Gardena Комплект для поливу у вихідні дні, ємністю 9л Посібник користувача

Art. 1265
Art. 1266

E Instrucciones de empleo

Sistema de riego en vacaciones

P Manual de instruções

Conjunto de Rega para Férias

PL Instrukcja obsługi

Automatyczna konewka

H Használati utasítás

Automata öntözőkanna / nyaralás alatti öntözés

CZ Návod k obsluze

Zavlažování o dovolené

SK Návod na obsluhu

Automatické zavlažovanie počas dovolenky

RUS Инструкция по эксплуатации

Комплект полива в выходные дни

SLO Navodilo za uporabo

Počitniško zalivanje

TR Kullanma Kılavuzu

Tatil Sulama Seti

SKRUSSLOTR CZ H PL P E

E

Indice

Página 3 – 11

P

Indice

Página 12 – 20

X

Treść

Strona 21 – 29

H

Tartalom

Oldal 30 – 38

L

Obsah

Strana 39 – 47

1

Obsah

Strana 48 – 56

R

Содержание

Страница

57 – 66

W

Kazalo

Stran 67 – 75

T

İçindekiler

Sayfa 76 – 84

1. ¿Que hace el sistema de riego en
vacaciones?

2. ¿De qué partes se compone el
sistema de riego en vacaciones?

3. ¿Que debe hacerse antes de
montar la instalación?

1. Quais são as funções do Conjunto
de Rega para Férias?

2. Quais são os componentes do
Conjunto de Rega para Férias?

3. O que tem de se fazer antes da
instalação?

1. Jak działa automatyczna konewka?

2. Z jakich części składa się automatyczna
konewka?

3. Jakie kroki należy wykonać przed
montażem automatycznej konewki?

4. Montaż instalacji

1. Mit tud az automata öntözőkanna?

2. Milyen részekből áll az automata
öntözőkanna?

3. Mit kell tenni a berendezés felépítése
előtt?

4. A berendezés felépítése

1. Co umí zavlažování o dovolené?

2. Z jakých dílů se skládá zavlažování
o dovolené?

3. Co musí být provedeno před stavbou
zařízení?

4. Stavba zařízení

1. Ako Vám pomôže automatické
zavlažovanie počas dovolenky?

2. Z akých dielov pozostáva toto auto­matické zariadenie na zavlažovanie?

3. Čo je potrebné urobiť pred inštaláciou
zariadenia?

1. Каковы основные функции комплекта
полива в выходные дни?

2. Из каких компонентов состоит
комплект полива в выходные дни?

3. Что необходимо предусмотреть до
начала монтажа системы полива?

4. Монтаж системы полива

1. Čemu počitniško zalivanje?

2. Katere dele obsega naprava za
počitniško zalivanje?

3. Kaj je treba storiti pred sestavitvijo
naprave?

4. Sestavitev naprave

1. Tatil Sulama Seti neler yapabilir?
Tatil sulama seti hangi parçalardan oluşur?

2.

3. Sistemin kurulumundan önce nelere
dikkat edilmelidir?

4. Sistemin kurulumu

4. Montaje de la instalación

5. Depósito de agua

6. Puesta en marcha

7. Mantenimiento

8. ¿Que hay que hacer cuándo …

9. Observaciones para la seguridad

4. Instalação

5. Reservatório de água

6. Operação

7. Manutenção

8. E se …

9. Medidas de segurança

5. Pojemnik na wodę

6. Uruchomienie

7. Konserwacja

8. Co się dzieje, gdy …

9. Wskazówki bezpieczeństwa

5. Víztartály

6. Üzembe helyezés

7. Karbantartás

8. Mi van akkor, ha …

9. Biztonsági útmutatások

5. Nádoba na vodu

6. Uvedení do provozu

7. Údržba

8. Co když …

9. Bezpečnostní pokyny

4. Inštalácia zariadenia

5. Nádoba na vodu

6. Uvedenie do prevádzky

7. Údržba

8. Čo keď …

9. Bezpečnostné opatrenia

5. Резервуар для воды

6. Ввод в эксплуатацию

7. Техническое обслуживание

8. Что нужно сделать, если …

9. Указания по технике
безопасности

5. Posoda za vodo

6. Zagon

7. Vzdrževanje

8. Kaj storiti, če…

9. Varnostni napotki

5. Su haznesi

6. Devreye alma

7. Bakım

8. Ne yapmalı …

9. Güvenlik uyarıları

2

R

Здравствуйте!

