Gardena Комплект для з'єднання шланга 3/4 Посібник користувача

Download

Page 1

17000CLEAR Art. 9036

UK Інструкція з експлуатації

Занурювальний насос для чистої води /

Занурювальний насос для брудної води

20000DIRT Art. 904411000CLEAR Art. 9034

Page 2

y <

Art. 9034

G1"

Art. 9036 Art. 9044

1 "

½½

8 7

;

Page 3

GARDENA Занурювальний насос для чистої води 11000CLEAR арт. 9034 / 17000CLEAR арт. 9036 / Занурювальний насос для брудної води 20000DIRT арт. 9044

1. БЕЗПЕКА ................................166

2. МОНТАЖ ................................168

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ .......................169

4. ДОГЛЯД .................................171

5. ЗБЕРІГАННЯ .............................171

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ..............172

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...............173

8. КОМПЛЕКТУЮЧІ ..........................174

9. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ / ГАРАНТІЯ ....174

Це переклад оригіналу інструкції.

Діти віком від 8 років і старші,

а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з відсутністю досвіду й знань можуть використовувати даний виріб, якщо вони перебувають під доглядом або пройшли інструктажз безпечного використання виробу й розуміють пов’язані із цим ризики. Дітям забороняється гратися звиробом. Чищення та технічне обслуговування, виконуване користувачем, не повинні проводитися дітьми без догляду. Ми рекомендуємо використання виробу підлітками тільки після досягнення 16 років.

Належне застосування:

GARDENA Занурювальний насос призначений для осушення після повеней, a також і для перекачування й відкачування води з резервуарів, для забору води з колодязів і шахт, для осушення човнів і яхт, для обмеженої за часом аерації й циркуляції води, для перекачування хлорованої й мильної води на присадибних і дачних ділянках

Рідини, що перекачуються:

За допомогою GARDENA занурювального насоса дозволяється відкачувати тільки воду.

Насос можна повністю занурювати у воду (водонепроникна капсула) (макс. глибина занурення див.

7.ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ).

Виріб призначений для відкачування наступних рідин:

• Занурювальний насос для чистої води: чиста

й злегка забруднена вода з макс. діаметром часток 5 мм.

• Занурювальний насос для брудної води:

брудна вода з макс. діаметром часток 35 мм.

Виріб не призначений для тривалої експлуатації (тривала циркуляція).

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання

травми!

Не можна відкачувати солону воду, їдкі, легко займисті або вибухонебезпечні речовини (наприклад, бензин, гас, нітророзчинник), масла, мазут і продукти харчування.

1. БЕЗПЕКА

ВАЖЛИВО! Ретельно прочитайте цю інструкцію з експлуа-

тації та збережіть її, щоб при необхідності можна було звернутися до неї.

Символи на виробі:

Прочитайте інструкцію

з експлуатації.

166

Загальні вказівки з техніки безпеки

Електробезпека

НЕБЕЗПЕКА! Ураження струмом! Небезпека отримання травми через ураження струмом.

v Живлення виробу має здійснюватися через

через пристрій захисного відключення (ПЗВ), номінальний залишковий струм спрацьовування якого не повинен перевищувати 30 мА.

Page 4

v Зверніться в сервісний центр GARDENA, якщо

спрацював пристрій захисного відключення (RCD).

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травм! Небезпека отримання травми через ураження електричним струмом.

v Від’єднайте виріб від електромережі перед

проведенням робіт зтехнічного обслуговування або заміно деталей. Відключена вилка повинна знаходитися у вашому полі зору.

Безпечна експлуатація

Уникайте перевищення температури води 35 °C. Не можна використовувати насос, якщо у воді

знаходяться люди. Забруднення рідини може відбутися через просочу-

вання змащувальних речовин. Біля води не повинні перебувати сторонні.

Експлуатуйте насос тільки з кутовим перехідником. Кінець шлангу повинен розташовуватися нижче

максимальної висоти нагнітання.

Захисний вимикач Тепловий захисний вимикач:

При перевантаженні насос відключиться через вбудований термозахист мотора. Після достатнього охолодження мотора насос знову готовий до експлуатації.

Автоматичне видалення повітря

Даний насос обладнаний повітровипускним клапаном для видалення повітряного прошарку, який може утворюватися в насосі. Збоку на корпусі може виступати невелика кількість води, що є нормальним у процесі роботи.

Додаткові вказівки з техніки безпеки

Електробезпека

НЕБЕЗПЕКА! Зупинка серця!

Цей виріб під час експлуатації створює електромагнітне поле. Це поле при певних умовах може створити негативний вплив на роботу активних або пасивних медичних імплантатів. Щоб виключити небезпечні ситуації, які можуть призвести до тяжких або смертельних травм, особи з медичним імплантатом перед використанням цього виробу повинні проконсультуватися зі своїм лікарем і виробником імплантату.

Кабель

При використанні подовжувальних кабелів вони повинні відповідати мінімальним перетинам в нижченаведеній таблиці:

Напруга Довжина

Перетин

кабелю

230 – 240 В / 50 Гц До 20 м 1,5 мм

230 – 240 В / 50 Гц 20 – 50 м 2,5 мм

НЕБЕЗПЕКА! Ураження струмом!

Через обрізаний мережний штекерний роз’єм по

мережевому кабелю до електричної зони може проникнути волога та стати причиною короткого замикання.

v Ні в якому разі не обрізати мережний штекер

(наприклад, з метою прокладання через стіну).

v Витягуйте штекер з розетки не за кабель, а за

штекерну колодку.

v У разі необхідності заміни електричного кабелю,

її має виконати виробник або його представник,

щоб уникнути загрози безпеці.

Сітьова вилка та муфтові з’єднання повинні бути

бризкозахищені. Переконайтеся, що електричні штекерні з’єднання

перебувають поза зоною затоплення. Сітьову вилку та провід підключення до електроме-

режі захищайте від спеки, попадання масел та сти-

кання з гострими кантами. Слідкуйте за сітьовою напругою. Вказівки на

паспортній табличці повинні відповідати параметрам електромережі.

При знаходженні в басейні або при торканні поверхні води необхідно обов’язково витягти штепсельну вилку насоса.

Провід підключення до мережі не дозволяється застосовувати для кріплення чи транспорту вання насоса.

Для занурення або підняття, а також закріплення насоса необхідно використовувати фіксуючий трос.

Регулярно перевіряйте з’єднувальний провід. Перед користуванням завжди слід здійснити

візуальний контроль насоса (перш за все проводу підключення до мережі та сітьової вилки).

Пошкодженим насосом користуватися не дозволяється. У випадку пошкодження насос обов’язково перевірте в сервісному центрі GARDENA.

Інструкція з монтажу: необхідно знову наживити болти.

Перед використанням після технічного обслуговування необхідно перевірити, щоб усі деталі були прикручені.

При використанні нашого насоса з генератором необхідно дотримува тися вказівок виробника генератора.

Особиста безпека

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека задухи!

Дрібні частини можуть бути легко проковтнуті. Через поліетиленовий мішок існує небезпека

задухи для маленьких дітей. Не допускайте маленьких дітей до місця збірки.

Дотримуйтесь мінімального рівня води згідно з технічними характеристиками насоса.

Насос не дозволя ється експлуатувати довше 10 хвилин при закритій стороні нагнітання.

167

Page 5

Пісок та інші абразивні речовини приве-дуть до швидкого зношування й зниження продуктивності насоса.

Здійснювати маніпуляції із сенсорними поверхнями дозволяється тільки поза водою.

