Gardena Таймер подачі води MultiControlDuo 2лінії Посібник користувача

MultiControl duo
Art. 1874

PLHUCSSKELRUSLHR

DE Betriebsanleitung

Bewässerungssteuerung

PL Instrukcja obsługi

Sterowanie nawadnianiem

HU Használati utasítás

Öntözésvezérlés

CS Návod k obsluze

Řízení zavlažování

SK Návod na obsluhu

Riadenie zavlažovania

EL Οδηγίες χρήσης

Σύστημα ελέγχου ποτίσματος

RU Инструкция по эксплуатации

Блок управления поливом

SL Navodilo za uporabo

Upravljalnik zalivanja

HR Upute za uporabu

Kontroler navodnjavanja

SR / Uputstvo za rad
BS Kontroler navodnjavanja

UK Інструкція з експлуатації

Блок керування поливом

RO Instrucţiuni de utilizare

Programator de udare

TR Kullanma Kılavuzu

Sulama Bilgisayarı ve aparatı

BG Инструкция за експлоатация

Система за контрол на

напояването

SQ Manual përdorimi

Sistemi i kontrollit të vaditjes

SR / BS

UKROTRBGSQ DE

1 2 3

8

t

9

a

r

4

F1

F2

r

i
o

p

y< x

I3

Level 2 P1

Level 2 P2

I4

Level 2 P3

e

5

q

z

I1

I2

e
6

7
0

w

s

I5

Level 2 P4

Level 3 P5

I6

Level 3 P6

I7

Level 3 P7

I8

N

Level 4 P8

u

d

2

Level 4 P9

Level 5 P10 P14

P13

P17

P18

Level 5 P11

Level 6 P12

P15

P16

M1

i
f

o

3

GARDENA Блок управления поливом
MultiControl duo

1. БЕЗОПАСНОСТЬ ....................61

2. ФУНКЦИЯ ..........................62

3. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ............63

4. ПРОГРАММИРОВАНИЕ ..............64

5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ......67

6. ХРАНЕНИЕ .........................67

7. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .....68

8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ .............69

9. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ................69

10. СЕРВИС / ГАРАНТИЯ .................70

Перевод оригинальных инструкций.

Из соображений безопасности детям

иподросткам до 16лет, а также лицам,
не изучившим эту инструкцию по эксплуата­ции, пользоваться изделием запрещается.
Лицам с ограниченными физическими или
умственными способностями разрешается
использовать изделие только в присутствии
или после инструктажа ответственного лица.
Дети должны быть под присмотром: нельзя
допустить, чтобы они играли с этим изделием.

1. БЕЗОПАСНОСТЬ

ВАЖНО!
Пожалуйста, внимательно прочитайте эту
инструкцию по использованию и сохраните
ее для чтения в дальнейшем.

Батарея:

Из соображений надежности работы разреша­ется использовать только 9 В щелочномарганце­вую батарею (щелочную) типа IEC 6LR61!

Во избежание выхода из строя блока управления
поливом из-за разряда батарейки при длительном
отсутствии, необходимо заменить батарейку, на
индикаторе батарейки выводится лишь 1 прямоу­гольник.

Ввод в эксплуатацию:

ВНИМАНИЕ!

Управление поливом нельзя эксплуатировать
внутри помещений.

v Применяйте управление поливом только на

открытом воздухе.

Во избежание попадания воды в батарейный отсек
блок управления поливом разрешается устанавли­вать только в вертикальном положении накидной
гайкой вверх.

Никогда не работайте с изделием, если Вы
устали, больны или находитесь под воздей­ствием алкоголя, наркотиков или медикамен­тов.

Применение в соответствии
с назначением:

Блок управления поливом GARDENA предна­значен для индивидуального использования
исключительно вне помещений в саду и на
даче для управления дождевателями и систе­мами орошения.

Управление поливом имеет два раздельных
выхода и может использоваться, например,
для автоматического полива во время отпуска.

ОПАСНО!
Не допускается использовать Блок управ­ления поливом GARDENA в индустриаль­нойсфере, а также совместно с химикали­ями, продуктами питания, легковоспламе­няемыми и взрывчатыми веществами.

Минимальный расход воды для надежной переклю­чательной функции блока управления поливом
составляет 20 – 30 л/ч на выход. Напр., для управ­ления капельной системой полива требуется не
менее 10 капельниц по 2 литра каждая.

При высоких температурах (выше 60 °C нa дисплее)
может случиться, что дисплей погаснет; это не
оказывает влияние на исполнение программы.
После охлаждения изображение на дис-плее
появляется снова.

Teмпература протекающей воды не должна превы­шать 40 °C.

v Применяйте только чистую пресную воду.
Mинимальное рабочее давление: 0,5 бар,

максимальное рабочее давление: 12 бар.
Избегать растягивающих нагрузок.
v Не тянуть за подсоединенный шланг.

Программирование:

v Программируйте блок управления поливом при

закрытом водоразборном кране.
Так Вы избежите нежелательного промокания.
Для программирования Вы можете вынуть узел

управления из корпуса.

RU

61

Если узел управления вынуть при открытом клапа­не, то клапан останется открытым, пока узел не
будет снова вставлен.

ОПАСНО! Остановка сердца!

Это изделие создает во время работы электро­магнитное поле. В определенных обстоятель­ствах это поле может повлиять на функциониро­вание активных или пассивных медицинских
имплантатов. Во избежание опасности возникно­вения ситуаций, которые могут привести к тяже­лым или смертельным травмам, лица, пользую-

2. ФУНКЦИЯ

щиеся медицинскими имплантатами, перед
использованием этого изделия должны прокон­сультироваться со своим врачом и изготовите­лем имплантата.