Поздравляем Вас с приобретением
первоклассного Комплекта Полива В
Выходные Дни от компании GARDENA.

Комплект полива в выходные дни предна
значен для автоматического полива
растений в Вашем доме во время Вашего
отсутствия (на время отпуска или
в выходные дни). Эта установка может
также использоваться для полива
растений на террасе или балконе.

Следующая инструкция поможет Вам
правильно использовать Ваш комплект
полива в выходные дни. Пожалуйста,
прочтите внимательно эту инструкцию по
использованию.

Мы разделили инструкцию по использо
ванию на две части. В первой части Вы
найдете указания по монтажу и эксплуа
тации. Во второй части приведены
технические данные и важные указания
по технике безопасности.

-

-

-

Совет: Аккуратно храните эту

инструкцию по использованию.
Следующий отпуск не за горами!

1. Каковы основные функции ком
плекта полива в выходные дни?

Вообразите себе автоматическую лейку,
которая выполнит во время Вашего
отсутствия полив растений. Система
полива в выходные дни осуществляет
ежедневно при помощи насоса подачу
воды из резервуара к каждому из
растений в течение 1 минуты.

Таким образом Вы обеспечите полив
для 36 растений. Вы сами определяете
количество воды, которое должны
получать Ваши растения в день.
Для правильной дозировки количества
воды мы рекомендуем установить
и испытать систему полива за два-три
дня до начала отпуска.

Система полива в сборке может выгля
деть как изображено на рисунке.

-

-

57

2. Из каких компонентов состоит
комплект полива в выходные дни?

Вы наверняка уже распаковали все
компоненты системы. Если это еще не
произошло, то самое время аккуратно
распаковать и разложить все компонен

-

ты. Как на рисунке.

1. Трансформатор с таймером

2. Насос низковольтный (14 В)

3. Шланг распределительный (Ø 4 мм)

4. Распределитель капельный 1 – 3
(светло-серый, серый, темно-серый)
с колпачками

5. Шланг капельный (Ø 2 мм)

6. Держатель шланга

7. Гайки зажимные и колпачки резьбовые

8. Резервуар (9 л) в комплекте только
с арт. № 1266

3. Что необходимо предусмотреть до
начала монтажа системы полива?

Вы приобрели у нас своего рода автома

­тическую лейку. До начала монтажа ком­плекта для полива Вам необходимо рас­считать ориентировочный расход воды.
В процессе расчета Вы установить боль­шие различия в потреблении воды. Поэто­му Вам необходимо разделить растения
на три группы в зависимости от потребно

-

сти в воде. Как изображено на рисунке.

58

Совет: При группировании цветочных

горшков Вам необходимо проследить
за тем, чтобы горшки распо лагались
выше уровня воды в резервуаре
для полива. Тем самым можно избе­жать спонтанного поступления воды
в цветочные горшки по окончании
цикла полива. Кроме того, кашпо и
поддонники для горшечных растений
должны быть вместительными, чтобы
удерживать излишки воды.

После распределения горшечных
растений в группы Вам необходимо
к каждой группе подвести соответ­ствующий капельный распределитель.

Светло-серый распределитель
(распределитель 1) предназначен для
растений с небольшим потреблением
воды и обеспечивает в сутки приблизи

-

тельно 15 мл за цикл полива; это не
больше рюмки водки.

Серый распределитель (распределитель

2) предназначен для растений со сред

-

ним потреблением воды иобеспе чивает
в сутки примерно 30 мл за цикл полива,
что составляет по количеству
1 ½ рюмки.

Для растений с большим потреблением
воды у нас также есть решение. Здесь
следует использовать темно-серый
распределитель (распределитель 3).
Он обеспечивает в сутки примерно
60 мл воды за цикл полива, что соот­ветствует по количеству трем рюмкам.

