Gardena Клапан для поливу 9В Посібник користувача

PLHCZSK

GR

RUS

SLOUA

HRRO

BG

GARDENA

®

PL Instrukcja obsługi

Zawór automatyczny

H Használati útmutató

Öntözőszelep

CZ Návod k použití

Zavlažovací ventil

SK Návod na použitie

Zavlažovací ventil

GR Οδηγίες χρήσεως

Ηλεκτροβάνα

RUS Инструкция по эксплуатации

Оросительный вентиль

SLO Navodila za uporabo

Namakalni ventil

UA Інструкція з експлуатації

Вентиль зрошення

9V Art.1251 24V Art.1278

HR Upute za uporabu

Ventil za navodnjavanje

RO Instrucţiuni de utilizare

Electrovalvă

BG Инструкция за експлоатация

Клапан за поливане

78

UA

Вентиль зрошення GARDENA

Це переклад оригінальної німецької інструкції з використання.
Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь її рекомендацій.
За допомогою цієї інструкції вивчіть вентиль зрошення, галузь її застосування та
правила безпеки.

A

Для безпечного використання не допускайте до роботи з цим вентилем зрошення
осіб віком до 16 років та тих, що не ознайомились з інструкцією з експлуатації.
Люди з погіршеними фізичними або ментальними здібностями повинні використо­ вувати продукцію тільки під присмотром або бісля інструктажу особи доглядача.
Діти повинні перебувати під наглядом дорослих, щоб упевнитись, що вони не гра­ ються з виробом. Не використовуйте пристрій, якщо ви втомлені, хворі, чи пере­ буваєте під впливом наркотиків, алкоголю, медикаментів.

v Ретельно зберігайте цю інструкцію з експлуатації.

1. Сфера застосування Вашого вентиля зрошення

. . . . . . . . . . 79

2. Для Вашої безпеки

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

3. Запуск

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

4. Експлуатація

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

5. Усунення несправностей

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

6. Зняття з експлуатації

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

7. Технічні дані

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

8. Сервіс / Гарантія

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Зміст

79

UA

1. Сфера застосування Вашого вентиля зрошення

Вентилі зрошення призначені виключно для зовнішнього
застосування в окремих частинах системи зрошення з пов­ністю автоматичним керуванням. Розділення всієї системи
на окремі лінії зрошення має перевагу при різній потребі у
воді окремих рослин або при недостатній кількості води для
забезпечення експлуатації всієї системи.

Вентиль зрошення, наприклад, попередньо підключається
під землею до системи зрошення (наприклад, стаціонарний
садово-парковий дощуватель; система мікрокрапель).

Дотримання інструкції з експлуатації GARDENA що додається
– є умовою для належного використання вентиля зрошення.

Зміст

Зверніть увагу

Вентиль зрошення 1251 має програмний блок
1242 та блок керування 1250 частина системи

зрошення.

Вентиль зрошення 1278 має блок
керування системою зрошення
1276 частина системи зрошення.

9V: 24V:

80

UA

2. Для Вашої безпеки

v Дотримуйтесь правил безпеки інструкції з експлуатації.

9 В и 24 В вироби не можна плутати.

V При брудній воді перед системою необхідно підклю-

чати центральний фільтр GARDENA арт. 1510.

Так як функція системи зрошення залежить від відповідного
водяного тиску, Ви повинні звертати увагу на те, щоб трива­лості зрошення окремих ліній не нашаровувались між собою,
та щоб передбачені Вами лінії зрошення в достатній мірі
забез-печувались водяним тиском та достатньою кількістю
води.

Для цього дотримуйтесь вказівок по плануванню із спеціальної
брошури GARDENA „Техніка зрошення – допомога в плануванні
дощувальної системи“.

Вентиль зрошення дозволяється використовувати тільки ра­зом з дозволеними фірмою GARDENA 9B блоками керування,
радіоприймачами / 24 B блоком керування системи зрошення.

Забивання вентилю
зрошення

Водяний тиск системи
зрошення

81

UA

3. Запуск

Якщо вентиль зрошення встановлений під землею, його
необхідно вбудовувати в міцний та стійкий до ходіння кор­пус 1(вентильна коробка / канал для вентилів).
Наприклад, Gardena арт. 1254 /1255 /1290 /1292.

