Gardena Ножиці акумуляторні для трави ComfortCut Посібник користувача

Art. 9853

ClassicCut Li

Art. 9856

ComfortCut Li

Art. 9854

Art. 9857

SK Návod na obsluhu

Akumulátorové nožnice na trávu a kroviny

EL Οδηγίες χρήσης

Ψαλίδι μπαταρίας για χόρτα και θάμνους

RU Инструкция по эксплуатации

Аккумуляторные ножницы для газонов

и кустарников

SL Navodilo za uporabo

Akumulatorske škarje za travo in grmovje

HR Upute za uporabu

Baterijske škare za travu i grmlje

SR / Uputstvo za rad
BS Baterijske makaze za travu i žbunje

UK Інструкція з експлуатації

Акумуляторні ножиці для газонів і кущів

RO Instrucţiuni de utilizare

Foarfecă cu acumulator pentru gazon şi pentru

arbuşti

TR Kullanma Kılavuzu

Akülü çim ve çalı makası

BG Инструкция за експлоатация

Акумулаторна ножица за трева и храсти

SQ Manual përdorimi

Prerëse bari dhe shkurresh me bateri

ET Kasutusjuhend

Akuga muru- ja põõsakäärid

LT Eksploatavimo instrukcija

Akumuliatorinės žolės ir kūmų žirklės

LV Lietošanas instrukcija

Zāles un krūmu šķēres ar akumulatoru

EL SK

HR SL RU

BS

SR /

TR RO UK

BG

LT ET SQ

LV

;

V

O1

Wb

€

∑

«ß

O2

O3

2

3

X

O4 / M1

4

5

6

O5

2

ß

1

O6

5h

2h

ß

6h

ß

33

GARDENA Аккумуляторные ножницы для газонов
и кустарников ClassicCut Li / ComfortCut Li

1. БЕЗОПАСНОСТЬ ...........................36

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ...........................44

3. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .............46

4. ХРАНЕНИЕ ................................46

5. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ............47

6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ....................48

7. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ .......................49

8. СЕРВИС / ГАРАНТИЯ ........................50

Перевод оригинальных инструкций.

Это изделие не предназначено для
использования лицами (включая детей),

с ограниченными физическими, сенсор­ными или умственными способностями либо с недо­статочным опытом и/или недостаточными знаниями,
за исключением случаев, когда они находятся под
надзором лица, ответственного за их безопасность,
или получают от этого лица инструкции по обраще­нию с изделием. Дети должны находиться под при­смотром, чтобы они не играли с изделием. Мы не
рекомендуем пользоваться изделием детям младше
16 лет.

Применение ножа для газонов в соответствии
с назначением:

GARDENA Aккумуляторные ножницы для газонов
предназначены для стрижки кромок газонов, неболь­ших участков травы и придания формы кустам, в част­ности самшита, в частных садах и на дачах.

Применение ножа для кустарников в соответствии
с назначением:

GARDENA Aккумуляторные ножницы для кустар­ников предназначены для обрезки отдельных

ветвей, кустов и вьющихся растений на приусадеб­ныхи частных садовых участках.

Изделие не предназначено для продолжительной
работы.

ОПАСНО! Опасность получения травмы!
Не используйте изделие для измельчения матери­ала или для компостирования.

С ножом для кустарников арт. 9863 аккумулятор­ные ножницы не предназначены для стрижки
газонов / кромок газонов.

35

RU

1. БЕЗОПАСНОСТЬ

ВАЖНО!
Пожалуйста, внимательно прочитайте эту
инструкцию по использованию и сохраните

RU

ее для чтения в дальнейшем.

Символы на изделии:

Прочитайте инструкцию
по эксплуатации.

Внимание! Режущий механизм

продолжает движение в тече­ниенекоторого времени после
выключения мотора.

Не приближайтесь к другим
людям.

Пользуйтесь средствами защиты глаз.

Опасно – Не приближайте руки к ножу.

Беречь от дождя.

36

Для зарядного устройства: Если кабель

был поврежден или порван, следует
немедленно вынуть вилку из розетки.

Общие указания по технике безопасности

Общие указания по технике безопасности при
обращении с ножницами для кустарников

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Прочитайте все указания по технике безопасно-

сти и инструкции. Небрежность в соблюдении ука-

заний по технике безопасности и инструкций может
привести к поражению электрическим током, пожару
и/или тяжелым травмам.

Сохраните все указания по технике безопасности
и инструкции на будущее. Используемый в указа-

ниях по технике безопасности термин „электроин­струмент“ относится к электроинструментам с пита­нием от сети (с сетевым кабелем) и к электроин­струментам с питанием от аккумуляторной батареи
(без сетевого кабеля).

1) Безопасность на рабочем месте
a) Содержите свою рабочую зону в чистоте

и обеспечьте хорошее освещение.

Беспорядок или плохо освещенные рабочие зоны
могут привести к несчастным случаям.

б) Не работайте с электроинструментом во взры-

воопасной атмос фере, в которой находятся
горючие жидкости, газы или пыль.

Электроинструменты образуют искры, которые
могут вызвать возгорание пыли или паров.

в) Во время использования электроинструмента

не подпускайте к нему детей и других лиц.

Отвлекшись, вы можете потерять контроль над
устройством.

2) Электрическая безопасность
а) Вилка электроинструмента должна подходить

к розетке. Ни в коем случае нельзя заменять
вилку. Не пользуйтесь вилку- переходник
совместно с электроинструментами, имеющи­ми защитное заземление.

Оригинальные вилки и подходящие розетки сни­жают риск поражения электрическим током.

