Gardena Розподілювач води автоматичний 6-канальний Посібник користувача

Master Art. 1892

PL Instrukcja obsługi

Sterowanie nawadnianiem

HU Használati utasítás

Öntözésvezérlés

CS Návod k obsluze

Řízení zavlažování

SK Návod na obsluhu

Riadenie zavlažovania

RU Инструкция по эксплуатации

Блок управления поливом

SL Navodilo za uporabo

Upravljalnik zalivanja

HR Upute za uporabu

Kontroler navodnjavanja

UK Інструкція з експлуатації

Блок керування поливом

RO Instrucţiuni de utilizare

Programator de udare

TR Kullanma Kılavuzu

Sulama Bilgisayarı ve aparatı

BG Инструкция за експлоатация

Система за контрол на напояването

SQ Manual përdorimi

Sistemi i kontrollit të vaditjes

HU PL

SK CS

RU

SL

UKROTRBGSQ HR

A

ON

M TWeT F S S

SCHEDULE 1

P1

W

OK

D

F

MENU

Water Now

on /off

Next

Back

O.K.

3 sec. Key Lock

3 sec. Reset

B

Schedule 1

Weekday

Time

Menu

Sensor

(P1-P6)

Schedule

on/off

Frequency

(7 days)

1x 9V

We

MENU

SCHEDULE 1

Sensor

P1

ON

M T T F S SW

Active Watering

dry

C

Ø 26,5 mm G3/4"
+ Ø 33,3 mm G1"

E

A video of the
setting processes
is available here:

Battery Condition*
Seasonal Run Time Adjustment

Add / Create a schedule

Schedule

Run Time

(max. 4 hrs)

Start Time

(24 hrs)

*

max. 1 year

min. 4 weeks

max. 4 weeks

empty

G

1 Set language 2 Set weekday 3 Set time (hrs, min.) 4 Ready for schedule

We

SELECT

LANGUAGE
Deutsch

English

Français
Nederlands
Svenska

....

WHAT DAY

IS IT?
Monday
Tuesday

Wednesday

Thursday
Friday

H

1 Set schedule 2 Schedule 1

We

MENU

SCHEDULE 1

START TIME

2 3

We

MENU

SCHEDULE 1

P1

ON

M T T F S SW

WHAT TIME

IS IT?

I

1 Manual watering

We

WATERING

NOW FOR

min

1 Idle screen 2 Programs

We

MENU

NEW SCHEDULE

Create a

new schedule

J

We

NEXT WATERING

TODAY

for 50 minutes

Home

Schedule

Wed

P3
P2
P4
P1
P6
P5

M

T T F S SW

K

L

O

Art. 1197

1 Menu: Seasonal
Run Time

We

Sesaonal
Runtime

Rain pause
Sensor settings

M

1 Menu: Delete schedule

We

Water Distributor
automatic

Delete schedule

Time, Day

2 Regular Run Time

We

SEASONAL RUN TIME

NO CHANGES

100 %

Run Time

2 Delete schedule 1

DELETE

SCHEDULE 1

Schedule 1

Schedule 2

Schedule 3

3 Reduce Watering

We

SEASONAL RUN TIME

40 %

Reduced

1 Menu: Rain pause

We

Rain pause OFF

Sensor settings
Water Distributor

automatic

N

Art. 1188

1 Menu:
Soil Moisture Sensor

We

Rain pause

Sensor settings

Water Distributor
automatic

2 Pause / 3 days

We

Rain pause 3 days

Sensor settings
Water Distributor

automatic

2 Sensor settings

GO BACK

MAIN MENU

Sensor

activated

Delete Sensor

1 Menu: Water

Distributor automatic

We

Sensor settings

Water Distributor
automatic

Delete schedule

P

1 Menu: Time, Day

We

Water Distributor
automatic

Delete schedule

Time, Day

54

2 Select amount of
active water lines

SELECT ACTIVE

WATER LINES

Lines 2

2 Set Time, Day

TIME, DAY

Time 08:30

Day Wed

3 Create schedule 1‒6 4 Sensor per line

(optional)

WATER LINE 1

L1

L2

Create a

new schedule

WATER LINE 1

SENSOR

Do you want to

activate the

sensor?