ОПАСНО! Опасность задохнуться!

Мелкие детали могут быть легко проглочены.
Из-за полиэтиленового пакета для маленьких
детей существует опасность задохнуться. Во
время монтажа не подпускайте близко малень­ких детей.

С помощью управления поливом можно про­изводить автоматический полив сада в любое
время дня через любой из двух выходов до
3раз в день (каждые 8 часов). При этом для
орошения можно использовать дождевальный
аппарат, спринклерную систему или систему
капельного орошения.

Управление поливом производит автоматиче-

RU

ский полив в соответствии с составленной
программой и может использоваться и во
время отпуска. Рано утром или поздно вече­ром испарение и, соответсвенно расход
воды минимальны.

Элементы управления [ Рис. F1 ]:

Программа орошения вводится несложным
способом при помощи элементов управления.

Элемент
управления

Кнопка Man. Открывание или закрывание

1

Кнопка OK Перенимает величины, установ-

2

Кнопка Menu

3

(меню)
Кнопки ▼-▲

4

(V1 / V2)

Функция

прохода воды вручную.

ленные при помощи кнопок ▼-▲.

Переход на следующий уровень
показаний.

Изменение регулируемых значе­ний на любом Уровне / выбор
вывода (V1 / V2) на 1-м Уровне

Уровни показания:

6 уровней показания можно выбрать пооче­редно при нажатии кнопки Menu (меню).

• уровень 1: нормальное показаниe

• уровень 2: текущеe время и день недели

• уровень 3: время начала полива

• уровень 4: длительность полива

• уровень 5: частота полива

• уровень 6: Включение / отключение

программы / ввод датчика
в систему

Уровень показания на дисплее всегда можно
изменить нажатием кнопки Menu. Все пара­метры программы, ранее измененные и под­твержденные кнопкой OK, остаются сохра­ненными. Если во время соответствующего
программе полива данные будут изменены
и подтверждены нажатием кнопки OK,
клапан закроется.

Показания дисплея [ Рис. F2 ]:

Показаниe Описание

Дни недели

5

Mo, Tu

Time (время) Текущее время (мигает в режиме

6

am / pm Показание для 12-часового

7

Start Мигает в режиме ввода времени

8

Run Time Длительность полива

9

8h, 12h, 24h,

0

2nd, 3rd, 7th

Текущий день недели или
запрограммированные дни

…

.

полива

ввода).

отсчета времени (напр., в США
иКанаде)

начала полива.

(мигает в режиме ввода).

Цикл полива (активируется с

изображением капли).

Каждыe 8 / 12 / 24 часов; каждый
2-й / 3-й / 7-й день.

,

62

Показаниe Описание

ON / OFF

Prog

q

Непосред-

w

ствен ное
управление
по датчику

Датчик 1 / 2

e

dry / wet

Клапан

r

Клапан V2

2 штриха 1 штрих 0 штрих Рамка мигает

Bключение (ON ) / и отключение (OFF )
действия программмы полива.

Полив между 20 и 6 часами
управляется автоматически по
показаниям датчика влажности
почвы.

Сухой датчик dry:
Происходит полив
Влажный датчик wet:
Полив не производится.

Стрелка указывает на выбранный

ï

V1 /

клапан:

ð

– указанный
– мигает

: клапан подключен

: клапан открыт

Показаниe Описание

t

Батарея

Показывает 5 ступеней разряда
батареи:
3 штриха: батарея полная
2 штриха: батарея разря-

жена на половину
1 штрих: батарея слабая
0 штрих: батарея почти

разряжена
Рамка мигает: Батарея

разряжена

Если рамка символа батареи мигает, то
клапан больше не откроется. Открытый по

программe клапан во всяком случае
закроется. При смене батареи показание
ее состояния сбрасывается.

Батарея наполовину
разряжена

Клапан открыт. Клапан открыт. Клапан еще открывается. Клапан не открывается.

Управление поливом
выполняет свои
функции в течение
не менее 4 недель.

Батарея слабая Батарея почти пустая Батарея пустая

Функции управле­нияполивом еще
макс. 4 недели.

Рекомендуется сменить
батарею.

v Сменить батарею (см. 3. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ Установка батареи).

Управление поливом
скоро перестанет
работать.

Требуется смена батареи
в ближайшее время.

Управление поливом
не работает.

Необходимо сменить
батарею.

3. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Установка батареи [ Рис. I1 / I2 ]:

Питание блока управления поливом может
производиться только от марганцовокислой
(щелочной) батареи 9 В типа IEC 6LR61.

1. Снимите контроллер

с корпуса блока

z

управления поливом.

2. Вложить батарею в отделение для нее

При этом соблюдать полярность N.

На дисплее в течение 2 секунд светятся
всe СИДы-символы, затем он переходит
на уровень время суток / день недели.

3. Вставить узел управления

назад в корпус

z

прибора.

Переключение между 24-часовым
12-часовым (am / pm) отсчетами времени
на дисплее:

Изготовителем установлен 24-часовой отсчет
на дисплее.

v Во время установки батареи нужно держать

нажатой кнопку Man.

Подключение управления поливом
[ Рис. I3 ]:

Блок управления поливом оснащен накид-

u

борным кранам с резьбой 33,3 мм (G 1").

ной гайкой o для подключения к водораз-

.

Прилагаемый адаптер i служит для подклю­чения блока управления поливом к водораз­борным кранам с резьбой 26,5 мм (G 3/4").

