Page 1
D
GBFNLSDKFIN
N
IEPPLH
CZSKGRRUSSLO
HR
SRB
BIH
UAROTR
BG
AL
EST
LTLV
GARDENA
®
D Betriebsanleitung
Tauchpumpe / Schmutzwasserpumpe
GB Operating Instructions
Submersible Pump / Dirty Water Pump
F Mode d’emploi
Pompe d’évacuation pour eaux claires/
Pompe d’évacuation pour eaux chargées
NL Instructies voor gebruik
Dompelpomp / Vuilwaterpomp
S Bruksanvisning
Dränkbar pump / Spillvattenpump
DK Brugsanvisning
Dykpumpe / Dykpumpe til urent vand
FIN Käyttöohje
Uppopumppu / likavesipumppu
N Bruksanvisning
Lensepumpe / Lensepumpe for
urent vann
I Istruzioni per l’uso
Pompa sommersa / Pompa sommersa
per acqua sporca
E Manual de instrucciones
Bomba sumergible /
Bomba para aguas sucias
P Instruções de utilização
Bomba submersível /
Bomba para águas sujas
PL Instrukcja obsługi
Pompa zanurzeniowa /
Pompa do brudnej wody
H Használati utasítás
Merьlхszivattyъ / Szennyvнzszivattyъ
CZ Návod k použití
Ponornй иerpadlo / kalovй иerpadlo
SK Návod na použitie
Ponornй иerpadlo / kalovй иerpadlo
GR Οδηγίες χρήσεως
Βυθιζμενη αντλία /
Αντλία Ακαθάρτων
RUS Инструкция по эксплуатации
Погружной насос /
Насос для сточных вод
SLO Navodilo za uporabo
Potopna иrpalka /
иrpalka za umazano vodo
HR Upute za uporabu
Potopna crpka / crpka za otpadnu vodu
SRB Uputstvo za rad
BIH Potopna pumpa / Pumpa za prljavu vodu
UA Інструкція з експлуатації
Заглибний насос /
насос для брудної води
RO Instrucţiuni de utilizare
Pompa submersibilă /
Pompг de apг murdarг
TR Kullanma Kılavuzu
Dalgıç Pompa / Kirli Su Pompası
BG Инструкция за експлоатация
Потопяема дренажна помпа /
Помпа за мръсна вода
AL Manual përdorimi
Pompë zhytëse / Pompë për ujë të pisët
EST Kasutusjuhend
Uputatav pump / Reoveepump
LT Eksploatavimo instrukcija
Panardinamas siurblys /
Purvino vandens siurblys
LV Lietošanas instrukcija
Iegremdējamais sūknis /
Netīrā ūdens sūknis
9000
aquasensor
Art. 1783
13000
aquasensor
Art. 1785
8500
aquasensor
Art. 1797
13000
aquasensor
Art. 1799
Page 2
163
UA
Правильне використання
Рідина, що перекачується
Увага
GARDENA
Заглибний насос 9000 / 13000 aquasensor /
насос для брудної води 8500 / 13000 aquasensor
Це переклад німецького оригіналу інструкції з експлуатації.
Уважно прочитайте цей посібник з експлуатації та дотримуйтеся поданих у ньому
вказівок. За допомогою даного посібника ознайомтеся із функціонуванням насосу,
його правильним використанням, а також із вказівками з безпеки.
A
Виходячи з міркувань безпеки, дітям та особам, що не досягли віку 16 років, а
також особам, які не були ознайомлені з даним посібником, користуватися насосом заборонено. Люди з погіршеними фізичними або ментальними здібностями
повинні використовувати продукцію тільки під присмотром або бісля інструктажу
особи доглядача.
v Зберігайте цей посібник з експлуатації.
1. Область використання насосу GARDENA . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
2. Вказівки з безпеки
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
3. Введення в експлуатацію
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
4. Обслуговування
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
5. Вивід з експлуатації
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
6. Технічне обслуговування
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
7. Усунення несправностей
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
8. Технічні характеристики
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
9. Сервіс / гарантія
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
1. Область використання насосу GARDENA
Насоси GARDENA призначені для використання в особистих
цілях в домашньому саду. Вони, головним чином, призначені
для відводу води під час паводків, а також для відкачування
рідини з ємностей, для водозабору з колодязів та шахт, для
відкачування води з човнів та яхт, а також для нетривалої
аерації та циркуляції води.
