Gardena Штуцер із внутрішньою різьбою G1 Посібник користувача

CW Pump
2000/2 Li-18
Art. 1748

RWT Pump
2000/2 Li-18
Art. 1749

DE Betriebsanleitung

Akku-Klarwasser-Tauchpumpe /

Akku-Regenfass-Pumpe

EN Operator’s Manual

Battery Clear Water Submersible Pump /

Battery Rain Water Tank Pump

FR Mode d’emploi

Pompe d’évacuation pour eaux claires à batterie /

Pompe pour collecteur d’eau de pluie à batterie

NL Gebruiksaanwijzing

Accu-dompelpomp / Accu-regentonpomp

SV Bruksanvisning

Batteridriven dränkbar pump för rent vatten /

Batteridriven pump för regnvattentunna

DA Brugsanvisning

Accu-rentvands-dykpumpe / accu-regnvandspumpe

FI Käyttöohje

Akkukäyttöinen puhtaan veden uppopumppu /

Akkukäyttöinen sadevesisäiliöpumppu

NO Bruksanvisning

Accu nedsenkbar rentvannspumpe /

Accu regnvannstankpumpe

IT Istruzioni per l’uso

Pompa sommersa a batteria per acque chiare /

Pompa per cisterna a batteria

ES Instrucciones de empleo

Bomba sumergible con Accu para agua limpia /

Bomba con Accu para depósitos de aguas pluviales

PT Manual de instruções

Bomba submersível de água limpa com bateria /

Bomba do depósito de água de chuva com bateria

PL Instrukcja obsługi

Akumulatorowa pompa zanurzeniowa do czystej

wody / Akumulatorowa pompa do deszczówki

HU Használati utasítás

Akkumulátoros merülőszivattyú ülepített szenny-

vízhez / Akkumulátoros hordóürítő szivattyú

CS Návod k obsluze

Akumulátorové ponorné čerpadlo na čistou vodu /

akumulátorové čerpadlo do sudu na dešťovou vodu

SK Návod na obsluhu

Akumulátorové ponorné čerpadlo na čistú vodu /

akumulátorové čerpadlo do suda na dažďovú vodu

EL Οδηγίες χρήσης

Υποβρύχια αντλία μπαταρίας καθαρού νερού /

αντλία μπαταρίας συλλεκτών βρόχινου νερού

RU Инструкция по эксплуатации

Аккумуляторный погружной насос для чистой

воды / Аккумуляторный насос для резервуаров
с дождевой водой

SL Navodilo za uporabo

Akumulatorska potopna črpalka za čisto vodo /

Akumulatorska črpalka za sod z deževnico

HR Upute za uporabu

Baterijska uronska pumpa za čistu vodu /

Baterijska pumpa za spremnike kišnice

SR / Uputstvo za rad
BS Baterijska potopna pumpa za čistu vodu /

Baterijska pumpa za rezervoare kišnice

UK Інструкція з експлуатації

Акумуляторний занурювальний насос

для чистої води /Aкумуляторний насос для
резервуарів з дощовою водою

RO Instrucţiuni de utilizare

Pompă submersibilă pentru apă curată,

cu acumulator / pompă pentru rezervor de
apă de ploaie, cu acumulator

TR Kullanma Kılavuzu

Akülü berrak su dalgıç pompası /

Akülü yağmur varili dalgıç pompası

BG Инструкция за експлоатация

Акумулаторна потопяема помпа за чиста вода /

Акумулаторна помпа за дъждовна вода

SQ Manual përdorimi

Pompë zhytëse me ujë të pastër me bateri /

Pompë e depozitës së ujit të shiut me bateri

ET Kasutusjuhend

Akuga selge vee sukelpump /

Akuga vihmaveemahutipump

LT Eksploatavimo instrukcija

Akumuliatorinis panardinamas švaraus vandens

siurblys / Akumuliatorinis lietaus vandens talpyklų
siurblys

LV Lietošanas instrukcija

Ar akumulatoru darbināms iegremdējamais tīrā

ūdens sūknis / Ar akumulatoru darbināms lietus
ūdens tvertnes sūknis

HR SL RU EL SK CS HU PL PT ES IT NO FI DA SV NL FR EN DE

BS

SR /

LV LT ET SQ BG TR RO UK

<

2

4

A1

<

2
4

1

Art. 7192

A2

A3

Art. 7191

2
4

1

4

Y

>

V

A4

O2

2,6Ah

3

6

5
4

1

7

A5

O3

>

ç

Mode

8

Y

C

O1

O4

ß
ß
ß

Lm3

Lm2

Lm1

å

X

y « ∑ €

¥

m ß

m

2

O5 O6

0

9

O7

C

3

>

ß

Y

O8

M1

ß

M2

a1

8N

a2

ß

0

ß

a1

C

a2

ß

T1

ß

9

M3

a1

S1

q

1

a3

2

a1

ß

å

a3

ß

3

GARDENA Акумуляторний занурювальний насос
для чистої води / Акумуляторний насос для резер­вуарів з дощовою водою

1. БЕЗПЕКА ................................155

2. МОНТАЖ ................................157

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ .......................158

4. ДОГЛЯД .................................159

5. ЗБЕРІГАННЯ .............................160

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ..............160

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...............161

8. КОМПЛЕКТУЮЧІ ..........................162

9. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ / ГАРАНТІЯ ....163

Це переклад оригіналу інструкції.

Діти віком від 8 років і старші,
а також особи з обмеженими

фізичними, сенсорними або
розумовими здібностями або з відсут­ністю досвіду й знань можуть вико­ристовувати даний виріб, якщо вони
перебувають під доглядом або про­йшли інструктаж з безпечного викори­стання виробу й розуміють пов'язані із
цим ризики. Дітям забороняється гра­тися з виробом. Чищення та технічне

1. БЕЗПЕКА

ВАЖЛИВО!
Ретельно прочитайте цю інструкцію з експлуа-

тації та збережіть її, щоб при необхідності можна
було звернутися до неї.

Символи на виробі:

Прочитайте інструкцію

з експлуатації.

Не занурюйте акумуляторний блок

у воду.

Перед чисткою або доглядом необхідно

зняти акумуляторну батарею.

Для зарядного пристрою: Негайно вий-

міть вилку з розетки у випадку, якщо

кабель пошкоджений або перерізаний.

обслуговування, виконуване користу­вачем, не повинні проводитися дітьми
без догляду. Ми рекомендуємо вико­ристання виробу підлітками тільки
після досягнення 16 років.

Належне застосування:

GARDENA акумуляторний насос призначений для
забору води з таких резервуарів як дитячий басейн,
бочки для дощової води, наприклад, GARDENA
резервуар для дощової води або для поливу за допо­могою пістолета для поливу або невеликого зрошу­вача.

Насос цілком придатний в умовах затоплення
(водонепроникно капсульований) і заглиблюється
у воду (макс.глибина заглиблення, див. в розділі

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ).

Акумуляторний блок (акумуляторна батарея
і акумуляторний відсік) не можна занурювати.

Виріб не призначений для безперервного режиму
роботи.

НЕБЕЗПЕКА! Не можна відкачувати насосом
солону воду, брудну воду, їдкі, легкозаймисті або
вибухонебезпечні речовини (наприклад, бензин,
гас, нітророзчинники), масла, мазут та продукти
харчування.