Итак, запомните, пожалуйста:

светло-серый распределитель 1

прибл. 15 мл в сутки за цикл полива
для растений с низким потреблением
воды

серый распределитель 2

прибл. 30 мл в сутки за цикл полива
для растений со средним потреблением
воды

темно-серый распределитель 3

прибл. 60 мл в сутки за цикл полива
для растений с большим потреблением
воды

Совет: После распределения расте-

ний по группам выберите для них
место, расположенное подальше от
окна, чтобы избежать попадания
прямых солнечных лучей. Оптималь

­ное расстояние от окна прибл. 1 м.
Помните о том, что изменение место
расположения растений может
привести к изменению потребности
в воде для отдельных растений.
В хорошо освещенных и теплых
местах потребность в воде выше,
чем в тенистых, прохладных местах.

-

59

4. Монтаж системы полива

В первую очередь соедините капельный
распределитель с насосом (2).
С этой целью используйте распредели­тельный шланг диаметром 4 мм (3).
Насос оснащен тремя точками соедине

­ния, это означает, что каждый капельный
распределитель подключается индиви­дуально.

В комплект поставки системы полива
входят также несколько зажимных гаек,
которые Вам понадобятся для следую­щего этапа. Протяните конец шланга
через зажимную гайку (резьба должна
затягиваться к концу шланга!) (см. рис.

1). Вставьте конец шланга в соединение
капельного распределителя и затяните
зажимную гайку (см. рис. 2). Примените
тот же принцип для соединений насоса.

Если Вы не используете один из капель

­ных распределителей, то Вам нужно
закрыть оставшееся соединение на
насосе колпачком, который входит
в комплект поставки (см. рис. 3).

Разрежьте при помощи бытовых ножниц
распределительные шланги. Их длина
должна соответствовать расстоянию
между насосом (важно учесть местополо

­жение резервуара для воды!) и отдельны­ми капельными распределителями,
которые Вы распределили между соот

-

ветствующими группами растений.

Затем установите капельные шланги (5).
Это шланги с малым диаметром.
Разрежьте капельные шланги. Их длина
соответствуют расстоянию от капельного
распределителя к цветочному горшку.
Конец шланга, из которого поступает
вода в горшок, срезается наискось
(см. рис. 4). Это позволит воде лучше
стекать. Закрепите этот конец шланга
в одном из креплений держателя
шланга (6). После чего воткните держа­тель шланга в цветочный горшок
(см. рис. 5).

60

Отрежьте под прямым углом другой
конец шланга и вставьте его в один из
выходов в капельном распределите,
как показано на рисунке. Проследите
за тем, чтобы шланг был вставлен до
упора (см. рис. 6).

Закройте колпачками не используемые
на капельном распределителе выходы.
Для этого просто насадите до упора кол

-

пачок (см. рис. 7).

Если Вам не хватит 20 колпачков, то в
таком случае Вы можете решить данную
проблему при помощи короткого куска
капельного шланга, наглухо закрыв выхо

-

ды, как показано на рис. 8.

После того, как Вы установили капельные
шланги для одной группы растений,
система полива должна ориентировочно
выглядеть, как показано на рисунке
(см. рис. 9). По такому же принципу Вы
можете подсоединить к системе полива
другие группы растений.

5. Резервуар для воды

5.1. Информация для тех, кто заказал
систему полива без резервуара
для воды от GARDENA

Немного терпения, и система полива
будет готова к работе. Вам осталось
только найти подходящий резервуар для
воды. Для фазы тестирования подойдет
обычно ведро для воды.

На весь период отпуска Вам возможно
понадобится более вместительный
резервуар. Вы можете с легкости рассчи

­тать необходимую емкость. Если Вы
используете все 36 выходов на трех капель

­ных распределителях, то суточный расход
воды составит приблизительно 1,3 литра.

Сколько дней Вы будете отсутствовать?
Умножьте количество дней отпуска на 1,3
и получите необходимое количество воды
в литрах.

Например: отпуск продлится 21 день
(было бы не плохо), а следовательно
21 x 1,3 = 27,3 литра.