1. Для резьбы 26,5 мм (G 3/4"):

навернуть адаптер

на кран вручную

i

(без плоскогубцев).

2. Рукой навинтите накидную гайку
управления поливом на резьбу водоразбор­ного крана (не используйте плоскогубцы).

3. Навинтите на оба выхода блока управления
поливом части крана

.

p

блока

o

RU

63

Подключение датчика влажности почвы
(опционально):

Запрограммированный автоматический
полив предотвращается при достаточно
влажной почве или при осадках. Полив
вручную независимо от этого возможен
влюбое время.

Координация датчика [ Рис. I4 ]:

Один датчик в 1-м гнезде:

<

Датчик действует только на 1-й клапан

Один датчик во 2-м гнезде:

y

Датчик действует на оба клапана

Датчик в 1-м и 2-м гнездах:

x

1-й датчик действует на 1-й клапан
2-й датчик действует на 2-й клапан

1. Разместить датчик влажности почвы в зоне

полива.

2. Снимите контроллер
управления поливом.

3. [ Рис. I5 ]: Подключите датчик – в случае
необходимости с использованием удлини­тельного кабеля или адаптера – к под-

RU

ключению датчика
поливом.

Ввести датчик в систему [ Рис. I6 ]:

Датчик автоматически вводится в систему
через 60 секунд. Координация датчика
или x (стрелка) и моментальное состояние
датчика dry (сухой) / wet (влажный) указыва­ются на дисплее. Экс датчика 1 dry (сухие)
только для клапана 1 <.

с корпуса блока

z

блока управления

a

<, y

Вывод датчика из системы [Уровень 6]:

Если полив должен происходить без датчика,
который ранее был введен в систему, то этот
датчик нужно вывести из системы.

1. Отсоедините датчик от блока управления
поливом.

2. [ Рис. I6 ]: Нажать кнопку Menu 5 раз
[Уровень 6].

На дисплее указывается действующая
координация датчика
и его текущее состояние dry / wet.

3. [ Рис. I7 ]: Нажать кнопку OK.

Датчик выведен из системы.

Для подключения старых моделей датчиков
(с 2-полюсной вилкой) потребуется GARDENA
кабельный адаптер арт. 1189-00.600.45,
который можно приобрести через сервис
фирмы GARDENA.

Установка защиты от кражи (oпция)
[ Рис. I8 ]:

Для защиты управления поливом от хищения
можно воспользоваться GARDENA Защитой
от кражи арт. 1815-00.791.00, приобретаемой
в GARDENA Сервисном центре.

1. Затяните хомут
стороне блока управления поливом.

2. Этот хомут
к запираемой цепочке.

Болт после одного закручивания больше
не возможно открутить.

винтом d на задней

s

можно прицепить, например,

s

или x (стрелка)

<, y

4. ПРОГРАММИРОВАНИЕ

Для удобства программирования можно
вынуть узел управления из корпуса ком­пьютера (см. 3. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
Установка батареи).

Программирование можно в любой момент
прервать нажатием на кнопку Man. Все
до этого измененные и подтвержденные
нажатием кнопки OK данные программы
сохраняются.

Выставить текущее время и день недели:

1. [ Рис. P1 ]: Нажать кнопку Menu (Меню)
[Уровень 2] (отпадает, если была заново

вставлена батарея).

Указатель часов и Time мигают.

64

2. [ Рис. P2 ]: Выставить показания часов

спомощью ▼-▲-кнопок (напр.
иввести их кнопкой OK.

На дисплее мигают сигнал Time и показа­ния минут.

3. [ Рис. P3 ]: Выставить показания минут

спомощью ▼-▲-кнопок (напр.
иввести их кнопкой OK.

На дисплее мигают сигнал Time и показа­ния дня недели.

4. [ Рис. P4 ]: Выставить день недели при
помощи кнопок ▼-▲ (напр., (Tu) = вторник)
и подтвердить ввод кнопкой OK.

Дисплей переходит к показанию
„Ввести программу полива“ режима
полива „Полив с управлением по
времени“ [Уровень 3]. Start Prog
и указатель часов на дисплее мигают.

9 часов)

30 минут)

Режимы полива:

Управление поливом имеет 3 режима
полива:

A) Полив в зависимости от времени:

В режиме „Полив с управлением по вре­мени“ полив начинается в соответствии
свведенной программой. Имеется также
возможность учета программой влажности
почвы или осадков. При достаточной
влажности почвы или осадках происходит
остановка выполнения программы или eе
продолжение. Полив вручную Man. + OK
не зависит от этого.

6. [ Рис. P9 ]: Выставить минуты продолжи-
тельности орошения кнопками ▼-▲

10 минут) и ввести их кнопкой OK.

(напр.

Цикл полива мигает на дисплее.

Теперь можно выбрать периодичность
полива по:

• (7.) циклам полива (правый столбик на
дисплее)

– или –

• (8.) дням полива (левый столбик на
дисплее).

B) Непосредственное управление

по датчику

В случае „Непосредственного управления
по датчику“ полив между 20 и 6 часами про­изводится исключительно в зависимости от
влажности почвы, т. е. когда датчик сооб­щает сухость (dry). При этом могут быть под­ключены 1 или 2 датчика влажности почвы.

C) Полив вручную:

В случае „Полива вручную“ полив начина­ется сразу после нажатия Man. + OK и не
зависит от показаний датчиков.

Ввести программу полива:

:

A) Полив в зависимости от

времени:

1. Выбрать программу для клапана 1 (ï V1)

или 2 (V2 ð) при помощи кнопок ▼-▲
(V1 / V2) (это невозможно, если перед этим
вводились текущее время и день недели).