б) Избегайте прикосновения частями тела

с заземленными поверхностями, например,
с трубами, нагревателями, печами и холо­дильниками. Если ваше тело заземлено,

существует повышенная опасность поражения
электрическим током.

в) Оберегайте электроинструменты от дождя или

сырости.

Попадание воды в электроинструмент повышает
риск поражения электрическим током.

г) Не пользуйтесь кабелем не по назначению,

например, для переноски электроинструмента,
его подвешивания или для извлечения вилки
из розетки. Оберегайте кабель от жары, масла,
острых кромок и движущихся частей устрой­ства. Поврежденные или перекрученные кабели

повышают риск поражения электрическим током.

д) Если вы работаете с электроинструментом на

открытом воздухе, используйте только удлини­тельные кабели, которые подходят для наруж­ного применения. Использование подходящего

для наружного применения удлинительного кабе­ля снижает риск поражения электрическим током.

е) Если невозможно избежать работы с электро-

инструментом во влажном месте, используйте
устройство защитного отключения.

Использование устройства защитного отключения
снижает риск поражения электрическим током.

3) Безопасность людей
а) Будьте внимательны, следите за тем, что вы

делаете, и осмотрительно выполняйте работы
с электроинструментом. Не работайте с элек­троинструментами, будучи в состоянии устало­сти, а также под влиянием наркотиков, алкого­ля или медикаментов. Малейшая неосторож-

ность при пользовании электроинструментом
может привести к серьезным травмам.

б) Пользуйтесь индивидуальными средствами

защиты и всегда носите защитные очки.

Ношение индивидуальных средств защиты, напри-

RU

37

мер, респиратора, нескользящей защитной обуви,
защитного шлема или средств защиты слуха в
зависимости от типа электроинструмента и выпол­няемых работ, снижает риск травматизма.

в) Избегайте непреднамеренного ввода в дей-

RU

ствие. Прежде чем подключить электроинстру­мент к электросети и/или аккумулятору, взять
или перенести его, убедитесь, что электроин­струмент выключен. Если при переноске элек-

троинструмента вы держите палец на выключателе
или устройство подключено к электропитанию, это
может приести к несчастным случаям.

г) Перед включением электроинструмента

удалите регулировочные приспособления или
гаечный ключ. Инструмент или гаечный ключ,

находящийся во вращающейся части устройства,
может привести к травмам.

д) Избегайте неправильного положения тела.

Сохраняйте устойчивое положение и всегда
удерживайте равновесие.

Благодаря этому вы сможете лучше контролиро­вать электроинструмент в неожиданных ситуациях.

е) Носите подходящую одежду. Не надевайте

свободную одежду или украшения. Не прибли­жайтесь волосами, одеждой и перчатками к
движущимся частям.

Свободная одежда, украшения или длинные воло­сы могут быть захвачены движущимися частями.

ж)

Если могут устанавливаться устройства для
удаления и улавливания пыли, убедитесь, что

38

они подключены и используются надлежащим
образом. Применение отсоса пыли может снизить

угрозу от пыли.

4) Использование электроинструмента
и обращение с ним

а) Не перегружайте устройство. При работе

используйте предназначенный для этого элек­троинструмент. Лучше и безопаснее работайте

подходящим электроинструментом в указанном на
нем диапазоне мощности.

б) Не используйте электроинструменты с неис-

правными выключателями.

Электроинструмент, который больше невозможно
включить или выключить, представляет опасность
и должен быть отремонтирован.

в) Прежде, чем отложить устройство, заняться

регулировками устройства или заменой дета­лей, выньте вилку из розетки и/или отсоедини­те аккумулятор.

Эта мера безопасности предотвращает непредна­меренный запуск электроинструмента.

г) Храните неиспользуемые электроинструменты

в недоступных для детей местах. Не позволяй­те пользоваться устройством лицам, незнако­мым с ним или не прочитавшим эти инструк­ции. Электроинструменты представляют опас-

ность в руках неопытных пользователей.

д) Аккуратно ухаживайте за электроинструмента-

ми. Проконтролируйте, правильно ли функцио-

нируют подвижные части и не заедают ли они,
не поломаны ли детали и не имеют ли они
таких повреждений, которые могут негативно
повлиять на работу электроинструмента.
Отремонтируйте поврежденные части перед
использованием устройства. Причиной многих

несчастных случаев является ненадлежащее тех­ническое обслуживание электроинструментов.

е) Режущие инструменты должны быть острыми

и чистыми.

Ухоженные режущие инструменты с острыми режу­щими кромками меньше заедают и их легче вести.

ж)

Применяйте электроинструмент, комплектую­щие, рабочие инструменты и т. д. в соответ­ствии с этими инструкциями. Учитывайте при
этом условия работы и исполняемые операции.

Использование электроинструментов не по назна­чению может привести к опасным ситуациям.

5) Использование аккумуляторного инструмента
и обращение с ним

а) Заряжайте аккумуляторы только в зарядных

устройствах, рекомендованных изготовителем.

Для зарядного устройства, предназначенного для
зарядки определенного типа аккумуляторов, при
использовании с другими типами аккумуляторов
существует опасность возгорания.

б) Применяйте в электроинструментах только

предназначенные для них аккумуляторы.

Использование других аккумуляторов может при­вести к травмам и угрозе возгорания.

в) Держите неиспользуемый аккумулятор вдали

от скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и
других мелких металлических предметов, кото­рые могут вызвать замыкание контактов.

Короткое замыкание между контактами аккумуля­тора может привести к ожогам или к возгоранию.

г) При неправильном применении из аккумулято-

ра может вытечь жидкость. Избегайте контак­та с ней. При случайном контакте промойте
пораженное место водой. Если жидкость попа­ла в глаза, обратитесь дополнительно к врачу.