В качестве резервуара можно использо

-

вать, например, чан или лохань.

Налейте в резервуар немного больше
воды, так как она, как правило, испаряет

­ся. Кроме того, это позволит избежать
повреждения насоса, если из-за нехватки
воды он будет работать всухую.

Совет: Если Вы накроете резервуар све-
топроницаемой тканью (напр. полотен­цем), то это позволит снизить естествен­ное образование водорослей в воде.

61

5.2. Информация для тех, кто заказал
резервуар для воды от GARDENA

Резервуар для воды GARDENA (8) рассчи­тан при максимальной загрузке, а именно:
при использовании всех выходов капель

­ных распределителей (3 x 12), приблизи­тельно на одну неделю. При более дли­тельном отсутствии прочтите пункт 5.1.

В крышке резервуара есть небольшое
отверстие, через которое проходят
распределительные шланги и кабель
насоса (см. рис. 10).

6. Ввод в эксплуатацию

Вы приступаете к выполнению важного
этапа. Заполните резервуар водой
и подключите насос к трансформатору (1)
(см. рис. 11).

Никогда не подключайте насос

к какому-либо другому транс­форматору или напрямую к электро­сети! Установите трансформатор
в безопасном, сухом месте!

Опустите насос в воду (см. рис. 12).
Проследите за тем, чтобы насос дей­ствительно стоял на дне резервуара.
При включении трансформатора в элек­тросеть, насос начнет работать.
Он будет качать воду приблизительно
в течение одной минуты. Поверьте на
герметичность все соединения.

Во избежание повреждения

насоса никогда не включайте
насос без воды в резервуаре.

Для повторного запуска системы полива
выключите трансформатор из электро­сети, а затем включите его снова.
Таким же образом Вы можете установить
время запуска системы полива.

Система полива будет начинать работу
автоматически с интервалом в 24 часа
и работать в течение одной минуты. Уста­новить время запуска системы Вы сможе­те, включив трансформатор в розетку.

Например: Вы включили в электросеть
трансформатор системы полива
в 16:00 часов. В таком случае полив
Ваших цветов будет начинаться
каждый день в 16:00 часов и продол­жаться 1 минуту.

62

Насос будет включаться и после
обесточивания системы, например,
в результате сбоя в подаче элек­троэнергии во время грозы. Это обсто

­ятельство может привести к сдвигу
времени запуска системы, однако
функции системы полива не изменятся.

Проследите за работой системы полива
в течение нескольких дней. Измените по
необходимости принадлежность расте

-

ний к капельным распределителям.
Если у Вас есть растения с очень незна

­чительной потребностью в воде, то Вы
можете также обеспечить полив несколь

­ких растений через один капельный
шланг. Поставьте растения (они должны
быть посажены в глиняные горшки,
в противном случае вода не будет впиты­ваться) в один большой поддонник или
чашу и закрепите один капельный шланг
таким образом, чтобы вода поступала из
него непосредственно в поддонник или
чашу. См. рис. 13.

Вы можете также обеспечить полив
одного растения с большой потребно

­стью в воде при помощи нескольких
капельных шлангов (рис. 14).

7. Техническое обслуживание

Система полива почти не нуждается в
техническом обслуживании. После выво

­да системы полива из эксплуатации сле­дует почистить пенополиуретановый
фильтр насоса. Для этого снимите путем
одновременного нажатия боковых фикса

­торов основу насоса оранжевого цвета,
вытащите фильтрующее сито (рис. 15) и
промойте его в чистой проточной воде.

При разборке системы полива помните
о том, что в шлангах может оставаться
вода. Просто приподнимите капельный
распределитель, чтобы остаточная вода
вытекла из шлангов в цветочные горшки.

Совет: Растения лучше переносят
нехватку воды, чем ее избыток.
Измените распределение капельных
шлангов, если спустя один час после
полива в поддоннике осталась вода.

63

8. Что нужно сделать, если …

… в систему полива не поступает вода? В таком случае следует почистить филь

-

трующее сито в насосе (см. пункт 7).

… в систему продолжает поступать

вода при выключенном насосе?

