Gardena Майстер-блок1000, що зменшу тиск 1,5бар 1000л/год Посібник користувача

GARDENA

®

D

GBFNLSDKFIN

N

IE

PPL

H

CZSKGRRUS

SLOHR

SRB

BIH

UAROTRBGAL

EST

LTLV

D Betriebsanleitung

Turbotrimmer

GB Operating Instructions

Turbotrimmer

F Mode d’emploi

Coupe bordures

NL Instructies voor gebruik

Turbotrimmer

S Bruksanvisning

Turbotrimmer

DK Brugsanvisning

Turbotrimmer

FIN Käyttöohje

Turbotrimmeri

N Bruksanvisning

Turbotrimmer

I Istruzioni per l’uso

Turbotrimmer

E Manual de instrucciones

Turbotrimmer

P Instruções de utilização

Turbotrimmer

PL Instrukcja obsługi

Podkaszarka їyіkowa

H Használati utasítás

Damilos fыszegйlynyнrу

CZ Návod k použití

Turbotrimmer

SK Návod na použitie

Turbotrimmer

GR Οδηγίες χρήσεως

Κουρευτικό πετονιάς

RUS Инструкция по эксплуатации

Турботриммер

SLO Navodilo za uporabo

Kosilnica z nitko

HR Upute za uporabu

Turbo nitne kosilice

SRB Uputstvo za rad
BIH Turbo trimer-kosilica

UA Інструкція з експлуатації

Турботример

RO Instrucţiuni de utilizare

Turbotrimmer

TR Kullanım Klavuzu

Misinalı Ot Kesici

BG Инструкция за експлоатация

Турбо-тример

AL Manual përdorimi

Prerëse bari

EST Kasutusjuhend

Turbotrimmer

LT Eksploatavimo instrukcija

Turbo žoliapjovė

LV Lietošanas instrukcija

Turbo trimmeris

EasyCut 400
Art. 8846

EasyCut 480
Art. 8846-40

ComfortCut 450
Art. 8847

PowerCut 500
Art. 8848

182

UA

Призначення

Увага!

GARDENA турботример EasyCut 400 / 480 /
ComfortCut 450 / PowerCut 500

Ласкаво просимо до саду з садовим інструментом GARDENA...

Ця інструкція українською мовою повністю відповідає оригінальній інструкції з екс­плуатації німецькою мовою. Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію з експлуатації
та дотримуйтесь наданих вказівок. За допомогою інструкції ознайомтесь з будовою
турботримера, правилами експлуатації та рекомендаціями щодо безпеки.

A

Через міркування безпеки дітям та підліткам молодше 16 років, а також особам, які не
ознайомились з цією інструкцією з експлуатації, користуватись турботримером не дозво­ ляється. Люди з погіршеними фізичними або ментальними здібностями повинні вико­ ристовувати продукцію тільки під присмотром або бісля інструктажу особи доглядача.

v Будь ласка, ретельно зберігайте цю інструкцію з експлуатації.

1. Область застосування турботримера GARDENA . . . . . . . . . 182

2. Правила техніки безпеки

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

3. Монтаж

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

4. Експлуатація

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

5. Правила зберігання

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

6. Технічне обслуговування

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

7. Усунення несправностей та дефектів

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

8. Оснащення, що додатково рекомендується . . . . . . . . . . . . . 189

9. Технічні дані

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

10. Сервісне обслуговування / Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

1. Область застосування турботримера GARDENA

Турботример GARDENA призначено для обрізки трави й під­стригання газонів на приватних присадибних ділянках та у
садах садівників-аматорів.

Не користуйтесь турботримером у громадських скверах, пар­ках, на спортивних майданчиках, на вулицях, у сільському
господарстві та лісництві.

Щоб уникнути ризику фізичних травм, не дозволяється корис
туватись тримером GARDENA для обрізання живоплоту та
подрібнювання матеріалів для виготовлення компосту.

Зміст

2. Правила техніки безпеки

v Дотримуйтесь вказівок до турботримеру щодо безпеки експлуатації.

УВАГА !
V Перш ніж розпочати

роботу уважно прочи­тайте цю інструкцію!

НЕБЕЗПЕКА !
Ризик ушкодження елек­тричним струмом!
V Захищайте тример від

дощу та вологи!