2. [ Рис. P5 ]: Дважды нажать кнопку Menu
[Уровень 3] (отпадает, если до этого
выставлялись текущее время суток и день
недели).

Start Prog и указательчасов на дисплее
мигают.

3. [ Рис. P6 ]: Выставить час начала орошения
кнопками ▼-▲ (напр.
кнопкой OK.

Start Prog и указатель минут на дисплее
мигают.

4. [ Рис. P7 ]: Выставить минуты начала ороше-
ния кнопками ▼-▲ (напр.
их кнопкой OK.

Run Time и часы длительности полива на
дисплее мигают.

5. [ Рис. P8 ]: Выставить часы продолжительно-
сти орошения кнопками ▼-▲ (напр.
иввести их кнопкой OK.

Run Time и минуты длительности полива на

дисплее мигают.

6 часов) и ввести его

20 минут) и ввести

0 час)

7. [ Рис. P10 ]: Выставление оросительного
цикла (напр.

нажатием кнопки OK.

8h / 12h / 24h:

полив каждыe 8 / 12 / 24 часа

2nd / 3rd / 7th:

полив каждый 2-й / 3-й / 7-й день

Дисплей переходит к показанию включе-

ния программы полива.

– или –

8. [ Рис. P11 ]: Bыбрать каждый день полива
с помощью ▼-▲-кнопок (напр.,
= понедельник и пятница) и подтвердить
нажатием кнопки OK. Нажать кнопку Menu.

Дисплей переходит к показанию
„Запуск / остановка программы полива“

[Уровень 6].

Если следующий день – это день без
полива, то полив продолжается только
до 0 часов.

(Напр., дни полива = понедельник, вторник,
пятница; время начала = 23 часа; длитель­ность полива = 2 часа. Полив с 23 часов в
понедельник до 1 часа во вторник. Во втор­ник и пятницу полив с 23 часов до 0 часов.)

Запуск / остановка программы полива
[ Рис. P12 ]:

Для выполнения программы полива нужно
ее включить, выбрав Prog ON. При Prog OFF
автоматический полив прекращается.
Prog ON / OFF может быть выбрано независимо
для каждого клапана. Также и при Prog OFF
возможен полив вручную.

1. Выбрать клапан 1 (
(V2 ð) при помощи кнопок ▼-▲ (V1 / V2)
(если до этого составлялась программа, то
выбрать клапан нельзя, соответствующий
клапан выбирается автоматически).

2nd ) и подтвердить ввод

Mo, Fr

ï

V1) или клапан 2

RU

65

2. Нажать кнопку Menu 5 раз [Уровень 6],

(отпадает, если перед этим была состав­ленапрограмма).

3. Выбрать кнопками ▼-▲ Prog
Prog OFF и подтвердить выбор кнопкой OK.

В течение 2 сек показывается Prog OK,
зaтем дисплей переходит к нормальному

показанию [Уровень 1].

Prog

ON: После этого программирование

управления поливом завершено, т. е., встро­енный клапан автоматически открывается /
закрывается и производит полив в запрограм­мированные моменты времени.

ON или

B) Непосредственное управление

по датчику :

Предварительное условие: подключен как
минимум один датчик влажности почвы
GARDENA (см. 3. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ).
Ночной полив (20 – 6 часов), если датчик
показывает dry (сухо). Составленная ранее
программа управления поливом в зависи­мости от времени при этом остается, но не
исполняется дальше.

RU

1. Выбрать программу для 1-го (
или 2-го (V2 ð) клапана кнопками ▼-▲
(V1 / V2).

2. Трижды нажать кнопку Menu.

Run Time и часы длительности полива на
дисплее мигают.

3. [ Рис. P13 ]: Выставить часы длительности
полива кнопками ▼-▲ (напр.
и подтвердить выбор нажатием кнопки OK.

Run Time и минуты длительности полива на
дисплее мигают.

4. [ Рис. P14 ]: Выставить минуты длительности
полива кнопками ▼-▲ (напр.
подтвердить выбор нажатием кнопки OK.

На дисплее мигает Цикл полива.

5. [ Рис. P15 ]:
Непосредственное управление по датчику
и подтвердить ввод нажатием кнопки OК.

После каждого полива выдерживается
2-часовая пауза для оценки датчикам
влажности почвы.

Пример:

Длительность полива = 10 минут.
Полив начинается, если датчик показывает

сухость (датчик dry) между 20 и 6 часами
и заканчивается, когда датчик показывает
влажность (датчик wet), или по истечении
10минут. Через 2 часа после окончания
полива начинается новый полив, если датчик

66

Выбрать кнопками ▼-▲

ï

V1)

0 часов)

10 часов) и

покажет сухость (датчик dry), полива не
будет в следующие 2 часа, если датчик пока­зывает влажность (датчик wet), и так далее
до max. 6 часов. Между 6 и 20 часами полив
не выполняется.

Изготовителем устанавливается длительность
полива 30 минут.

Аварийная программа (изображение луны
мигает):

Если в гнездо для управления по датчику не
вставлен его штекер, или поврежден кабель
подключения, то полив осуществляется каж­дые 24 часа. Длительность полива соответ­ствует установленному времени Run-Time, но
не дольше 30 минут.

Выход из режима непосредственного
управления по датчику [Уровень 5]:

1. 4 раза нажать кнопку Menu.

На дисплее мигает изображение луны

2. Выбрать другой цикл полива кнопками ▼-▲
и подтвердить выбор кнопкой OK.