YES

NO

Q

1 Menu: Language
preference

We

Delete schedule

Time, Day

Language
preference

5 Schedule L1

AUTOM. WATER

DISTRIBUTOR

L1

L2

Sensor dry

M T T F S SW

2 Select Language

SELECT

LANGUAGE

Deutsch

English

Français
Nederlands
Svenska

....

GARDENA Блок управления поливом Master

Перевод оригинальных инструкций.

Из соображений безопасности детям
и подросткам до 16лет, а также лицам,

не изучившим эту инструкцию по экс­плуатации, пользоваться изделием запреща­ется. Лицам с ограниченными физическими
или умственными способностями разрешает-

RU

ся использовать изделие только в присутствии
или после инструктажа ответственного лица.
Дети должны быть под присмотром: нельзя
допустить, чтобы они играли с этим изделием.
Никогда не работайте с изделием, если Вы
устали, больны или находитесь под воздей­ствием алкоголя, наркотиков или медикамен­тов.

1. БЕЗОПАСНОСТЬ

Важно!

Пожалуйста, внимательно прочитайте эту
инструкцию по использованию и сохраните
ее для чтения в дальнейшем.

46

Применение в соответствии с назначением:

Блок управления поливом GARDENA предна­значен для индивидуального использования
исключительно вне помещений в саду и на
даче для управления дождевателями и систе­мами орошения. Блок управления поливом
может использоваться для автоматического
полива во время отпуска.

ОПАСНО! Не допускается использовать
Блок управления поливом GARDENA в
индустриальной сфере, а также совместно
с химикалиями, продуктами питания,
легковоспламеняемыми и взрывчатыми
веществами.

Батарея:
По соображениям надежной работы
разрешается использовать только 9 В
марганцевокислую батарею (щелочную)
типа IEC 6LR61!

Во избежание выхода из строя блока управ­ления поливом из-за разряда батарейки
при длительном отсутствии, необходимо
заменить батарейку, если мигает символ
батарейки.

Ввод в эксплуатацию:

Во избежание попадания воды в батарейный
отсек блок управления поливом разрешается
устанавливать только в вертикальном поло­жении накидной гайкой вверх. Минимальный
расход воды для надежной переключатель­ной функции блока управления поливом
составляет 20 – 30 л/ч. Например, для управ­ления системой микрокапельного полива
требуется не менее 10 2-литровых капель­ниц.

При высоких температурах (свыше 70 °C на
дисплее) может случиться, что ЖК-индикатор
погаснет; это не влияет на исполнение про­граммы. После охлаждения изображение на
ЖК-индикаторпоявится вновь.

Температура протекающей воды не должна
превышать 40 °C.

Избегайте тянущих нагрузок.
v Не тяните за подсоединенный шланг.

ВНИМАНИЕ! Если блок управления

снимается при открытом клапане,
то клапан остается открытым, пока блок
управления не будет установлена на место.

ОПАСНО! Остановка сердца!

Это изделие создает во время работы
электромагнитное поле. В определенных
обстоятельствах это поле может повлиять на
функционирование активных или пассивных
медицинских имплантатов. Во избежание
опасности возникновения ситуаций, которые
могут привести к тяжелым или смертельным
травмам, лица, пользующиеся медицинскими
имплантатами, перед использованием этого
изделия должны проконсультироваться со
своим врачом и изготовителем имплантата.

ОПАСНО! Опасность задохнуться!

Мелкие детали могут быть легко про­глочены. Из-за полиэтиленового пакета для
маленьких детей существует опасность
задохнуться. Во время монтажа не подпу­скайте близко маленьких детей.

RU

47

2. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

v (Рис. A – D)

Видео по
настройке
находится
здесь:

3. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ v (Рис. F)

RU

Управление поливом Master предлагает два
варианта использования для управляемого
по времени автоматического полива сада:

• для 1 садового участка с оросительной
линией например, с дождевателем, систе-

мой микрокапельного полива GARDENA или
спринклерной системой GARDENA

– или –

• для расположенных друг за другом
2 ‒ 6 оросительных линий с автоматиче­ским распределителем воды GARDENA,
арт. 1197, см. рис. O (доступен в качестве
опции). Управление каждой линией может

производиться до одного раза в сутки.

Вращением кнопки можно изменять настрой­ки или переключаться на следующую
настройку. Нажатием на поворотную кнопку
вы подтверждаете соответствующий ввод.