НЕБЕЗПЕКА !
Ризик травмування сто­ронніх осіб!
V Усуньте сторонніх осіб

з зони небезпеки!

НЕБЕЗПЕКА !
Ризик травмування очей!
V Користуйтесь окуляра-

ми для захисту очей!

183

UA

НЕБЕЗПЕКА !
Після вимкнення привід
продовжує довільно пра­цювати ще деякий час!

V До зупинки ріжучого корду, тримайте

тример на безпечній відстані від рук
та ніг!

Перевірка перед кожною експлуатацією

v Перед кожною експлуатацію уважно огля-

дайте турботример.

v Перевірте чистоту вентиляційних отворів.
Не користуйтесь турботримером у разі, якщо

пристрої безпеки (кнопковий вимикач, захис­ний кожух) та / чи котушка з ріжучим кордом
пошкоджені чи спрацьовані.

v Ніколи не користуйтесь турботримером

без пристроїв безпеки.

v Перш ніж розпочати роботу, перевіряйте

ріжучий механізм. Видаляйте застряглі
сторонні тіла (наприклад, камені). Під
час роботи звертайте увагу на можливе
виникнення сторонніх предметів (наприк­лад, каменів).

v У разі виникнення під час роботи пере-

шкод, будь ласка, вимкніть турботример.
Видаліть перешкоду; перевірте турботри­мер на наявність можливих ушкоджень та,
у разі потреби, відремонтуйте його.

Використання та відповідальність

Цей турботример може завдати важких
поранень!

v Використовуйте турботример виключно

за призначенням, відповідно до інструкції
з експлуатації.

Ви самі відповідаєте за безпеку в робочий
зоні.

v Звертайте увагу на те, щоб поблизу

робочої зони не знаходились сторонні
особи (особливо діти) та тварини.

v Ніколи не використовуйте турботример з

пошкодженими пристроями безпеки чи
без них!

По завершенні роботи від’єднайте тример від
мережі електроживлення. Регулярно переві­ряйте турботример – зокрема змінну котушку
з ріжучим кордом – на наявність пошкоджень
та, у разі необхідності, налагодьте її належ­ним чином.

v Користуйтесь захисним щитком для очей

чи захисними окулярами!

v Для захисту ніг вдягайте тривке взуття

та довгі брюки. Ноги та пальці рук мають
знаходитись на безпечній відстані від
ріжучого корду – особливо під час вми­кання тримера!

v Під час роботи звертайте увагу на те,

щоб Ви займали безпечну та стійку
поставу тіла.

v Подовжувальний кабель має знаходитись

поза зоною різки.

Будьте уважні, рухаючись задом наперед.
Існує небезпека перечепитися!

v Працюйте лише при денному світлі чи при

достатніх умовах видимості.

Простої чи перерви в роботі

Ніколи не залишайте турботример на робо­чому місці без нагляду.

v При простої чи при перерві в роботі,

від’єднайте штекер від мережі електро­живлення та зберігайте турботример у
безпечному місці.

v Якщо Ви маєте зробити перерву, щоб

змінити місце роботи, обов’язково
вимкніть турботример, зачекайте, доки
ріжучий механізм повністю зупиниться,
та від’єднайте штекер від мережі елек­троживлення.

Зважайте на можливі впливи з
боку довкілля

v Ознайомтесь з навколишнім середови

щем та зважайте на можливу раптову
небезпеку, яку неможна сприйняти через
шум під час роботи турботримеру.

v Ніколи не користуйтесь турботримером під

час дощу чи у вологій, вогкій місцевості.

v Не користуйтесь турботримером безпосе-

редньо поблизу плавальних басейнів чи
садових ставків.

Електрична безпека

Регулярно перевіряйте сполучні кабелі
та штекери на наявність можливих
пошкоджень та ознак зносу.

Дозволяється користуватись турботримером
лише з непошкодженим сполучним кабелем.

v Наразі пошкоджень чи перерізування

сполучного/ подовжувального кабелю
негайно від’єднайте штекер від мережі
електроживлення. При цьому не торкай­тесь кабелю, доки не від’єднаєте штекер
від розетки.

v Користуйтесь лише запропонованими

подовжувальними кабелями.

v За консультацією зверніться до досвідче-

ного електрика.