Чтение / изменение программы полива:

Если один из параметров программы нужно
изменить, тo это можно сделать без измене­ния других параметров программы.

1. Дважды нажать кнопку Menu.

Start и указатель часов на дисплее мигают.

2. Нажать кнопку Menu, чтобы перейти на
следующий уровень программы,

– или –

изменить параметры программы кнопками

▼-▲ и подтвердить ввод кнопкой OK.

Если во времяисполнения программы будет
изменена длительность полива, то текущий
полив закончится.

.

C) Полив вручную:

Каждый клапан можно в любое время
открыть или закрыть вручную. Также

иоткрытый согласно программe клапан
можно закрыть раньше времени, без изме­нения параметров про-граммы (момента
начала, длительности и частоты полива).
Блок управления должен быть вставлен
вкорпус.

ï

1. Выбрать 1-й или (
клапан кнопками ▼-▲.

2. [ Рис. P16 ]: Нажать кнопку Man., чтобы
вручную открыть клапан (или закрыть
открытый клапан).

V1) 2-й (V2 ð)

Run Time и указатель минут длительности
полива (установлено изготовителем на

30минут) мигает на дисплее в течение

10секунд.

3. [ Рис. P17 ]: Пока указатель минут мигает,

можно изменить длительность полива при
помощи кнопок ▼-▲ (между
(например: 10 минут), и подтвердить изме­нение нажатием кнопки OK.

4. Нажить кнопку Man., чтобы раньше вре-

мени закрыть клапан.

Клапан закрываается.

Измененная длительность полива в ручном
режиме запоминается, т. е. дествует при всех
повторных открываниях клапана вручную.
Если выставить длительность открывания
вручную на 0:00, то клапан закрывается
и остается закрытым и при повторном нажа­тии кнопки Man. (защита от детей).

Если клапан был открыт вручную и запро­граммированное начало полива пересекается
с длительностью полива вручную, тo запро­граммированное начало полива блокируется.

Например:

клапан открывается вручную в 9.00 часов,
длительность полива составляет 10 мин.
Программа, начало которой лежит в проме­жутке между 9.00 и 9.30, в этом случае не
исполняется.

0:00 и 0:59)

Reset (сброс) [ Рис. P18 ]:

Снова устанавливаются заводские значения
параметров.

v Нажать одновременно кнопки Man. и Menu

в течение 3 секунд.

На дисплее в течение 2 секунд светятся
всe символы, затем он переходит на нор­мальное показание.

• Всe параметры программы ставятся на
нуль.

• Длительность полива вручную ставится
равной

0:30.

• Установленные текущее время и день
недели остаются.

Важные замечания:

Eсли во время программирования дольше
60секунд не производится ввод данных,
то дисплей возвращается к нормальному
показанию. При этом перенимаются все
подтвержденные до этого изменения.

Если вставленный в блок управления поли­вом датчик сигнализирует о достаточной
влажности (wet), соответствующий запро­граммированный полив не производится.

RU

5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Очистка грязеуловителя [ Рис. M1 ]:

Грязеуловитель f слeдует регулярно контро­лировать и при необходимости чистить.

1. Рукой отвинтите накидную гайку
управления поливом с резьбы водоразбор­ного крана (не используйте плоскогубцы).

блока

o

2. При необходимости открутить адаптер

3. Вынуть грязеуловитель
гайки o и очистить его.

4. Снова смонтируйте блок управления
поливом (см. 3. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
Подключение управления поливом).

6. ХРАНЕНИЕ

Вывод из эксплуатации /
Зимнее время:

1. Для сохранения заряда батареи
ее нужно вынуть
(см. 3. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ).

Программы при этом сохраняются. Если
батарея будет снова вставлена в начале
года, нужно заново выставить только теку­щее время и день недели.

2. Блок управления и узел клапанов нужно
хранить в защищенном от замерзания
сухом месте.

Утилизация:

(согласно Директивы 2012/19/ЕС)

Не допускается выбрасывать изделие
собычным бытовым мусором. Его необ­ходимо утилизировать в соответствии

из накидной

f

.

i

67

с действующими местными предписаниями по
защите окружающей среды.

ВАЖНО!

v Утилизируйте изделие через местный

пункт приемки вторсырья.

Утилизация выработавшей ресурс батареи:

v Принести батарею туда, где она была

куплена, или утилизировать через комму­нальный пункт сбора отходов.

Утилизировать батарею только в разряжен-

ном состоянии.

7. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Возможная причина Устранение
На дисплее нeт показаний Батарея вставлена

Полив вручную при
нажатии кнопки Man.
не действует

RU

Программа полива не
выполняется (клапан
не открывается)

Блок управления поливом
не закрывается

неправильно.
Батарея полностью

разряжена.
Teмпература дисплея

выше 60 °C.

Бтарея разряжена
(Рамка мигает).

Длительность полива
вручную установлена

0:00.

равной

Закрыт водопроводный
кран.

Программа полива введена
не полностью.

Программа деактивирована

OFF).

(Prog.
Ввод или изменение

программы во время или
незадолго до стартового
импульса.

Клапан был перед этим
открыт вручную.

Закрыт водопроводный кран. v Открыть водопроводный

Датчик влажности почвы сиг­нализирует о влажности (wet).

Бтарея разряжена
(Рамка мигает).

Блок управления не вставлен

показания на V1 / V2).