До робочих рідин заглибних насосів GARDENA відносяться
чисті та брудні води (з максимальним діаметром часток для
заглибних насосів = 5 мм / насосів для брудної води= 30 мм),
вода з басейнів (із припустимим змістом добавок).
Забруднена вода з вмістом твердих компонентів, таких як
пісок або камені, призводить до зношення турбіни та підставки насоса.
Насоси заливаються повністю (вони герметичні та водонепроникні) та можуть бути занурені на глибину до 7 м в рідину, що
буде перекачуватись.
Насоси GARDENA не призначені для тривалого використання (наприклад, для тривалого перекачування води)
у водоймах. Строк служби насосу при такому використанні відповідно зменшуватиметься.
Забороняється перекачувати агресивні, легкозаймисті
або вибухонебезпечні речовини (такі як бензин, керосин,
нітророзчинники), жир, нафту, солону воду та стічні
каналізаційні води. Температура рідини, що перекачується, не повинна перевищувати 35°C.
Опис
Page 3
164
UA
2. Вказівки з безпеки
Електробезпека
Згідно стандарту DIN VDE 0100 заглибні
та грязьові насоси можна використовувати
у басейнах для плавання та фонтанах
лише при наявності автомату захисного
вимикання току при номінальному аварійному току ≤ 30 мA.
Насоси заборонено використовувати, якщо в
басейнах або у штучно створених водоймах
знаходяться люди.
З метою додержання безпеки радимо
використовувати заглибний насос при
наявності автомату захисного вимикання
току (згідно стандарту DIN VDE 0100-702
та 0100-738).
v Зверніться в електромайстерню.
Кабелі під’єднання до мережі, такі як
шланговий провід з умовною позначкою
H05 RNF, згідно стандарту DIN VDE 0620,
не можуть мати маленького поперечного
розрізу H05 RNF (для арт. 1783 / 1797)
відпов H07 RNF (для арт. 1785 / 1799).
Довжина проводу має становити 10 м.
Дані на заводській таблиці повинні співпадати з даними електричної мережі.
v Переконайтеся, що електричні штекерні
з’єднання встановлені у захищених від
затоплення областях.
v Мережний штекерний роз’єм захищати
від проникнення вологи.
Захищати штекер та з’єднувальний кабель
від впливу високих температур, масла та
гострих країв.
НЕБЕЗПЕКА !
Можливість електричного
удару!
Через обрізаний мережний штекерний
роз’єм по мережевому кабелю до
електричної зони може проникнути
волога та стати причиною короткого
замикання.
V Ні в якому
разі не обрізати мережний
штекер (наприклад, з метою прокладання через стіну).
v Витягуйте штекер з розетки не за кабель,
а за штекерну колодку.
Забороняється використовувати з’єднувальний кабель або поплавковий вимикач
для фіксування або транспортування насосу. Використовуйте канат для занурення
у воду або для того, щоб витягнути насос з
води, а також для його фіксації на ручці для
перенесення.
Подовжувачі повинні відповідати стандарту
DIN VDE 620.
Візуальний контроль
v Перед використанням насосу (особливо
його мережного кабелю та штекера)
завжди проводьте візуальний контроль.
v Звертайте увагу на найнижчий рівень
води та максимальний напір (див.
п. 8 Технічні характеристики).
НЕБЕЗПЕКА !
Можливість електричного
шоку!
Забороняється використовувати
пошкоджений насос.
v В разі наявності несправностей
обов’язково перевірити насос у
сервісному центрі фірми GARDENA.
Ручний режим роботи
У ручному режимі роботи, якщо рідина,
що перекачується, не поступає, насос
необхідно негайно вимкнути.
v За насосом, що працює в ручному ре-
жимі, необхідно постійно спостерігати.
Вказівки щодо використання
Уникайте роботи насоса всуху – це призводить до прискореного зносу механізму.
Отже, у ручному режимі роботи, якщо
рідина, що перекачується, не поступає,
насос необхідно негайно вимкнути.
При закритій напірній стороні робота насоса не повинна перевищувати 10 хвилин.
Пісок та інші амбризивні матеріали призводять до швидкого зносу насосу та
погіршення його робочих характеристик.
Насос повинен встановлюватися таким
чином, щоб вхідні отвори, що знаходяться
на присосі, не забруднювалися.
У водоймах насос повинен встановлюватися, наприклад, на цеглинах.