Загальні вказівки з техніки безпеки
Електробезпека

НЕБЕЗПЕКА! Ураження струмом!
Небезпека отримання травми через
ураження струмом.

Живлення виробу має здійснюватися через
через пристрій захисного відключення (ПЗВ),
номінальний залишковий струм спрацьовування
якого не повинен перевищувати 30 мА.

Безпечна експлуатація

Уникайте перевищення температури води 35 °C.
Не можна використовувати насос, якщо у воді

знаходяться люди.
Рідинa для перепомпування може бути забруднена

мастилом, що виступає.

Захисний вимикач

Реле захисту від „сухого ходу“: якщо вода не
подається (занизький струм), насос автоматично
вимикається.

v Зануріть насос глибше у воду.

UK

155

Захист від блокування: якщо мотор заблокований
(струм перевантаження), насос автоматично вимика­ється.

v Зверніться до сервісного центру GARDENA.

Автоматичне видалення повітря: даний насос
обладнаний повітровипускним клапаном для
видалення повітряного прошарку, який може
утворюватися в насосі. Над типовою табличкою
може виступати невелика кількість води, що
є нормальним у процесі роботи.

Додаткові вказівки з техніки безпеки

Безпечне поводження з акумуляторними
батареями

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека пожежі!

Акумуляторна батарея, що заряджається, у про­цесі зарядки повинна знаходитись на негорючій,
термостійкій поверхні, яка не проводить елек­тричний струм.

Контактні клеми не можна замикати накоротко.
Зберігайте їдкі, легкозаймисті та легкогорючі

предмети подалік від зарядного пристрою та
акумуляторної батареї.

Під час зарядки зарядний пристрій і акумуляторну
батарею не слід нічим накривати.

Негайно відключіть зарядний пристрій від електро­мережі при появі диму або вогню.

Використовуйте для зарядки акумуляторної батареї
тільки оригінальний GARDENA зарядний пристрій.
Використання інших зарядних пристроїв може при­звести до непоправних пошкоджень акумуляторних

батарей і навіть до появи полум’я.
Використовуйте для GARDENA акумуляторного

виробу виключно оригінальні GARDENA акумулятор­ні батареї.

Не заряджайте акумуляторні батареї інших виробни­ків. Існує небезпека пожежі і вибуху!

У разі появи полум’я: загасіть полум’я, використову­ючи вогнегасні засоби, що знижують концентрацію
кисню.

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека вибуху!

Оберігайте акумуляторні батареї від спеки та

UK

вогню. Не кладіть акумуляторні батареї на
батареї опалення і не піддавайте їх тривалий
час впливу сильних сонячних променів.

Не використовуйте їх у вибухонебезпечному
середовищі, наприклад, поблизу легкозаймистих
рідин, газів або скупчень пилу. При використанні
акумуляторних батарей може утворитися іскра,
через яку може спалахнути пил або пара.

Перед кожним використанням перевіряйте змінну
акумуляторну батарею. Перед кожним використан­ням здiйснюйте вiзуальний контроль акумуляторної

батареї. Несправна акумуляторна батарея повинна
бути належним чином утилізована. Не відправляйте

її поштою. Подальшу інформацію Ви отримаєте на
місцевому підприємстві з утилізації відходів.

Не використовуйте акумуляторну батарею як дже­рело струму для інших виробів. Існує загроза
отримання травми. Використовуйте акумуляторну
батарею виключно для призначених для неї
GARDENA виробів.

Заряджайте та використовуйте акумуляторну бата­рею виключно при температурі навколишнього сере­довища між 0 °C та 40 °C. Після тривалого викори-
стання давайте акумуляторній батареї охолонути.

Регулярно перевіряйте зарядний кабель на предмет
пошкоджень і старіння (ламкість). Використовуйте
кабель виключно в ідеальному технічному стані.

Ні в якому разі не зберігайте та не транспортуйте
акумуляторну батарею при температурі понад 45 °C
або під прямими променями сонця. В ідеальному
випадку акумуляторна батарея повинна зберігатися
при температурі нижче 25 °C, щоб саморозряд
акумуляторної батареї був невеликий.

Акумулятор не слід піддавати впливу дощу та будь­якої вологості. Якщо вода потрапить в акумуляторну
батарею, підвищиться ризик ураження електричним
струмом.

Тримайте акумуляторну батарею в чистоті, перш за
все, вентиляційні отвори.

Якщо акумуляторна батарея не буде використовува­тися протягом тривалого часу (зима), зарядіть повні­стю акумуляторну батарею, щоб запобігти глибоко­му розряду.

Не зберігайте акумуляторну батарею у виробі, щоб
уникнути несанкціонованого використання і травм.

Не зберігайте акумуляторну батарею в приміщеннях,
де відбуваються електростатичні розряди.

Електробезпека

НЕБЕЗПЕКА! Зупинка серця!

Цей виріб під час експлуатації створює електро­магнітне поле. Це поле при певних умовах може
створити негативний вплив на роботу активних
або пасивних медичних імплантатів. Щоб виклю­чити небезпечні ситуації, які можуть призвести
до тяжких або смертельних травм, особи з
медичним імплантатом перед використанням
цього виробу повинні проконсультуватися зі
своїм лікарем і виробником імплантату.

Регулярно перевіряйте з’єднувальний провід.
Перед використанням завжди проводити візуальний

огляд насоса.

Пошкодженим насосом користуватися не дозволя-
ється. У випадку пошкодження насос обов'язково
перевірте в сервісному центрі GARDENA.

Особиста безпека

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека задухи!

Дрібні частини можуть бути легко проковтнуті.
Через поліетиленовий мішок існує небезпека

задухи для маленьких дітей. Не допускайте
маленьких дітей до місця збірки.

Занурюйте насос у воду, прикріпивши трос до про­вушини. У такий же спосіб витягайте насос наверх.

156

Арт. 1749: у якості альтернативи насос може бути
занурений/піднятий за допомогою телескопічної
ручки.

Дотримуйтесь мінімального рівня води згідно
з технічними характеристиками.

Не давати насосу працювати більш ніж 10 хвилин
при закритій напірній стороні (наприклад, закритий
регулювальний вентиль).

Не використовуйте виріб, якщо ви втомились або
знаходитись під впливом наркотичних засобів,
алкоголю або медикаментів. Миттєва неуважність

2. МОНТАЖ

під час експлуатації може спричинити тяжкі травми.
Насос можна розбирати лише до того стану, в якому

він поставляється (єдине виключення: фільтр і опор­на стійка).

Якщо перекачувалася брудна вода, то відкрутити
опорну стійку і фільтр можна буде лише з великим
зусиллям, а повітровипускний клапан може застряг­ти.

v Відкрутіть повітровипускний клапан при необхід-

ності за допомогою стислого повітря або дроту.

НЕБЕЗПЕКА!

Небезпека отримання травми!

Небезпека отримання травм при ненавмисному
запуску виробу

v Витягніть акумуляторну батарею перед

збіркою виробу.

Підключення шланга (арт. 1748):

Шланг можна приєднати до патрубка насоса
допомогою приєднувального ніпеля
25 мм (1")], або через GARDENA з’єднувальну систему
[13 мм (1/2") / 16 мм (5/8") / 19 мм (3/4")].