(нет
Расход воды ниже минималь-

ного (20 л/час).

v Проверить полярность (+ / –).

v Вставить новую батарею

(щелочную).

v После понижения темпера-

туры изображение появля­ется снова.

v Вставить новую батарею

(щелочную).

v Выставить длительность

(см. 4. ПРОГРАММИРОВА­НИЕ).

v Открыть водопроводный

кран.

v Прочесть программу и при

необходимости изменить ее.

v Активировать программу

(Prog. ON).

v Произвести ввод или изме-

нение программы вне
запрограммированных
моментов пуска.

v Нe допускать возможных

пересечений с программой.

кран.

v В случае сухой почвы про-

верить настройку / место
установки датчика влажно­сти почвы.

v Вставить новую батарею

(щелочную).

v Вставить блок управления

вкорпус.

v Подключить больше

устройств для капельного
полива.

0:00

68

Проблема Возможная причина Устранение
Символ непосредственного

управления

1-й, 2-й или оба датчик
мигают

мигает

УКАЗАНИЕ: в случае других неисправностей, пожалуйста, обращайтесь в свой
GARDENA сервисный центр. Ремонт разрешается производить только в
GARDENA сервисных центрах, а также у дилеров, авторизованных в GARDENA.

Датчик неправильно
подключен или не введен
всистему.

Дефект датчика. v Проверить кабель подклю-

v Проверить кабель подклю-

чения и датчик, или ввести
датчик в систему.

чения и датчик, или удалить
датчик из системы.

8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Блок управления поливом Ед.изм. Значение

Число управляемых клапанов 2
Мин. / макс. рабочее давление bar 0,5 / 12
Пропускаемая среда чистая пресная вода

Макс. температура воды °C 40

Диапазон температур °C от 5 до 60
Число циклов полива в соот-

ветствии с программой на
клапан и день

Число циклов полива в соот­ветствии с программой на
клапан и неделю

Длительность полива от 1 мин. до 3 часов 59 мин.

Батарея для питания

Срок службы батареи примерно 1 год

(арт. 1874)

3 x (кaждыe 8 часов),
2 x (кaждыe 12 часов),
1 x (кaждыe 24 часов)

каждый день, каждый 2-й, 3-й или 7-й день;
или индивидуальный выбор дней недели

1 x 9 В щелочно-марганцевая (щелочная)
типа IEC 6LR61

9. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

GARDENA Датчик влажности
почвы

GARDENA Защита от кражи арт. 1815-00.791.00

GARDENA Адаптер для
кабеля

GARDENA Переходник для
кабеля

Для подключения старых
датчиков GARDENA.

Для одновременного подключе­ния 2 датчиков в одно гнездо.

арт. 1188

через сервис фирмы
GARDENA

арт. 1189-00.600.45

через сервис фирмы
GARDENA

RU

69

10. СЕРВИС / ГАРАНТИЯ

Сервис:

Пожалуйста, обратитесь по адресу, приведен­ному на обратной стороне.

Гарантийные обязательства:

В случае гарантийной рекламации с вас не
взимается плата за предоставленные услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH гарантирует
надлежащую работу всех новых оригинальных
изделий GARDENA в течение 2 лет с даты пер­вой покупки у дилера при условии использо­вания изделия исключительно для личных
целей. Гарантия изготовителя не распростра­няется на изделия, приобретенные на вторич­ном рынке. Данная гарантия распространяет­ся на все существенные недостатки изделия,
которые доказательно связаны с ошибками в
материалах или производстве. Гарантия под­разумевает предоставление полностью функ­ционирующего изделия на замену или ремонт
неисправного изделия, отправленного нам
бесплатно; мы оставляем за собой право
выбирать один из двух вариантов по своему

RU

усмотрению. Данная услуга предоставляется
при соблюдении следующих условий:

• Изделие использовалось по назначению
в соответствии с рекомендациями в руковод­стве по эксплуатации.

• Ни покупатель, ни третье лицо не пытались
вскрывать или ремонтировать изделие.

• При эксплуатации использовались только
оригинальные запасные и изнашиваемые
детали GARDENA.

• Предоставление товарного чека.

Из гарантии исключены нормальный износ
деталей и компонентов (например, ножей,
деталей крепления ножей, турбин, осветитель­ных приборов, клиновых и зубчатых ремней,
рабочих колес, свечей зажигания), изменения
внешнего вида, а также изнашиваемые и рас­ходные детали.

Данная гарантия изготовителя ограничивает­ся заменой и ремонтом некондиционного
товара на указанных выше условиях. Гарантия
изготовителя не может быть основанием для
выдвижения иных претензий, например, на
возмещение ущерба. Данная гарантия изгото­вителя, естественно, не затрагивает законные
и договорные гарантийные требования
вотношении дилера / продавца.

Гарантия изготовителя регулируется правом
Федеративной Республики Германия.

В гарантийном случае, пожалуйста, оплатите
необходимые почтовые сборы и вышлите
дефектное изделие вместе с копией товарного
чека и описанием неисправностей по адресу
сервисной службы GARDENA.

Изнашиваемые детали:

Гарантия не распространяется на дефекты
блока управления поливом, вызванные непра­вильно вставленной или протекшей батареей.

Гарантия не распространяется на ущерб от
воздействия мороза.

Инструкции производителя для
Российской Федерации

Изготовитель: GARDENA Germany AB,
PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden
Страна изготовления указана на товаре.

Официальный импортер на территорию
России:

ООО «Хускварна»,
141400, Московская область, г. Химки,
ул. Ленинградская, владение 39, строение 6,
помещение № ОВ02_04

Серийный номер: 910I

9 * 10 I
Год выпуска Дата месяца

выпуска

* Последняя цифра года выпуска 2019

(четвертый знак).

9-й серии
(индекс
производства)

70

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden
haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten
Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwen­det wurden.