48

При удержании кнопки нажатой более 3 сек.
происходит блокировка или разблокировка
дисплея. Если в течение 5 минут не будет про­изведено ни одного изменения настройки,
ЖК-индикатор выключается для экономии
энергии. При воздействии на поворотную
кнопку индикатор снова активируется и на
нем появляется стандартная индикация.

MENU

Schedule 1

P1

ON

M T T F S SW

Ручной полив

We

пусто

dry

Индикатор
батарейки *

Сезонная
длительность
полива

Вставить /
создать
расписание

Расписание
Длительность

(макс. 4 ч.)

полива
Время начала

(24 ч.)

полива

День недели

Время

Меню

Датчик

Расписание 1

(P1 – P6)

Активировать /

деактивировать

расписание

Частота

полива

(7 суток)

*

макс. 1 год макс. 4 недели
мин. 4 недели

Sensor

4. НАСТРОЙКИ v (Рис. G – Q)

Первоначальные настройки v (Рис. G):

1 Выбрать язык | 2 Установить день недели |
3 Настроить время (ч, мин) | 4 Готово для расписания

Ручной полив v (Рис. I):

1 Ручной полив

Настроить расписания v (Рис. H):

1 настроить расписание | 2 Расписание 1

Настроить и сохранить до 6 различных распи­саний полива, включающих старт, длитель­ность и дни недели каждое. С помощью
Вкл / Выкл можно активировать или деактиви­ровать расписания (см. Рис. H).

Стандартная индикация v (Рис. J):

1 Экран режима ожидания | 2 Расписание

Сезонная длительность полива v (Рис. K):

1 Меню: Сезонный полив | 2 Регулярная длитель-

ность полива | 3 Уменьшить полив

Установленные длительности всех расписа­ниймогут уменьшаться централизованного
с шагом в 10 % в диапазоне от 100 % до 10 %
без необходимости редактировать все
6 расписаний.
Совет: Весной и осенью потребность в поливе
ниже, чем в разгар лета. Просто установите
в качестве стандарта максимальную длитель­ность полива для разгара лета и затем при
снижении потребности в поливе одновремен­но и удобно уменьшайте все расписания
шагами по 10 %.
Указание: При процентном изменении дли­тельность в расписаниях корректируется и на

дасплее выводится символ „Облако“.
Если длительность неизменна (= 100 %),
то выводится символ „Солнце“.

Перерыв на дождь v (Рис. L):

1 Меню: Перерыв на дождь | 2 Пауза / 3 Дни

Приостанавливает все поливы, не изменяя
настроенные расписания. Можно выбрать

1...9 дней. По истечению этого перерыва все
расписания снова активизируются.

Удалить расписание v (Рис. M):

1 Меню: Удалить расписание | 2 Удалить

расписание 1

Датчик влажности грунта, арт. 1188
(доступен в качестве опции)
v (Рис. D и N):

1 Меню: Датчик

При достаточной влажности грунта
прерывается полив или подавляется активи­зация расписание. Ручной полив работает
независимо от этого датчика.

v (Рис. D и N):

1 Подключение датчика:

После подключения датчика влажности грунта
появляется индикация „Датчик активирован /
деактивирован“ – это может продолжаться до
1 мин. При выборе происходит активация /
деактивация реакции датчика. С помощью
регулятора точки переключения на датчике
влажности грунта настраивается значение
влажности грунта, начиная с которого датчик

49

RU

реагирует (см. инструкцию по эксплуатации
датчика влажности грунта GARDENA).

Автоматический распределитель
воды GARDENA, арт. 1197
(доступен в качестве опции)
v (Рис. O):

распределитель воды

1 Меню: Автоматический

Меню позволяет управлять до 6 оросительны­ми линиями с помощью автоматического рас­пределителя воды и учитывает минимально
необходимую паузу в 5 мин между отводами,
а также минимальную длительность полива

RU

в 30 сек (индикация: 1 мин). Это время обе­спечивает надежное переключение на следу­ющий отвод и правильное соответствие между
расписаниями и отводами (ввод в эксплуата­цию см. инструкцию по эксплуатации автома­тического распределителя воды).

2 Выбрать количество активных отводов:

Возможен выбор 2 – 6 отводов. Закрыть проб­ками ненужные отводы на распределителе
воды и установить рычаг на „ВЫКЛ“.