Підключення шланга через сполучний штуцер
[ зобр. A1 / A2 / A3 ]:

При використанні 25 мм (1") шланга насос досягає
максимальної продуктивності.

25 мм (1") i 19 мм (3/4") шланги, приєднані через
сполучний штуцер
клад, за допомогою GARDENA хомута для шланга

Арт. 7192 / 7191.

Діаметр шланга 25 мм (1") 19 мм (3/4")

GARDENA Хомут для
шланга [ зобр. A1 ]

Шлангове з’єднання

1. Нагвинтіть приєднувальний ніпель

2. Надягніть шланг на приєднувальний ніпель

на патрубок насоса 1 (при 25 мм (1")

вачем

4

шлангах від’єднати перед цим приєднувальний

в <).

ніпель

2

і закріпіть його за допомогою, наприклад,
GARDENA шлангового хомута арт. 7192 / 7191.

, необхідно закріпити, напри-

2

арт. 7192
[ зобр. A2 ]

Викрутити спо­лучний штуцер
у з’єднанні

<

2

арт. 7191
[ зобр. A3 ]

Штуцер не
викручувати

2

за

1

[19 мм (3/4") /

з ущільню-

2

Підключення шланга за допомогою сполучної
системи GARDENA [ зобр. A4 ]:

За допомогою сполучної системи GARDENA
можуть бути підключені 19 мм (3/4" )- / 16 мм (5/8")
і 13 мм (1/2")-шланги.

Діаметр шланга Приєднання до насоса

13 мм (1/2") GARDENA Комплект для

16 мм (5/8") GARDENA Штуцер для крана

19 мм (3/4") GARDENA Комплект для

v Підключіть шланг за допомогою відповідної

GARDENA з’єднувальної системи.

Підключення телескопічної ручки (арт. 1749)
[ зобр. A5 ]:

Для під’єднання садового шлангу ми рекомендуємо
використовувати з’єднувач GARDENA:

– Арт. 18215 на 13 мм (1/2") і 16мм (5/8") або
– Арт. 18216 на 19 мм (3/4"). При застосуванні

19-міліме трових-(3/4") з'єднувальних шлангів
вихід буде найбільшим.

Телескопічна трубка встановлюється на висоту
від 59 до 78 см.

1. Нагвинтіть телескопічну ручку
насоса
плоский ущільнювач
різьбі

2. Послабте затискну гайку

3. Встановіть необхідну висоту телескопічної ручки

4. Затягніть затискну гайку

Телескопічна ручка
запірним вентилем
може бути використаний для тонкого регулювання
потужності насоса.

приєднання

GARDENA Штуцер шланговий

приєднання

. При цьому зверніть увагу на те, щоб

1

телескопічної ручки 3.

5

4

обладнана GARDENA

3

. Запірний вентиль 7 також

7

3

перебував у сполучній

телескопічної ручки 3.

6

.

6

арт. 1750

арт. (2)902
арт. (2)916

арт. 1752

на патрубок

157

UK

.

3

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

НЕБЕЗПЕКА!

Небезпека отримання травми!

Небезпека отримання травм при ненавмисному
запуску виробу

v Витягніть акумулятор перед тим, як

налаштовувати або переносити виріб.

Зарядити акумуляторну батарею [ зобр. O1 / O2 ]:

УВАГА!
Підвищена напруга руйнує акумулятор

і зарядний пристрій акумулятора.

v Переконайтеся, що Ви використовуєте

правильну напругу в мережі.

До комплекту поставки GARDENA акумуляторного
насоса арт. 1748-66 / 1749-66 акумуляторна бата­рея не входить.

Перед першим використанням акумуляторна бата­рея повинна бути повністю заряджена.

Літієво-іонну акумуляторну батарею можна заряд­жати при будь-якому ступені зарядки, а процес
зарядки може бути перерваний у будь-який час,
не пошкоджуючи акумуляторну батарею (відсутній
ефект пам'яті).

1. Відкрийте кришку

2. Натисніть на обидва фіксатори
муляторну батарею
батареї

3. Підключіть зарядний пристрій акумулятора
до електромережі.

4. Підключіть зарядний кабель акумулятора
акумулятора

Якщо контрольна лампа зарядки
пристрої блимає зеленим кольором, батарея
заряджається.

Якщо контрольна лампа зарядки
пристрої горить зеленим кольором постійно,
акумуляторна батарея повністю заряджена

(тривалість зарядки, див. в розділі 7. TЕХНІЧНІ ДАНІ).

5. В процесі зарядки перевіряйте через рівномірні
проміжки часу ступінь зарядки.

6. Коли акумуляторна батарея

UK

джена, від'єднайте акумуляторну батарею
зарядного пристрою

7. Витягніть зарядний пристрій

Індикатор зарядки акумулятора [ мал. O3 ]:

Індикатор зарядки акумулятора в процесі
зарядки:

зарядженість на 100 %

зарядженість на 66 – 99 %

зарядженість на 33 – 65 %
зарядженість на 0 – 32 %

158

.

C

.

8

із зажима акумуляторної

Y

.

Y

.

X

«, ∑

(впродовж 60 с)

«
€

«
«

і витягніть аку-

>

на зарядному

å

на зарядному

å

повністю заря-

Y

з розетки.

X

і € світяться

і ∑ світяться,

блимає
світиться, ∑ блимає
блимає

Індикатор зарядки акумулятора в процесі зарядки:

v Натисніть кнопку y на акумуляторній батареї.
зарядженість на 66 – 99 %
зарядженість на 33 – 65 %
зарядженість на 11 – 32 %
зарядженість на 0 – 10 %

Панель керування [ зобр. O4 ]:

Кнопка Вкл. / Викл:

Натисніть на панелі керування кнопку Вкл. / Викл m.

v

Коли насос включений, світиться світлодіодний інди­катор Mode і заданий востаннє режим (функція
запам’ятовування).

Кнопка Mode:

Насос має 3 рівні потужності, які викликаються один
за одним кнопкою Mode.

v Натисніть на панелі керування кнопку Mode
Відповідно режиму потужності засвітиться світлоді-

одний індикатор

Рівні потужності:

Mode 1:
потужність насоса: макс. 1100 л/г – макс. 0,4 бар

Час роботи акумуляторної батареї: близько 60 хвилин
Ідеально підходить для видалення води за допомо-

гою коротких шлангів, видалення води з плівки,
наповнення лійок або поливу ніжних рослин.

Mode 2:
потужність насоса: макс. 1700 л/г – макс. 1,3 бар

X

до

V

Y

Час роботи акумуляторної батареї: близько 30 хвилин
Ідеально підходить для видалення води за допомо-

гою довгих шлангів, поливу з поливальною насад­кою.

Mode 3:
потужність насоса: макс. 2000 л/г – макс. 2,0 бар

Час роботи акумуляторної батареї: близько 15 хвилин
Ідеально підходить для видалення води з перепада-

ми висот або з довгими шлангами, поливу з розпи­лювачем або зрошувачем, чищення або постачання
садового душу.

Застосування:

від

УВАГА! Руйнування акумуляторної батареї!
Акумуляторний блок буде зруйнований, якщо

занурити його у воду.

v Не занурюйте акумуляторний блок у воду.