Page 4
165
UA
Вказівки щодо використання
заглибного насосу 7000
При поставці поворотні ніжки встановлені
на висоту для мілкого відкачування (1 мм).
v Для звичайного режиму роботи поверніть
ніжки на 180° на (5 мм).
Насос підніметься на 5 мм.
v Перед вводом в експлуатацію звільнити
напірний трубопровід.
Термальний захисний вимикач
В разі перенавантаження насос буде
вимкнуто за допомогою вмонтованого
термального запобіжного вимикача
двигуна. Після достатнього охолодження
двигун знову сам запускається (див.
п. 7 Усунення несправностей).
Автоматична вентиляційна установка
Вентиляційна
установка ліквідує
повітряний
прошарок, який
утворюється в
насосі.
Коли насос занурений лише наполовину,
через вентиляційні отвори
1
може
проходити вода.
Це не є дефектом насосу, а призначено
для автоматичної вентиляції.
3. Введення в експлуатацію
13 мм (
¹⁄₂
"
)
Діаметр шлангу 16 мм (
⁵⁄₈
"
) 25 мм (1") 38 мм (1
¹⁄₂
"
)
19 мм (
³⁄₄
"
)
Шлангове з’єднання
універсального з’єднання
2
З’єднання шлангів Від’єднати верхній Не від’єднувати Від’єднати обидва
ніпельa. ніпель. верхніх ніпеляb.
Для шлангів з діаметром від 13 мм до 19 мм використовуються наступні комплекти для з’єднання:
13 мм (
¹⁄₂
"
): GARDENA комплект номер виробу 1750
для під’єднання
16 мм (
⁵⁄₈
"
): GARDENA частина крану номер виробу (2)902
та GARDENA частина шлангу номер виробу (2)916
19 мм (
³⁄₄
"
): GARDENA комплект номер виробу 1752
для під’єднання н
Оптимальне використання продуктивності насосу
забезпечується при використанні шлангу 38 мм (1
¹⁄₂
"
).
Універсальне з’єднання
2
забезпечує приєднання всіх
шлангів з наведеної вище таблиці.
1. Відповідно застосовуваному шлангу викрутити непотрібний
штуцер універсального з’єднання
2
.
2
a
b
1
Підключення шланга
Page 5
166
UA
Автоматичний режим
роботи:
2. Тільки для заглибних насосів арт. 1783 / 1785:
Зворотний клапан
z
V
, що входить у поставку, установити
написом UP нагору в універсальне з’єднання
2
.
3. Універсальне з’єднання
2
нагвинтити на насос.
4. З’єднати шланг з універсальним з’єднанням
2
.
Шланги, що мають діаметр 38 мм (1
¹⁄₂
"
) та 25 мм (1"),
радимо додатково закріплювати за допомогою хомута
GARDENA, номер виробу 7192 (для 25 мм) та хомута,
номер виробу 7193 (для 38 мм).
Тільки для заглибних насосів арт. 1783 /1785 :
Для відкачування на мілководді ми рекомендуємо шланги
13 мм (
¹⁄₂
"
) або 16 мм (
⁵⁄₈
"
).
Тільки для насосів для брудної води арт. 1797 /1799 з
13 мм (
¹⁄₂
"
) шлангом :
Для того, щоб рідина, що залишилася у напірному рукаві
після відкачування, знову не витекла через насос, можна
використовувати універсальне з’єднання 2з регулюючим
клапаном GARDENA, номер виробу 977, який ви можете
придбати у дилера GARDENA.
4. Обслуговування
Якщо рівень води досягне датчика ON3, насос включиться
автоматично та почнеться відкачування води. В залежності
від кількості води, середовища і установки датчика
може пройти 1 -3 хвилини, поки почнеться відкачка.
Як тільки рівень води впаде нижче датчика OFF4, насос
відключиться автоматично (насос буде ще після цього працювати протягом 10 секунд).
1. Стійко встановити насос у воді
– або –
колодязь або шахту на канаті, просмикнутому через отвір
на ручці насоса
5
.
2. Вставте штепсельну вилку сполучного кабелю
6
у розетку.
Максимальну висоту включення та мінімальну висоту відключення (див. розділ 8. Технічні дані) для автоматичного режиму робот можна виставити. Відповідний штіфт
датчика визначає висоту рівня води.
Виставлення висоти включення ON (включення):
v Перетягніть датчик ON
3
на необхідну висоту включення.