Вытекшая из аккумулятора жидкость может
вызвать раздражение кожи или химические ожоги.

6) Сервис
Ремонт электроинструмента производите

только силами квалифицированного персонала
с использованием оригинальных запасных
частей. Благодаря этому безопасность электроин-

струмента сохраняется на надлежащем уровне.

Указания по технике безопасности для ножниц
для живой изгороди:

– Не приближайте части тела к лезвиям. Не

пытайтесь удалять срезанный материал или
придерживать срезаемый материал в зоне
движущегося ножа. Застрявший срезанный
материал удаляйте только после выключения
устройства. Малейшая неосторожность при

работе с ножницами для живой изгороди может
привести к тяжелым травмам.

RU

39

– Переносите ножницы для живой изгороди за

рукоятку и с неподвижным ножом. При транс­портировке или хранении ножниц для живой
изгороди следует всегда устанавливать защит­ный кожух. Аккуратное обращение с устройством

RU

снижает опасность травмирования ножом.

– Держите электроинструмент только за изоли-

рованные рукоятки, так как лезвие может
задеть скрытые электропровода или собствен­ный сетевой кабель.

При контакте лезвия с находящимся под напряже­нием проводом металлические детали устройства
также могут оказаться под напряжением и приве­сти к поражению электрическим током.

– Убирайте кабель из зоны резки.

В процессе работы кабель может скрыться
в глубине куста и случайно попасть под нож.

Безопасная эксплуатация ножниц для газонов
1 Обучение

a) Внимательно прочитайте инструкцию. Ознакомь-

тесь с органами управления и надлежащим при­менением машины.

b) Никогда не позволяйте пользоваться машиной

детям и лицам, не изучившим данную инструкцию.
Местные предпи сания могут ограничить возраст
пользо вателей инструмента.

c) Следует помнить, что пользователь сам несет

ответственность за возможные несчастные случаи,
а также за угрозу для других лиц или их имущества.

40

2 Подготовка

а) Перед применением необходимо проверить сое-

динительный и удлинительный кабели на признаки
повреждения или износа. В случае повреждения
кабеля во время работы необхо димо немедленно
отсоединить его от сети. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ
К КАБЕЛЮ, ПОКА ОН НЕ БУДЕТ ОТСОЕДИНЕН
ОТ СЕТИ. Не пользуйтесь машиной, кабель
которой поврежден или изношен.

б) Перед работой необходимо визуально проверить

машину на поврежденные, отсутствующие или
неправильно установленные предохранительные
устройства или кожухи.

в) Никогда не начинайте работу с машиной, если

рядом находятся люди, в особенности дети, либо
домашние животные.

3 Эксплуатация

а) Соединительный и удлинительный кабели держите

вдали от режущего устройства.

б) Средства защиты глаз и прочную обувь необходи-

мо носить в течение всего времени использова­ния машины.

в) Следует избегать применения машины в плохих

погодных условиях, в особенности при угрозе
грозы.

г) Эксплуатировать машину следует только при днев-

ном свете или хорошем искусственном освещении.

д) Никогда не эксплуатируйте машину с поврежден-

ным кожухом или предохранительным устрой-

ством, либо без кожуха или предохранительных
устройств.

е) Включайте мотор только при условии, что руки

и ноги находятся вне зоны действия режущего
устройства.

g) Всегда отключайте машину от электропитания

(т.е. вынимайте вилку из электросети, снимайте
запорное устройство или съемную батарею)

– всегда, когда машина остается без присмотра;
– перед снятием блокировки;
– перед проверкой, чисткой или обработкой

машины;
– после контакта с посторонними телами;
– всегда при начале необычных вибраций

машины.
ж) Остерегайтесь травмирования ног и рук режущим

устройством.

з) Постоянно проверяйте, не забиты ли вентиляци-

онные отверстия посторонними предметами.

4 Содержание в исправности и хранение

а) Машину следует отключить от электропи тания

(т. е. вынуть вилку из электросети, снять запорное
устройство или съемную батарею) перед началом
работ по техническому обслуживанию или чистке.

б) Необходимо использовать только рекомендован-

ные изготовителем запасные части и принадлеж­ности.

в) Машина требует регулярной проверки и техниче-

ского обслуживания. Ремонт машины следует
осуществлять только в гарантийной мастерской.

г) Когда машина не используется, ее следует

хранить в месте, недоступном для детей.

Дополнительные указания по технике
безопасности

Безопасное обращение с аккумулятором

ОПАСНО! Опасность пожара!

В процессе зарядки аккумуляторное изделие
должно находиться на несгораемой, жаропроч­ной, и непроводящей поверхности.

Удалите от зарядного устройства и аккумулятор­ного изделия едкие, горючие и легковоспламеня­ющиеся предметы.

В процессе зарядки нельзя укрывать зарядное
устройство и аккумуляторное изделие.

При появлении дыма или пламени немедленно отсо­едините зарядное устройство от электропитания.

Для зарядки аккумулятора пользуйтесь только ори­гинальным GARDENA зарядным устройством.
Использование других зарядных устройств может
привести к неподдающимся ремонту повреждениям
аккумулятора и даже вызвать возгорание.

Не заряжайте посторонние аккумуляторы.
Опасность возгорания и взрыва!

RU

41

В случае возгорания тушите пламя средствами
пожаротушения, снижающими концентрацию
кислорода.

RU

42

ОПАСНО! Опасность взрыва!