Дотримуйтесь мінімального рівня води
(див. в розділі 7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ).

Застосування в мілких резервуарах [ зобр. O5 ]:

арт. 1748: Насос оснащений конектором для шланга,
який забезпечує високу пропускну здатність.

арт. 1749: Якщо бак для дощової води розташований
у пласкому контейнері, то, наприклад, для його

Lm1

Lm2

Lm3

і

і

ß

ß

ß

«, ∑

і ∑ світяться

«

світиться

«

блимає

«

.

і € світяться

m

.

ß

осушення телескопічну трубу можна зняти й замінити
на 33,3 мм з’єднувач GARDENA (G1) арт. 18202.

1. Встановіть акумуляторний блок
від води місці.

2. Поставте насос у резервуар.

3. Запустіть насос.

Відкачування на мілководді [ зобр. O6 ]:

При звичайному режимі експлуатації (з опорної стій-

) висота залишкового рівня води буде стано-

кою

9

вити близько 25 мм. При відкачуванні на мілководді
(без опорної стійки
води буде становити близько 5 мм.

1. Покрутіть опорну стійку
стрілки й від’єднайте опорну стійку
з’єднання).

2. Переконайтеся, що фільтр
правильно.

3. Для повторної установки опорної стійки,
див. в розділі 4. ДОГЛЯД.

Насос не можна експлуатувати без фільтра

Відкачування води з резервуару [ зобр. O7 ]:
Для арт. 1749: Довжина телескопічної трубки

повинна установлюватися таким чином, щоб насос
не торкався дна резервуара. Завдяки цьому бруд в
резервуарі утримуватиметься на відстані від насоса.

1. Відкрийте затискач на акумуляторному відсіку

) висота залишкового рівня

9

9

у захищеному

C

проти годинникової

0

(штикове

9

вставлений

.

0

3

C

4. ДОГЛЯД

2. Повісьте акумуляторний блок
на резервуар або поставте його на відповідне,
захищене від затоплення місце.

3. Для арт. 1748: опустіть насос у резервуар за
допомогою троса (не підвішувати за кабель).
Для арт. 1749: опустіть насос у резервуар за
допомогою телескопічної ручки

4. Запустіть насос.

Запустити насос [ зобр. O8 ]:

Запуск:

1. Відкрийте кришку

2. Вставте акумуляторну батарею

3. Закрийте кришку

4. Натисніть на панелі керування

Зупинка:

1. Натисніть на панелі керування

2. Натисніть на обидва фіксатори

.

, щоб вона клацнула, ставши на місце.

відсік

C

ставши на місце.

Вкл. /Викл

Насос запуститься. Залежно від довжини шланга
й способу його прокладки може пройти якийсь час
поки насос почне подавати воду.

Викл.

Насос зупиниться.

муляторну батарею
батареї

m

m

.

C

.

8

так, щоб вона клацнула,

8

із зажима акумуляторної

Y

зовні, збоку

C

.

3

в акумуляторний

Y

кнопку

N

кнопку Вкл. /

N

і витягніть аку-

>

НЕБЕЗПЕКА!

Небезпека отримання травми!

Небезпека отримання травм при ненавмисному
запуску виробу

v Витягніть акумуляторну батарею перед тим,

як виконувати роботи з технічного обслугову­вання виробу.

Чищення насоса:

НЕБЕЗПЕКА!

Небезпека отримання травми!

Загроза отримання травми і ризик пошко дження
виробу.

v Не очищайте виріб під струменем води

(особливо під високим тиском).

v Не очищуйте хімікатами, включаючи бензин,

або розчинниками. Деякі з них можуть
пошкодити важливі пластикові деталі.

v Очистіть насос за допомогою вологої тканини.

Чищення фільтра [ зобр. M1 / M2 / M3 ]:

Для забезпечення тривалої, надійної експлуатації
необхідно через регулярні проміжки часу очищувати

.

фільтр

0

Після перекачування брудної води необхідно відразу
ж очистити фільтр насоса.

1. Покрутіть опорну стійку
стрілки й від’єднайте опорну стійку
з’єднання).

2. Поверніть фільтр
та зніміть фільтр

3. Промийте фільтр
ною водою.

4. Вставте фільтр
смужки

5. Поверніть фільтр
стрілкою (штикове з’єднання).

6. Вставте опорну стійку
щоб смужки

7. Поверніть опорну стійку за годинниковою
стрілкою (штикове з’єднання).

Насос не можна експлуатувати без фільтра

Чищення акумуляторної батареї, акумуляторного
відсіку й зарядного пристрою:

Перед тем як підключати зарядний пристрій, пере­конайтеся, що поверхня й контакти акумуляторної
батареї, акумуляторного відсіку й зарядного при­строю завжди чисті й сухі.

Не використовуйте проточну воду.

v Очистіть контакти й пластикові частини за

допомогою м'якої, сухої тканини.

a1

ß

a2

/

збіглися.

ß

a1

ß

0

0

a3

/

ß

проти годинникової

9

за годинниковою стрілкою

0

(штикове з’єднання).

і опорну стійку 9 під проточ-

0

у насос таким чином, щоб

проти годинниковою

0

у насос таким чином,

9

збіглися.

(штикове

9

0

.

159

UK

5. ЗБЕРІГАННЯ

Li-ion

Виведення з експлуатації [ зобр. S1 ]:

Виріб повинен зберігатися в недоступному для
дітей місці.

1. Витягніть акумуляторну батарею.

2. Зарядіть акумуляторну батарею.

3. Переверніть насос, щоб витекли залишки води.

4. Очистіть насос, акумуляторний відсік, акумулятор­ну батарею і зарядний пристрій (див. в розділі

4. ДОГЛЯД).

5. Для економії місця під час зберігання, складіть
затискач
в передбачене для цього кріплення на насосі.

6. Зберігайте насос, акумуляторну батарею і заряд­ний пристрій у сухому, закритому й захищеному
від морозу місці.

Утилізація:

(відповідно до Директиви 2012/19/ЄС)

Виріб не можна утилізувати зі звичайними
побутовими відходами. Він повинен бути
утилізо ваний відповідно до місцевих чинних
стандартів з охорони навколишнього
середовища.

і вставте акумуляторний відсік зверху

q

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

НЕБЕЗПЕКА!

Небезпека отримання травми!

Небезпека отримання травм при ненавмисному
запуску виробу

ВАЖЛИВО!

Утилізуйте виріб у або за допомогою місцевого
спеціалізованого збірного пункту з утилізації.

Утилізація акумуляторної батареї:

Акумуляторна батарея GARDENA містить
літій-іонні акумуляторні елементи, які
після закінчення терміну їх служби не можна
утилізувати як звичайне побутове сміття.

ВАЖЛИВО!

Утилізуйте акумуляторні батареї у або за допомо­гою місцевого спеціалізованого збірного пункту з
утилізації.

1. Повністю розрядіть літій-іонні акумуляторні еле­менти (зверніться до сервісного центру GARDENA).

2. Захистіть контакти літій-іонних акумуляторних
елементів від короткого замикання.

3. Утилізуйте літій-іонні акумуляторні елементи
належним чином.

v Витягніть акумуляторну батарею перед тем,

як усувати неполадки виробу.