Висота включення насосу в автоматичному режимі роботи.
Виставлення висоти відключення OFF (відключення):
v Перетягніть датчик OFF
4
на необхідну висоту відклю-
чення.
Висота відключення насосу в автоматичному режимі
роботи.
2
4
3
Виставлення висоти
включення та відключення:
z
V
4
3
6
5
Page 6
167
UA
Зберігання:
Утилізація:
(
згідно з положенням ЄС
RL2002/96 /EG)
Режим ручної
эксплуатації:
Тільки для заглибних насосів:
Поверхнева відкачка /
режим звичайної експлуатації
Насос перебуває в постійній роботі. Датчик ON
3
фіксується у ручному положенні та перемикається через
контакт 7.
1. Датчик OFF4та датчик ON
3
перетягнути донизу таким чиним,
щоб датчик ON3торкався
контакту 7.
2. Стійко встановити насос у воді
– або –
занурити насос у колодязь або
шахту на канаті, просмикнутому
через отвір на ручці насоса
5
.
3. Вставте штепсельну вилку сполучного кабелю 6у
розетку.
Відкачування на мілководді: Звичайний режим роботи :
v 3 поворотні ніжки
8
v 3 поворотні ніжки
8
повернути на 180° на 1мм. повернути на 180° на 5мм.
Залишковий рівень води, який дорівнює приблизно 1 мм,
можна досягти під час відкачування на мілководді в ручному
режимі.
5. Вивід з експлуатації
v В разі загрози морозу зберігати насос в місці, захищеному
від морозу.
Прилад не можна викидати разом із домашнім сміттям, його
утилізація повинна виконуватися з дотриманням усіх правил.
v Прилад утилізувати в місцях для комунальних відходів.
6. Технічне обслуговування
Грязьові насоси GARDENA тривалий час працюють без
технічного обслуговування.
Після перекачування хлорованої води з басейну або інших
рідин, що містять осад, насос необхідно промити чистою
водою.
8
3
7
4
4
3
6
5
Промивання насосу:
Page 7
168
UA
4
7
3
Чистка датчиків :
Чистка всмоктувальної
лапи та робочого колеса:
Датчики будуть працювати надійніше, якщо їх регулярно
очищати ( не рідше чим кожні два місяці) !
v Регулярно протирайте датчики
3/4
і контакт7сухою
серветкою (не використовуйте грубі або гострі предмети).
НЕБЕЗПЕКА ! Можливість електричного шоку!
A
Існує небезпека ураження електричним струмом.
V Перед очищенням присосу та робочого
колеса від’єднати грязьовий насос від
мережі живлення.
1. Викрутити 6 хрестових гвинтів
9
і зняти всмокту-
вальний патрубок
0
з насосу.
2. Почистити всмоктувальний патрубок
0
та робоче
колесо
A
.
3. Насадити знову всмоктувальний патрубок
0
та
закрутити 6 хрестових гвинтів
9
.
Заміна пошкодженого робочого колеса
A
може
здійснюватися лише сервісним центром GARDENA.
7. Усунення несправностей
Несправність Можлива причина Усунення
Насос працює, але не Повітря не виходить через v Відкрити трубопровід
відкачує рідину те, що закритий напірний (наприклад, зігнувся
трубопровід. напірний рукав).
Повітряна подушка в v Почекати щонайбільше
присосі. 60 секунд, поки насос сам
прокачає повітря через
повітряний клапан. В разі
необхідності вимкнути та
знову увімкнути насос.
Робоче колесо v Витягти штекер з розетки
заблоковане. та очистити робоче колесо
(див. п. 6 Технічне
обслуговування).
Рівень води під час початку v Занурити глибше насос.
роботи знаходиться нижче
мінімального рівня.
9
A
0
9
Page 8
169
UA
Несправність Можлива причина Усунення
Насос не включається або Датчики
3/4
і контакт
7
v Очистить датчики
не відключається. Насос забрудненні. (див. п. 6 Технічне
відключається недивлячись обслуговування).
на те, що датчик OFF
знаходиться у воді
Насос не запускається Термічний захисний вимикач v Витягти штекер з розетки
або просто стоїть під вимкнув насос в результаті та очистити робоче
час роботи перегріву. колесо (див. п. 6 Технічне
обслуговування).
Дотримуватися температури
робочого середовища (35 °C).