1. Зробіть план укладки (дивіться, наприклад, нижченаве-

дену ілюстрацію).

Подальша інформація є в плануванні дощувальної системи

GARDENA, яке можна отримати у Вашого продавця
GARDENA.

2. При підземному монтажу корпусу для вентиля

1

зробіть

подушку з крупного гравію 2. Таким чином забезпечується

бездоганне функціонування дренажу каналу.

Встановлення корпусу
для вентиля:

1

1

2

82

UA

Монтаж вентилів зрошення
без вентильної коробки:

3. Верхній край корпусу для вентиля вбудовуйте на рівні землі,

трав’янистого покрову.

Таким чином виключається можливість пошкодження при

косінні газонів.

Інформацію щодо монтажу вентилів зрошення в вентильних
коробках GARDENA V 1 и V3 Ви можете знайти у відповід­них інструкціях з експлуатації.

Електромагнітний вентиль функціонує належним чином лише
тоді, коли вентиль зрошення підключений у пропускному
напрямку.

Увага на пропускний напрямок!

A V При монтажу вентиля зрошення

3

звертайте

увагу на пропускний напрямок (стрілка).

v Різьбові з’єднання за винятком дощувальної різьби ущіль-

ніть PTFE стрічкою (арт 7219).

Підключення трубопроводу GARDENA

8

(2700 / 2701/

2704/ 2705/ 2718) або інших виробників:

1. Прикрутіть з’єднувач GARDENA 2763 (25 мм = 1

"

)/

2769 (32 мм = 5/ 4") 7до вентиля зрошення 3.

2. Підключіть трубопровід GARDENA

8

або інших вироб-

ників (25 мм / 32 мм).

7 7

8 8

3

83

UA

Разом з керуванням, залежним від часу, є додаткова
можливість застосовувати вологість ґрунту або осадки
в керуванні системою зрошення відповідно до кожного
вентилю зрошення.

При достатній вологості ґрунту спрацьовує зупинка програ­ми або блокується активація програми.

1. Датчик вологості ґрунту

9

розташуйте в зоні дощування

– або –
датчик дощу

9

(якщо необхідно, за допомогою подовжу-

вача) зовні зони дощування.

2. 9В: Штекер

0

вставте у з’єднання датчику блока керу-

вання.

24 В: Штекер

0

вставте у з’єднання датчика блоку керу-

вання системи зрошення арт. 1276 (дивіться інструкцію з
експлуатації арт. 1276).

Звичайне встановлення:

При використанні деталей арт. 2750 / 2751/
2752 / 2753 / 2755 ущільнити стрічкою

(напр., арт. 7219) у місцях, що позначені
стрілками.

9

0

Підключення датчика
вологості ґрунту або
дощу (опція):

84

UA

4. Експлуатація

Повністю автоматичне керування:

v Рукоятку Aпоставте на „АВТО/ ВИМК.“.

Потік води, що керується програмою до системи зрошення

після програмування блоку що керує / радіоприймача.

Вентиль що відкривається автоматично не може зачинятися
вручну.

Ручне керування:

v Рукоятку

A

поставте на „ВІМК.“.

Постійний, незалежній від програмування, потік води.

5. Усунення несправностей

Несправність Можлива причина Усунення

Електромагнітний вентиль Подачу води було перервана. v Возобновіть подачу води.
не відкривається, немає

Блок керування /радіоприймач / v Блок керування / радіо-

потоку води

блок керування системи приймач / блок керування
зрошення невірно з’єднаний системи зрошення
з вентилем зрошення. з’єднайте правильно

з вентилем зрошення.

Встановлення моменту
керування вентилем:

A

85

UA

Несправність Можлива причина Усунення

Електромагнітний вентиль Електромагнітний вентиль v Поверніть електромагніт-
не закривається, постійний встановлений проти ний клапан (враховуйте
потік води пропускного напрямку. пропускний напрямок).

Рукоятку Aпоставте в v Рукоятку Aпоставте на
положення „ВІМК.“. „АВТО / ВИМК.“.

A

В разі виявлення інших пошкоджень або несправностей зверніться до
сервісного центру GARDENA. Ремонт приладу допускається лише в сервісних
центрах або авторизованих майстернях фірми GARDENA.