В таком случае один или несколько
капельных шлангов расположены ниже
уровня воды в резервуаре. Установите
цветочные горшки таким образом,
чтобы места вытекания воды из шланга
в горшок располагались выше уровня
воды в резервуаре.

… при повторном использовании

системы полива Вам понадобились
дополнительные компоненты?

В таком случае Вы можете связаться
с нашим центром по обслуживанию
клиентов и заказать все компоненты
(в том числе шланги) для системы
полива (контактные данные указаны
на последней странице).

… если Вам не хватает выходов на

распределителях для полива одной
группы растений?

В таком случае Вы можете использовать
капельный распределитель с меньшей
подачей воды и подвести к цветочному
горшку в два раза больше шлангов,
чем было запланировано для первичного
распределителя (один выход темно­серого распределителя 3 соответствует
двум выходам на сером распределителе
2 или четырем выходам на светло-сером
распределителе 1).

9. Указания по технике безопасности

По соображениям безопасности

детям и подросткам до 16 лет,
а также людям, которые не ознакомились
с этой инструкцией по использованию,
не разрешается пользоваться данным
комплектом полива в выходные дни.

Используйте исключительно

оригинальные детали GARDENA,
в противном случае эксплуатационная
надежность системы полива не может
быть гарантирована.

Регулярно проверяйте кабель на

наличие повреждений. Штепсель

­ную вилку и кабель можно использовать
исключительно в исправном состоянии.
В случае повреждения кабеля немедлен­но отключите штекер от розетки.

64

Поврежденные кабели не подлежат
замене.

При выполнении любых работ

с системой полива в выходные дни
GARDENA отключите подключаемый
блок питания от сети.

Насос может работать только

с низким напряжением 14 В от
подключаемого блока питания GARDENA
с таймером.

Опасно для жизни при прямом под­ключении к электросети с напряжени­ем 230 В!

Насос не должен работать

всухую.

Технические данные
Подключаемый блок питания
с таймером

Подключаемый блок питания
необходимо разместить

в безопасном и сухом месте!

Напряжение

мощность 14 В

на входе 230 В / 50 Гц

пост. тока

Мощность
Температура

окружающей
среды

30 ВА

макс

. + 40 °C

Класс защиты
по электробе­зопасности

Для применения

II

Защищенное закры­тое помещение

LWA <

Уровень шума
Частота

включения

1 мин/день

40 дБ(A)

Утилизация:

(согласно RL 2012/19/EU)

Прибор нельзя выбрасывать с обычным домашним
мусором, его нужно утилизировать соответствующим
образом.

v

В Германии важно утилизировать прибор через

коммунальный пункт сбора отходов.

Сервисное обслуживание:

Пожалуйста, обратитесь по адресу,
приведенному на обратной стороне.

Гарантия:

В случае гарантийной рекламации с вас
не взимается плата за предоставленные
услуги.

Компания GARDENA Manufacturing GmbH
предоставляет двухлетнюю гарантию на
данное изделие (действует с даты приоб

­ретения изделия). Данная гарантия рас­пространяется на все значительные
неисправности изделия, которые являют

­ся очевидным дефектом производства
или материала. Гарантия подразумевает
предоставление полностью функциони

­рующего изделия на замену или ремонт
неисправного изделия, отправленного
нам бесплатно; мы оставляем за собой
право выбирать один из двух вариантов
по своему усмотрению. Данная услуга
предоставляется при соблюдении следу

-

ющих условий:

• Изделие использовалось по назначе

­нию в соответствии с рекомендациями
в руководстве по эксплуатации.

• Отсутствие попыток со стороны покупа

­теля или третьего лица выполнить
ремонт изделия.

Данная гарантия от производителя не
затрагивает гарантийных обязательств
дилера / поставщика.

При возникновении проблем с данным
изделием обратитесь в наш отдел сер

­висного обслуживания или отправьте
неисправное изделие вместе с кратким
описанием неисправности в компанию
GARDENA Manufacturing GmbH, покрыв
все расходы на пересылку и в обяза

­тельном порядке соблюдая соответству­ющие рекомендации по упаковке
и отправке почтой. Гарантийная рекла­мация должна сопровождаться копией
документа, подтверждающего факт
покупки.