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy
żadnej odpowiedzialności za szkody poniesione na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy
naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę GARDENA part­nera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

HU Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk
felelősséget a termékeinkben keletkezett olyan károkért, amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner
által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy
a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.

CS Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou
odpovědnost za poškození vzniklá na našich výrobcích, kdy zmíněné výrobky nebyly řádně opraveny schváleným
servisním partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní díly GARDENA nebo náhradní díly auto­rizované společností GARDENA.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme,
že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité
opravy vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité diely spoločnosti
GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.

EL Ευθύνη προϊόντος

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν
αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που προκύπτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν
επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένα από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti
za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri
tem niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu
odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera
kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin prezentul
document că nu acceptăm nicio răspundere pentru defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea
nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu au fost
utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от стоки, с настоящото изрично
декларираме, че не носим отговорност за щети, причинени от нашите продукти, ако те не са били
правилно ремонтирани от одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани оригинални части
на GARDENA или части, одобрени от GARDENA.

145

DE EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichnende bestätigt als Bevollmächtigte des Herstellers, der GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,
Schweden, dass das (die) nachfolgend bezeichnete(n) Gerät(e) in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der
harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erfüllt / erfüllen. Beieiner nicht mit uns
a bgestimmten Änderung des (der) Geräte(s) verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

PL Deklaracja zgodności UE

Niżej podpisany potwierdza jako upoważniony przedstawiciel producenta, spółki GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Sztokholm,
Szwecja, że określone poniżej urządzenie / -nia w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu spełnia / -niają wymogi zharmonizowanych dyrektyw
UE, norm bezpieczeństwa UE oraz norm dotyczących konkretnych produktów. Niniejsza deklaracja traci ważność w przypadku wprowadzania
nieuzgodnionych z nami zmian urządzenia / ń.

HU EU megfelelőségi nyilatkozat

Az alulírott, a GARDENA Germany AB, Pf. 7454, S-103 92, Stockholm, Svédország megbízotti minőségében megerősíti, hogy az általunk aláb­bi kivitelben forgalomba hozott, lent nevezett eszköz(ök) megfelel(nek) az uniós irányelvekkel összhangba hozott nemzeti előírások követelmé­nyeinek, az EU biztonsági szabványainak és a konkrét termékre vonatkozó szabvá nyoknak. Azeszköz(ök)nek velünk nem egyeztetett módosítása
esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti.

CS EU prohlášení o shodě

Podepsaná osoba zplnomocněná výrobcem GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švédsko potvrzuje, že v následujícím
uvedený(-é) přístroj(-e) v provedení námi uvedeném na trh splňuje / splňují požadavky směrnic EU, bezpečnostních norem EU a norem specific­kých pro výrobek. V případě změny přístroje(-ů), která s námi nebyla dohodnuta, ztrácí toto prohlášení svou platnost.

SK EÚ vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaný potvrdzuje, ako splnomocnený zástupca výrobcu, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Štokholm, Švédsko, že
ďalej označené zariadenie/a vo vyhotovení uvedenom na trh spĺňa/jú požiadavky harmonizovaných smerníc EÚ, bezpečnostných štandardovEÚ
a predpisov, špecifických pre dané výrobky. Pri zmene zariadenia / zariadení, ktorá nebola odsúhlasená našou spoločnosťou, stráca toto
vyhlásenie platnosť.

EL Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

Ο υπογεγραμμένος βεβαιώνει ως πληρεξούσιος του κατασκευαστή, της εταιρείας GARDENA Germany AB, Τ.Θ. 7454, S-103 92, Στοκχόλμη,
Σουηδία, ότι η (οι) παρακάτω αναφερόμενη(ες) συσκευή(ές) στην έκδοση που τίθεται από εμάς σε κυκλοφορία πληροί/πληρούν τις απαιτήσεις
των εναρμονισμένων οδηγιών της ΕΕ, προτύπων ασφαλείας της ΕΕ και των ειδικών για το προϊόν προτύπων. Σε περίπτωση τροποποίησης της
(των) συσκευής(ών) χωρίς προηγούμενη συνεννόηση με την εταιρεία μας παύει να ισχύει η δήλωση.

SL Izjava EU o skladnosti

Spodaj podpisani kot pooblaščenec proizvajalca GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska, potrjuje, da v nada­ljevanju označene naprave v izvedbi, v kakršni smo jih dali v promet, izpolnjujejo zahteve usklajenih direktiv EU, varnostnega standarda EU in
standardov, ki veljajo za posamezne izdelke. V primeru spremembe naprave, ki ni usklajena
z nami, ta izjava neha veljati.

HR EU izjava o sukladnosti

Dolje potpisani kao opunomoćenik proizvođača, tvrtke GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska, potvrđujemo da
niže navedeni uređaj(i) odgovarajuće izvedbe koji/koje smo iznijeli na tržište ispunjavaju kriterije usklađenih direktiva EU i sigurnosnih standarda
EU kao i standarda koji se tiču proizvoda. Ova izjava gubi valjanost u slučaju izmjena uređaja koje nisu prethodno ugovorene s nama.