Защищайте аккумуляторное изделие от воздей­ствия жары и огня. Не кладите аккумуляторные
изделия на нагревательные приборы и не остав­ляйте их на продолжительное время под воздей­ствием прямых солнечных лучей.

Не эксплуатируйте их во взрывоопасных атмос­ферах, например, вблизи от легковоспламеняю­щихся жидкостей, газов или скоплений пыли.
При использовании аккумуляторных изделий
возможно образование искр, которые могут
воспламенить пыль или пары.

Заряжайте и используйте аккумуляторное изделие
только при температурах окружающего воздуха от
0°C до 40 °C. После длительного применения дайте
аккумулятору остыть.

Регулярно проверяйте кабель зарядки на признаки
повреждений и старения (хрупкость). Используйте
кабель исключительно в исправном состоянии.

Ни в коем случае не храните и не транспортируйте
аккумуляторное изделие при температуре свыше
45°C или под прямыми солнечными лучами.
В идеале аккумуляторное изделие следует хранить
при температурах ниже 25 °C, чтобы исключить его
быстрый саморазряд.

Не подвергайте аккумуляторное изделие воздей­ствию дождя или влаги. При попадании воды вов­нутрь аккумуляторного изделия возрастает риск
поражения электрическим током.

Если аккумулятор не используется в течение дли­тельного времени (зимой), полностью зарядите акку­мулятор, чтобы предотвратить глубокий разряд.

Не храните аккумуляторное изделие в помещениях,
в которых могут возникать электростатические раз­ряды.

Электрическая безопасность

ОПАСНО! Остановка сердца!

Это изделие создает во время работы электро­магнитное поле. В определенных обстоятель­ствах это поле может повлиять на функциониро­вание активных или пассивных медицинских
имплантатов. Во избежание опасности возникно­вения ситуаций, которые могут привести к тяже­лым или смертельным травмам, лица, пользующи­еся медицинскими имплантатами, перед исполь­зованием этого изделия должны проконсульти­роваться со своим врачом и изготовителем
имплантата.

Тщательно исследуйте территорию, на которой пла­нируется использовать изделие, и уберите все кабе­ли и посторонние объекты.

Перед использованием и после сильных ударов
необходимо проверить изделие на признаки износа

или иных повреждений. В случае необходимости
сдайте инструмент для проведения соответствую­щих ремонтных работ.

Если в случае какого-либо дефекта изделие больше
невозможно выключить, поставьте изделие на проч­ное основание и, наблюдая за ним, дождитесь раз­рядки аккумулятора. Отправьте неисправное изде­лие в GARDENA сервисный центр.

Никогда не пытайтесь работать некомплектным или
измененным без соответствующего разрешения
изделием.

Отключите изделие, если оно начнет необычно
вибрировать. Сильные вибрации могут привести
к травмам.

Не пользуйтесь изделием вблизи воды.
Не работайте вблизи от бассейнов или садовых

прудов.

Личная безопасность

ОПАСНО! Опасность задохнуться!

Мелкие детали могут быть легко проглочены.
Из-за полиэтиленового пакета для маленьких
детей существует опасность задохнуться.
Во время монтажа не подпускайте близко
маленьких детей.

Вам должно быть известно, как можно немедленно
отключить это изделие в случае опасности.

Избегайте контакта с маслом на ноже, особенно
если у вас имеется аллергическая реакция на него.

Работайте только при дневном свете или достаточ­ной видимости.

Проверяйте изделие перед каждым применением.
Перед каждым применением производите визуаль­ную проверку изделия. Проверьте, свободны ли
вентиляционные отверстия.

Проверяйте нож перед каждым применением.
Содержите нож в исправном и ухоженном состоя-

нии.
Если во время работы изделие сильно нагревается,

дайте ему остыть перед укладкой на хранение.
Не перегружайте изделие.
Предупреждение! При работе со средствами защиты

органов слуха и вследствие издаваемого изделием
шума пользователь может не услышать приближение
других людей.

Всегда надевайте подходящую одежду, защитные
перчатки и прочную обувь.

Перед началом работы убедитесь, что вы надели
прочную обувь.

Не работайте на скользком основании.

RU

43

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ОПАСНО! Опасность получения травмы!
Опасность порезов при непреднамерен-

RU

ном запуске изделия.

v Дождитесь полной остановки ножа и над-

виньте на нож защитный кожух, прежде чем
вы начнете настройку или транспортировку
изделия.

Зарядка аккумулятора [ Рис. O1 ]:

ВНИМАНИЕ!

Превышение напряжения приводит

к повреждению аккумулятора и заряд­ногоустройства аккумулятора.

v Убедитесь, что вы используете правильное

сетевое напряжение.

Перед первым использованием необходимо полно­стью зарядить аккумулятор.

Литий-ионный аккумулятор можно заряжать при
любом уровне зарядки, а процесс зарядки можно
прервать в любое время без повреждения аккумуля­тора (нет эффекта памяти).

1. Подключите зарядное устройство аккумулятора
к сетевой розетке.

2. Подключите кабель зарядки аккумулятора
к разъему для зарядки

44

.

;

Если контрольный индикатор зарядки « / ∑ / €
мигает зеленым светом, то аккумулятор заряжа­ется.

Если контрольный индикатор зарядки
непрерывно светится зеленым светом, то аккуму­лятор полностью заряжен (Продолжительность

зарядки, см. 6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ).

3. Во время зарядки регулярно проверяйте уровень
зарядки.

4. После полной зарядки аккумулятора выньте кабель
зарядки аккумулятора

5. Отсоедините зарядное устройство аккумулятора
от розетки.