Проблема Можлива причина Спосіб усунення
Насос працює, але не відкачує Повітря не може вийти, тому що

UK

Насос не запускається або
в процесі експлуатації раптово
зупиняється

160

закрито магістраль нагнітання
(Можливо перегнувся напірний
рукав).

Повітряна пробка у всмоктуваль­ному патрубку.

Засмітилася опорна стійка / фільтр. v Очистіть опорну стійку / фільтр.

Рівень води при введенні в екс-

плуатацію нижче дозволеного
мінімального рівня води.

Засмітилася опорна стійка / фільтр. v Очистіть опорну стійку / фільтр.

v Відкрийте напірну лінію. (напри-

v Почекайте макс. 60 секунд доки

v Зануріть насос глибше.

клад, запірний вентиль, пристрої
для дозування).

насос самостійно не видалить
повітря; при необхідності декіль­ка разів ввімкніть й вимкніть
його. Якщо це не допоможе,
запустіть ненадовго насос у воді
без шланга.

Проблема Можлива причина Спосіб усунення
Насос не запускається Акумуляторна батарея не

Насос зупиняється під
час експлуатації

На панелі блимає червоним
світлодіодний індикатор
помилки

На панелі світиться червоним
світлодіодний індикатор
помилки

Світлодіодний індикатор
помилки
батареї блимає [ зобр. O3 ]

Світлодіодний індикатор
помилки
батареї світиться [ зобр. O3 ]

Контрольна лампа зарядки
зарядному пристрої не світиться
[ зобр. T1 ]

Контрольна лампа зарядки
на зарядному пристрої блимає
червоним кольором [ зобр. T1 ]

[ зобр. O4 ]

ç

[ зобр. O4 ]

ç

на акумуляторній

¥

на акумуляторній

¥

ВКАЗІВКА: в разі інших несправностей зверніться, будь ласка, до сервісного центру
GARDENA. Ремонтні роботи повинні виконуватися тільки сервісними центрами GARDENA,
а також спеціалізованими фірмами, які сертифіковані компанією GARDENA.

повністю вставлена в тримач
акумуляторної батареї.

Акумуляторна батарея розря джена.

Акумуляторна батарея розря джена.

Реле захисту від „сухого ходу“. v Зануріть насос глибше. При

Акумуляторний блок перегрівся. v Дайте акумуляторному блоку

Мотор заблоковано. v Зверніться до сервісного центру

Акумуляторна батарея надмірно
навантажена.

Низька напруга. v Зарядіть акумуляторну батарею.

Температура акумуляторної
батареї поза допустимим

діапазоном.

Помилка / несправність
акумуляторної батареї.

Неправильно підключені

на

å

зарядний пристрій або
зарядний кабель.

Температура акумуляторної

å

батареї поза допустимим
діапазоном.

v Повністю вставте акумуляторну

батарею в тримач акумуляторної
батареї, щоб вона клацнула,
ставши на місце.

v Зарядіть акумуляторну батарею.

v Зарядіть акумуляторну батарею.

необхідності, декілька раз
ввімкніть й вимкніть насос
(видалення повітря).

охолонути й запустіть насос
знову.

GARDENA.

v Дайте акумуляторному блоку

охолонути й запустіть насос
знову.

v Використовуйте акумуляторну

батарею тільки за температури

навколишнього середовища між
0 °C та 40 °C.

v Зверніться до сервісного центру

GARDENA.

v Правильно підключіть зарядний

пристрій і зарядний кабель.

v Використовуйте акумуляторну

батарею тільки за температури

навколишнього середовища між
0 °C та 40 °C.

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Акумуляторний насос Одиниця

вимірювання

Макс.продуктивність насоса л/ч 2000 2000
Макс. тиск бар 2,0 2,0
Макс. висота відкачування рідини м 20 20
Макс. глибина заглиблення м 1,8 1,8
Макс. температура робочої рідини °C 35 35

Значення (арт. 1748) Значення (арт. 1749)

UK

161

Акумуляторний насос Одиниця

Мін. рівень води при експлуатації
з опорної стійкою / без опорної
стійки (около)

Залишковий рівень води з опорної
стійкою / без опорної стійки (около)

Вага (без акумулятора) кг 1,8 2,2

вимірювання

мм 50 / 25 50 / 25

мм 25 / 5 25 / 5

Значення (арт. 1748) Значення (арт. 1749)

Система акумуляторної
батареї BLi-18

Напруга акумуляторної батареї В (пост.струм) 18
Потужність акумуляторної батареї А/год 2,6
Тривалість заряджання акумуля-

торної батареї 80 % / 100 % (при­близно)

Зарядний пристрій
акумулятора 18 В

Мережева напруга
Частота мережі

Номінальна потужність
Напруга на виході
Макс. струм на виході мА 600

Одиниця
вимірювання

год 3,5 / 5

Одиниця
вимірювання

В (змін. струм)

Гц

Вт

В (пост.струм)

8. КОМПЛЕКТУЮЧІ

GARDENA змінна акумуляторна
батарея BLi-18

GARDENA Зарядний пристрій
акумулятора 18 В

GARDENA зарядний пристрій

UK

для прискореної зарядки 18 В

Акумуляторна батарея для додаткового часу роботи
або для заміни.

Для зарядки GARDENA акумулятора BLi-18. арт. 8833

Для швидкої зарядки GARDENA акумуляторної
батареї Bli-18.

Значення (арт. 9839)

Значення (арт. 9825-00.630.00)

230

50

16

18

арт. 9839

арт. 8832

162

9. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ / ГАРАНТІЯ

Сервісне обслуговування:

Для зв’язку дивіться, будь ласка, адресу на звороті.

Гарантія:

У випадку виконання гарантійних вимог із вас не стя­гуватиметься плата за надані послуги.

GARDENA Manufacturing GmbH надає для цього виро-

бу гарантію на 2 роки (з дати покупки), якщо виріб
буде використано виключно у приватних цілях. На

вживані вироби, придбані на вторинному ринку, дана
гарантія виробника не поширюється. Надана гаран­тія поширюється на всі істотні недоліки виробу, які
на підставі доказів пояснюються дефектами матеріа­лу або виробничим браком. Ця гарантія передбачає
безкоштовну заміну несправного виробу на справ­ний, або ж ремонт несправного виробу, надісланого
нам користувачем. Ми зберігаємо за собою право
вибору одного з цих варіантів. Ця послуга надається
за таких умов:

• Виріб використовувався за призначенням і згідно з
рекомендаціями, наведеними в інструкціях із екс­плуатації.

• Ані покупець, ані третя сторона не намагалися від­ремонтувати виріб.

• В процесі експлуатації були використані тільки
оригінальні GARDENA запасні та швидкозношувані
частини.

Гарантія не поширюється на звичайний знос деталей
і компонентів, візуальні зміни, а також швидкозношу­вані частини і витратні матеріали.

Гарантія виробника не впливає на право на гарантії
від дилера / продавця.

Якщо у вас виникли проблеми з даним виробом,
зверніться, будь ласка, до нашого сервісного цен­тру. У гарантійному випадку відправте, будь ласка,
несправний виріб разом з копією чека про покупку
і описом неполадки, сплативши вартість пересил­ки, за адресою GARDENA сервісного центру, що
знаходиться на зворотному боці.

Швидкозношувані деталі:

На зношувані деталі: ходове колесо та фільтр,
– гарантія не розповсюджується.