2. МОНТАЖ

Під час експлуатації не можна знімати шланг. Перед усуненням неполадок, дати насосу

охолонути.

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми! Небезпека отримання травм при ненавмисному

запуску виробу. v Перш ніж збирати виріб, відключіть виріб від

електроживлення.

Можливості підключення приєднувального ніпеля [ зобр. A1 ]:

Шланг можна підключити за допомогою приєднувального ніпеля GARDENA з’єднувальної системи.

Великий діаметр шлангу

GARDENA з’єднувальнa системa / Арт. 9036 / 9044: середній діаметр шлангу

Маленький діаметр шлангу Штуцер не викручувати

При використанні шлангу з найбільшим діаметром насос буде працювати з максимальною продуктивністю.

Насос Арт. 9034 Арт. 9036

Маленький діаметр шлангу

Арт. GARDENA Хомут для шланга

Середній діаметр шлангу

Арт. GARDENA Хомут для шланга

Великий діаметр шлангу

Арт. GARDENA Хомут для шланга

При використанні 38мм (1 1/2") шлангу ми рекомендуємо GARDENA набір із плоским шлангом арт. 5005 з 10м шлангом і шланговими хомутом.

* Для арт. 9034 поставляється додатковий приєдну-

вальний ніпель

168

для різних діаметрів шлангів або

Викрутити сполучний штуцер у з’єднанні [ зобр. A2 ]

Викрутити сполучний штуцер у з’єднанні [ зобр. A3 ]

[ зобр. A4 ]

Арт. 9044

25 мм (1")

Арт. 7193

GARDENA з’єднувальнa системa G 1"

32 мм (1 1/4") *

Арт. 7194

38 мм (1 1/2")

Арт. 7195

для 1 1/4"-шлангів.

32 мм (1 1/4")

Арт. 7194

38 мм (1 1/2")

Арт. 7195

51 мм (2")

Арт. 7196

Підключення шланга за допомогою приєднувального ніпеля:

1. Для шлангу великого діаметра відріжте приєднувальний ніпель

2. Тільки для арт. 9036 / 9044: для шлангу середнього діаметра відріжте приєднувальний ніпель

лінії

3. Надягніть шланг на приєднувальний ніпель

4. Зафіксуйте шланг на приєднувальному ніпелі наприклад, за допомогою GARDENA шлангового

хомута.

Підключення шлангу за допомогою GARDENA з’єднувальної системи:

Для 17000CLEAR / 20000DIRT (арт. 9036 / 9044)

шланг не може бути підключений до GARDENA з’єднувальної системи за допомогою приєднувального ніпеля

За допомогою сполучної системи GARDENA можуть бути підключені 19 мм (3/4" )- / 15 мм (5/8")-

і 13 мм (1/2")-шланги. Не рекомендується використовувати шланги діаме-

тром менше ніж 25мм (1"), інакше може значно знизитися продуктивність насоса.

Діаметр шланга Приєднання до насоса

13 mm (1/2") GARDENA Комплект

15 mm (5/8") GARDENA Комплект

19 mm (3/4") GARDENA Комплект

1. Відріжте приєднувальний ніпель

2. Підключіть шланг за допомогою відповідної GARDENA з’єднувальної системи до приєднувального ніпеля

Установка патрубка насоса [ зобр. A5 ]:

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми! Небезпека порізу крильчаткою. v Експлуатуйте насос тільки з кутовим

перехідником.

Шланг легко приєднується й від’єднується за допомогою фіксаторів

по лінії <.

для приєднання

на кутовому перехіднику 1.

по лінії y.

по

Арт. 1750

Арт. 1752

Page 6

В арт. 9034 / 9036 у поставку входить зворотний клапан, що запобігає зворотному струму води по шлангу. Макс. висота подачі досягається тільки без зворотного клапана.

Якщо очікуваний зворотний потік буде невеликим, наприклад, у випадку прокладеного на площині шлангу, рекомендуємо для кращої продуктивності насоса й продуктивності насоса з всмоктування, відмовитися від клапана.

1. Тільки для арт. 9034 / 9036: вставте зворотний

клапан

установки.

у насос. Зверніть увагу на напрямок

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

2. По годинній стрілці вкрутіть до упору кутовий перехідник прокладений горизонтально, кутовий перехідник

використанні зворотного клапана прийдеться застосовувати більше зусиль.)

3. Вкрутіть сполучний елемент ніпель

4. Вдавити приєднувальний ніпель упору в кутовий перехідник йвидно, що він зафіксувався.

Шланг надійно приєднаний до насоса.

у насос. (Якщо шланг повинен бути

необхідно викрутити на пів-оберту. При

у приєднувальний

шлангу до

, щоб було чутно

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми! Небезпека отримання травм при ненавмисному

запуску виробу. v Перш ніж підключати, регулювати або

транспортувати виріб, відключіть виріб від електроживлення.

Перекачування води:

Якщо насос не можна опустити за допомогою ручки, насос повинен бути опущений за допомогою троса. Закріпіть трос, протягнувши його через призначені для цього вушка й зав’язати. Мінімальна глибина занурення при введенні в експлуатацію див.

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ. Насос необхідно встановити таким чином, щоб

впускні отвори на всмоктувальній головці не були частково або повністю заблоковані сміттям.

Використовуючи насос у ставку, необхідно встановлювати його, наприклад, на цеглину.

При рівні води близькому до мінімального рівня при введенні в експлуатацію, процес перекачування може зайняти більше часу.

1. Зануріть насос.

2. Підключіть насос до мережі електроживлення.

Увага! Насос відразу запрацює. Датчик буде ініціалізований, і це відобразиться як «вогні, що біжать».

Автоматичний режим роботи [ зобр. O1 ]:

При автоматичному режимі роботи насос автоматично включається при досягненні рівня води при включенні, і автоматично відключається, при досягненні рівня води при відключенні.

Рівень води при включенні / відключенні сенсорних поверхонь:

У датчика є дев’ять сенсорних поверхонь (з знизу нагору), які перебувають праворуч від світлодіодів.

Висота сенсорних поверхонь близько 1 см (між сенсорними поверхнями не розпізнається палець або зміни рівня води).

до

Сенсорна поверхня

Арт. 9034 / 9036 Рівень включення [мм]

Арт. 9044 Рівень включення [мм]

Арт. 9034 / 9036: Якщо ніжки складені всередину, то відповідно

значення збільшаться на 4 мм.

Після підключення насоса до електромережі засвітяться один за одним 9 світлодіодів.

Відповідно до заводських налаштувань насос запускається в автоматичному режимі з рівнем води при включенні – сенсорна поверхня при відключенні – сенсорна поверхня

Налаштування рівня води при включенні / відключенні [ зобр. O1 ]:

Налаштовувати сенсорні поверхні можна тільки поза водою.

Коли насос витягнуто із води, для програмування датчика необхідно його висушити.

Верхня сенсорна поверхня завжди визначає рівень води при включенні, нижня сенсорна поверхня – рівень води при відключенні.

1. Натискайте на сенсорну поверхню, доки всі світлодіоди не блимнуть двічі, в короткому інтервалі, тим самим підтвердивши введення.

2. Натисніть та утримуйте сенсорну поверхню доки всі світлодіоди не блимнуть двічі, тим самим підтвердивши введення.

На короткий час відобразяться актуальні значення рівня води при включенні / відключенні. Після цього засвітяться всі сенсорні поверхні.

3. Натисніть необхідну верхню сенсорну поверхню для установки рівня води при включенні.