Индикатор зарядки аккумулятора [ Рис. O2 ]:

Индикатор зарядки аккумулятора во время
зарядки:

Заряжено на 100 %
Заряжено на 66 – 99 %
Заряжено на 33 – 65 %
Заряжено на 0 – 32 %

Индикатор зарядки аккумулятора при работе (5 сек.):

Заряжено на 66 – 99 %

X

Заряжено на 33 – 65 %

V

Заряжено на 11 – 32 %
Заряжено на 0 – 10 %

из разъема для зарядки ;.

V

«, ∑ и €

и ∑ светятся, € мигает

«

светится,

«

мигает

«

«, ∑ и €

светятся

« и ∑

светится

«

мигает

«

+ ∑ + €

«

светятся (60 сек.)

мигает

∑

светятся

X

Регулировка рукоятки (только ComfortCut Li)
[ Рис. O3 ]:

Рукоятку можно фиксировать в 5 положениях и таким
образом подстраивать под индивидуальные потреб­ности.

v С двух сторон нажмите на регулятор шарнира

и установите рукоятку

Замена ножа [ Рис. O4 ]:

Разрешается применять только оригинальные ножи
GARDENA:

– GARDENA нож для травы и самшита, арт. 9862
– GARDENA нож для кустарников, арт. 9863

1. Одновременно с двух сторон нажмите на фиксиру­ющие кнопки

2. Установите другой нож

Запуск аккумуляторных ножниц:

ОПАСНО! Опасность получения травмы!
Существует опасность травмирования,

v Не обходите предохранительные устройства

или пере ключатели. Например, не закре­пляйте пусковой рычаг на рукоятке.

3

если изделие не останавливается при
отпускании пускового рычага.

на требуемый угол.

2

и снимите нож 4.

.

4

1

Запуск:
Изделие оснащено предохранительным устрой-

ством (пусковой рычаг с кнопкой блокировки
включения), которое предотвращает случайное
включение изделия.

Без телескопической ручки [ Рис. O5 ]:

1. Снимите защитный кожух с ножа.

2. Удерживая рукоятку

3. Снова отпустите кнопку блокировки включения

С телескопической ручкой [ Рис. O6 ]:
Если телескопическая ручка установлена, блоки-

ровка включения
муляторных ножницы не функционируют.

1. Смонтируйте телескопическую ручку.

2. Снимите защитный кожух с ножа.

3. Удерживая рукоятку

4. Снова отпустите кнопку блокировки включения

Остановка:

1. Отпустите пусковой рычаг

2. Дождитесь полной остановки ножа и надвиньте на

вперед и потяните за пусковой рычаг 6.

чения

5

Аккумуляторные ножницы запускаются.

сдвиньте блокировку включения
пической ручке вперед и потяните за пусковой

6h

рычаг

Аккумуляторные ножницы запускаются.

Аккумуляторные ножницы останавливаются.

нож защитный кожух.

на телескопической ручке.

ß

, сдвиньте блокировку вклю-

2

и пусковой рычаг 6 на акку-

5

2h

на телескопической ручке,

ß

6

6h

/

ß

5h

на телеско-

ß

.

5

ß

RU

.

5h

.

45

3. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОПАСНО! Опасность получения травмы!
Опасность порезов при непреднамерен-

RU

ном запуске изделия.

v Дождитесь полной остановки ножа и надвинь-

те на нож защитный кожух, прежде чем вы
начнете техническое обслуживание изделия.

Чистка аккумуляторных ножниц [Рис. M1]:

ОПАСНО! Опасность получения травмы!
Опасность травмирования и риск повреж-

дения изделия.

1. Не разрешается очищать изделие в воде или
под струей воды (в особенности с помощью
моек высокого давления).

2. Не производите чистку с помощью химикатов,
в том числе бензина или растворителей.
Некоторые вещества могут разрушить важные
пластмассовые детали.

4. ХРАНЕНИЕ

Вывод из эксплуатации:

Изделие необходимо хранить в недоступном для
детей месте.

46

1. Одновременно нажмите на обе фиксирующие
кнопки

2. Очищайте изделие влажной тряпкой.

3. Распылите на нож GARDENA спрей для смазки
арт. 2366.

Избегайте попадания масла на пластмассовые
детали.

4. Снова установите нож

Чистка зарядного устройства аккумулятора:

Перед подключением зарядного устройства аккуму­лятора убедитесь, что поверхность и контакты разъе­ма для зарядки и зарядного устройства аккумулятора
чистые и сухие.

Не пользуйтесь проточной водой.

Очищайте контакты и пластмассовые детали мягкой
сухой салфеткой.

1. Зарядите аккумулятор.

2. Очистите аккумуляторные ножницы и зарядное
устройство аккумулятора (см. 3. ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ).

и снимите нож 4.

3

.

4

3. Храните аккумуляторные ножницы и блок питания
зарядного устройства в сухом, закрытом и защи­щенном от мороза месте.

Утилизация:

(согласно Директивы 2012/19/ЕС)

Не допускается выбрасывать изделие с обыч­ным бытовым мусором. Его необходимо утили­зировать в соответствии с действующими местны­ми предписаниями по защите окружающей среды.

GARDENA аккумулятор представляет
собой литий-ионную батарею,
которая по истечению срока службы
должна утилизироваться отдельно от
обычного бытового мусора.

ВАЖНО!

Утилизируйте изделие через местный пункт прием­ки вторсырья.

5. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Li-ion

RU

ОПАСНО! Опасность получения травмы!
Опасность порезов при непреднамерен-

ном запуске изделия.

Проблема Возможная причина Устранение

Неровная стрижка Нож затупился или поврежден. v Замените нож.

Слишком малое время работы Нож загрязнен. v Очистите нож.