3 Настройка расписаний 1 ‒ 6:

После соответствующего запроса на дисплее
введите расписания полива L1 – L6 аналогич­но обычному вводу расписаний с временем
старта, длительностью и частотой.
Указание: Расписания не должны наклады­ваться друг на друга. После ввода расписа­ния, которое накладывается на следующее,

50

время старта следующего полива сдвигается
на соответствующую величину с учетом паузы
в 5 минут между двумя поливами.

• Времена старта: Распределить времена

старта для оросительных линий в хронолиги­ческом порядке. Благодаря этому можно
проще рассчитать и предложить максималь­но раннее время следующего полива.

• Длительность: Общая длительность полива

всех отводов включая необходимые паузы
не может превышать 24 часа.

• Частота: Возможен выбор различных дней

недели. Указание: Для корректного пере­ключения и распределения между расписа­ниями и отводами в течение суток произво­дится управление также незапланированны­ми отводами их активацией на 30 секунд.

• Редуцирование отводов: Если количество

уменьшается, то удаляются избыточные
каналы, например, при уменьшении
с 5 отводов до 3 удаляются настройки
с номерами 4 и 5.

• Ручной полив: Полив можно активировать
с помощью кнопки

. Необходимо учиты­вать минимальную длительность в 30 секунд
и паузу не менее 5 минут.

4 Датчик на каждый отвод (опционально):

• Подключенный датчик влажности грунта

может опционально активироваться или
деактивироваться для каждого отвода.

Если датчик был деактивирован для распи­сания, полив всегда выполняется согласно
расписанию.
Если датчик сигнализирует о достаточной
влажности, то предстоящий полив укорачи­вается до 30 сек (индикация: 1 мин).

5 Расписание L1

Текущее время v (Рис. P):

1 Меню: Время, день | 2 Настроить время, день

Язык v (Рис. Q):

1 Меню: Язык | 2 Выбрать язык

5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ v (Рис. E)

6. ХРАНЕНИЕ

Вывод из эксплуатации:

v Изделие необходимо хранить в недо-

ступном для детей месте.

v Для экономии заряда батареи ее

необходимо вынуть из блока (Рис. B).

v Храните блок управления и клапан-

ный блок в сухом, закрытом и ота­пливаемом месте.

Утилизация: (согласно Директивы 2012/19/ЕС)
Не допускается выбрасывать изделие

с обычным бытовым мусором. Его необ-

ходимо утилизировать в соответствии

с действующими местными предписаниями
по защите окружающей среды.

ВАЖНО!
Утилизируйте изделие через местный
пункт приемки вторсырья.

Утилизация батареи:

v Возвращайте использованные батареи в

одну из торговых точек или сдавайте их на

коммунальные приемные пункты.
Утилизацию батарей разрешается производить
только в разряженном состоянии.

RU

51

7. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Возможная причина Устранение
Изображение на дис-

плее отсутствует

RU

Ручной полив
с помощью функции

- невозможен

Программа полива
не выполняется
(полив не происходит)

52

Для экономии энергии режим сна
активируется через 5 мин после
последнего ввода.

Батарейка установлена
неправильно.

Батарейка полностью разряжена. v Вставьте новую (щелочную)-

Температура на дисплее выше
70 °C.

Непрерывно выводится статус
Батарея разряжена.

Водоразборный кран закрыт. v Откройте водоразборный

Блок управления не вставлен. v Вставьте блок управления

Отсутствует минимальное
давление
0,5 бар.

Ввод / изменение программы во
время или незадолго перед старто­вым импульсом.

v При нажатии функциональной

клавиши индикация на дис­плее снова активируется.

v Соблюдайте полярность (+/–).

батарею.

v Индикация появляется после

снижения температуры.

v Вставьте новую (щелочную)-

батарею.

кран.

в корпус.

v Обеспечьте давление не ниже

0,5 бар и выполните програм­му заново.

v Произведите ввод / изменение

программы за пределами
запрограммированного време­ни начала полива.

Проблема Возможная причина Устранение
Программа полива

не выполняется
(полив не происходит)

Блок управления
поливом не
закрывается

УКАЗАНИЕ: в случае других неисправностей, пожалуйста, обращайтесь в свой
GARDENA сервисный центр. Ремонт разрешается производить только в
GARDENA сервисных центрах, а также у дилеров, авторизованных в GARDENA.

Перед этим клапан был открыт
вручную.

Водоразборный кран закрыт. v Откройте водоразборный

Датчик влажности почвы сигнали­зирует о влажности.