RO Declaraţie de conformitate UE

Semnatarul, în calitatea sa de împuternicit al producătorului GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Suedia, confirmă că
aparatul (aparatele) descrise în cele ce urmează, în execuţia pusă de noi pe piaţă îndeplineşte (îndeplinesc) cerinţele directivelor armonizate UE,
ale standardelor de siguranţă UE şi ale standardelor specifice produsului. În cazul modificării fără aprobarea noastră prealabilă a aparatului
(aparatelor), această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

BG ЕС-Декларация за съответствие

Долуподписаният удостоверява като пълномощник на производителя GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Стокхолм,
Швеция, че по-долу описаният(ите) уред(и) във варианта на изпълнение пуснат от нас на пазара изпълнява/изпълняват изискванията
на хармонизираните ЕС-директиви, ЕС-норми за безопасност и специфичните норми за продукцията. В случай на промяна на уре­да(ите), която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

146

Produktbezeichnung:
Opis produktu:
A termék leírása:
Popis výrobku:
Popis produktu:
Περιγραφή του προϊόντος:
Opis izdelka:
Opis proizvoda:
Descrierea produsului:
Описание на продукта:

Bewässerungssteuerung
Sterowanie nawadnianiem
Öntözésvezérlés
Řízení zavlažování
Riadenie zavlažovania
Σύστημα ελέγχου ποτίσματος
Upravljalnik zalivanja
Kontroler navodnjavanja
Programator de udare
Система за контрол на напояването

Produkttyp:
Typ produktu:
Terméktípus:
Druh výrobku:
Typ produktu:
Τύπος προϊόντος:
Vrsta izdelka:
Vrsta proizvoda:
Tip produs:
Тип продукт:

MultiControl duo

EU-Richtlinien:
Dyrektywy WE:
EK-irányelvek:
Předpisy ES:
Smernice EÚ:
Οδηγίες ΕΚ:
Direktive EU:
EC direktive:
Directive CE:
Директиви на ЕО:

Artikelnummer:
Numer katalogowy:
Cikkszámok:
Objednací číslo:
Objednávacie číslo:
Κωδικός είδους:
Številka izdelka:
Kataloški broj:
Cod articol:
Артикул номер:

1874

2014/30/EG
2011/65/EG

Deposited Documentation:
GARDENA Technical Documentation,
M. Kugler 89079 Ulm

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:
Rok nadania oznakowania CE:
CE-jelzés elhelyezésének éve:
Rok umístění značky CE:
Rok udelenia značky CE:
Έτος σήματος CE:
Leto namestitve CE-oznake:
Godina dobivanja CE oznake:
Anul de marcare CE:
Година на поставяне на CE-маркировка:

Ulm, den 11.05.2016
Ulm, dnia 11.05.2016
Ulm, 11.05.2016
Ulm, 11.05.2016
Ulm, dňa 11.05.2016
Ulm, 11.05.2016
Ulm, 11.05.2016
Ulm, dana 11.05.2016
Ulm, 11.05.2016
Улм, 11.05.2016

Der Bevollmächtigte
Pełnomocnik
Meghatalmazott
Zplnomocněnec
Splnomocnený
Ο εξουσιοδοτημένος
Pooblaščenec
Ovlaštena osoba
Conducerea tehnică
Упълномощен

2011

Hinterlegte Dokumentation:
GARDENA-Technische Dokumentation,
M. Kugler 89079 Ulm

Documentation déposée :
Documentation technique GARDENA,
M. Kugler 89079 Ulm

Reinhard Pompe

Vice President

147

Deutschland /Germany

GARDENA

China

Georgia

Luxembourg

Singapore

Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans

-

89079 Ulm

D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]

@gardena.com

service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 43527400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/ sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle /Ukkel
Tel.: [phone]

@gardena.be

info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,

–

19º andar

1400
São Paulo
CEP: 05001

-

112252

Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: (+ 359) 2466 6910

@agroland.eu

info

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@gardenacanada.com

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]

@maga.cl

Dalton
Zipcode: 7560330

150

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,

-

123

-

290

@

@

@

–

SP

-

903

Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar

–

husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

-

485

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.

@

Arupos E1-181 y 10 de
Agosto

Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
info

@gardena.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B/ PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée despierresmayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 81000 78 23
(Prix d’un appel local)

-

31, zona

@

–

San José

@racsa.co.cr

@

@husqvarna.dk

@claro.net.do

@

Transporter LLC
8/ 57 Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

@papadopoulos.com.gr

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber

-

485

Tunguhalsi 1
110 Reykjavik

@ojk.is

ooj

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F

-

1 Nibanncyo

5
Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

@gardena.lv

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C

-

52104 Kaunas

LT

@gardena.lt

info

-

-

ku

-

@

3

@

0084

@kaku

@

-

ichi.co.jp

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]

-

4161

info

@

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
info

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51)13 320400 ext.416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 2233096 00
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

-

Gasperich 2549

@neuberg.lu

@afosa.com.mx

@gardena.nl

@jonka.com

-

437

@husqvarna.co.nz

@gardena.no

@

-

371 Warszawa

@husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@gardena.pt

@ines.ro

@domel.rs

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

-

3434

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S
gardenaorder

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90
info

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

Ukraine /Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204
03022, м. Київ
Тел. [phone]

info

-

123,

ş

ti, S1

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

Venezuela

C
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info

0000

1874-29.960.09/0220

©

© GARDENA

Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D- 89070 Ulm

D-89070 Ulm
http://www.gardena.com

http: //www.gardena.com

-

08 Tat Ann Building

@hyray.com.sg

@sk.husqvarna.com

-

485

@

@gardena.co.za

@gardena.es

@sr.net

–

South America

-

561 82 Huskvarna

@husqvarna.se

@gardena.ch

@dostbahce.com.tr

-

г

@gardena.ua

–

Uruguay

@felisa.com.uy

orporación Casa y Jardín C.A.

@casayjardin.net.ve

-

20.960.08 /0618

GARDENA