Gardena Клапан для поливу 9В Посібник користувача

24 V
Art. 1278

9 V
Art. 1251

DE Betriebsanleitung

Bewässerungsventil

PL Instrukcja obsługi

Zawór automatyczny

HU Használati utasítás

Öntözőszelep

CS Návod k obsluze

Zavlažovací ventil

SK Návod na obsluhu

Zavlažovací ventil

EL Οδηγίες χρήσης

Ηλεκτροβάνα

RU Инструкция по эксплуатации

Оросительный вентиль

SL Navodilo za uporabo

Namakalni ventil

HR Upute za uporabu

Ventil za navodnjavanje

UK Інструкція з експлуатації

Вентиль зрошення

RO Instrucţiuni de utilizare

Electrovalvă

BG Инструкция за експлоатация

Клапан за поливане

PL DE

CS HU

SK

EL

SLHRUKROBG RU

9 V

I1

1

2

24 V

I2

1

2

I3 I4

3

7

8

8

7

787

8

I5

I6 O1

0

9

q

3

Вентиль зрошення GARDENA

1.

БЕЗПЕКА

2.

ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ

3.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

4.

ЗБЕРІГАННЯ

5.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

6.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

7.

СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ / ГАРАНТІЯ

Це переклад оригіналу інструкції.

не ознайомлені з даною інструкцією з екс­плуатації, не дозволяється користуватися цим
виробом. Люди з погіршеними фізичними або
ментальними здібностями повинні використо­вувати продукцію тільки під присмотром або
бісля інструктажу особи доглядача. Діти повин­ні перебувати під наглядом дорослих, щоб
упевнитись, що вони не граються з виробом.
Не використовуйте пристрій, якщо ви втомлені,
хворі, чи перебуваєте під впливом наркотиків,

UK

алкоголю, медикаментів.

Належне застосування:

Вентилі зрошення призначені виключно для
зовнішнього застосування в окремих частинах

72

...........................73

..........74

...................76

.........................76

..........77

...........78

Через можливі причини виникнення
небезпечних ситуацій дітям та підліткам
віком до 16 років, а також особам, які

системи зрошення з повністю автоматичним
керуванням. Розділення всієї системи на окре­мі лінії зрошення має перевагу при різній
потребі у воді окремих рослин або при недо­статній кількості води для забезпечення екс­плуатації всієї системи.

Вентиль зрошення, наприклад, попередньо

79

підключається під землею до системи зрошен­ня (наприклад, стаціонарний садово-парковий
дощуватель; система мікрокрапель).

Зверніть увагу:
Дотримання інструкції з експлуатації
GARDENA що додається – є умовою для
належного використання вентиля
зрошення.

Зобр. 9 V (9 В):

Вентиль зрошення 1251 має програмний
блок 1242 та блок керування 1250 частина
системи зрошення.

Зобр. 24 V (24 В):

Вентиль зрошення 1278 має блок керування
системою зрошення 1276 частина системи
зрошення.

Вентиль зрошення дозволяється

використовувати тільки разом з доз-

воленими фірмою GARDENA 9 B блоками

1. БЕЗПЕКА

керування, радіоприймачами / 24 B блоком
керування системи зрошення.

ВАЖЛИВО!
Ретельно прочитайте цю інструкцію з екс­плуатації та збережіть її, щоб при необхід­ності можна було звернутися до неї.

v Дотримуйтесь правил безпеки інструкції

зексплуатації.

9 В и 24 В вироби не можна плутати.

Забивання вентилю зрошення:

v При брудній воді перед системою необ-

хідно підключати центральний фільтр
GARDENA арт. 1510.

Водяний тиск системи зрошення:

Так як функція системи зрошення залежить
від відповідного водяного тиску, Ви повинні
звертати увагу на те, щоб тривалості зрошен­ня окремих ліній не нашаровувались між

собою, та щоб передбачені Вами лінії зрошен­ня в достатній мірі забез-печувались водяним
тиском та достатньою кількістю води.

Для цього дотримуйтесь вказівок по плану­ванню із спеціальної брошури GARDENA
„Техніка зрошення – допомога в плануванні
дощувальної системи“.

НЕБЕЗПЕКА!

Цей виріб під час експлуатації створює елек­тромагнітне поле. Це поле при певних умовах
може створити негативний вплив на роботу
активних або пасивних медичних імплантатів.
Щоб виключити небезпечні ситуації, які
можуть призвести до тяжких або смертельних
травм, особи з медичним імплантатом перед
використанням цього виробу повинні прокон­сультуватися зі своїм лікарем і виробником
імплантату.

UK

73

НЕБЕЗПЕКА!

Дрібні частини можуть бути легко проковтнуті.
Через поліетиленовий мішок існує небезпека

2. ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ

задухи для маленьких дітей. Не допускайте
маленьких дітей до місця збірки.