Пошкоджене v Перевірити запобіжники
електропостачання. та електричні штекерні
з’єднання.
Присос заблоковано v Витягти штекер з розетки
частками бруду. та очистити робоче колесо
(див. п. 6 Технічне
обслуговування).
Насос працює, але подача Присос заблокований. v Витягти штекер з розетки
відкачуваної рідини та очистити присос
відбувається в зворотному (див. п. 6 Технічне
напрямку обслуговування).
A
В разі виявлення інших пошкоджень або несправностей зверніться до
сервісного центру GARDENA. Ремонт приладу допускається лише в сервісних
центрах або авторизованих майстернях фірми GARDENA.
8. Технічні характеристики
Заглибні насоси Насоси для брудної води
aquasensor aquasensor
Ти п и 9000 13000 8500 13000
(арт. 1783) (арт. 1785) (арт. 1797) (арт. 1799)
Номінальна потужність 320 вт 650 вт 380 вт 680 вт
Макс.продуктивність 9000 л / г 13000 л/ г 8300 л/ г 13000 л/ г
Макс.тиск 0,7 бар 0,8 бар 0,6 бар 0,9 бар
Макс. висота підйому 7 м 8 м 6 м 9 м
Макс. глибина занурення 7 м 7 м 7 м 7 м
Залишковий рівень води 1 мм 1 мм 35 мм 35 мм
Максимальний розмір 5 мм 5 мм 30 мм 30 мм
часток у забрудненій воді
Сполучний кабель 10 м H05 RNF 10 м H07 RNF 10 м H05 RNF 10 м H07 RNF
Приєднання до насоса універсальне (G 1
¹⁄₄
"
M) / універсальний штуцер
Мінімальний рівень 5 мм 5 мм 45 мм 45 мм
води при запуску
Вага (без кабелю) приблизно 3,8 кг 5,4 кг 4,0 кг 5,6 кг
Page 9
170
UA
Гарантія
9. Сервісне обслуговування / Гарантія
Гарантія фірми GARDENA на цей виріб дійсна протягом
одного року (від дня покупки).Ця гарантія поширюється
на всі серйозні дефекти виробу, які можуть бути пов’язані
іззастосованими матеріалами або виробництвом.
За гарантією ми по нашому вибору абозамінимо інструмент,
або відновимо його безкоштовно, якщо виконувалися такі
умови:
• Виріб використовували правильно й згідно з вимогами
посібника з експлуатації.
• Ні покупець, ні третя особа, не вповноважена нами, не
намагалися ремонтувати виріб.
Деталі, що зношуються, турбіна та підставка насоса гарантії
не підлягають.
Заводська гарантія виготовлювача не стосується наявних
гарантій дилера або продавця.
У разі виявлення дефекту виробу, будь ласка, поверніть
дефектний виріб разом із копієюквитанції про покупку й
описом дефекту, з оплатою вартості пересилання до одного
ізсервісних центрів GARDENA, внесених до списку в кінці
цього Посібника з експлуатації.
Рівень вмикання та
вимикання
Існують допустимі відхилення від показників рівня
вмикання та вимикання.
Тільки для заглибних насосів арт.1783 /1785 :
Залишковий рівень води (відкачування рідини на мілководді
прибл. 1 мм) може бути досягнуто лише в ручному режимі
роботи за умови, що поворотні ніжки
8
повернуті на рівень 1
мм (див. п. 4 Обслуговування).