Блок управления не вставлен. v Вставьте блок управления

Непрерывно выводится статус Бата­рея разряжена.

Отсутствует минимальное давление
0,5 бар.

Минимальные расход воды
менее 20 л/ч.

Клапан загрязнен. v Промывка в направлении,

v Избегайте возможных наложе-

ний программ.

кран.

v В случае сухой почвы проверь-

те настройка / место установки
датчика влажности почвы.

в корпус.

v Вставьте новую (щелочную)-

батарею.

v Обеспечить давление не ниже

0,5 бар.

v Подключите больше капель-

ниц.

обратном нормальному.

RU

53

8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Блок управления
поливом

Мин. / макс. рабочее
давление

Диапазон рабочих
температур

RU

Протекающая среда

Макс. температура воды 40 °C
Количество запрограм-

мированных операций
полива в сутки

Значение /
Ед.изм.

0,5 бар / 12 бар

5 ... 50 °C

Чистая пресная
вода

6 вариантов
времени начала
полива

Блок управления
поливом

Количество запрограм­мированных операций
полива в неделю

Длительность полива 6 x 1 мин ‒ 4 ч

Используемая батарея 1 x 9 В марганце-

Время работы батареи ок. 1 года

Значение /
Ед.изм.

42

вокислая
(щелочная)
типа IEC 6LR61

9. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

GARDENA Датчик влажности почвы арт. 1188
GARDENA Защита от кражи арт. 1815-00.791.00 через сервисную службу

54

GARDENA

10. СЕРВИС / ГАРАНТИЯ

Сервис:

Пожалуйста, обратитесь по адресу, приведен­ному на обратной стороне.

Гарантийные обязательства:

В случае гарантийной рекламации с вас не
взимается плата за предоставленные услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH гарантирует
надлежащую работу всех новых оригинальных
изделий GARDENA в течение 2 лет с даты пер­вой покупки у дилера при условии использо­вания изделия исключительно для личных
целей. Гарантия изготовителя не распростра­няется на изделия, приобретенные на вторич­ном рынке. Данная гарантия распространяет­ся на все существенные недостатки изделия,
которые доказательно связаны с ошибками
в материалах или производстве. Гарантия
подразумевает предоставление полностью
функционирующего изделия на замену или
ремонт неисправного изделия, отправленного
нам бесплатно; мы оставляем за собой право
выбирать один из двух вариантов по своему
усмотрению. Данная услуга предоставляется
при соблюдении следующих условий:

• Изделие использовалось по назначению

в соответствии с рекомендациями в руко­водстве по эксплуатации.

• Ни покупатель, ни третье лицо не пытались

вскрывать или ремонтировать изделие.

• При эксплуатации использовались только

оригинальные запасные и изнашиваемые
детали GARDENA.

• Предоставление товарного чека.

Из гарантии исключены нормальный износ
деталей и компонентов (например, ножей,
деталей крепления ножей, турбин, освети­тельных приборов, клиновых и зубчатых рем­ней, рабочих колес, свечей зажигания), изме­нения внешнего вида, а также изнашиваемые
и расходные детали.

Данная гарантия изготовителя ограничивает­ся заменой и ремонтом некондиционного
товара на указанных выше условиях. Гарантия
изготовителя не может быть основанием для
выдвижения иных претензий, например, на
возмещение ущерба. Данная гарантия изгото­вителя, естественно, не затрагивает законные
и договорные гарантийные требования
в отношении дилера / продавца.

55

RU

Гарантия изготовителя регулируется правом
Федеративной Республики Германия.

В гарантийном случае, пожалуйста, оплатите
необходимые почтовые сборы и вышлите
дефектное изделие вместе с копией товарно­го чека и описанием неисправностей по
адресу сервисной службы GARDENA.

Изнашиваемые детали:

Гарантия не распространяется на дефекты
блока управления поливом, вызванные непра-

RU

вильно вставленной или протекшей батареей.
Гарантия не распространяется на ущерб от

воздействия мороза.

56

Инструкции производителя для
Российской Федерации

Изготовитель: GARDENA Germany AB,

PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden
Страна изготовления указана на товаре.

Официальный импортер на территорию
Россию:

ООО «Хускварна»,
141400, Московская область, г. Химки,
ул. Ленинградская, владение 39, строение 6,
помещение № ОВ02_04

Серийный номер: A842

A 8 * 42
1-й серии

(индекс
производства)

* Последняя цифра года выпуска 2018

(четвертый знак).