Якщо вентиль зрошення встановлений під
землею, його необхідно вбудовувати в міцний
та стійкий до ходіння корпус 1 (вентильна
коробка / канал для вентилів). Наприклад,

GARDENA арт. 1254 / 1255 / 1290 / 1292.

Встановлення корпусу для вентиля
[ зобр. I1 / I2 ]:

1. Зробіть план укладки (див., наприклад,
зобр. I3).
Подальша інформація є в плануванні
дощувальної системи GARDENA, яке можна
отримати у Вашого продавця GARDENA.

2. При підземному монтажу корпусу для венти-

UK

ля

зробіть подушку з крупного гравію 2.

1

Таким чином забезпечується бездоганне
функціонування дренажу каналу.

3. Верхній край корпусу для вентиля вбудо­вуйте на рівні землі, трав’янистого покрову.

74

Таким чином виключається можливість
пошкодження при косінні газонів.

Інформацію щодо монтажу вентилів зрошення
в вентильних коробках GARDENA V1 и V3
Ви можете знайти у відповідних інструкціях
з експлуатації.

Монтаж вентилів зрошення без вентильної
коробки [ зобр. I4 ]:

Електромагнітний вентиль функціонує належ­ним чином лише тоді, коли вентиль зрошення
підключений у пропускному напрямку.

УВАГА!
Увага на пропускний напрямок!
v При монтажу вентиля зрошення 3

звертайте увагу на пропускний напря­мок (стрілка).

v Різьбові з’єднання за винятком дощувальної

різьби ущільніть PTFE стрічкою (арт 7219).

Підключення трубопроводу GARDENA
(2700 / 2701 / 2704 / 2705 / 2718) або інших
виробників:

1. Прикрутіть з’єднувач GARDENA 2763
(25 мм = 1") / 2769 (32 мм = 5/4")
ля зрошення 3.

2. Підключіть трубопровід GARDENA
інших виробників (25 мм / 32 мм).

Підключення датчика вологості ґрунту або
дощу (опція) [ зобр. I5 ]:

Разом з керуванням, залежним від часу,
є додаткова можливість застосовувати воло­гість ґрунту або осадки в керуванні системою
зрошення відповідно до кожного вентилю
зрошення.

7

8

до венти-

або

8

При достатній вологості ґрунту спрацьовує
зупинка програми або блокується активація
програми.

1. Датчик вологості ґрунту
дощування

– або –

датчик дощу 9 (якщо необхідно, за допомо­гою подовжувача) зовні зони дощування.

2. 9 В: Штекер
блока керування.

24 В: Штекер

каблоку керування системи зрошення
арт. 1276 (дивіться інструкцію з експлуата­ціїарт. 1276).

вставте у з’єднання датчику

0

вставте у з’єднання датчи-

0

розташуйте в зоні

9

Звичайне встановлення [ зобр. I6 ]:

При використанні деталей арт. 2750 / 2751 /
2752 / 2753 / 2755 ущільнити стрічкою (напр.,
арт. 7219) у місцях, що позначені стрілками.

UK

75

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Встановлення моменту керування вентилем
[ зобр. O1 ]:

Повністю автоматичне керування:

v Рукоятку

Потік води, що керується програмою до
системи зрошення після програмування
блоку що керує / радіоприймача.

поставте на „АВТО / ВИМК“.

q

4. ЗБЕРІГАННЯ

Виведення з експлуатації / Зимування:

Вентилі зрошення призначені для зовнішнього
застосування, але тільки умовно морозостійкі.
Абсолютний захист від морозу Ви можете
досягти демонтував вентилі перед початком
моро- зів. Альтернативною можливістю – є спо­рожнення системи трубопроводів перед та
після вентиля зрошення.

UK

Спорожнення системи трубопроводів
ПЕРЕД вентилем [ зобр. O1 ]:

1. Закрийте водопровідний кран та від’єд­найтез’єднувальний шланг між водопровід-

76

Вентиль що відкривається автоматично не
може зачинятися вручну.

Ручне керування:
v Рукоятку A поставте на „ВІМК“.

Постійний, незалежній від програмування,
потік води.

ним краном та з’єднувальним елементом
GARDENA арт. 2722 / 2795.

Таким чином може проходити повітря та під­відний трубопровід спорожняється через
вбудований у з’єднувальний елемент водо­відвідний клапан. Для цього потрібно, щоб
з’єднувальний елемент був вбудований вище
ніж вентиль зрошення.

2. При прямому підключенні системи зрошен­ня до домової системи водопостачання
подачу води зупиніть та відкрийте водоспус­кний кран домового водопроводу.

3. Рукоятку
ження „ВІМК“.