Світлодіод обраної сенсорної поверхні згасне.

4. Натисніть необхідну нижню сенсорну поверхню для установки рівня води при відключенні.

Світлодіод обраної сенсорної поверхні згасне. Через 3 секунди значення заданого рівня води при включенні та відключенні будуть прийняті й відображені.

ßS1ßS2ßS3ßS4ßS5ßS6ßS7ßS8ß

5 19 34 53 77 105 136 170 207

42 54 69 88 112 140 171 205 242

і рівнем води

169

Page 7

Автоматичне усмоктування чистої води для дуже низького рівня води:

Сенсорна поверхня як пункт включення й відключення.

Якщо сенсорна поверхня протягом 10 хвилин розпізнає ще воду, насос від-

може бути одночасно обрана

після запуску насоса

ключиться, щоб виключити ушкодження внаслідок сухого ходу.

Незважаючи на це, насос запуститься, якщо сенсорна поверхня для забезпечення точного розпізнавання рівня

розпізнає воду. У цьому випадку,

води, датчик повинен бути очищений.

Якщо сенсорна поверхня часу буде багаторазово активована через воду, що

протягом короткого

виливається назад зі шлангу, насос зупиниться на 10хвилин.

Якщо рівень води досягне сенсорної поверхні насос включиться автоматично, навіть під час паузи тривалістю 10 хвилин. Якщо це відбувається регулярно, будь ласка, виберіть наступну сенсорну поверхню як точку включення.

Для забезпечення швидкого всмоктування насос на сенсорних поверхнях короткий час для видалення повітря. Насос після

–

відключається на

20секунд роботи відключиться одноразово прибл. на 2 секунди, а потім знову включиться.

Відображення рівня води при включенні та відключенні:

v Натисніть та утримуйте сенсорну поверхню

доки всі світлодіоди не блимнуть двічі, тим самим підтвердивши введення.

Будуть відображені актуальні значення рівня води при включенні та відключенні.

Відключити спостереження за рівнем води:

В автоматичному режимі роботи світлодіоди відслід- ковують рівень води. Це можна відключити.

v Натисніть та утримуйте під час ініціалізації сен-

сорну поверхню мнуть двічі, тим самим підтвердивши введення

, доки всі світлодіоди не бли-

(див. Відкачування води).

Щоб знову включити відстеження рівня води, знову натисніть та утримуйте під час ініціалізації сенсорну поверхню тим самим підтвердивши введення.

Демонстраційний режим:

, доки всі світлодіоди не блимнуть двічі,

З метою презентації насос можна перевести в демонстраційний режим. У цьому режимі світлодіоди моделюють функції насоса за допомогою певної послідовності блимання, а сенсорні поверхні реагують на торкання.

v Натисніть та утримуйте сенсорні поверхні

під час ініціалізації при підключенні або під час самоперевірки після підключення, доки всі світлодіоди не блимнуть двічі, тим самим підтвердивши введення.

Щоб відключити демонстраційний режим, знову натисніть й утримуйте сенсорні поверхні час ініціалізації при підключенні або під час самопе-

ревірки після підключення, доки всі світлодіоди не блимнуть двічі, тим самим підтвердивши введення.

170

Ручний режим роботи [ зобр. O1 ]:

У ручному режимі насос працює так довго, доки він не буде відключений від електромережі. Даний режим особливо підходить для поверхневої відкачки.

У ручному режимі сенсорні поверхні відключені. Насос працює так довго, доки він не буде відключе-

ний від електромережі або не буде обраний інший режим роботи.

v Натисніть та утримуйте 2 сенсорні поверхні

доки всі світлодіоди не блимнуть двічі, тим самим

підтвердивши введення.

Всі світлодіоди світяться та протягом 5 секунд гаснуть один за одним. Насос запускається.

Під час цих 5 секунд насос необхідно занурити у воду. Запуск відбудеться тільки тоді, коли насос

розпізнає воду. Якщо цього не відбудеться, зво-

ротний відлік часу буде повторений до трьох разів. Якщо потрібно більше часу, щоб помістити насос

у воду, необхідно відключити насос від електроживлення. Зворотний відлік часу продовжиться після підключення до електроживлення.

Ручний режим залишається активним також і після відключення подачі струму.

Щоб завершити ручний режим, від’єднайте насос від електромережі та витягніть його з води. Підключіть насос знову до електроживлення, натисніть та утримуйте сенсорну поверхню оди не блимнуть двічі, тим самим підтвердивши

введення. Тепер насос перебуває в автоматичному

режимі.

, доки всі світлоді-

Експлуатація в ручному режимі тільки під наглядом.

Ручний режим, обмежений за часом:

В обмеженому за часом ручному режимі сенсорні поверхні будуть відключені на 10 хвилин. Насос буде працювати протягом 10 хвилин, а потім автоматично відключиться.

v Натисніть та утримуйте 2 сенсорні поверхні

доки всі світлодіоди не блимнуть двічі, тим самим

підтвердивши введення.

Всі світлодіоди світяться та протягом 10 секунд гаснуть один за одним. Насос запускається.

Через 10 хвилин насос знову автоматично перейде в автоматичний режим роботи.

Після відключення подачі електроживлення насос автоматично перейде в автоматичний режим роботи.

Для того, щоб знову включити автоматичний режим, необхідно натиснути й утримувати одночасно 2 сенсорні поверхні

мнуть двічі, тим самим підтвердивши введення.

, доки всі світлодіоди не бли-

Поверхнева відкачка / звичайний режим роботи (тільки для занурювальних насосів для чистої води) [ зобр. O2 ]:

Звичайний режим роботи:

під

Рекомендований режим роботи для забезпечення максимальної потужності насоса й розміру часток до 5 мм, особливо, в автоматичному режимі.

v Скласти 3 відкидні ніжки

всередину.

;

Page 8

Поверхнева відкачка:

Залишковий рівень води в 1 мм досягається тільки при поверхневій відкачці в ручному режимі. Будь ласка, зверніть увагу на те, що в цьому режимі робо-

4. ДОГЛЯД

ти продуктивність насоса і продуктивність насоса звсмоктування знижені.

v Відкинути 3 відкидні ніжки

;

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання

травми!

Небезпека отримання травм при

ненавмисному запуску виробу.

v Перш ніж проводити роботи з технічного

обслуговування виробу, відключіть виріб від електроживлення.

Чищення насоса:

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання

травми!

Загроза отримання травми і ризик

пошкодження виробу.

v Не очищайте виріб під струменем води

(особливо під високим тиском).

v Не очищуйте хімікатами, включаючи бензин,

або розчинниками. Деякі з них можуть пошкодити важливі пластикові деталі.

5. ЗБЕРІГАННЯ

v Очистіть поверхню насоса за допомогою вологої

тканини.

Промивання насоса:

Після перекачування хлорованої, мильної або сильно забрудненої води насос необхідно промити.

1. Прокачуйте ледве теплу воду (макс. 35 °C), мож- ливо з додаванням неагресивного засобу, що чистить (наприклад, засобу для миття посуду), доти, доки вода, що перекачується, не стане прозорою.

2. Утилізуйте відходи згідно з директивами закону про ліквідацію відходів.

Виведення з експлуатації:

Насос не захищений від морозу! Виріб повинен зберігатися в недоступному для

дітей місці.

1. Відключіть насос від мережі електроживлення.

2. Переверніть насос догори дном, поки не пере- стане витікати вода.

3. Очистіть насос (див. 4. ДОГЛЯД).