65

Инструкции производителя для
Российской Федерации

Изготовитель: Husqvarna AB,
Drottninggatan,
561 82, Huskvarna, Sweden
Страна изготовления указана на товаре.

Официальный импортер на
территорию Россию:

ООО «Хускварна»,
141400, Московская область, г. Химки,
ул. Ленинградская, владение 39,
строение 6, помещение № ОВ02_04

Серийного номер: 607E

6 * 07 E

Год выпуска Дата

месяца
выпуска

* Последняя цифра года выпуска 2016

5-й серии
(индекс произ
водства)

(четвертый знак).

-

66

L

ß

SK

Zástrčkový zdroj napájania s časovačom:

Transformátor 1 bol nahradený zástrčkovým zdrojom s časovačom.
Indikátor LED

L

svieti, keď je čerpadlo v prevádzke.

ß

RUS

Подключаемый блок питания с таймером:

Трансформатор 1 заменен подключаемым блоком питания с таймером.
Во время работы насоса загорается светодиод

L

.

ß

SLO

Priklopni napajalnik s časovnikom:

Transformator 1 je nadomestil priklopni napajalnik s časovnikom.
Indikatorske lučke LED

L

svetijo, ko črpalka deluje.

ß

TR

Zamanlayıcılı fişli güç kaynağı:

Dönüştürücü 1, zamanlayıcılı bir fişli güç kaynağıyla değiştirilmiştir.
Pompa çalışıyorken LED

86

L

ß

yanar.

RUS

Опасно! Во время работы данное изделие создает электромагнитное поле. В определен­ных обстоятельствах это поле может создавать помехи для пассивных и активных меди­цинских имплантатов. В целях снижения риска серьезной или смертельной травмы лицам
с медицинскими имплантатами рекомендуется проконсультироваться с врачом и изгото­вителем имплантата, прежде чем приступать к эксплуатации данного изделия.

Опасно! Не выполняйте монтаж, когда рядом находятся маленькие дети. При монтаже они
могут проглотить мелкие детали, кроме того существует опасность задохнуться в полиэ­тиленовом пакете.

SLO

Izdelek med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v nekaterih pogojih moti
delovanje aktivnih ali pasivnih medicinskih vsadkov. Da bi zmanjšali nevarnost ki bi lahko povzro­čila telesne poškodbe ali smrt, priporo čamo, da se osebe z medicinskimi vsadki pred uporabo
izdelka posvetujejo s svojim zdravnikom in proizvajalcem vsadka.

Nevarnost! Majhni otroci naj pri montaži niso prisotni. Pri montaži bi lahko prišlo do zaužitja
majhnih delov in obstaja nevarnost zadušitve zaradi vrečke iz polietilena.

TR

Bu ürün, çalışırken elektromanyetik bir alan oluşturur. Bu alan, bazı koşullarda aktif veya pasif
tıbbi implantlarda girişime neden edebilir. Yaralanmaya veya ölüme neden olabilecek durumların
ortaya çıkma riskini azaltmak için tıbbi implantı olan kişilerin, siz bu ürünü çalıştırmadan önce
doktorlarına ve tıbbi implant üreticilerine danışmalarını öneririz.

Tehlike! Montaj sırasında küçük çocukları uzak tutun. Montaj sırasında küçük parçalar yutulabilir
ve polietilen torba nedeniyle tıkanma tehlikesi söz konusudur.

88

E Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos
expresamente que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados por
nuestros productos si dichos productos no han sido reparados por un socio de mantenimiento
aprobado por GARDENA o si no se han utilizado piezas originales GARDENA o piezas autoriza­das por GARDENA.

P Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos respon­sabilizamos por danos causados pelos nossos produtos, caso os tais produtos não tenham sido
devidamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem
sido utilizadas peças GARDENA originais ou peças autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczamy,
że nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody poniesione na skutek użytkowania naszych
produktów, w przypadku gdy naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana
przez zatwierdzonego przez firmę GARDENA part nera serwisowego lub nie stosowano oryginal­nych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

H Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük,
hogy nem vállalunk felelősséget a termékeinkben keletkezett olyan károkért, amelyek valamely
GARDENA által jóváhagyott szervizpartner által nem megfelelően végzett javításból adódtak,
vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy a GARDENA által jóváhagyott
alkatrészeket használtak fel.

CZ Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně prohlašujeme, že
nepřijímáme žádnou odpovědnost za poškození vzniklá na našich výrobcích, kdy zmíněné výrob­ky nebyly řádně opraveny schváleným servisním partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity
originální náhradní díly GARDENA nebo náhradní díly autorizované společností GARDENA.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne
prehlasujeme, že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené našimi výrobkami,
v prípade ktorých neboli náležité opravy vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou
GARDENA alebo neboli použité diely spoločnosti GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou
GARDENA.

SLO Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene
odgovornosti za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno popravili GARDENINI
odobreni servisni partnerji ali pri tem niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli
ali GARDENINIMI homologiranimi nadomestnimi deli.

89

E Declaración de conformidad CE

El abajo firmante, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Suecia, certifica por la presente que, cuando
salen de la fábrica, las unidades indicadas a continuación cumplen las normas de armonización
de la UE, las normas de la UE sobre seguridad y las normas específicas del producto. Este certi­ficado quedará sin efecto si se modifican las unidades sin nuestra autorización.

P Declaração de conformidade CE

O abaixo-assinado, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Suécia, certifica por este meio que, ao
sair da nossa fábrica, as unidades indicadas acima estão em conformidade com as diretrizes
uniformizadas da UE, os padrões de segurança da UE e os padrões específicos do produto.
Este certificado deixa de ser válido se as unidades forem modificadas sem a nossa aprovação.

PL Deklaracja zgodności WE

Niżej podpisany przedstawiciel firmy Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Szwecja, niniejszym
oświadcza, że podane poniżej wyroby opuszczające fabrykę są zgodne ze zharmonizowanymi
normami UE oraz z obowiązującymi w UE przepisami bezpieczeństwa i normami dotyczącymi
danego produktu. Modyfikacja wyrobów bez naszej zgody powoduje unieważnienie niniejszego
certyfikatu.

H EK megfelelőségi nyilatkozat

Alulírott Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Svédország ezzel tanúsítja, hogy az alábbiakban leírt
egységek a gyár elhagyásakor megfeleltek a harmonizált uniós előírásoknak és biztonsági és ter­mékspecifikus szabványoknak. Ez a tanúsítvány érvényét veszti, ha az egységeket jóváhagyásunk
nélkül átalakítják.

CZ Prohlášení o shodě ES

Níže uvedená společnost Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švédsko, tímto potvrzuje, že při
opuštění naší továrny jsou jednotky uvedené níže v souladu s harmonizovanými pokyny EU, stan­dardy EU ohledně bezpečnosti a specifickými produktovými standardy. Tento certifikát pozbývá
platnosti, pokud dojde k úpravě jednotek bez našeho schválení.

SK EÚ vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaná spoločnosť Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švédsko týmto osvedčuje, že niž­šie uvedené jednotky boli v súlade s harmonizovanými usmerneniami EÚ, normami EÚ v oblasti
bezpečnosti a špecifickými normami týkajúcimi sa produktu v čase opustenia výrobného závodu.
Toto osvedčenie stráca platnosť, ak boli jednotky zmenené bez nášho súhlasu.

SLO Izjava ES o skladnosti

Spodaj podpisana, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švedska, s to izjavo potrjuje, da je bila spodaj
navedena enota ob izhodu iz tovarne skladna z usklaje nimi smerni cami EU, standardi EU za varnost in
standardi, specifičnimi za izdelek. Izjava postane neveljavna v primeru neodobrene spremembe enote.