Пересувні прилади, які використовують про­сто неба, ми пропонуємо підключати до мере­жі електроживлення через захисний вимикач.

У Швейцарії застосування захисного вимика­ча є обов’язковим.

184

UA

3. Монтаж

1. Захисний кожух3насадіть іззаду приладу в направляючу

ріжучої головки2, щоб з’єднання зафіксувалося з обох
сторін.

2. Обмежувач для захисту рослин

1

насадіть на передню
частину приладу на ріжучу головку2, щоб він зафіксу­вався.

Для моделі EasyCut 400 / 480 рекомендується придбати в про­дажу додаткове колесо. В моделі ComfortCut 450 / PowerCut
500 додаткове колесо вже вбудоване.

Монтування додаткового колеса:

v Насадіть додаткове колесо

4

на
направляючу механізму кріплення
держака5,щоб з’єднання зафік­сувалося клацанням з обох сторін.

Демонтування додаткового
колеса:

v Викрутіть обидві засувки

6

і
відложіть в сторону, щоб зняти
додаткове колесо4з направ­ляючої механізму кріплення держака.

Відкидання додаткового колеса,
закріплення його доверху/донизу:

v Затисніть з обох сторін кнопки регулювання

z

T

,
відкиньте додаткове колесо4і закріпіть його донизу /
доверху, потім знову відпустіть кнопки регулювання

z

T

.

4. Експлуатація

Якщо при відпусканні пускової кнопки турботример не
вимикається, виникає небезпека отримання травм!

V Якщо при відпусканні пускової кнопки турботример
не вимикається, виникає небезпека отримання травм !

1. Просуньте знизу петлю подовжувача7через верхню

частину рукоятки

8

в захисний механізм від перенапру-

ження кабелю

9

і затягніть її.

2. Увімкніть штекер турботримера

0

у з’єднувальну муфту

A

подовжувального кабелю7.

3. Увімкніть подовжувальний кабель у мережу з напругою

230 В.

Монтування тримера :

Монтування додаткового
колеса:

НЕБЕЗПЕКА
ОТРИМАННЯ
ТРАВМ !

Підключення тримера:

2

1

3

5

4

4

z

T

6

9

8

7

0

A

185

UA

Встановлення тримера
в робоче
положення:

Встановлення тримера на
висоті відповідно зросту
користувача:

Встановлення обмежувача
для захисту рослин :

ОБЕРЕЖНО ! Перевантаження мотора.

A

VДля процесу стриження на ходових колесах

тример потрібно встановити в робоче поло­ ження 2.

Нахил держака може встановлюватися в 3-х робочих поло­женнях.

1. Переставте засувку

B

доверху і встановіть держакCв

бажане робоче положення (див. шкалу D).

2. Поставте засувку

B

в бажане робоче положення входжен-

ням в канавку фіксатора.

Встановіть довжину держака:

v Відпустіть ручку-затискач

E

, переставте верхню частину
рукоятки8на бажану довжину держака і знову закріпіть
ручкузатискачE.

НЕБЕЗПЕКА ! При користуванні EasyCut 400 / 480 слідкуй­те за тим, щоб при установці довжини держака верхня
частина рукоятки

8

не перекручувалася.

Установіть додаткову рукоятку:

v Затисніть кнопки регулювання

F

з обох сторін, установіть
додаткову рукояткуGз бажаним нахилом і знову відпус­тіть кнопки регулюванняF.

Якщо тример встановлений правильно відповідно зросту
користувача, то положення тулуба буде вертикальним, а
ріжуча головка в робочому положенні буде злегка нахилена
вперед.

v Тример тримайте за верхню частину рукоятки

8

та додат­кову рукояткуGтаким чином, щоб ріжуча головка була
злегка нахилена вперед.

Робоче положення Положення збереження

v Повертайте обмежувач для захисту рослинHна 180° в

потрібну позицію, поки він не зафіксується.

C

B

Робоче положення 1 :
Процес стриження без
ходових коліс.

Робоче положення 2 :
Процес стриження на
ходових колесах.

Робоче положення 3 :
Процес стриження при
зіткненні з перешкодою.

D

G

F

8

E

H

H

186

UA

ComfortCut 450 / PowerCut 500:

1. Поставте обмежувач для захисту

рослин

H

в положення збереження
(див. „Встановлення обмежувача
для захисту рослин“).