4. Зберігайте насос в сухому, закритому й захище- ному від морозу місці.

Утилізація:

(відповідно до Директиви 2012/19/ЄС)

Виріб не можна утилізувати зі звичайними побутовими відходами. Він повинен бути утилізований відповідно до місцевих чинних стандартів з охорони навколишнього середовища.

ВАЖЛИВО!

v Утилізуйте виріб у або за допомогою місцевого

спеціалізованого збірного пункту з утилізації.

171

Page 9

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання

травми!

Небезпека отримання травм при

ненавмисному запуску виробу.

v Перед усуненням неполадок, відключіть

виріб від електроживлення.

Чищення всмоктувальної головки й крильчатки [ зобр. T1 ]:

1. Тільки для арт. 9044: Викрутіть 5 гвинтів із хрестоподібним шліцом

2. Викрутіть 4 гвинта із хрестоподібним шліцом

Проблема Можлива причина Спосіб усунення Насос працює,

але не качає воду

Код помилки 2 Всмоктувальний отвір забився. v Очистіть всмоктувальний отвір

Код помилки 1 Крильчатка заблокована. v Очистіть всмоктувальну головку

Код помилки 2 Рівень води при введенні в екс-

Код помилки 3 Датчик забруднений. v Очистіть датчик.

Код помилки 4 Перевищено час. v Встановіть насос у воду під час

Насос не запускається або в процесі експлуатації

раптово зупиняється

Насос працює, але продуктивність роботи насоса раптово падає

Насос запускається й зупиняєтьсякілька разів підряд

і зняти кришку 0.

Низький рівень води й наповненийшланг із вбудованим зворотним клапаном.

Повітря не може вийти, тому що закрито магістраль нагнітання (Можливо перегнувся напірний рукав).

Повітряна пробка у всмоктувальному патрубку.

Шланг забився. v Видаліть засмічення в шлангу.

плуатацію нижче дозволеного мінімального рівня води.

Тепловий захисний вимикач відключив насос через перегрів.

Насос без струму. v Перевірте запобіжники йелек-

Спрацював пристрій

захисного відключення (струм витоку).

Всмоктувальний отвір забився. v Очистіть всмоктувальний отвір

Шланг забився. v Видаліть засмічення в шлангу.

Зворотний потік води зі шлангу. v Виберіть наступну вищу точку

3. Від’єднайте всмоктувальну головку

4. Очистіть всмоктувальну головку (виконання даних робіт з технічного обслуговування не призведе до припинення гарантії).

5. Щоб уникнути пошкоджень і негерметичності необхідно ретельно очистити ущільнювачі.

6. Зберіть всмоктувальну головку дії у зворотній послідовності.

Ушкоджений ущільнювач повинен бути замінений. З міркувань безпеки проводити заміну ушкодже-

ної крильчатки дозволяється тільки сервісному центру GARDENA.

v Витягніть зворотний клапан або

вручну спорожніть шланг.

v Відкрийте напірну лінію

(наприклад, запірний вентиль, пристрої для дозування).

v Почекайте 60 секунд, поки насос

самостійно не видалить повітря (при необхідності виключити / включити).

струменем води.

й крильчатку.

v Зануріть насос глибше.

зворотного відліку часу.

v Очистіть всмоктувальний отвір.

Звертайте увагу на максимальну температуру середовища (35 °C).

тричні з’єднання.

v Відключіть насос від мережі

електроживлення ізверніться до сервісного центру GARDENA.

струменем води.

включення й встановіть зворотний клапан.

від насоса.

й крильчатку 8

, здійснивши всі

172

Page 10

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Насос не запускається при активній сенсорній панелі

ВКАЗІВКА: в разі інших несправностей зверніться, будь ласка, до сервісного центру GARDENA. Ремонтні роботи повинні виконуватися тільки сервісними центрами GARDENA, а також спеціалізованими фірмами, які сертифіковані компанією GARDENA.

Сенсорна панель короткого часу була активована

безліч разів і насос перебуває врежимі паузи.

протягом

v Дочекайтесь закінчення паузи.

Виберіть наступну вищу точку

включення й встановіть зворотний клапан.

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Занурювальний насос Одиниця

Номінальна потужність Вт 450 750 750

Мережева напруга В (AC) 230 230 230 Частота мережі Гц 50 50 50 Макс. продуктивність насоса л/ч 11.000 17.000 20.000 Макс. тиск / макс. висота

відкачування рідини

Макс. глибина заглиблення м 7 7 7 Мін. / макс. рівень води при

включенні Мін. /макс. рівень води при

відключенні Висота залишкового рівня води мм 1 1 35 Брудна вода з макс. діаметром

часток (* Поверхнева відкачка) Мінімальний рівень води

при введенні в експлуатацію (около)

Сполучний кабель м

Вага без кабелюl (около) кг 4,0 4,7 5,0 Сполучна різьба на випускному

отворі

Можливості підключення дюйми

Макс. температура робочої рідини °C 35 35 35

Вказівка: Рівень води при включенні і відключенні, а також мінімальний рівень води при введенні в експлуатацію визначені без урахування різниці висот, яку необхідно подолати. Якщо висота подачі складає близько 1 м і вище, час всмоктування збільшується до 1 хвилини або збільшується мінімальний рівень води до + 5 см.

* Якщо ніжки складені всередину, то відповідно значення збільшаться на 4 мм.

вимірювання

бар / м0,7 /

мм 5 / 207 5 / 207 42 / 242

мм 1 / 170 1 / 170 35 / 205

мм 1* / 5 1* / 5 35

мм 5 5 42

дюйми G 1 1/2" G 1 1/2" G 1 1/2"

Значення (арт. 9034)

7,0

10 (H05RN-F)

1" / 1 1/4" / 1 1/2" / G 1"

Значення (арт. 9036)

0,9 / 9,0

10 (H05RN-F)

1 1/4" / 1 1/2" / 2" 1 1/4" / 1 1/2" / 2"

Значення (арт. 9044)

0,9 / 9,0

10 (H07RN-F)

173

Page 11

8. КОМПЛЕКТУЮЧІ

GARDENA Набір із плоским шлангом

GARDENA Хомут для шланга Для 25 мм (1")-шлангів через сполучний штуцер. арт. 7193 GARDENA Хомут для шланга Для 32 мм (1 1/4")-шлангів через сполучний штуцер. арт. 7194 GARDENA Хомут для шланга Для 38 мм (1 1/2")-шлангів через сполучний штуцер. арт. 7195 GARDENA Хомут для шланга Для 51 мм (2")-шлангів через сполучний штуцер. арт. 7196 GARDENA Комплект для

приєднання

10м 38мм (1/2")-шланг із фіксатором для шлангу. арт. 5005

Для 19 мм (3/4")-шлангів через сполучну систему

GARDENA.

9. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ / ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Для зв’язку дивіться, будь ласка, адресу на звороті.

Гарантійний лист:

У випадку виконання гарантійних вимог із вас не стягуватиметься плата за надані послуги.

GARDENA Manufacturing GmbH надає для всіх GARDENA оригінальних нових виробів гарантію терміном на 2 роки з моменту, коли вони були вперше придбані у дилера, якщо вироби були використані виключно у приватних цілях. На вироби, придбані на вторинному ринку, ця гарантія виробника не поширюється. Надана гарантія поширюється на всі істотні недоліки виробу, які на підставі доказів пояснюються дефектами матеріалу або виробничим браком. Ця гарантія передбачає безкоштовну заміну несправного виробу на справний, або ж ремонт несправного виробу, надісланого нам користувачем. Ми зберігаємо за собою право вибору одного з цих варіантів. Ця послуга надається за таких умов:

• Виріб використовувався за призначенням і згідно з рекомендаціями, наведеними в інструкціях із експлуатації.