Аккумуляторные ножницы не запускают-

мигает зеленым цветом [ Рис. O2 ]

ся.

«

Аккумуляторные ножницы не запуска­ются. Светодиод неисправности
мигает красным цветом [ Рис. O2 ]

¥

Аккумулятор разряжен. v Зарядите аккумулятор.

Нож заблокирован (избыточный ток). v Устраните помеху.

v Дождитесь полной остановки ножа и надвинь-

те на нож защитный кожух, прежде чем вы
начнете устранять неисправности изделия.

47

Проблема Возможная причина Устранение

Аккумуляторные ножницы не

Пусковой рычаг клинит. v См. 1. БЕЗОПАСНОСТЬ.

останавливаются.

Светодиод неисправности

RU

УКАЗАНИЕ:

светится

¥

Сбой аккумулятора / Дефект аккумулятора. v Обратитесь в GARDENA сервисный центр.

в случае других неисправностей, пожалуйста, обращайтесь в свой GARDENA сервисный центр. Ремонт разре­шается производить только в GARDENA сервисных центрах, а также у дилеров, авторизованных в GARDENA.

6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Аккумуляторные ножницы Ед.изм. Значение

(арт. 9853)
с ножом
для
газонов

Значение
(арт. 9854)
с ножом
для
кустарни­ков

Значение
(арт. 9856)
с ножом
для
газонов

Значение
(арт. 9857)
с ножом
для
кустарни-

ков
Ходы 1/мин 1000 1000 1000 1000
Ширина ножа для газонов мм 80 – 80 –
Длина ножа для

кустарников

см – 12,5 – 12,5

Вес г 575 640 635 700
Уровень звукового

1)

давления

L

PA

Погрешность k

PA

дБ (А)

< 70
3

< 70
3

< 70
3

< 70

3

48

Аккумуляторные ножницы Ед.изм. Значение

Уровень звуковой
мощности
измеренный/

2)

L

WA

гарантированный

ть k

Погрешнос

Вибрация на р
Погрешность k

Метод измерения согласно: 1) EN 60745-2-15; 2) RL 2000/14/EC

WA

укоятке a

a

дБ (А)

1)

2

vhw

м/с

(арт. 9853)
с ножом
для
газонов

< 2,5
1,5

Значение
(арт. 9854)
с ножом
для
кустарни­ков

79 /
80
0,35

< 2,5
1,5

Значение
(арт. 9856)
с ножом
для
газонов

< 2,5
1,5

Значение
(арт. 9857)
с ножом
для
кустарни­ков

79 /
80
0,4

< 2,5
1,5

УКАЗАНИЕ: Приведенное значение виброэмис­сии было измерено в соответствии со стандарт-

ным методом испытаний и может использо ­ваться при сравнении электроинструментов друг с другом.
Это значение может также использоваться для предвари­тельной оценки подверженности воздействию. Значение
виброэмиссии может изменяться во время реального
использования электроинструмента.

Аккумулятор Ед.изм. Значение

Напряжение аккумулятора В (пост.) 3,6 3,6
Емкость аккумулятора Ач 2,5 3,0
Время зарядки аккумуля-

тора 80 % / 100 % (примерно)

(ClassicCut Li)

мин 130 / 175 150 / 200

чение

Зна
(ComfortCut Li)

RU

Комплект арт. 9854 / 9855, состоящий из арт. 9853 ClassicCut Li
с ножом для кустарников арт. 9863.

омплект арт. 9857 / 9858, состоящий из арт. 9856 ComfortCut Li

К
с ножом для газонов арт. 9862 и ножом для кустарников арт. 9863.

7. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

GARDENA нож для травы
и самшита

GARDENA нож для
кустарников

GARDENA телескопическая
ручка

Для стрижки газонов
и кустов самшита.

Для обрезки кустарни­ков.

Для стрижки в прямом
положении.

арт. 9862

арт. 9863

арт. 9859

Блок питания зарядного
устройства

Напряжение В (пер.) 100 – 240
Частота сети Гц 50 – 60
Номинальная мощность Вт 10
Выходное напряжение В (пост.) 5
Макс. выходной ток мА 1000

GARDENA комплект колес Для поддержки при

GARDENA спрей для
смазки

Ед.изм. Значение (арт. 9853-00.650.00)

стрижке.

Увеличивает срок служ­бы ножа и экономит
заряд аккумулятора.

арт. 9861

арт. 2366

49

8. СЕРВИС / ГАРАНТИЯ

Сервис:

Пожалуйста, обратитесь по адресу, приведенному на
обратной стороне.

RU

Гарантия:

В случае гарантийной рекламации с вас не взимается
плата за предоставленные услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH гарантирует надлежа­щую работу данного изделия в течение 2 лет (с даты
покупки) при условии использования изделия исклю­чительно для личных целей. Гарантия производителя
не распространяется на бывшие в употреблении
изделия, приобретенные на вторичном рынке. Дан­ная гарантия распространяется на все существенные
недостатки изделия, которые доказательно связаны
с ошибками в материалах или производстве. Гаран­тия подразумевает предоставление полностью функ­ционирующего изделия на замену или ремонт неис­правного изделия, отправленного нам бесплатно; мы
оставляем за собой право выбирать один из двух
вариантов по своему усмотрению. Данная услуга пре­доставляется при соблюдении следующих условий:

• Изделие использовалось по назначению в соответ­ствии с рекомендациями в руководстве по эксплуа­тации.

• Отсутствие попыток со стороны покупателя или
третьего лица выполнить ремонт изделия.

50

• При эксплуатации использовались только ориги­нальные запасные и изнашиваемые детали
GARDENA.