90

Descripción del producto:
Descrição do produto:
Opis produktu:
A termék leírása:

Popis výrobku:
Popis produktu:
Opis izdelka:

Sistema de riego en vacaciones
Conjunto de Rega para Férias
Automatyczna konewka
Automata öntözőkanna /

nyaralás alatti öntözés
Zavlažování o dovolené
Automatické zavlažovanie počas dovolenky
Počitniško zalivanje

Referencia:
Número de referência:
Numer katalogowy:
Cikkszámok:
Objednací číslo:
Objednávacie číslo:
Številka izdelka:

Art. 1265
Art. 1266

Directiva CE:
Diretivas CE:
Dyrektywy WE:
EK-irányelvek:
Předpisy ES:
Smernice EÚ:
Direktive EU:

Harmonisierte EN-Normen /
Harmonised EN:

EN 60335-1
EN 60335-2-41
EN 61558-1 (Trafo)
EN 61558-2-16 (Trafo)

2011/65/EG
2014/30/EG
2014/35/EG

Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:
Rok nadania oznakowania CE:
CE-jelzés elhelyezésének éve:
Rok umístění značky CE:
Rok udelenia značky CE:
Leto namestitve CE-oznake:

1994

Ulm, 27.03.2017
Ulm, 27.03.2017
Ulm, dnia 27.03.2017
Ulm, 27.03.2017
Ulm, 27.03.2017
Ulm, 27.03.2017
Ulm, 27.03.2017

La persona autorizada
O representante
Pełnomocnik
Meghatalmazott
Zplnomocněnec
Splnomocnený
Pooblaščenec

Hinterlegte Dokumentation:
GARDENA Technische Dokumentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Deposited Documentation:
GARDENA Technical Documentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Documentation déposée :
Documentation technique GARDENA,
M. Kugler, 89079 Ulm

Reinhard Pompe

Vice president

91

Deutschland /Germany

@

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans

-

89079 Ulm

D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 43527400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/ sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]
info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел. : (+ 359) 246669 10
info

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton
Zipcode: 7560330

-

123

-

290

@gardena.com

–

@

@

@

@gardena.be

–

19º andar

–

SP

-

903

-

112252

@

@agroland.eu

@gardenacanada.com

@maga.cl

-

485

China

Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: [phone]
Domestic Sales
www.gardena.com.cn

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
silk.adria

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto
Tel. (+ 593) 22800739
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Gardena Division
Valdeku 132
Tallinn
11216, Estonia
info

@gardena.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B/ PL 3
00581 HELSINKI
info

@gardena.fi

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 81000 78 23
(Prix d’un appel local)

-

31, zona

@

–

San José

@racsa.co.cr

@zg.t

-

com.hr

@cz.husqvarna.com

@husqvarna.dk

@claro.net.do

Quito, Pichincha

@

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena

@

husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

info

@papadopoulos.com.gr

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1

-

3
1044 Budapest
Telefon : (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@ojk.is

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5

-

1 Nibanncyo
Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Gardena Division
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

info

@gardena.lv

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Gardena Division
Ateities pl. 77C
LT

-

52104 Kaunas

info

gardena.lt

-

ku

@

-

0084

@kaku

@

-

ichi.co.jp

-

4161

@

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg

­Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
info

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
Tel: [phone]
www.gardena.no

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51)1 3320400 ext. 416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 22330 9600
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

Gasperich 2549

@neuberg.lu

@afosa.com.mx

@gardena.nl

@jonka.com

-

437

@husqvarna.co.nz

@

-

371 Warszawa

@husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@gardena.pt

@ines.ro

@domel.rs

-

123,
ti, S1

ş

-

3434

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix

@sr.net

Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

–

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S

-

561 82 Huskvarna

info

@gardena.se

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90
info

@gardena.ch

Turkey

GARDENA Dost Diş Ticaret
Mümessillik A.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/ B Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

@gardena

Ukraine /Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204

-

г
03022, Київ
Тел. [phone]

info

@gardena.ua

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

@felisa.com.uy

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info

@casayjardin.net.ve

0000

-

20.960. 00/ 0117

1266-20.960.14 b/0317

GARDENA

©

© GARDENA

Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D- 89070 Ulm

D-89070 Ulm
http://www.gardena.com

http: //www.gardena.com

@

@gardena.es

South America

Ş

.

-

dost.com.tr

–

Uruguay

-

485

92