• Ані покупець, ані треті особи не намагалися відкрити або відремонтувати виріб.

• В процесі експлуатації були використані тільки оригінальні GARDENA запасні та швидкозношувані частини.

• Пред’явити копію чека.

Гарантія не поширюється на звичайний знос деталей і компонентів (наприклад, на ріжучих пристроях,

деталях кріплення ріжучих пристроїв, турбінах, джерелах світла, клиновидних і зубчастих ременях, крильчатці, повітряних фільтрах, свічках запалення), візуальні зміни, атакож швидкозношувані частини

івитратні матеріалі. Ця гарантія виробника, відповідно вище вказаних

умов, обмежується постачанням зметою заміни іремонтом. Інші претензії до нас як виробника, такі

як відшкодування збитку, не обґрунтовуються гарантією виробника. Звичайно, ця гарантія виробни-

ка, не стосується існуючих, встановлених законом ідоговірних гарантійних зобов’язань дилера / продавця.

Гарантія виробника підлягає правовим положенням ФРН.

У гарантійному випадку надішліть, будь ласка, несправний виріб разом із копією чеку про покупку іописом несправності, сплативши вартість пере- силки, на адресу GARDENA сервісного центру.

Швидкозношувані деталі:

Крильчатка є швидкозношуваною деталлю, і таким чином, гарантія на неї не поширюється.

арт. 1752

174

Page 12

Pumpen-Kennlinien Performance characteristics Courbes de performance Prestatiegraﬁek Kapacitetskurva Ydelses karakteristika Pumpun ominaiskäyrä Pumpekarakteristikk Curva di rendimento Curva característica de la bomba

Art. 9034 Art. 9036

Características de performance Charakterystyka pompy Szivattyú-jelleggörbe Charakteristika čerpadla Charakteristiky čerpadla Χαρακτηριστικό διάγραμμα Характеристика насоса Karakteristika črpalka Obilježja pumpe Karakteristika pumpe

Крива характеристики насоса Caracteristică pompă Pompa karakter eğrisi Помпена характеристика Fuqia e pompës Pumba karakteristik Siurblio charakteristinė kreivė Sūkņa raksturlīkne

max. 7 m

4 m

2 m

m max. 9.750 l/h1

max. 1.200 l/h

max. 5.020 l/h

max. 8.500 l/h

max. 9 m

4 m

Art. 9044

max. 9.060 l/h

max. 12.820 l/h

max. 9 m

4 m

2 m

max. 7.800 l/h

max. 11.450 l/h

max. 14.400 l/h

m max. 15.450 l/h1

232

2 m

m max. 18.400 l/h1

max. 16.700 l/h

Page 13

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwendet wurden.

EN Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément par la présente que nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits produits n‘ont pas été correctement réparés par un partenaire d‘entretien agréé GARDENA ou si des pièces d’origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n‘ont pas été utilisées.

NL Productaansprakelijkheid

Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijkheid aanvaarden voor schade ontstaan uit onze producten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

SV Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador som orsakas av våra produkter där produkterna inte har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd servicepartner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.

DA Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os noget ansvar for skader på vores produkter, hvis de pågældende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller godkendte reservedele fra GARDENA.

FI Tuotevastuu

Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväksymä huoltoliike tai jos niiden syynä on muiden kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväksymien varaosien käyttö.

IT Responsabilità del prodotto

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali o autorizzati GARDENA.

ES Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados por nuestros productos si dichos productos no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilizado piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamos por danos causados pelos nossos produtos, caso os tais produtos não tenham sido devidamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais ou peças autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody poniesione na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę GARDENA partnera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

233

Page 14

HU Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk felelősséget a termékeinkben keletkezett olyan károkért, amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.

CS Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou odpovědnost za poškození vzniklá na našich výrobcích, kdy zmíněné výrobky nebyly řádně opraveny schváleným servisním partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní díly GARDENA nebo náhradní díly autorizované společností GARDENA.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme, že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité opravy vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité diely spoločnosti GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.

EL Ευθύνη προϊόντος

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που προκύπτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν χρησιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένα από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri tem niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin prezentul document că nu acceptăm nicio răspundere pentru defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu au fost utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от стоки, с настоящото изрично декларираме, че не носим отговорност за щети, причинени от нашите продукти, ако те не са били правилно ремонтирани от одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани оригинални части на GARDENA или части, одобрени от GARDENA.

ET Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust vastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskiidetud hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA volitatud osi.

LT Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių patikimumo įstatymą, neprisiimame atsakomybės dėl bet kokios žalos, patirtos dėl mūsų gaminių, jeigu jie buvo netinkamai taisomi arba jų dalys buvo pakeistos neoriginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne GARDENA techninės priežiūros centro specialistų.

LV Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mēs paziņojam, ka neuzņemamies atbildību par bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu izstrādājumus, kuru remontu nav veicis uzņēmuma GARDENA apstiprināts apkopes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA detaļas vai detaļas, kuru lietošanu apstiprinājis uzņēmums GARDENA.

234

Page 15

DE EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichnende bestätigt als Bevollmächtigte des Herstellers, der GARDEN A Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Schweden, dass das (die) nachfolgend bezeichnete(n) Gerät(e) in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erfüllt / erfüllen. Beieiner nicht mit uns abgestimmten Änderung des (der) Geräte(s) verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

HU EU megfelelőségi nyilatkozat

Az alulírott, a GARDENA Germany AB, Pf. 7454, S-103 92, Stockholm, Svédország megbízotti minőségében megerősíti, hogy az általunk alábbi kivitelben forgalomba hozott, lent nevezett eszköz(ök) megfelel(nek) az uniós irányelvekkel összhangba hozott nemzeti előírások követelményeinek, az EU biztonsági szabványainak és a konkrét termékre vonatkozó szabványoknak. Azeszköz(ök)nek velünk nem egyeztetett módosítása esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti.

EN EC Declaration of Conformity

The undersigned hereby certifies as the authorized representative of the manufacturer, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sweden, that, when leaving our factory, the unit(s) indicated below is / are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes void if the unit(s) is / are modified without our approval.

FR Déclaration de conformité CE

Le soussigné déclare, en tant que mandataire du fabricant, la GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Suède, qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci- dessous était conforme aux prescriptions des directives européennes énoncées ci-après et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union européenne. Toute modification portée sur ce(s) produit(s) sans l’accord express de notre part supprime la validité de ce certificat.

NL EU-conformiteitsverklaring

De ondergetekende bevestigt als gevolmachtigde van de fabrikant, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Zweden, dat het/ de onderstaand vermelde apparaat/apparaten in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet/voldoen aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen en productspecifieke normen. Bij een niet met ons afgestemde verandering van het apparaat/de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid.

SV EU-försäkran om överensstämmelse

Undertecknad intygar som befullmäktigad företrädare för tillverkaren, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige, att nedan angiven apparat/nedan angivna apparater i det utförande vi har släppt på marknaden, uppfyller fordringarna i de harmoniserade EU-direktiven, EU-säkerhetsstandarderna och de produktspecifika standarderna. Denna försäkran upphör att gälla vid en ändring av apparaten / apparaterna som inte har stämts av med oss.