всіх вентилів поставте в поло-

q

4. При застосуванні вентильної коробки
GARDENA V3 відкрийте інтегрований
водоспускний клапан.

V Якщо ні жодну з обох умов виконати

не можливо, необхідно демонтувати
відповідний вентиль та зберігати
в захищеному від морозу місці.

Спорожнення системи трубопроводів ПІСЛЯ
вентиля:

Умова: Водоспускний вентиль вбудовується
нижче або на тому самому рівні як вентиль
зрошення.

v Водоспускний вентиль GARDENA арт. 2760

встановлюйте безпосередньо після венти­лю.

Вода з установки випускається автоматично
через водоспускний вентиль GARDENA.

Утилізація:

(відповідно до Директиви 2012/19/ЄС)

Виріб не можна утилізувати зі звичай­ними побутовими відходами. Він пови­нен бути утилізований відповідно до
місцевих чинних стандартів з охорони
навколишнього середовища.

Важливо! Утилізуйте виріб у або за допомо­гою місцевого спеціалізованого збірного
пункту з утилізації.

5. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Можлива причина Спосіб усунення
Електромагнітний вентиль не

відкривається, немає потоку
води

Подачу води було перервана. v

Блок керування / радіоприймач /
блок керування системи зрошення
невірно з’єднаний з вентилем
зрошення.

Возобновіть подачу води.

Блок керування / радіоприймач /

v

блок керування системи зрошен­ня з’єднайте правильно з венти­лем зрошення.

UK

77

Проблема Можлива причина Спосіб усунення
Електромагнітний вентиль

не закривається, постійний
потік води

ВКАЗІВКА: в разі інших несправностей зверніться, будь ласка, до сервісного центру GARDENA.

Ремонтні роботи повинні виконуватися тільки сервісними центрами GARDENA, а також спеціалі­зованими фірмами, які сертифіковані компанією GARDENA.

Електромагнітний вентиль
встановлений проти пропускного
напрямку.

Рукоятку
„ВІМК“.

поставте в положення

q

Поверніть електромагнітний

v

клапан (враховуйте пропускний
напрямок).

v Рукоятку q поставте на

„АВТО / ВИМК“.

6. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Електромагнітний вентиль Одиниця

Напруга В 9 (пост. струм) 24 (змін. струм)

UK

Робочий тиск бар від 0,5 до 12 від 0,5 до 12
Робоча речовина чиста прісна вода чиста прісна вода
Макс. температура речовини °C 40 40

78

вимірювання

Значення 9 В (арт. 1251) Значення 24 В (арт. 1278)

7. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ / ГАРАНТІЯ

Сервісне обслуговування:

Для зв’язку дивіться, будь ласка, адресу на
звороті.

Гарантія:

У випадку виконання гарантійних вимог із вас
не стягуватиметься плата за надані послуги.

GARDENA Manufacturing GmbH надає для цього
виробу гарантію на 2 роки (з дати покупки),
якщо виріб буде використано виключно у при­ватних цілях. На вживані вироби, придбані на
вторинному ринку, дана гарантія виробника не
поширюється. Надана гарантія поширюється
на всі істотні недоліки виробу, які на підставі
доказів пояснюються дефектами матеріалу або
виробничим браком. Ця гарантія передбачає
безкоштовну заміну несправного виробу на
справний, або ж ремонт несправного виробу,
надісланого нам користувачем. Ми зберігаємо
за собою право вибору одного з цих варіантів.
Ця послуга надається за таких умов:

• Виріб використовувався за призначенням

і згідно з рекомендаціями, наведеними
в інструкціях із експлуатації.

• Ані покупець, ані третя сторона не

намагалися відремонтувати виріб.

• В процесі експлуатації були використані
тільки оригінальні GARDENA запасні та
швидкозношувані частини.

Гарантія не поширюється на звичайний
знос деталей і компонентів, візуальні зміни,
а також швидкозношувані частини і витратні
матеріали.

Гарантія виробника не впливає на право на
гарантії від дилера / продавця.

Якщо у вас виникли проблеми з даним
виробом, зверніться, будь ласка, до нашого
сервісного центру. У гарантійному випадку
відправте, будь ласка, несправний виріб
разом з копією чека про покупку і описом
неполадки, сплативши вартість пересилки,
за адресою GARDENA сервісного центру,
що знаходиться на зворотному боці.

UK

Швидкозношувані деталі:

Дефекти вентиля зрошення через невірно
встановлені або зношені батареї блоку
керування з гарантії виключаються.

79

Bild Nr.
Picture No.

Ersatzteil-Nr.
Spare Part No.