163

UK

Pumpen-Kennlinien
Performance characteristics
Courbes de performance
Prestatiegrafiek
Kapacitetskurva
Ydelses karakteristika
Pumpun ominaiskäyrä
Pumpekarakteristikk
Curva di rendimento
Curva característica

de la bomba
Características de

performance
Charakterystyka pompy
Szivattyú-jelleggörbe
Charakteristika čerpadla
Charakteristiky čerpadla

Χαρακτηριστικό διάγραμμα

Характеристика насоса

Karakteristika črpalka

Obilježja pumpe

Karakteristika pumpe

Крива характеристики насоса

Caracteristică pompă
Pompa karakter eğrisi

Помпена характеристика

Fuqia e pompës
Pumba karakteristik
Siurblio charakteristinė kreivė
Sūkņa raksturlīkne

CW Pump 2000/2 Li-18 Art. 1748
RWT Pump 2000/2 Li-18 Art. 1749

m

25

20

15

10

5

0

0 500 1000 1500 2000

bar
2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

217

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden
haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten
Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwen­det wurden.

EN Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for
damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved
service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément
par la présente que nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits
produits n‘ont pas été correctement réparés par un partenaire d‘entretien agréé GARDENA ou si des pièces
d’origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n‘ont pas été utilisées.

NL Productaansprakelijkheid

Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijk­heid aanvaarden voor schade ontstaan uit onze producten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door
een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door
GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

SV Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador
som orsakas av våra produkter där produkterna inte har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd
servicepartner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.

DA Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os
noget ansvar for skader på vores produkter, hvis de pågældende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en
GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller godkendte
reservedele fra GARDENA.

FI Tuotevastuu

Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn
hyväksymä huoltoliike tai jos niiden syynä on muiden kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväk­symien varaosien käyttö.

IT Responsabilità del prodotto

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente
che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente
riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali
o autorizzati GARDENA.

ES Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente
que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados por nuestros productos si dichos
productos no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilizado
piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamos por
danos causados pelos nossos produtos, caso os tais produtos não tenham sido devidamente reparados por
um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais ou
peças autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy
żadnej odpowiedzialności za szkody poniesione na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy
naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę GARDENA part­nera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

218

HU Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk
felelősséget a termékeinkben keletkezett olyan károkért, amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner
által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy
a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.

CS Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou
odpovědnost za poškození vzniklá na našich výrobcích, kdy zmíněné výrobky nebyly řádně opraveny schváleným
servisním partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní díly GARDENA nebo náhradní díly auto­rizované společností GARDENA.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme,
že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité
opravy vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité diely spoločnosti
GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.

EL Ευθύνη προϊόντος

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν
αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που προκύπτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν
επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένα από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti
za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri tem
niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu
odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera
kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin prezentul
document că nu acceptăm nicio răspundere pentru defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea
nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu au fost
utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от стоки, с настоящото изрично
декларираме, че не носим отговорност за щети, причинени от нашите продукти, ако те не са били
правилно ремонтирани от одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани оригинални части
на GARDENA или части, одобрени от GARDENA.

ET Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust
vastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskii­detud hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA volitatud
osi.

LT Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių patikimumo įstatymą, neprisiimame atsakomybės
dėl bet kokios žalos, patirtos dėl mūsų gaminių, jeigu jie buvo netinkamai taisomi arba jų dalys buvo pakeistos
neoriginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne
GARDENA techninės priežiūros centro specialistų.

LV Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mēs paziņojam, ka neuzņemamies atbildību
par bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu izstrādājumus, kuru remontu nav veicis uzņēmuma GARDENA
apstiprināts apkopes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA detaļas vai detaļas,
kuru lietošanu apstiprinājis uzņēmums GARDENA.

219

DE EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichner, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,
Schweden, bescheinigt hiermit, dass die nachstehend aufgeführten Geräte bei
Verlassen des Werks die harmonisierten EU-Leitlinien, EU-Normen für Sicherheit
und besondere Normen erfüllen. Dieses Zertifikat verliert seine Gültigkeit, wenn
die Geräte ohne unsere Genehmigung verändert werden.

EN EC Declaration of Conformity

The undersigned, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,
Sweden, hereby certifies that, when leaving our factory, the units indicated below
are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and
product specific standards. This certificate becomes void if the units are modified
without our approval.

FR Déclaration de conformité CE

Le constructeur, soussigné : GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92
Stockholm, Suède, déclare qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné
ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives européennes énoncées
ciaprès et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables
dans le cadre de l’Union européenne. Toute modification apportée à cet appareil
sans notre accord annule la validité de ce certificat.

NL EG-conformiteitsverklaring

De ondergetekende, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,
Zweden, verklaart hierbij dat de producten die hieronder staan vermeld, wan­neerze onze fabriek verlaten, in overeenstemming zijn met de geharmoniseerde
Europese richtlijnen, EU-normen voor veiligheid en productspecifieke normen. Dit
certificaat vervalt als de producten worden aangepast zonder onze toestemming.

SV EG-försäkran om överensstämmelse

Undertecknad firma GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,
Sverige, intygar härmed att nedan nämnda produkter, när de lämnar vår fabrik,
överensstämmer med EU:s riktlinjer, EU:s säkerhetsstandarder och produktspeci­fika standarder. Detta intyg skall ogiltigförklaras om produkten ändras utan vårt
godkännande.

DA EU-overensstemmelseserklæring

Undertegnede, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,
Sverige erklærer hermed, at nedenfor anførte enheder er i overensstemmelse
med de harmoniserede EUret ningslinjer, EU-standarder for sikkerhed og pro­duktspecifikke standarder, når de forlader fabrikken. Denne erklæring ugyldig­gøres, hvis enhederne ændres uden vores godkendelse.

FI EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Ruotsi, vakuuttaa
täten, että alla mainitut laitteet ovat tehtaalta lähtiessään yhdenmukaistettujen
EU-säännösten, EU:n turvastandardien ja tuotekohtaisten standardien mukaisia.
Tämä vakuutus mitätöityy, jos laitteita muokataan ilman hyväksyntäämme.

IT Dichiarazione di conformità CE

La sottoscritta GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,
Svezia, certifica che il prodotto qui di seguito indicato, nei modelli da noi commer­cializzati, è conforme alle direttive armonizzate UE nonché agli standard di sicu­rezza UE e agli standard specifici di prodotto. Qualunque modifica apportata al
prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione.

ES Declaración de conformidad CE

El abajo firmante, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,
Suecia, certifica por la presente que, cuando salen de la fábrica, las unidades
indicadas a continuación cumplen las normas de armonización de la UE, las nor­mas de la UE sobre seguridad y las normas específicas del producto. Este certifi­cado quedará sin efecto si se modifican las unidades sin nuestra autorización.

PT Declaração de conformidade CE

O abaixo-assinado, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,
Suécia, certifica por este meio que, ao sair da nossa fábrica, as unidades indica­das acima estão em conformidade com as diretrizes uniformizadas da UE, os
padrões de segurança da UE e os padrões específicos do produto. Este certificado
deixa de ser válido se as unidades forem modificadas sem a nossa aprovação.