Типи 9000 13000 8500 13000
(арт. 1783) (арт. 1785) (арт. 1797) (арт. 1799)
Максимальна температура
робочої рідини 35 °C 35 °C 35 °C 35°C
Напруга / Частота
електромережі 230 В / 50 Гц 230 В / 50 Гц 230 В /50 Гц 230 В /50 Гц
Мін./ макс. висота включення 5 мм /175мм 5 мм /210 мм 65 мм / 230 мм 70 мм / 265 мм
Мін./ макс. висота відключення 3 мм / 170 мм 3 мм / 205 мм 40 мм /225 мм 40 мм / 260 мм
Рівень шуму L
WA
1)
48 дб (A) 55 дб (A) 55 дб (A) 55 дб (A)
1) Метод вимірювання згідно EN 60335-1
Page 10
227
7000 Art. 1783/ 1785
7500 Art. 1797/ 1799
Kennlinie Tauchpumpe
Performance characteristics
Submersible Pump
Courbe de performance
Pompe d’évacuation pour eaux claires
Prestatiegrafiek Dompelpomp
Kapacitetskurva Dränkbar pump
Ydelses karakteristika Dykpumpe
Ominaiskäyrä Uppopumppu
Merkingslinje for Lensepumpe
Curva di rendimento per
Pompa sommersa
Curva característica de la
Bomba sumergible
Características de performance da
Bomba submersível
Charakterystyka Pompa zanurzeniowa
Teljesнtmйnygцrbe Merьlхszivattyъ
Charakteristika Ponornй иerpadlo
Charakteristika Ponornй иerpadlo
Χαρακτηριστική καμπύλη αντλίας
Характеристика Погружной насос
Karakteristika potopna иrpalka
Dijagram potopna crpka
Karakteristična kriva potopna pumpa
Характеристика Заглибний насос
Graficul Pompa submersibilă
Karakter eğrisi Dalgıç Pompa
Характеристика Потопяема
дренажна помпа
Grafiku u pompës zhytëse
Uputatav pump karakteristik
Panardinamas siurblio charakteristinė
kreivė
Iegremdējamais sūkņa raksturlīkne
Kennlinie Schmutzwasserpumpe
Performance characteristics
Dirty Water Pump
Courbe de performance Pompe
d’évacuation pour eaux chargées
Prestatiegrafiek Vuilwaterpomp
Kapacitetskurva Spillvattenpump
Ydelses karakteristika
Dykpumpe til urent vand
Ominaiskäyrä Likavesipumpun
Merkingslinje for Lensepumpe for
urent vann
Curva di rendimento per
Pompa sommersa per acqua sporca
Curva característica de la
Bomba para aguas sucias
Características de performance da
Bomba para águas sujas
Charakterystyka Pompa do brudnej wody
Teljesнtmйnygцrbe Szennyvнzszivattyъ
Charakteristika Kalovй иerpadlo
Charakteristika Kalovй иerpadlo
Χαρακτηριστική καμπύλη αντλίας
Характеристика Насос для грязной воды
Karakteristika иrpalka za umazano vodo
Dijagram crpka za otpadnu vodu
Karakteristična kriva pumpe za
prljavu vodu
Характеристика насос для брудної води
Graficul Pompг de apг murdarг
Karakter eğrisi Kirli Su Pompası
Характеристика Помпа за мръсна вода
Grafiku u pompës për ujë të pisët
Reoveepumba karakteristikud
Purvino vandens siurblio charakteristinė
kreivė
Netīrā ūdens sūkņa raksturlīkne
m
10
8
6
4
2
0
0 5000 10000 15000
l/h
bar
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
9000 aquasensor Art. 1783
13000 aquasensor Art. 1785
m
10
8
6
4
2
0
0 5000 10000 15000
l/h
bar
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
8500 aquasensor Art. 1797
13000 aquasensor Art. 1799
Page 11
232
Deutschland /Germany
GARDENA GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
(+49) 731 490-123
Reparaturen:
(+49) 731 490-290
service
@gardena.com
Albania
COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana
Argentina
Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11 -Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: (+54) 11 5194 5000
info.gardena
@
ar.husqvarna.com
Armenia
Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan
Australia
Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 4352 7400
customer.service
@
husqvarna.com.au
Austria /Österreich
Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: (+43) 732 77 0101- 90
consumer.service
@
husqvarna.at
Azerbaijan
Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku
Belgium
GARDENA Belgium NV/ SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: (+32) 2 7 2092 12
Mail: info
@gardena.be
Bosnia / Herzegovina
SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj
Brazil
Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400 – 19º andar
São Paulo
-
SP
CEP: 05001-903
Tel: 0800-112252
marketing.br.husqvarna
@
husqvarna.com.br
Bulgaria
Хускварна България ЕООД
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72
1799 София
Тел.: (+ 359)02 /9 753076
www.husqvarna.bg
Canada /USA
GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: (+1) 905 792 9330
info
@gardenacanada.com
Chile
Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: (+56) 2 202 4417
Dalton
@maga.cl
Zipcode: 7560330
Temuco, Chile
Avda. Valparaíso # 01466
Phone: (+56) 45 222 126
Zipcode: 4780441
China
Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: (+86) 21 59159629
Domestic Sales
www.gardena.com.cn
Colombia
Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. 571 2922700 ext. 105
jairo.salazar
@
husqvarna.com.co
Costa Rica
Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis - San José
Phone: (+506) 297 68 83
exim_euro
@racsa.co.cr
Croatia
SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb
Phone: (+385) 1 3794 580
silk.adria
@zg.t-com.hr
Cyprus
Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia
Czech Republic
Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425
servis
@cz.husqvarna.com
Denmark
GARDENA / Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S-200 39 Malmö
info
@gardena.dk
Dominican Republic
BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago, Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736- 0333
joserbosquesa
@claro.net.do
Ecuador
Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 deAgosto
Quito, Pichincha
Tel. (+593) 22800739
francisco.jacome
@
husqvarna.com.ec
Estonia
Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald
Harju maakond
75305 Estonia
kontakt.etj
@husqvarna.ee
Finland
Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B /PL 3
00581 HELSINKI
info
@gardena.fi
France
GARDENA France
Immeuble Exposial
9-11 allée desPierres Mayettes
ZAC des Barbanniers, B.P. 99
-F- 92232 GENNEVILLIERS
cedex
Tél. (+33) 01 4085 3040
service.consommateurs
@
gardena.fr
Georgia
ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi
Great Britain
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk
Greece
HUSQVARNA ΕΛΛΑΣ Α.Ε.Β.Ε.