DA EU-overensstemmelseserklæring

Underskriveren bekræfter som fuldmægtig for producenten, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige, at det (de) efterfølgende betegnede apparat(er) i den af os markedsførte udførelse opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU-sikkerhedsstandarder og produktspecifikke standarder. Foretages en ændring af apparatet / apparaterne, der ikke er aftalt med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

FI EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Allekirjoittanut vahvistaa valmistajan, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Tukholma, Ruotsi, valtuuttamana henkilönä, että seuraava laite täyttää / seuraavat laitteet täyttävät meidän toimit tamassa mallissa yhdenmukaistettujen EU-direktiivien, EU-turvallisuusmääräysten ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset. Laitteen/laitteiden muutoksissa, joista ei ole sovittu meidän kanssamme, menettää tämä selvitys voimassaolonsa.

IT Dichiarazione di conformità UE

Il sottoscritto, in quanto soggetto autorizzato dal produttore, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stoccolma, Svezia, dichiara che l’apparecchio/gli apparecchi di seguito deno minato / i, nella versione da noi immessa in commercio, soddisfa / no i requisiti delle direttive UE armonizzate, degli standard di sicurezza europei edegli standard specifici per il prodotto. La presente dichiarazione perde di validità in caso di modifica dell’apparecchio / degli apparecchi non concordata con noi.

CS EU prohlášení o shodě

Podepsaná osoba zplnomocněná výrobcem GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švédsko potvrzuje, že v následujícím uvedený(-é) přístroj(-e) v provedení námi uvedeném na trh splňuje / splňují požadavky směrnic EU, bezpečnostních norem EU a norem specifických pro výrobek. V případě změny přístroje(-ů), která s námi nebyla dohodnuta, ztrácí toto prohlášení svou platnost.

SK EÚ vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaný potvrdzuje, ako splnomocnený zástupca výrobcu, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Štokholm, Švédsko, že ďalej označené zariadenie/a vo vyhotovení uvedenom na trh spĺňa/jú požiadavky harmonizovaných smerníc EÚ, bezpečnostných štandardovEÚ a predpisov, špecifických pre dané výrobky. Pri zmene zariadenia / zariadení, ktorá nebola odsúhlasená našou spoločnosťou, stráca toto vyhlásenie platnosť.

EL Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

Ο υπογεγραμμένος βεβαιώνει ως πληρεξούσιος του κατασκευαστή, της εταιρείας GARDENA Germany AB, Τ.Θ. 7454, S-103 92, Στοκχόλμη, Σουηδία, ότι η (οι) παρακάτω αναφερόμενη(ες) συσκευή(ές) στην έκδοση που τίθεται από εμάς σε κυκλοφορία πληροί/πληρούν τις απαιτήσεις των εναρμονισμένων οδηγιών της ΕΕ, προτύπων ασφαλείας της ΕΕ και των ειδικών για το προϊόν προτύπων. Σε περίπτωση τροποποίησης της (των) συσκευής(ών) χωρίς προηγούμενη συνεννόηση με την εταιρεία μας παύει να ισχύει η δήλωση.

SL Izjava EU o skladnosti

Spodaj podpisani kot pooblaščenec proizvajalca GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska, potrjuje, da v nadaljevanju označene naprave v izvedbi, v kakršni smo jih dali v promet, izpolnjujejo zahteve usklajenih direktiv EU, varnostnega standarda EU in standardov, ki veljajo za posamezne izdelke. V primeru spremembe naprave, ki ni usklajena z nami, ta izjava neha veljati.

HR EU izjava o sukladnosti

Dolje potpisani kao opunomoćenik proizvođača, tvrtke GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska, potvrđujemo da niže navedeni uređaj(i) odgovarajuće izvedbe koji/koje smo iznijeli na tržište ispunjavaju kriterije usklađenih direktiva EU i sigurnosnih standarda EU kao i standarda koji se tiču proizvoda. Ova izjava gubi valjanost u slučaju izmjena uređaja koje nisu prethodno ugovorene s nama.

RO Declaraţie de conformitate UE

Semnatarul, în calitatea sa de împuternicit al producătorului GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Suedia, confirmă că aparatul (aparatele) descrise în cele ce urmează, în execuţia pusă de noi pe piaţă îndeplineşte (îndeplinesc) cerinţele directivelor armonizate UE, ale standardelor de siguranţă UE şi ale standardelor specifice produsului. În cazul modificării fără aprobarea noastră prealabilă a aparatului (aparatelor), această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

BG ЕС-Декларация за съответствие

Долуподписаният удостоверява като пълномощник на производителя GARDEN A Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Стокхолм, Швеция, че по-долу описаният(ите) уред(и) във варианта на изпълнение пуснат от нас на пазара изпълнява/изпълняват изискванията на хармонизираните ЕС-директиви, ЕС-норми за безопасност и специфичните норми за продукцията. В случай на промяна на уреда(ите), която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

ES Declaración de conformidad de la UE

El firmante confirma, en calidad de apoderado del fabricante GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Estocolmo (Suecia), que el / los aparato(s) mencionado(s) a continuación cumple(n), en la versión lanzada al mercado por nuestra empresa, los requisitos de las directivas de la UE armonizadas, los estándares de seguridad de la UE y los estándares específicos del producto. La presente declaración perderá su validez si se modifica(n) el / los aparato(s) sin previa aprobación por nuestra parte.

PT Declaração CE de Conformidade

O abaixo-assinado, na qualidade de representante do fabricante, GARDENA G ermany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Schweden, confirma que o(s) aparelho(s) a seguir designado(s) no modelo lançado por nós no mercado cumpre/cumprem os requisitos das diretivas UE harmonizadas, as normas de segurança UE e as normas específicas para estes produtos. Esta declaração perde a sua validade se forem realizadas alterações no(s) aparelho(s) sem o nosso consentimento.

PL Deklaracja zgodności UE

Niżej podpisany potwierdza jako upoważniony przedstawiciel producenta, spółki GARDENA Germany AB, P O Box 7454, S-103 92, Sztokholm, Szwecja, że określone poniżej urządzenie / -nia w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu spełnia / -niają wymogi zharmonizowanych dyrektyw UE, norm bezpieczeństwa UE oraz norm dotyczących konkretnych produktów. Niniejsza deklaracja traci ważność w przypadku wprowadzania nieuzgodnionych z nami zmian urządzenia / ń.

ET EL-i vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu kinnitab tootja, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Rootsi, poolt volitatud isikuna, et järgnevalt nimetatud seade (seadmed) täidab (täidavad) meie poolt turule toodud versiooni kujul harmoneeritud EL-i direktiivide, EL-i ohutusstandardite ja tootepõhiste standardite nõuded. Seadmel (seadmetel) meiega kooskõlastamata muudatuse tegemise korral kaotab käesolev deklaratsioon oma kehtivuse.

LT ES atitikties deklaracija

Pasirašantysis, kaip gamintojo, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholmas, Švedija, įgaliotasis atstovas patvirtina, kad žemiau nurodyto (-ų) prietaiso (-ų) modeliai, kurie buvo pagaminti mūsų gamyklose, atitinka darniąsias ES direktyvas, ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus. Atlikus bet kokį prietaiso (-ų) pakeitimą, kuris nėra suderintas su mumis, ši deklaracija praranda galiojimą.

LV ES atbilstības deklarācija

Zemā parakstījusies persona kā ražotāja, uzņēmuma GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholma, Zviedrija, pilnvarotais pārstāvis apstiprina, ka tālāk norādītā(-s) ierīce(-s) izpildījumā, kādā mēs to (tās) esam laiduši tirgū, atbilst saskaņotajām ES direktīvām, ES drošības standartiem un konkrētajam produktam noteiktajiem standartiem. Ierīcē(-s) veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šī deklarācija zaudē savu spēku.