PL Deklaracja zgodności WE

Niżej podpisany przedstawiciel firmy GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Szwecja, niniejszym oświadcza, że podane poniżej wyroby
opuszczające fabrykę są zgodne ze zharmonizowanymi normami UE oraz z
obowiązującymi w UE przepisami bezpieczeństwa i normami dotyczącymi danego
produktu. Modyfikacja wyrobów bez naszej zgody powoduje unieważnienie
niniejszego certyfikatu.

HU EK megfelelőségi nyilatkozat

Alulírott GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Svédország
ezzel tanúsítja, hogy az alábbiakban leírt egységek a gyár elhagyásakor megfelel­tek a harmonizált uniós előírásoknak és biztonsági és termékspecifikus szabvá­nyoknak. Ez a tanúsítvány érvényét veszti, ha az egységeket jóváhagyásunk nélkül
átalakítják.

CS Prohlášení o shodě ES

Níže uvedená společnost GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Švédsko, tímto potvrzuje, že při opuštění naší továrny
jsou jednotky uvedené níže v souladu s harmonizovanými pokyny EU,
standardy EU ohledně bezpečnosti a specifickými produktovými standardy.
Tento certifikát pozbývá platnosti, pokud dojde k úpravě jednotek bez našeho
schválení.

SK EÚ vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaná spoločnosť GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Švédsko týmto osvedčuje, že nižšie uvedené jednotky
boli v súlade s harmonizovanými usmerneniami EÚ, normami EÚ v oblasti
bezpečnosti a špecifickými normami týkajúcimi sa produktu v čase opustenia
výrobného závodu. Toto osvedčenie stráca platnosť, ak boli jednotky zmenené
bez nášho súhlasu.

EL Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Η υπογεγραμμένη εταιρεία, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Σουηδία, πιστοποιεί ότι, κατά την έξοδο από το εργοστάσιο,
οι μονάδες που αναφέρονται κατω τέρω συμμορφώνονται με τις εναρμονισμένες
οδηγίες ΕΕ, τα πρότυπα ασφαλείας της ΕΕ και τα συγκεκριμένα πρότυπα προϊό­ντος. Αυτό το πιστοποιητικό καθίσταταιάκυρο εάν οι μονάδες έχουν τροποποιηθεί
χωρίς την έγκρισή μας.

SL Izjava ES o skladnosti

Spodaj podpisana, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,
Švedska, s to izjavo potrjuje, da je bila spodaj navedena enota ob izhodu iz
tovarne skladna z usklaje nimi smerni cami EU, standardi EU za varnost in stan­dardi, specifičnimi za izdelek. Izjava postane neveljavna v primeru neodobrene
spremembe enote.

HR Izjava o usklađenosti EZ

Niže potpisana GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,
Švedska, ovime potvrđuje kako su u nastavku navedene jedinice prilikom
napuštanja tvornice bile u skladu s usklađenim smjernicama EU, EU sigurnosnim
standardima i standardima specifičnima za proizvod. Ova certifikacija poništava
se ako se jedinice izmjenjuju bez odobrenja.

RO Declaraţie de conformitate CE

Subscrisa, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Suedia,
certifică prin prezenta că, la momentul ieşirii din fabrica noastră, unităţile indicate
mai jos sunt în conformitate cu directivele UE armonizate, cu standardele UE de
siguranţă şi cu standardele specifice ale produsului. Prezentul certificat devine nul
dacă unităţile sunt modificate fără aprobarea noastră.

BG Декларация за съответствие на ЕО

С настоящото долуподписаната, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Швеция, удостоверява, че при напускане на фабрика­тамодулите, посочени по-долу, са в съответствие с хармонизираните
директиви на ЕС, стандартите на ЕС за безопасност и специфичните за
продукта стандарти. Този сертификат става невалиден, ако модулите са
променени без нашето одобрение.

ET EÜ vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Rootsi,
kinnitab käesolevaga, et tehasest väljumisel vastavad allpool nimetatud seadmed
harmoneeritud EL-i suunis tele, EL-i ohutusstandarditele ja tootele eriomastele
standarditele. See vastavuskinnitus kaotab kehtivuse, kui seadet muudetakse
ilma meie heakskiiduta.

LT EB atitikties deklaracija

GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden,
garantuoja, kad iš gamyklos siunčiami toliau nurodyti įrenginiai atitinka
suderintus EB reikalavimus, EB saugos ir konkretaus gaminio standartus.
Pakeitus gaminį be mūsų patvirtinimo, nutraukiamas šio sertifi kato galiojimas.

LV EK atbilstības deklarācija

Uzņēmums GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,
Zviedrija, ar parakstu apliecina, ka tālāk minētās vienības, pametot rūpnīcu,
atbilst saskaņotajām ES vadlīnijām, ES drošības standartiem un izstrādājumam
specifiskajiem standartiem. Šis sertifikāts tiek anulēts, ja šīs vienības tiek
modificētas bez mūsu apstiprinājuma.

220

Produktbezeichnung:
Description of the product:
Désignation du produit :
Beschrijving van het product:
Beskrivning av produkten:
Beskrivelse af produktet:
Tuotteen kuvaus:
Descrizione del prodotto:
Descripción del producto:
Descrição do produto:
Opis produktu:
A termék leírása:
Popis výrobku:
Popis produktu:
Περιγραφή του προϊόντος:
Opis izdelka:
Opis proizvoda:
Descrierea produsului:
Описание на продукта:
Toote kirjeldus:
Gaminio aprašas:
Izstrādājuma apraksts:

Produkttyp:
Product type:
Type de produit :
Producttype:
Produkttyp:
Produkttype:
Tuotetyyppi:
Tipo di prodotto:
Tipo de pro­ducto:
Tipo de produto:
Typ produktu:

Akku-Klarwasser-Tauchpumpe / Akku-Regenfass-Pumpe
Battery Clear Water Submersible Pump / Battery Rain Water Tank Pump
Pompe d’évacuation pour eaux claires à batterie / Pompe pour collecteur d’eau de pluie à batterie
Accu-dompelpomp / Accu-regentonpomp
Batteridriven dränkbar pump för rent vatten / Batteridriven pump för regnvattentunna
Accu-rentvands-dykpumpe / accu-regnvandspumpe
Akkukäyttöinen puhtaan veden uppopumppu / Akkukäyttöinen sadevesisäiliöpumppu
Pompa sommersa a batteria per acque chiare / Pompa per cisterna a batteria
Bomba sumergible con Accu para agua limpia / Bomba con Accu para depósitos de aguas pluviales
Bomba submersível de água limpa com bateria / Bomba do depósito de água de chuva com bateria
Akumulatorowa pompa zanurzeniowa do czystej wody / Akumulatorowa pompa do deszczówki
Akkumulátoros merülőszivattyú ülepített szenny vízhez / Akkumulátoros hordóürítő szivattyú
Akumulátorové ponorné čerpadlo na čistou vodu / akumulátorové čerpadlo do sudu na dešťovou vodu
Akumulátorové ponorné čerpadlo na čistú vodu / akumulátorové čerpadlo do suda na dažďovú vodu
Υποβρύχια αντλία μπαταρίας καθαρού νερού / αντλία μπαταρίας συλλεκτών βρόχινου νερού
Akumulatorska potopna črpalka za čisto vodo / Akumulatorska črpalka za sod z deževnico
Baterijska uronska pumpa za čistu vodu / Baterijska pumpa za spremnike kišnice
Pompă submersibilă pentru apă curată, cu acumulator / pompă pentru rezervor de apă de ploaie, cu acumulator
Акумулаторна потопяема помпа за чиста вода / Акумулаторна помпа за дъждовна вода
Akuga selge vee sukelpump / Akuga vihmaveemahutipump
Akumuliatorinis panardinamas švaraus vandens siurblys / Akumuliatorinis lietaus vandens talpyklų siurblys
Ar akumulatoru darbināms iegremdējamais tīrā ūdens sūknis / Ar akumulatoru darbināms lietus ūdens tvertnes sūknis