Год
выпуска

календарная
неделя
выпуска

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt,
niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy żadnej odpo­wiedzialności za szkody poniesione na skutek użytkowania
naszych produktów, w przypadku gdy naprawa tych produktów
nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego
przez firmę GARDENA partnera serwisowego lub nie stosowano
oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez
tę firmę.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno
izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti za škodo, ki jo
povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno popravili GARDENINI
odobreni servisni partnerji ali pri tem niso bili uporabljeni originalni
GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi
nadomestnimi deli.

HU Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban
ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk felelősséget
a termékeinkben keletkezett olyan károkért, amelyek valamely
GARDENA által jóváhagyott szervizpartner által nem megfelelően
végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti
GARDENA alkatrészeket vagy a GARDENA által jóváhagyott alka­trészeket használtak fel.

CS Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek
tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou odpověd­nost za poškození vzniklá na našich výrobcích, kdy zmíněné
výrobky nebyly řádně opraveny schváleným servisním partne­remGARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní
díly GARDENA nebo náhradní díly autorizované společností
GARDENA.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi
zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme,
že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené našimi
výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité opravy vykonané
servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA
alebo neboli použité diely spoločnosti GARDENA alebo diely
schválené spoločnosťou GARDENA.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime
izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu odgovornost
za oštećenja na našim proizvodima nastala uslijed neispravnog
popravka od strane servisnog partnera kojeg odobrava
GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova
ili dijelova koje odobrava GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru
produs, declarăm în mod expres prin prezentul document că
nu acceptăm nicio răspundere pentru defecţiunile suferite de pro­dusele noastre atunci când acestea nu au fost reparate în mod
corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA,
sau când nu au fost utilizate piese GARDENA originale sau piese
autorizate de GARDENA.

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди,
причинени от стоки, с настоящото изрично декларираме,
че не носим отговорност за щети, причинени от нашите
продукти, ако те не са били правилно ремонтирани от
одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани
оригинални части на GARDENA или части, одобрени от
GARDENA.

127

PL Deklaracja zgodności WE

Niżej podpisany przedstawiciel firmy GARDENA Germany AB,
PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Szwecja, niniejszym oświad­cza, że podane poniżej wyroby opuszczające fabrykę są zgodne
ze zharmonizowanymi normami UE oraz z obowiązującymi w UE
przepisami bezpieczeństwa i normami dotyczącymi danego pro­duktu. Modyfikacja wyrobów bez naszej zgody powoduje unieważ­nienie niniejszego certyfikatu.

SL Izjava ES o skladnosti

Spodaj podpisana, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Švedska, s to izjavo potrjuje, da je bila
spodaj navedena enota ob izhodu iz tovarne skladna z usklaje­nimismerni cami EU, standardi EU za varnost in stan dardi,
specifičnimi za izdelek. Izjava postane neveljavna v primeru
neodobrene spremembe enote.

HU EK megfelelőségi nyilatkozat

Alulírott GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Svédország ezzel tanúsítja, hogy az
alábbiakban leírt egységek a gyár elhagyásakor megfeleltek
a harmonizált uniós előírásoknak és biztonsági és termékspe­cifikusszabványoknak. Ez a tanúsítvány érvényét veszti,
ha az egységeket jóváhagyásunk nélkül átalakítják.

CS Prohlášení o shodě ES

Níže uvedená společnost GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Švédsko, tímto potvrzuje, že při opuštění
naší továrny jsou jednotky uvedené níže v souladu s harmonizo­vanými pokyny EU, standardy EU ohledně bezpečnosti a speci­fickými produktovými standardy. Tento certifikát pozbývá platnosti,
pokud dojde k úpravě jednotek bez našeho schválení.

SK EÚ vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaná spoločnosť GARDENA Germany AB,
PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Švédsko týmto osvedčuje,
že nižšie uvedené jednotky boli v súlade s harmonizovanými
usmerneniami EÚ, normami EÚ v oblasti bezpečnosti a špeci­fickými normami týkajúcimi sa produktu v čase opustenia výrob­ného závodu. Toto osvedčenie stráca platnosť, ak boli jednotky
zmenené bez nášho súhlasu.