235

Page 16

Produktbezeichnung: Description of the product: Désignation du produit : Beschrijving van het product: Beskrivning av produkten: Beskrivelse af produktet: Tuotteen kuvaus: Descrizione del prodotto: Descripción del producto: Descrição do produto: Opis produktu: A termék leírása: Popis výrobku: Popis produktu: Περιγραφή του προϊόντος: Opis izdelka: Opis proizvoda: Descrierea produsului: Описание на продукта: Toote kirjeldus: Gaminio aprašas: Izstrādājuma apraksts:

Produkttyp: Product type: Type de produit : Producttype: Produkttyp: Produkttype: Tuotetyyppi: Tipo di prodotto: Tipo de producto: Tipo de produto: Typ produktu:

Klarwasser-Tauchpumpe / Schmutzwasser-Tauchpumpe Clear Water Submersible Pump / Dirty Water Submersible Pump Pompe d’évacuation pour eaux claires / Pompe d’évacuation pour eaux sales Schoonwaterpomp / Vuilwaterpomp Dränkbar pump för rent vatten / Dränkbar pump för smutsvatten Rentvands-dykpumpe / Spildevands-dykpumpe Puhtaan veden uppopumppu / Likaveden uppopumppu Pompa sommersa per acqua pulita / Pompa sommersa per acqua sporca Bomba sumergible para agua limpia / Bomba sumergible para agua residual Bomba submersível de água limpa / Bomba submersível de água suja Pompa zanurzeniowa do czystej wody / Pompa zanurzeniowa do brudnej wody Búvárszivattyú tiszta vízhez / Búvárszivattyú szennyezett vízhez Ponorné čerpadlo na čistou vodu / Ponorné čerpadlo na špinavou vodu Ponorné čerpadlo na čistú vodu / Ponorné čerpadlo na znečistenú vodu Υποβρύχια αντλία καθαρού νερού / Υποβρύχια αντλία λυμάτων Potopna črpalka za čisto vodo / Potopna črpalka za umazano vodo Uronska pumpa za čistu vodu / Uronska pumpa za prljavu vodu Pompă submersibilă pentru apă curată / pompă submersibilă pentru apă murdară Потопяема помпа за чиста вода / Потопяема помпа за мръсна вода Selge vee sukelpump / Reovee sukelpump Panardinamas švaraus vandens siurblys / Panardinamas purvino vandens siurblys Iegremdējamais tīrā ūdens sūknis / Iegremdējamais notekūdens sūknis

Terméktípus: Druh výrobku: Typ produktu: Τύπος προϊόντος: Vrsta izdelka: Vrsta proizvoda: Tip produs: Тип продукт: Tootetüüp: Gaminio tipas: Produkta veids:

11000CLEAR 17000CLEAR 20000DIRT

EU-Richtlinien: EC-Directives: Directives CE : EG-richtlijnen: EU-direktiv: EF-direktiver: EY-direktiivit: Direttive UE: Directiva CE: Diretivas CE: Dyrektywy WE: EK-irányelvek: Předpisy ES: Smernice EÚ:

Harmonisierte EN-Normen / Harmonised EN:

Hinterlegte Dokumentation: GARDENA-Technische Dokumentation, M. Kugler, 89079 Ulm

Deposited Documentation: GARDENA Technical Documentation, M. Kugler, 89079 Ulm

Documentation déposée: Documentation technique GARDENA, M. Kugler, 89079 Ulm

Artikelnummer: Article number: Référence : Artikelnummer: Artikelnummer: Artikelnummer: Tuotenumero: Codice articolo: Referencia: Número de referência: Numer katalogowy:

9034 9036 9044

Οδηγίες ΕΚ: Direktive EU: EC direktive: Directive CE: Директиви на ЕО: EÜ direktiivid: EB direktyvos: EK direktīvas:

2011/65/EG 2014/30/EU 2006/42/EG

EN ISO 12100 EN 60335-1 EN 60335-2-41

Cikkszámok: Objednací číslo: Objednávacie číslo: Κωδικός είδους: Številka izdelka: Kataloški broj: Cod articol: Артикул номер: Artiklinumber: Dalies numeris: Artikula numurs:

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung: Year of CE marking: Année d’apposition du marquage CE : Installatiejaar van de CE-aanduiding: Märkningsår: CE-Mærkningsår: CE-merkin kiinnitysvuosi: Anno di applicazione della certificazione CE: Colocación del distintivo CE: Ano de marcação pela CE: Rok nadania oznakowania CE: CE-jelzés elhelyezésének éve: Rok umístění značky CE: Rok udelenia značky CE: Έτος σήματος CE: Leto namestitve CE-oznake:

Ulm, den 30.12.2020 Ulm, 30.12.2020 Fait à Ulm, le 30.12.2020 Ulm, 30-12-2020 Ulm, 2020.12.30. Ulm, 30.12.2020 Ulmissa, 30.12.2020 Ulm, 30.12.2020 Ulm, 30.12.2020 Ulm, 30.12.2020 Ulm, dnia 30.12.2020 Ulm, 30.12.2020 Ulm, 30.12.2020 Ulm, dňa 30.12.2020 Ulm, 30.12.2020 Ulm, 30.12.2020 Ulm, dana 30.12.2020 Ulm, 30.12.2020 Улм, 30.12.2020 Ulm, 30.12.2020 Ulm, 30.12.2020 Ulme, 30.12.2020

Godina dobivanja CE oznake: Anul de marcare CE: Година на поставяне на CE-маркировка: CE-märgistuse paigaldamise aasta: Metai, kada pažymėta CE-ženklu: CE-marķējuma uzlikšanas gads:

Der Bevollmächtigte Authorised representative Le mandataire De gevolmachtigde Auktoriserad representant Autoriseret repræsentant Valtuutettu edustaja Persona delegata La persona autorizada O representante Pełnomocnik Meghatalmazott Zplnomocněnec Splnomocnený Ο εξουσιοδοτημένος Pooblaščenec Ovlaštena osoba Conducerea tehnică Упълномощен Volitatud esindaja Įgaliotasis atstovas Pilnvarotā persona

Reinhard Pompe

Vice President

2020

236

Page 17

Deutschland / Germany

GARDENA

Chile

France

Luxembourg

Singapore

Manufacturing GmbH Central Service Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+49) 731 490-123 Reparaturen: (+49) 731 490-290 service@gardena.com http: //www.gardena.com

Albania

KRAFT SHPK Autostrada Tirane-Durres Km 7 1051 Tirane

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L. Predio Norlog Lote 7 Benavidez. ZC:1621 Buenos Aires ventas@rumbosrl.com.ar

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd. Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400 customer.service@ husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH Industriezeile 36 4010 Linz Tel.: (+43) 732 77 0101-485 service.gardena@ husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress a. Aliyev Str. 26A 1052 Baku

Belarus

Private Enterprise “Master Garden” Minsk Sharangovich str., 7a Phone: (+375) 17 257-00-33 Mob.: (+375) 29 676-16-09

@mastergarden.by

Belgium

Husqvarna Belgium nv Gardena Division Leuvensesteenweg 542 Planet II E 1930 Zaventem België