Из гарантии исключены нормальный износ деталей
и компонентов, изменения внешнего вида, а также
изнашиваемые и расходные детали.

Данная гарантия от производителя не затрагивает
гарантийных обязательств дилера / поставщика.

Если у вас возникли сложности в обращении с этим
изделием, пожалуйста, свяжитесь с нашей сервис­ной службой. В гарантийном случае, пожалуйста,
оплатите необходимые почтовые сборы и вышлите
дефектное изделие вместе с копией товарного чека
и описанием неисправностей по адресу сервисной
службы GARDENA, указанному на обороте.

Изнашиваемые детали:

Ножи для ножниц являются изнашиваемыми частями
и на них не распространяется гарантия.

Инструкции производителя для
Российской Федерации

Изготовитель: GARDENA Germany AB,
PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden
Страна изготовления указана на товаре.

Официальный импортер на территорию Россию:

ООО «Хускварна»,
141400, Московская область, г. Химки,
ул. Ленинградская, владение 39, строение 6,
помещение № ОВ02_04

Серийный номер: A840

A 8 * 40

1-й серии (индекс
производства)

* Последняя цифра года выпуска 2018

(четвертый знак).

Год выпуска календарная

неделя выпуска

RU

51

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme,
že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité
opravy vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité diely spoločnosti
GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.

EL Ευθύνη προϊόντος

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν
αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που προκύπτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν
επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένα από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti
za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri tem
niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu
odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera
kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin prezentul
document că nu acceptăm nicio răspundere pentru defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea
nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu au fost
utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

211

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от стоки, с настоящото изрично
декларираме, че не носим отговорност за щети, причинени от нашите продукти, ако те не са били
правилно ремонтирани от одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани оригинални части
на GARDENA или части, одобрени от GARDENA.

ET Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust
vastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskii detud
hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA volitatud osi.

LT Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių patikimumo įstatymą, neprisiimame atsakomybės
dėl bet kokios žalos, patirtos dėl mūsų gaminių, jeigu jie buvo netinkamai taisomi arba jų dalys buvo pakeistos neori­ginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne GARDENA
techninės priežiūros centro specialistų.

LV Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mēs paziņojam, ka neuzņemamies atbildību
par bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu izstrādājumus, kuru remontu nav veicis uzņēmuma GARDENA apstiprināts
apkopes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA detaļas vai detaļas, kuru lietošanu
apstiprinājis uzņēmums GARDENA.

212

SK EÚ vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaná spoločnosť GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Švédsko týmto osvedčuje,
že nižšie uvedené jednotky boli v súlade s harmonizovanými usmerneniami EÚ, normami EÚ v oblasti bezpečnosti
a špecifickými normami týkajúcimi sa produktu v čase opustenia výrobného závodu. Toto osvedčenie stráca platnosť,
ak boli jednotky zmenené bez nášho súhlasu.

EL Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Η υπογεγραμμένη εταιρεία, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Σουηδία, πιστοποιεί ότι,
κατά την έξοδο από το εργοστάσιο, οι μονάδες που αναφέρονται κατω τέρω συμμορφώνονται με τις εναρμονισμέ­νες οδηγίες ΕΕ, τα πρότυπα ασφαλείας της ΕΕ και τα συγκεκριμένα πρότυπα προϊόντος. Αυτό το πιστοποιητικό
καθίσταταιάκυρο εάν οι μονάδες έχουν τροποποιηθεί χωρίς την έγκρισή μας.

SL Izjava ES o skladnosti

Spodaj podpisana, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Švedska, s to izjavo potrjuje,
da je bila spodaj navedena enota ob izhodu iz tovarne skladna z usklaje nimi smerni cami EU, standardi EU za
varnost in stan dardi, specifičnimi za izdelek. Izjava postane neveljavna v primeru neodobrene spremembe enote.

HR Izjava o usklađenosti EZ

Niže potpisana GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Švedska, ovime potvrđuje kako
su u nastavku navedene jedinice prilikom napuštanja tvornice bile u skladu s usklađenim smjernicama EU,
EU sigurnosnim standardima i standardima specifičnima za proizvod. Ova certifikacija poništava se ako se jedinice
izmjenjuju bez odobrenja.

RO Declaraţie de conformitate CE

Subscrisa, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Suedia, certifică prin prezenta că, la
momentul ieşirii din fabrica noastră, unităţile indicate mai jos sunt în conformitate cu directivele UE armonizate,
cu standardele UE de siguranţă şi cu standardele specifice ale produsului. Prezentul certificat devine nul dacă
unităţile sunt modificate fără aprobarea noastră.

213

BG Декларация за съответствие на ЕО

С настоящото долуподписаната, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Швеция, удосто­верява, че при напускане на фабрикатамодулите, посочени по-долу, са в съответствие с хармонизираните
директиви на ЕС, стандартите на ЕС за безопасност и специфичните за продукта стандарти. Този серти­фикат става невалиден, ако модулите са променени без нашето одобрение.

ET EÜ vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Rootsi, kinnitab käesolevaga, et tehasest
väljumisel vastavad allpool nimetatud seadmed harmoneeritud EL-i suunis tele, EL-i ohutusstandarditele ja tootele
eriomastele standarditele. See vastavuskinnitus kaotab kehtivuse, kui seadet muudetakse ilma meie heakskiiduta.

LT EB atitikties deklaracija

GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden, garantuoja, kad iš gamyklos siunčiami toliau
nurodyti įrenginiai atitinka suderintus EB reikalavimus, EB saugos ir konkretaus gaminio standartus. Pakeitus gaminį
be mūsų patvirtinimo, nutraukiamas šio sertifi kato galiojimas.