2. Установіть нахил держака

в положення 3 (див.

„Встановлення в робоче
положення“ ).

3. Переставте засувку

I

доверху, поверніть держак

J

на 90° і зафіксуйте засувку

I

(див. стрілки

z

P

на вилці шарніра

механізмі кріплення держака).

EasyCut 400 /480 :

v Відпустіть ручку-затискачE,

поверніть верх рукоятки

8

на 180° і знову захлопніть
ручкузатискач

E

.

Вмикання турботримера:

1. Натисніть на кнопку блокування довільного вмикання

K

та утримуйте її натисканням, потім натисніть на пускову
кнопку Lна руків’ї.

2. Відпустить кнопку блокування K.

Вимикання турботримера:

v Відпустить пускову кнопку

L

на руків’ї.

TIPP-автоматика приводиться в рух при працюючому
моторі. Оптимальна чистота стриження газону досягається
тільки при максимальній довжині нитки.

1. Включіть турботример.

2. Встановіть ріжучу голівку

2

паралельно землі та злегка
стукніть ріжучою голівкою

2

турботримера об землю (не
допускаючи довгого притиска
ння ріжучої голівки до землі).

Про спрацювання автоматичної функції подовження ріжучої
нитки

M

можна довідатись, почувши звук процесу переклю­чення, а завдяки обмежувачуNнитка переставляється в
правильне положення. При необхідності можна повторити
багато раз.

Запуск турботримера:

Подовження ріжучого корду
(автоматична система:

Обробка тримером навислих
країв газону:

J

z

P

I

H

K

L

N

M

2

E

8

187

UA

НЕБЕЗПЕКА
ЗАВДАТИ ТРАВМИ !

НЕБЕЗПЕКА
ЗАВДАТИ ТРАВМИ !

Чистка захисного кожуха
та вентиляційних отворів:

Зберігання:

Утилізація:

(

згідно з положенням ЄС

RL2002/ 96/ EG)

5. Правила зберігання

Зберігайте турботример в місці, недоступному для дітей.
v Місце зберігання турботримера має бути сухим та захище-

ним від промерзання.

Рекомендація: Турботример можна підвішувати за руків’я.
При зберіганні у такому положенні не виникає зайвого наван­таження на ріжучу головку.

Прилад не можна викидати разом із домашнім сміттям, його
утилізація повинна виконуватися з дотриманням усіх правил.

v Прилад утилізувати в місцях для комунальних відходів.

6. Технічне обслуговування

Небезпека завдати травми ріжучим кордом!
V Перш ніж розпочати технічне обслуговування,

вимкніть кабель живлення турботримера з мережі
електроживлення!

Небезпека завдати травми та матеріальних збитків!
V Забороняється мити турботример під протічною

водою чи водяним струменем (особливо під високим
тиском).

Отвори для надходження охолоджувального повітря
мають завжди бути чистими.

v Після кожного використання видаліть залишки трави та

бруду з захисного кожуха

O

та вентиляційних отворів P.

(PowerCut 500 оснащений повітрозабірником P) також із
передньої сторони).

НЕБЕЗПЕКА ТРАВМУВАННЯ !

A

V Ніколи не використовуйте металеві ріжучі

деталі, а також запасні частини та елементи
устаткування, які не передбачені виробником
GARDENA.

Дозволяється застосовувати тільки оригінальні котушки
GARDENA. Котушки Ви можете придбати у Вашого торго­вого представника GARDENA або безпосередньо в сервіс­ному центрі GARDENA.

• Котушка для турботримера EasyCut 400 / 480 /

ComfortCut 450 / PowerCut 500: Aрт. № 5307

1. Витягніть сітьову вилку.

2. Поверніть тример і поставте на гумовий буфер рукоятки.

3. Зніміть кришку котушки

Q

, одночасно натиснувши на

обидві засувки

R

.

Заміна котушки:

R

Q

P

P

O

R

V

S

188

UA

НЕБЕЗПЕКА
ТРАВМУВАННЯ !

Відтягніть нитку
від котушки:

4. Вийміть котушку

S

.

5. Почистіть від нанесених забруднень.

6. Протягніть нитку

T

нової котушкиSчерез вушко пласти-

кового кільцяUі витягніть на довжину приблизно 15 см.