Terméktípus:
Druh výrobku:
Typ produktu:
Τύπος
προϊόντος:
Vrsta izdelka:
Vrsta proizvoda:
Tip produs:
Тип продукт:
Tootetüüp:
Gaminio tipas:
Produkta veids:

CW Pump 2000/2 Li-18
RWT Pump 2000/2 Li-18

EU-Richtlinien:
EC-Directives:
Directives CE :
EG-richtlijnen:
EU-direktiv:
EF-direktiver:
EY-direktiivit:
Direttive UE:
Directiva CE:
Diretivas CE:
Dyrektywy WE:
EK-irányelvek:
Předpisy ES:
Smernice EÚ:
Οδηγίες ΕΚ:
Direktive EU:
EC direktive:
Directive CE:

Harmonisierte EN-Normen /
Harmonised EN:

EN ISO 12100
EN 60335-1
EN 60335-2-41

Hinterlegte Dokumentation:
GARDENA-Technische Dokumentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Deposited Documentation:
GARDENA Technical Documentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Documentation déposée:
Documentation technique GARDENA,
M. Kugler, 89079 Ulm

Artikelnummer:
Article number:
Référence :
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Tuotenumero:
Codice articolo:
Referencia:
Número de
referência:
Numer katalogowy:

Cikkszámok:
Objednací číslo:
Objednávacie číslo:
Κωδικός είδους:
Številka izdelka:
Kataloški broj:
Cod articol:
Артикул номер:
Artiklinumber:
Dalies numeris:
Artikula numurs:

1748
1749

Директиви на ЕО:
EÜ direktiivid:
EB direktyvos:
EK direktīvas:

2014/30/EC
2011/65/EC

For variant 1748-20 / 1749-20 /
battery 9839-20

2014/30/EC
2011/65/EC

Charger 9825-00.630.00:

2014/35/EC
2014/30/EC
2011/65/EC

Ladegerät / Charger

9825-00.630.00:

EN 60335-1
EN 60335-2-29

Akku / Battery:

EN 62133

Anbringungsjahr der
CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking:
Année d’apposition du marquage CE :
Installatiejaar van de CE-aanduiding:
Märkningsår:
CE-Mærkningsår:
CE-merkin kiinnitysvuosi:
Anno di applicazione della
certificazione CE:
Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:
Rok nadania oznakowania CE:
CE-jelzés elhelyezésének éve:
Rok umístění značky CE:
Rok udelenia značky CE:
Έτος σήματος CE:
Leto namestitve CE-oznake:

Ulm, den 27.10.2018
Ulm, 27.10.2018
Fait à Ulm, le 27.10.2018
Ulm, 27-10-2018
Ulm, 2018.10.27.
Ulm, 27.10.2018
Ulmissa, 27.10.2018
Ulm, 27.10.2018
Ulm, 27.10.2018
Ulm, 27.10.2018
Ulm, dnia 27.10.2018
Ulm, 27.10.2018
Ulm, 27.10.2018
Ulm, dňa 27.10.2018
Ulm, 27.10.2018
Ulm, 27.10.2018
Ulm, dana 27.10.2018
Ulm, 27.10.2018
Улм, 27.10.2018
Ulm, 27.10.2018
Ulm, 27.10.2018
Ulme, 27.10.2018

Godina dobivanja CE oznake:
Anul de marcare CE:
Година на поставяне на
CE-маркировка:
CE-märgistuse paigaldamise aasta:
Metai, kada pažymėta CE-ženklu:
CE-marķējuma uzlikšanas gads:

Der Bevollmächtigte
Authorised representative
Le mandataire
De gevolmachtigde
Auktoriserad representant
Autoriseret repræsentant
Valtuutettu edustaja
Persona delegata
La persona autorizada
O representante
Pełnomocnik
Meghatalmazott
Zplnomocněnec
Splnomocnený
Ο εξουσιοδοτημένος
Pooblaščenec
Ovlaštena osoba
Conducerea tehnică
Упълномощен
Volitatud esindaja
Įgaliotasis atstovas
Pilnvarotā persona

Reinhard Pompe

Vice President

2018

221

Deutschland /Germany

GARDENA

China

Georgia

Luxembourg

Singapore

Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans

-

89079 Ulm

D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]

@gardena.com

service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 43527400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/ sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]

@gardena.be

info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,

–

19º andar

1400
São Paulo
CEP: 05001

-

Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: (+ 359) 2466 6910

@agroland.eu

info

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@gardenacanada.com

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]

@maga.cl

Dalton
Zipcode: 7560330

222

-

-

@

–

SP

-

903

112252

123

290

@

@

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar

–

husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

-

485

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5 b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.

@

Arupos E1-181 y 10 de
Agosto

Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
info

@gardena.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B/ PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 81000 78 23
(Prix d’un appel local)

-

31, zona

@

–

San José

@racsa.co.cr

@

@husqvarna.dk

@claro.net.do

@

Transporter LLC
8/ 57 Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

@papadopoulos.com.gr

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+ 36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber

-

485

Tunguhalsi 1
110 Reykjavik

@ojk.is

ooj

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F

-

1 Nibanncyo

5

-

ku

Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

@gardena.lv

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C

-

52104 Kaunas

LT

@gardena.lt

info

@

-

3

@

-

0084

@kaku

-

4161

@

-

ichi.co.jp

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]

@neuberg.lu

api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]

@afosa.com.mx

icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]

@gardena.nl

info

@

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]

@jonka.com

pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410

@husqvarna.co.nz

support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg

@gardena.no

info

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51)13320 400 ext. 416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b

-

371 Warszawa

03
Phone: (+ 48) 22330 9600

@husqvarna.com.pl

gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA

-

Albarraque

Lagoa

-

595 Rio de Mouro

2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]

@gardena.pt

info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

@ines.ro

madex

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

-

Gasperich 2549

-

437

@

-

123,

ş

ti, S1

@domel.rs

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5 b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

-

3434

@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix

@sr.net

Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S

-

561 82 Huskvarna

gardenaorder

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90
info

@gardena.ch

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

@dostbahce.com.tr

Ukraine /Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204
03022, м. Київ
Тел. [phone]

info

@gardena.ua

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

@felisa.com.uy

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info

@casayjardin.net.ve

0000

-

20.960.08 /0618

1748-20.960.02/0119

GARDENA

©

© GARDENA

Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D- 89070 Ulm

D-89070 Ulm
http://www.gardena.com

http: //www.gardena.com

@hyray.com.sg

@

@gardena.es

–

South America

@husqvarna.se

-

г

–

Uruguay

-

485