Υπ / μα Ηφαίστου 33Α
Βι. Πε. Κορωπίου
194 00 Κορωπί Αττικής
V.A.T. EL094094640
Phone: (+30) 210 66 20 225
info@husqvarna-consumer.gr
Hungary
Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1- 3
1044 Budapest
Telefon: (+ 36) 1 251-4161
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu
Iceland
Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj@ojk.is
Ireland
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk
Italy
Husqvarna Italia S.p.A.
Via Como 72
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: (+39) 0341.203.111
info@gardenaitalia.it
Japan
KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5-1 Nibanncyo
Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: (+81) 33 264 4721
m_ishihara@kaku-ichi.co.jp
Kazakhstan
LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay
Kyrgyzstan
Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek
Latvia
Husqvarna Latvija
Consumer Outdoor Products
Bakužu iela 6
LV-1024 Riga
info@husqvarna.lv
Lithuania
UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
centras@husqvarna.lt
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: (+352) 40 14 01
api
@neuberg.lu
Mexico
AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: (+52) 33 3 818- 3434
icornejo@afosa.com.mx
Moldova
Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau
Netherlands
GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: (+31) 36 521 0000
info@gardena.nl
Neth. Antilles
Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: (+599) 9 767 6655
pgm@jonka.com
New Zealand
Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz@husqvarna.co.nz
Norway
GARDENA
Husqvarna Consumer
Outdoor Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
info@gardena.no
Peru
Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+51) 1 3320 400 ext.416
juan.remuzgo@
husqvarna.com
Poland
Husqvarna
Poland Spółka zo.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: (+ 48) 22 33096 00
gardena
@gardena.pl
Portugal
Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: (+351) 21 922 85 30
Fax : (+351) 21 922 85 36
info@gardena.pt
Romania
Madex International Srl
Soseaua Odaii 117- 123,
RO 013603
Bucureєti, S1
Phone: (+ 40) 21 352.76.03
madex@ines.ro
Russia
ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
Serbia
Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: (+381) 118488812
miroslav.jejina@domel.rs
Singapore
Hy- Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02 -08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: (+65) 6253 2277
shiying
@hyray.com.sg
Slovak Republic
Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044
servis@sk.husqvarna.com
Slovenia
Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: (+43) 732 77 0101- 90
consumer.service
@
husqvarna.at
South Africa
Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: (+27) 33 846 9700
info@gardena.co.za
Spain
Husqvarna España S.A.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: (+34) 91 708 0500
atencioncliente@gardena.es
Suriname
Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix@sr.net
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname-South America
Sweden
Husqvarna AB
S-561 82 Huskvarna
info@gardena.se
Switzerland /Schweiz
Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 848 800464
info
@gardena.ch
Turkey
GARDENA Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/ B Kartal
34873 Istanbul
Phone: (+90) 216 38 93939
info@gardena-dost.com.tr
Ukraine /Україна
ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, Київ
Тел. (+38) 044 498 39 02
info@gardena.ua
Uruguay
FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo - Uruguay
Tel: (+598) 22 0318 44
info@felisa.com.uy
Venezuela
C
orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+58) 212 992 33 22
info@casayjardin.net.ve
1783-20. 960.06 /0811
©
GARDENA
Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com
Loading...