128

HR Izjava o usklađenosti EZ

Niže potpisana GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Švedska, ovime potvrđuje kako su
u nastavku navedene jedinice prilikom napuštanja tvornice
bile u skladu s usklađenim smjernicama EU, EU sigurno­snim standardima i standardima specifičnima za proizvod.
Ova certifikacija poništava se ako se jedinice izmjenjuju bez
odobrenja.

RO Declaraţie de conformitate CE

Subscrisa, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Suedia, certifică prin prezenta că, la
momentul ieşirii din fabrica noastră, unităţile indicate mai jos
sunt în conformitate cu directivele UE armonizate, cu standar­deleUE de siguranţă şi cu standardele specifice ale produsu­lui.Prezentul certificat devine nul dacă unităţile sunt modificate
fără aprobarea noastră.

BG Декларация за съответствие на ЕО

С настоящото долуподписаната, GARDENA Germany AB,
PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Швеция, удостоверява,
че при напускане на фабрикатамодулите, посочени по­долу, са в съответствие с хармонизираните директиви
на ЕС, стандартите на ЕС за безопасност и специфичните
за продукта стандарти. Този сертификат става невалиден,
ако модулите са променени без нашето одобрение.

Opis produktu:
A termék leírása:
Popis výrobku:
Popis produktu:
Opis izdelka:
Opis proizvoda:
Descrierea produsului:
Описание на продукта:

Typ produktu:
Terméktípus:
Druh výrobku:
Typ produktu:
Vrsta izdelka:
Vrsta proizvoda:
Tip produs:
Тип продукт:

Sterowanie nawadnianiem
Öntözésvezérlés
Řízení zavlažování
Riadenie zavlažovania
Upravljalnik zalivanja
Kontroler navodnjavanja
Programator de udare
Система за контрол на

напояването

Numer katalogowy:
Cikkszámok:
Objednací číslo:
Objednávacie číslo:
Številka izdelka:
Kataloški broj:
Cod articol:
Артикул номер:

Master 1892

Dyrektywy WE:
EK-irányelvek:
Předpisy ES:
Smernice EÚ:
Direktive EU:
EC direktive:
Directive CE:
Директиви на ЕО:

2014/30/EC
2011/65/EC

Hinterlegte Dokumentation:
GARDENA Technische
Dokumentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Deposited Documentation:
GARDENA Technical
Documentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Documentation déposée :
Documentation technique
GARDENA,
M. Kugler, 89079 Ulm

Rok nadania oznakowania CE:
CE-jelzés elhelyezésének éve:
Rok umístění značky CE:
Rok udelenia značky CE:
Leto namestitve CE-oznake:
Godina dobivanja CE oznake:
Anul de marcare CE:
Година на поставяне на CE-маркировка:

2018

Ulm, dnia 20.12.2018
Ulm, 20.12.2018
Ulm, 20.12.2018
Ulm, dňa 20.12.2018
Ulm, 20.12.2018
Ulm, dana 20.12.2018
Ulm, 20.12.2018
Улм, 20.12.2018

Pełnomocnik
Meghatalmazott
Zplnomocněnec
Splnomocnený
Pooblaščenec
Ovlaštena osoba
Conducerea tehnică
Упълномощен

Reinhard Pompe

Vice President

129

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen: ([phone]
Reparaturen: ([phone]
[e-mail]

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954 –
Piso 11 – Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
[e-mail]

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service@
husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,

o

andar

1400 – 19
São Paulo – SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna@
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[e-mail]

Canada / US A

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
[e-mail]
Zipcode: 7560330

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼, 邮编: 200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
[e-mail]

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
[e-mail]

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka :
800 100 425
[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com / dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http : //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
8/57 Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 - 3
1044 Budapest
Telefon: [phone]
[e-mail]

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
[e-mail]

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5 -1 Nibanncyo
Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
[e-mail]

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

133

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

134

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel: [phone] ext. 416
[e-mail]

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: [phone]
[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154 044
[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: [phone]
[e-mail]
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname – South America

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S-561 82 Huskvarna
[e-mail]

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

© GARDENA Manufacturing GmbH; D-89070 Ulm; http://www.gardena.com

Turk ey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No: 3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukrain e / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, м. Київ
Тел. [phone]
[e-mail]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo – Uruguay
Tel : [phone]
[e-mail]

Venezuela

Corporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf : ([phone]
[e-mail]

1892-29.960.02/0619