Bezeichnung

Bewässerungsventil 9 V / 1"
Art. -Nr. 1251

Description

Watering Valve 9 V / 1"
Art. No. 1251

19 – 36 1251-00.500.00 Bew. Ventil 9 V/ 1" (= Art.1251) Watering valve 9 V / 1" (=Art.1251)

19 1815-00.610.27 Steuerdüse, rot Control nozzle, red

20 1251-00.500.26 Ventildeckel Valve cover

21 913-00.680.01 O-Ring 7,5 x 2 O-Ring 7,5 x 2

22 + 21 1251-00.701.00 Kücken, vollst. Mixer dial, cpl.

23 1672-00.600.11 O-Ring 24 x 2 O-Ring 24 x 2

24 1174-00.617.00 Magnetplatte, vollst. Magnetic plate, cpl.

25 1174-00.610.11 Druckfeder, klein Pressure spring, small

26 1251-00.510.00 Elekromagnet, vollst. Electric magnet, cpl.

27 1174-00.610.07 Blechschraube 3,5 x 25-F-H Sheet metal screw 3,5 x 25-F-H

28 1251-00.500.21 Blechschraube 4,2 x 60 Sheet metal screw 4,2 x 60 (6 x)

29 1174-00.610.08 Druckfeder, gross Pressure spring, large

30 – 34 1251-00.520.00 Membrane, vollst. Diaphragm

35 1251-00.500.11 Stützring Support ring

36 1251-00.500.06 Ventilkörper Valve body

1251-00.540.00 Feinfilter Fine filter

95

Bewässerungsventil
Art. 1251

96

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung
mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die
durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und
nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert
wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns
zugelassene Teile verwendet wurden.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi
zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme,
že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené našimi
výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité opravy vykonané ser­visným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA
alebo neboli použité diely spoločnosti GARDENA alebo diely
schválené spoločnosťou GARDENA.

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt,
niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy żadnej odpo­wiedzialności za szkody poniesione na skutek użytkowania
naszych produktów, w przypadku gdy naprawa tych produktów
nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego
przez firmę GARDENA partnera serwisowego lub nie stosowano
oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez
tę firmę.

HU Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban
ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk felelősséget
a termékeinkben keletkezett olyan károkért, amelyek valamely
GARDENA által jóváhagyott szervizpartner által nem megfelelően
végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti
GARDENA alkatrészeket vagy a GARDENA által jóváhagyott alka­trészeket használtak fel.

CS Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek
tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou odpovědnost
za poškození vzniklá na našich výrobcích, kdy zmíněné výrobky
nebyly řádně opraveny schváleným servisním partnerem
GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní díly
GARDENA nebo náhradní díly autorizované společností
GARDENA.

EL Ευθύνη προϊόντος

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα,
με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν αποδεχόμαστε καμία
ευθύνη για τυχόν ζημίες που προκύπτουν από τα προϊόντα μας
εάν αυτά δεν έχουν επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκρι­μένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν χρη­σιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα
εγκεκριμένα από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno
izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti za škodo, ki jo
povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno popravili GARDENINI
odobreni servisni partnerji ali pri tem niso bili uporabljeni originalni
GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi
nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime
izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu odgovornost
za oštećenja na našim proizvodima nastala uslijed neispravnog
popravka od strane servisnog partnera kojeg odobrava GARDENA
ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje
odobrava GARDENA.

97

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru
produs, declarăm în mod expres prin prezentul document că
nu acceptăm nicio răspundere pentru defecţiunile suferite de pro­dusele noastre atunci când acestea nu au fost reparate în mod
corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA,
sau când nu au fost utilizate piese GARDENA originale sau piese
autorizate de GARDENA.

98

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди,
причинени от стоки, с настоящото изрично декларираме,
че не носим отговорност за щети, причинени от нашите
продукти, ако те не са били правилно ремонтирани от
одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани
оригинални части на GARDENA или части, одобрени от
GARDENA.

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[e-mail]

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954 –
Piso 11 – Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
[e-mail]

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service@
husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,

o

1400 – 19

andar
São Paulo – SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna@
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[e-mail]

Canada / US A

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
[e-mail]
Zipcode: 7560330

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼, 邮编: 200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
[e-mail]

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka :
800 100 425
[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com / dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http : //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
8/57 Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia

Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 - 3
1044 Budapest
Telefon: [phone]
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
[e-mail]

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

101

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5 -1 Nibanncyo
Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
[e-mail]

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

102

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel: [phone] ext. 416
[e-mail]

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: [phone]
[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154 044
[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: [phone]
[e-mail]
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname – South America

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S-561 82 Huskvarna
[e-mail]

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

Turk ey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No: 3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukrain e / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, м. Київ
Тел. [phone]
[e-mail]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo – Uruguay
Tel : [phone]
[e-mail]

Venezuela

Corporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf : ([phone]
[e-mail]

1251-29.960.11/0219
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http://www.gardena.com