7. Спочатку протягніть нитку

T

через металеву втулкуX, а

потім через поворотний штифт

W

.

8. Розмістіть котушку

S

на її механізм кріпленняV.

9. Насадіть кришку котушки

Q

на механізм кріплення котуш­киVтаким чином, щоб обидві засувкиRзафіксувалися із
клацанням.

При насадці кришки котушки

Q

ниткаTповинна обходити

поворотний штифтWі не повинна затискатися.

v Якщо не вдається насадити кришку котушки

Q

, спробуйте

повернути котушкуSтуди-сюди, аж поки котушка

S

повністю не розміститься в своєму механізмі кріпленняV.

7. Усунення несправностей

Небезпека травмування ріжучою ниткою !
V Перед процесом усуненням неполадок тримера

витягніть сітьову вилку !

Нитку, яка втягнута в котушку, можна вийняти знову.

1. Витягніть сітьову вилку.

2. Вийміть котушкуSяк це описано в розділі 6. Догляд

„Заміна котушки“.

3. Пластикове кільце

U

котушкиSзатисніть двома кула-

ками і вказівним пальцем.

4. Стисніть пластикове кільце

U

і зніміть його (при необхід-

ності користуйтеся викруткою).

Тепер просунута нитка вийнята.

5. Обмотайте нитку

T

довжиною приблизно 15 см і про­садіть її через вушко пластикового кільцяU. У випадку
приварення нитки заздалегідь відпускайте її за допомо­гою викрутки.

6. Знову просуньте ластикове кільце

U

через котушкуS.

7. Знову вставте котушку, як описано нижче в розділі

6. Догляд „Заміна котушки“.

T

U

U

S

S

T

W

U

S

X

V

189

UA

Несправність Можлива причина Усунення

Тример більше не стриже. Нитка зношена або закоротка. v Витягнути нитку (див.

Розділ 4. Експлуатація
„Подовження нитки –
TIPP-автоматика“ ).

Закінчилась нитка. v Замініть котушку (див.

розділ 6.

Технічне

обслуговування

„Заміна

котушки“).

Затягнуло нитку в котушку v Витягніть нитку з котушки
або приварило. (див. вище).

A

В разі виявлення інших пошкоджень або несправностей зверніться до
сервісного центру GARDENA. Ремонт приладу допускається лише в сервісних
центрах або авторизованих майстернях фірми GARDENA.

8. Оснащення, що додатково рекомендується

Катушка с кордом GARDENA арт. 5307

Дополнительное колесо для EasyCut 400 / 480 арт. 5310
GARDENA

9. Технічні дані

Турботример EasyCut 400 EasyCut 480 ComfortCut 450 PowerCut 500

(арт. 8846) (арт. 8846-40) (арт. 8847) (арт. 8848)

Споживана потужність 400 Вт 480 Вт 450 Вт 500 Вт
двигуна

Напруга та частота 230 В / 50 Гц 230 В / 50 Гц 230 В / 50 Гц 230 В / 50 Гц
електромережі

Діаметр нитки 1,6 мм 1,6 мм 1,6 мм 1,6 мм
Ширина різання 250 мм 250 мм 250 мм 270 мм
Довжина ріжучого корду 6 м 6 м 6 м 6 м

в котушці
Подача ріжучого корду Полуавтома- Полуавтома- Полуавтома- Полуавтома-

тическая тическая тическая тическая

Вага около 2,4 кг около 2,4 кг около 2,8 кг около 3,0 кг
Швидкість обертання около около около около

котушки 12.700 об /хв. 12.700 об / хв. 12.700 об /хв. 12.300 об /хв.
Рівень шуму в робочій 85 дБ (A) 85 дБ (A) 85 дБ (A) 85 дБ (A)

зоні L

pA

1)

Рівень звукового измеренный измеренный измеренный измеренный
тиску L

WA

2)

95 дБ (A) 95 дБ (A) 95 дБ (A) 95 дБ (A)

гарантиро- гарантиро- гарантиро- гарантиро-

ванный ванный ванный ванный

96 дБ (A) 96 дБ (A) 96 дБ (A) 96 дБ (A)

Вібрація при навантаженні < 2,5 m /s

2

< 2,5 m / s2 < 2,5 m / s2 < 2,5 m / s

2

на руку a

vhw

1)