LV EK atbilstības deklarācija

Uzņēmums GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Zviedrija, ar parakstu apliecina, ka tālāk
minētās vienības, pametot rūpnīcu, atbilst saskaņotajām ES vadlīnijām, ES drošības standartiem un izstrādājumam
specifiskajiem standartiem. Šis sertifikāts tiek anulēts, ja šīs vienības tiek modificētas bez mūsu apstiprinājuma.

214

Popis produktu:

Περιγραφή του προϊόντος:

Opis izdelka:

Opis proizvoda:

Descrierea produsului:

Описание на продукта:

Toote kirjeldus:
Gaminio aprašas:

Izstrādājuma apraksts:

Typ produktu:
Τύπος προϊόντος:
Vrsta izdelka:
Vrsta proizvoda:
Tip produs:
Тип продукт:
Tootetüüp:
Gaminio tipas:
Produkta veids:

ClassicCut Li
ComfortCut Li

Akumulátorové nožnice na trávu
a kroviny

Ψαλίδι μπαταρίας για χόρτα και
θάμνους

Akumulatorske škarje za travo
in grmovje

Baterijske škare za travu
i grmlje

Foarfecă cu acumulator pentru
gazon şi pentru arbuşti

Акумулаторна ножица за трева
и храсти

Akuga muru- ja põõsakäärid
Akumuliatorinės žolės ir kūmų

žirklės
Zāles un krūmu šķēres ar

akumulatoru

Objednávacie číslo:
Κωδικός είδους:
Številka izdelka:
Kataloški broj:
Cod articol:
Артикул номер:
Artiklinumber:
Dalies numeris:
Artikula numurs:

9853; 9854
9856; 9857

Hladiny hluku: namerané/zaručené
Επίπεδο θορύβου: μετρημένο / εγγυημένο
Raven zvočne moči: izmerjena / zagotovljena
Razina buke: mjerena / zajamčena
Nivel de zgomot: măsurat / garantat
Ниво на шум: измерено / гарантирано
Müratase: mõõdetud / garanteeritud
Triukšmo lygis: išmatuotas / garantuojamas
Trokšņa līmenis : mērītais / garantētais

9854 with shrub blade: 79 dB(A) / 80 dB(A)
9857 with shrub blade: 79 dB(A) / 80 dB(A)

Smernice EÚ:
Οδηγίες ΕΚ:
Direktive EU:
EC direktive:
Directive CE:
Директиви на ЕО:
EÜ direktiivid:
EB direktyvos:
EK direktīvas:

2000/14/EC
2006/42/EC
2011/65/EC
2014/30/EC

Ladegerät / Battery charger
9853-00.650.00:

2014/35/EC
2014/30/EC
2011/65/EC

215

Harmonisierte EN-Normen / Harmonised EN:

Grass shear:

EN ISO 12100
EN 60335-1
EN 50636-2-94

Hinterlegte Dokumentation:
GARDENA
Technische Dokumentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Deposited Documentation:
GARDENA
Technical Documentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Documentation déposée:
Documentation technique
GARDENA,
M. Kugler, 89079 Ulm

Rok udelenia značky CE:
Έτος σήματος CE:
Leto namestitve CE-oznake:
Godina dobivanja CE oznake:
Anul de marcare CE:
Година на поставяне на CE-маркировка:
CE-märgistuse paigaldamise aasta:
Metai, kada pažymėta CE-ženklu:
CE-marķējuma uzlikšanas gads:

Shrub shear:

EN 60745-1
EN 60745-2-15

Konformitätsbewertungs­verfahren:
Nach 2000/14/EG
Art. 14 Anhang V

Conformity Assessment
according to:
2000/14/EC Procedure:
art. 14 Annex V

Procédure d’évaluation
de la conformité:
Selon 2000 /14 /CE
art. 14 Annexe V

Ladegerät / Battery charger
9853-00.650.00:

EN 61558-1
EN 61558-2-16

Ulm, 19.10.2018
Ulm, 19.10.2018
Ulm, 19.10.2018
Ulm, dana 19.10.2018
Ulm, 19.10.2018
Улм, 19.10.2018
Ulm, 19.10.2018
Ulm, 19.10.2018
Ulme, 19.10.2018

Akku / Battery:

EN 62133

Splnomocnený
Ο εξουσιοδοτημένος
Pooblaščenec
Ovlaštena osoba
Conducerea tehnică
Упълномощен
Volitatud esindaja
Įgaliotasis atstovas
Pilnvarotā persona

216

2018

Reinhard Pompe

Vice President

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[e-mail]

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954 –
Piso 11 – Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
[e-mail]

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
[e-mail]

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,

o

andar

1400 – 19
São Paulo – SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna@
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[e-mail]

Canada / US A

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
[e-mail]
Zipcode: 7560330

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼, 邮编: 200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
[e-mail]

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka :
800 100 425
[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com / dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http : //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
8/57 Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 - 3
1044 Budapest
Telefon: [phone]
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
[e-mail]

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

217

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5 -1 Nibanncyo
Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
[e-mail]

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

218

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel: [phone] ext. 416
[e-mail]

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: [phone]
[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154 044
[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: [phone]
[e-mail]
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname – South America

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S-561 82 Huskvarna
[e-mail]

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

Turk ey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No: 3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukrain e / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, м. Київ
Тел. [phone]
[e-mail]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo – Uruguay
Tel : [phone]
[e-mail]

Venezuela

Corporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf : ([phone]
[e-mail]

9853-29.960.01/0818
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http://www.gardena.com