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o. Industrijska zona Bukva bb 74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda Av. Francisco Matarazzo, 1400 – 19º andar São Paulo – SP CEP: 05001-903 Tel: 0800-112252 marketing.br.husqvarna@ husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД бул. 8 Декември, №13 Офис 5 1700 Студентски град София Тел.: (+ 359) 246669 10 info@agroland.eu

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd. 100 Summerlea Road Brampton, Ontario L6T 4X3 Phone: (+1) 905 79293 30

@gardenacanada.com

info

238

REPRESENTACIONES JCE S.A. Av. Del Valle Norte 857, Piso 4 Santiago RM

Phone: (+56) 2 24142560

contacto@jce.cl

China

Husqvarna (Shanghai) Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B, No207, Song Hong Rd., Chang Ning District, Shanghai PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A. Calle 18 No. 68 D-31, zona Industrial de Montevideo Bogotá, Cundinamarca Tel. 571 2922700 ext. 105 jairo.salazar@ husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim Euroiberoamericana S.A. Los Colegios, Moravia, 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis – San José Phone: (+506) 297 68 83 exim_euro@racsa.co.cr

Croatia

Husqvarna Austria GmbH Industriezeile 36 4010 Linz Tel.: (+43) 732 77 0101 service.gardena@ husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing 17 Digeni Akrita Ave P.O. Box 27017 1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o. Türkova 2319/ 5b 149 00 Praha 4 – Chodov Bezplatná infolinka: 800 100 425

servis@cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA DANMARK Lejrvej 19, st. 3500 Værløse Tlf.: (+45) 70 264770 husqvarna www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L Carretera Santiago Licey Km. 5 ½ Esquina Copal II. Santiago Dominican Republic Phone: (+809 ) 736-0333 joserbosquesa@claro.net.do

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A. Arupos E1-181 y 10 de Agosto Tel. (+ 593) 22800739 francisco.jacome@ husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ Valdeku 132 EE-11216 Tallinn info@gardena.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab Gardena Division Lautatarhankatu 8 B / PL 3 00581 HELSINKI www.gardena.fi

@husqvarna.dk

Quito, Pichincha

Husqvarna France 9/ 11 Allée des pierres mayettes 92635 Gennevilliers Cedex France http: //www.gardena.com/ fr N° AZUR: 0 810 00 78 23 (Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC 113b Beliashvili street 0159 Tbilisi, Georgia

Great Britain

Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info.gardena husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ Λεωφ. Αθηνών 92 Αθήνα Τ.Κ.104 42 Ελλάδα Τηλ. (+30) 210 5193100

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft. Ezred u. 1 1044 Budapest Telefon: (+36) 1 251 vevoszolgalat.husqvarna husqvarna.hu

Iceland

BYKO ehf. Bildshöfoa 20

485

110 Reykjavik

Ireland

Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info.gardena husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A. Via Santa Vecchia 15 23868 VALMADRERA (LC) Phone: (+39) 0341.203.111 assistenza.italia it.husqvarna.com

Japan

Husqvarna Zenoah Co., Ltd. 1-9 Minamidai Kawagoe 350-1165 Saitama gardena-jp husqvarnagroup.com

Kazakhstan

LAMED Ltd. 155/ 1, Tazhibayevoi Str. 050060 Almaty IP Schmidt Abayavenue 3B 110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD. 107-4, SunDuk Bld., YangJae-dong, Seocho-gu, Seoul, (zipcode: 137-891) Phone: (+ 82) (0)2 574 -6300

Latvia

Husqvarna Latvija SIA Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva Ateities pl. 77C LT

info

@papadopoulos.com.gr

4161

@gardena.lv

52104 Kaunas

@gardena.lt

Magasins Jules Neuberg 39, rue Jacques Stas Luxembourg-Gasperich 2549 Case Postale No. 12 Luxembourg 2010 Phone: (+352) 40 14 01 api@neuberg.lu

Mexico

AFOSA Av. Lopez Mateos Sur # 5019 Col. La Calma 45070 Zapopan, Jalisco Mexico Phone: (+52) 33 3 818-3434 icornejo@afosa.com.mx

Moldova

Convel S.R.L. 290A Muncesti Str. 2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V. GARDENA Division Postbus 50131 1305 AC ALMERE Phone: (+31) 36 521 00 10 info@gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V. Sta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200 Curaçao Phone: (+599) 9 767 6655

@jonka.com

pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd. PO Box 76-437 Manukau City 2241 Phone: (+64) (0) 9 9202410 support.nz@husqvarna.co.nz

Norway

Husqvarna Norge AS Gardena Division Trøskenveien 36 1708 Sarpsborg info@gardena.no

Peru

Husqvarna Perú S.A. Jr. Ramón Cárcamo 710 Lima 1 Tel : (+ 51) 1 3320 400 ext. 416 juan.remuzgo@ husqvarna.com

Poland

Husqvarna Poland Spółka z o.o. ul. Wysockiego 15 b 03-371 Warszawa Phone: (+ 48) 22 330 96 00 gardena@husqvarna.com.pl

Portugal

Husqvarna Portugal, SA Lagoa - Albarraque 2635 - 595 Rio de Mouro Tel.: (+351) 21 922 85 30 Fax : (+351) 21 922 85 36 info@gardena.pt

Romania

Madex International Srl Soseaua Odaii 117 RO 013603 Bucure Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex@ines.ro

Russia / Россия

ООО „Хускварна“ 141400, Московская обл., г. Химки, улица Ленинградская, владение 39, стр.6 Бизнес Центр „Химки Бизнес Парк“, помещение ОВ02_04 http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o. Autoput za Novi Sad bb 11273 Belgrade Phone: (+381) 118 4888 12

miroslav.jejina@domel.rs

123, ti, S1

Hy-Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin #02-08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone: (+65) 6253 2277 shiying@hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o. Türkova 2319/ 5b 149 00 Praha 4 – Chodov Bezplatná infolinka: 800 154 044

@sk.husqvarna.com

servis

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH Industriezeile 36 4010 Linz Tel.: (+43) 732 77 0101 service.gardena@ husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna South Africa (Pty) Ltd Postnet Suite 250 Private Bag X6, Cascades, 3202, South Africa Phone: (+27) 33 846 9700

@gardena.co.za

info

Spain

Husqvarna España S.A. Calle de Rivas nº 10 28052 Madrid Phone: (+34) 91 708 0500 atencioncliente@gardena.es

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V. Kernkampweg 72-74 P.O.Box: 12782 Paramaribo – Suriname South America Phone: (+597) 438050 www.deto.sr

Sweden

Husqvarna AB / GARDENA Sverige Drottninggatan 2 561 82 Huskvarna Sverige

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 Mägenwil Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90 info@gardena.ch

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret Mümessillik A.Ş Yunus Mah. Adil Sok. No:3 Ic Kapi No: 1 Kartal 34873 Istanbul

Phone: (+90) 216 38 93939 info@dostbahce.com.tr

Ukraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна» вул. Васильківська, 34, офіс 204 03022, м. Київ Тел. (+38) 0 800 504 804

info@gardena.ua

Uruguay

FELI SA Entre Ríos 1083 CP 11800 Montevideo – Uruguay Tel: (+598) 22 0318 44 info@felisa.com.uy

Venezuela

orporación Casa y Jardín C.A.

C Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB. Colinas de Bello Monte. 1050 Caracas. Tlf: (+ 58) 212 992 33 22 info@casayjardin.net.ve

20.960. 00/ 1220

0000

9034-20.960.02/0121

GARDENA

Manufacturing GmbH

D-89079 Ulm

D- 89070 Ulm

http://www.gardena.com

485