Метод вимірювання згідно 1) EN 786 2) Директива 2000/ 14/ EG

190

UA

Гарантія

10. Сервісне обслуговування / Гарантія

Гарантія фірми GARDENA на цей виріб дійсна протягом
одного року (від дня покупки).Ця гарантія поширюється
на всі серйозні дефекти виробу, які можуть бути пов’язані
іззастосованими матеріалами або виробництвом.
За гарантією ми по нашому вибору абозамінимо інструмент,
або відновимо його безкоштовно, якщо виконувалися такі
умови:

• Виріб використовували правильно й згідно з вимогами
посібника з експлуатації.

• Ні покупець, ні третя особа, не вповноважена нами, не
намагалися ремонтувати виріб.

Гарантія не розповсюджується на деталі, що швидко спра­цьовують, як-то змінну котушку з ріжучим кордом та кришку
котушки.

Заводська гарантія виготовлювача не стосується наявних
гарантій дилера або продавця.

У разі виявлення дефекту виробу, будь ласка, поверніть
дефектний виріб разом із копієюквитанції про покупку й
описом дефекту, з оплатою вартості пересилання до
одного ізсервісних центрів GARDENA, внесених до списку
в кінці цього Посібника з експлуатації.

258

Deutschland /Germany

GARDENA GmbH
Central Service
Hans

-

Lorenser-Straße 40

D

-

89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]

-

123
Reparaturen:
([phone]

-

290
service

@gardena.com

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954

–
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena

@

ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 4352 7400
customer.service

@

husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]

-

90

consumer.service

@

husqvarna.at

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

GARDENA Belgium NV/ SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@gardena.be

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400

–

19º andar

São Paulo

–

SP

CEP: 05001

-

903

Tel: 0800

-

112252

marketing.br.husqvarna

@

husqvarna.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72
1799 София
Тел.: (+ 359)02/9753076

www.husqvarna.bg

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@gardenacanada.com

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton

@maga.cl

Zipcode: 7560330
Temuco, Chile

Avda. Valparaíso # 01466
Phone: [phone]
Zipcode: 4780441

China

Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: [phone]
Domestic Sales
www.gardena.com.cn

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D

-

31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar

@

husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis

–

San José
Phone: [phone]
exim_euro

@racsa.co.cr

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
silk.adria

@zg.t

-

com.hr

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA /Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S

-

200 39 Malmö

info

@gardena.dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago, Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

@claro.net.do

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de Agosto
Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome

@

husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald
Harju maakond
75305 Estonia
kontakt.etj

@husqvarna.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B /PL 3
00581 HELSINKI
info

@gardena.fi

France

GARDENA France
Immeuble Exposial
9-11 alléedes Pierres Mayettes
ZAC des Barbanniers, B.P. 99

-F-

92232 GENNEVILLIERS
cedex
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk

Greece

HUSQVARNA ΕΛΛΑΣ Α.Ε.Β.Ε.
Υπ / μα Ηφαίστου 33Α
Βι. Πε. Κορωπίου
194 00 Κορωπί Αττικής

V.A.T. EL094094640
Phone: [phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1-3
1044 Budapest
Telefon: (+ 36) 1 251-4161
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
[e-mail]

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Como 72
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5-1 Nibanncyo
Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
[e-mail]

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija
Consumer Outdoor Products
Bākūžu iela 6
LV-1024 Rīga

info

@husqvarna.lv

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]

-

3434

[e-mail]

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

Norway

GARDENA
Husqvarna Consumer
Outdoor Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51)1 3320400 ext. 416
juan.remuzgo@
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka zo.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: (+ 48) 22 33096 00
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa-Albarraque
2635-595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117-123,
RO 013603
Bucureşti, S1
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

[e-mail]

Russia

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
consumer.service@
husqvarna.at

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
[e-mail]
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname–South America

Sweden

Husqvarna AB
S-561 82 Huskvarna
[e-mail]

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 848 800464
[e-mail]

Turkey

GARDENA Dost Diş Ticaret
Mümessillik A.Ş.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/ B Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine /Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, Київ
Тел. [phone]

[e-mail]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo–Uruguay
Tel: [phone]
[e-mail]

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
[e-mail]

8846

-

20.960. 06/ 1012

©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com