6. Зняття з експлуатації

Вентилі зрошення призначені для зовнішнього застосування,
але тільки умовно морозостійкі. Абсолютний захист від морозу
Ви можете досягти демонтував вентилі перед початком моро­зів. Альтернативною можливістю – є спорожнення системи
трубопроводів перед та після вентиля зрошення.

1. Закрийте водопровідний кран та від’єднайте з’єднувальний

шланг між водопровідним краном та з’єднувальним еле-

ментом GARDENA арт. 2722 / 2795.

Таким чином може проходити повітря та підвідний трубопро-

від спорожняється через вбудований у з’єднувальний еле-

Зимування:

Спорожнення системи
трубопроводів ПЕРЕД
вентилем:

86

UA

мент водовідвідний клапан. Для цього потрібно, щоб з’єдну­вальний елемент був вбудований вище ніж вентиль зро­шення.

2. При прямому підключенні системи зрошення до домової

системи водопостачання подачу води зупиніть та відкрийте
водоспускний кран домового водопроводу.

3. Рукоятку

A

всіх вентилів поставте в положення „ВІМК.“.

4. При застосуванні вентильної коробки GARDENA V3 від-

крийте інтегрований водоспускний клапан.

Умова: Водоспускний вентиль вбудовується нижче або на
тому самому рівні як вентиль зрошення.

v Водоспускний вентиль GARDENA арт. 2760 встановлюйте

безпосередньо після вентилю.

Вода з установки випускається автоматично через водоспус­кний вентиль GARDENA.

V Якщо ні жодну з обох умов виконати не можливо,

необхідно демонтувати відповідний вентиль та
зберігати в захищеному від морозу місці.

Цей пристрій не можна утилізувати як звичайні відходи.
Утилізацію слід виконувати технічно правильно.

v Пристрій утилізуйте через комунальну службу утилізації.

A

Спорожнення системи
трубопроводів ПІСЛЯ
вентиля:

Утилізація:

(

згідно з положенням ЄС

RL 2012 / 19 / EU)

87

UA

7. Технічні дані

Електромагнітний вентиль 9 В (Арт. 1251) 24 В (Арт. 1278)

Напруга 9 В DC 24 В AC

Робочий тиск від 0,5 до 12 бар від 0,5 до 12 бар

Робоча речовина чиста прісна вода чиста прісна вода
Макс. температура речовини 40°C 40°C

8. Сервіс / Гарантія

У гарантійному випадку сервісне обслуговування для Вас
безкоштовне.

Компанія GARDENA надає 2-річну гарантію на даний виріб
(із дня продажу). Ця гарантія поширюється на всі наявні
недоліки приладу, що були виявлені через дефекти
матеріалу або виготовлення. Гарантія здійснюється шляхом
заміни приладу, що вийшов з ладу, на новий або шляхом
безкоштовного ремонту надісланого виробу (на наш розсуд)
у разі дотримання наступних умов:

• Пристрій використовувався за призначенням та згідно з
рекомендаціями, наведеними в інструкції з експлуатації.

Гарантія

88

UA

• Ані покупець, ані третя особа не намагалися ремонтувати
пристрій.

Дефекти вентиля зрошення через невірно встановлені або
зношені батареї блоку керування з гарантії виключаються.

Ця гарантія виробника не стосується гарантійних позовів до
постачальника або продавця.

У випадку, коли повинне проводитись обслуговування від­правте дефектний пристрій разом із копією документа, що
засвідчує купівлю, та описом дефекту на адресу сервісного
центру, що зазначена на зворотній стороні.
Після виконання ремонту пристрій буде вам повернено за
наш рахунок.

122

Bild Nr.
Picture No.

19-36
19
20
21
22+21
23
24
25
26
27
28
29
30-34
35
36

Bezeichnung

Bewässerungsventil 9V / 1”
Art.- Nr. 1251

Bew. Ventil 9 V/ 1” (= Art.1251)
Steuerdüse, rot
Ventildeckel
O-Ring 7,5 x 2
Kücken, vollst.
O-Ring 24 x 2
Magnetplatte, vollst.
Druckfeder, klein
Elekromagnet, vollst.
Blechschraube 3,5 x 25-F-H
Blechschraube 4,2 x 60
Druckfeder, gross
Membrane, vollst.
Stützring
Ventilkörper
Feinfilter

Description

Watering Valve 9V / 1”
Art. No. 1251

Watering valve 9V/ 1” (= Art.1251)
Control nozzle, red
Valve cover
O-Ring 7,5 x 2
Mixer dial, cpl.
O-Ring 24 x 2
Magnetic plate, cpl.
Pressure spring, small
Electric magnet, cpl.
Sheet metal screw 3,5 x 25-F-H
Sheet metal screw 4,2 x 60 (6x)
Pressure spring, large
Diaphragm
Support ring
Valve body
Fine filter

Ersatzteil-Nr.
Spare Part No.

1251-00.500.00
1815-00.610.27
1251-00.500.26

913-00.680.01
1251-00.701.00
1672-00.600.11
1174-00.617.00
1174-00.610.11
1251-00.510.00
1174-00.610.07
1251-00.500.21
1174-00.610.08
1251-00.520.00
1251-00.500.11
1251-00.500.06
1251-00.540.00

123

Bewässerungsventil
Art. 1251

131

Deutschland /Germany

GARDENA GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

@gardena.com

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954 ­Piso 11 - Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena

@

ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 4352 7400
customer.service

@

husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
consumer.service

@husqvarna.at

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

GARDENA Belgium NV/ SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@gardena.be

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400 – 19º andar
São Paulo - SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna

@

husqvarna.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72
1799 София
Тел.: (+ 359)02/9753076

www.husqvarna.bg

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@gardenacanada.com

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton

@maga.cl

Zipcode: 7560330
Temuco, Chile

Avda. Valparaíso # 01466
Phone: [phone]
Zipcode: 4780441

China

Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: [phone]
Domestic Sales
www.gardena.com.cn

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar

@

husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis - San José
Phone: [phone]
exim_euro

@racsa.co.cr

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
silk.adria

@zg.t-com.hr

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA / Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S-200 39 Malmö
info

@gardena.dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago, Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

@claro.net.do

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 deAgosto
Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome

@

husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald
Harju maakond
75305 Estonia
kontakt.etj

@husqvarna.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B /PL 3
00581 HELSINKI
info

@gardena.fi

France

GARDENA France
Immeuble Exposial
9-11 allée desPierres Mayettes
ZAC des Barbanniers, B.P.99

-F- 92232 GENNEVILLIERS
cedex
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena

@

husqvarna.co.uk

Greece

P. PAPADOPOULOS S.A.

92 ATHINON AVENUE
ATHENS
POST CODE 10442
GREECE

Phone: [phone]
info

@

papadopoulos.com.gr

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1- 3
1044 Budapest
Telefon: (+ 36) 1 251-4161
vevoszolgalat.husqvarna

@

husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@ojk.is

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena

@

husqvarna.co.uk

132

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Como 72
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
info

@gardenaitalia.it

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5 -1 Nibanncyo
Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
m_ishihara

@kaku-ichi.co.jp

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014 Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija
Consumer Outdoor Products
Bākūžu iela 6
LV-1024 Rīga

[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
centras

@husqvarna.lt

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

@neuberg.lu

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

@afosa.com.mx

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
info

@gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

@jonka.com

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

@husqvarna.co.nz

Norway

GARDENA
Husqvarna Consumer
Outdoor Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
info

@gardena.no

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51)1 3 320400
ext.416
juan.remuzgo

@husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka zo.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: (+ 48) 22 33096 00
gardena

@husqvarna.com.pl

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

@gardena.pt

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117- 123,
RO 013603
Bucureєti, S1
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

@ines.ro

Russia

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

@domel.rs

Singapore

Hy- Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02 -08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
consumer.service

@

husqvarna.at

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

@gardena.es

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix

@sr.net

Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname-South America

Sweden

Husqvarna AB
S-561 82 Huskvarna
info

@gardena.se

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90
info

@gardena.ch

Turkey

GARDENA Dost Diş Ticaret
Mümessillik A.

Ş

.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/ B Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

@gardena-dost.com.tr

Ukraine /Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, Київ
Тел. [phone]

info

@gardena.ua

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo - Uruguay
Tel: [phone]
info

@felisa.com.uy

Venezuela

Corporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: ([phone]
info

@casayjardin.net.ve

1251-29. 960.07/ 0614

©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com