GARDENA z wężem PowerRoll XL User guide [pl]

18640-20.960.02/0224

deenfrbgcsdaelesetfihrhuitltlvnlnoplptroruskslsqsrsvtruk

PowerRoll XL Art. 18640
PowerRoll XL Art. 18642
PowerRoll XXL Art. 18645
PowerRoll XXL Art. 18647

de Betriebsanleitung

Akku-Wandschlauchbox

en Operator‘s manual

Power Wall-Mounted Hose Box

fr Manuel d‘utilisation

Dévidoir automatique mural à batterie

bg ръководство на потребителя

Безкабелна кутия за стенен монтаж за
навиване на маркуч

cs Návod k používání

Nástěnný box na hadici bez kabelů

da Brugervejledning

Ledningsfri vægslangeboks

el Εγχειρίδιο χρήσης

Αυτόματο επιτοίχιο καρούλι λάστιχου

es Manual de usuario

Soporte portamanguera mural inalámbrico

et Kasutusjuhend

Juhtmevaba seinale paigaldatav voolikukast

 Käyttöohje

Johdoton seinään kiinnitettävä letkukela

hr Upute za uporabu

Bežični zidni spremnik za crijevo

hu Használati útmutató

Akkus fali tömlődoboz

it Manuale dell‘operatore

Avvolgitubo a muro senza li

lt Naudojimo instrukcija

Belaidė prie sienos tvirtinama žarnos dėžė

lv Lietotāja rokasgrāmata

Pie sienas piestiprināma šļūtenes bezvadu
kārba

nl Handleiding

Snoerloze, wandslangenbox

no Brukermanual

Trådløs veggmontert slangeboks

pl Instrukcja obsługi

Bezprzewodowy bęben naścienny

pt Manual do utilizador

Porta-mangueira de Parede Sem Fios

ro Manualul operatorului

Tambur de perete pentru furtun, cu baterie

ru руководство по эксплуатации

Аккумуляторная настенная катушка со
шлангом

sk Návod na obsluhu

Bezdrôtový nástenný box na hadicu

sl Navodilo za uporabo

Brezžični stenski kolut za cev

sq Manual përdorimi

Kuti tubi për montim në mur pa kordon

sr Uputstvo Za Upotrebu

Bežična zidna kutija za crevo

sv Bruksanvisning

Sladdlös väggmonterad slangbox

tr Kullanım kılavuzu

Kablosuz Duvara Monte Hortum Kutusu

uk Інструкція з експлуатації

Бездротова настінна закрита котушка
для шланга

1"3/4"1/2"

A1

A 1x B 1x C 3x

H 1x J 1x K 1x

A 1x + B 1x

3.

2.

D 3x

B 1x

A2 A3

E 3x F 1x G 3x

3x

8 mm

18640-55:
18642-55:
18645-55:
18647-55:

1.

C 3x D 3x + E 3x

A4 A5

10 mm

A6

A 1x + B 1x

1.

2.

3.

2

A7

F 1x + G 1x

3/4"

A8

1.

1/2"

1"

2.

A9

1.

2.

A10

Click

B1

C1

B2 B3 B4

Old

New

C2 C3

1.

2.

3

Art. 18640-00.610.00

New

C5C4

3

1.

Push
& hold

2.

C6

2.

1.

D2 D3

Old

C7

Art. 18640-00.600.21

New

Wake

Up

E1

D1

1.

2.

PushPush

H 1x + J 1x

2.

Lc

1.

Lc

Click Click

4

de Akku-Wandschlauchbox

de

PowerRoll XL / PowerRoll XXL

Originalbetriebsanleitung

1. SICHERHEITSHINWEISE ..................................5

2. MONTAGE .............................................6

3. BEDIENUNG ...........................................6

4. WARTUNG .............................................7

5. AUSSERBETRIEBNAHME UND LAGERUNG ...................8

6. FEHLERBEHEBUNG .....................................8

7. TECHNISCHE DATEN ....................................9

8. ZUBEHÖR / ERSATZTEILE ................................9

9. GARANTIE / SERVICE ...................................9

10. ENTSORGUNG ........................................10

1. SICHERHEITSHINWEISE

1.1. Erklärung der Symbole:

 Lesen Sie die Betriebsanleitung.

1.2. Allgemeine Sicherheitshinweise:

 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie diese

zum Nachlesen auf.

 Das Wasser aus dem Schlauch ist nicht als Trinkwasser geeignet.
 Entnehmen Sie den Akku, wenn Sie das Produkt nicht verwenden.
 Verwenden Sie das Produkt nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen.

 Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie unter Einuss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

 Verwenden Sie das Produkt nur zwischen 0 und 40 °C.
 Lassen Sie einen beschädigten Schlauch nicht in die Schlauchbox einfahren, um

das Eindringen von Wasser an die Akku-Kontakte zu vermeiden.

 Halten Sie die Akku-Klappe immer geschlossen, um das Eindringen von Wasser

an die Akku-Kontakte zu vermeiden.

 Schützen Sie den Akku und die Akku-Kontakte vor Feuchtigkeit und Regen.
 Verwenden Sie das Produkt nicht bei Regen oder Nässe.
 Spritzen Sie die Schlauchbox nicht mit Wasser ab, wenn die Akku-Klappe geö-

net ist.
 Spritzen Sie kein Wasser in das Einzugsfach der Schlauchbox.
 Achten Sie beim Schließen der Akku-Klappe, dass diese richtig einrastet und

nicht blockiert ist.

1.3. Bestimmungsgemäße Verwendung:

Die GARDENA Akku-Wandschlauchbox ist zum Bewässern von Panzen,
Rasen und Grasächen im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt. Sie darf
nicht in öentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen und in der Land­und Forstwirtschaft eingesetzt werden.

Die Schlauchbox ist ausschließlich für den Außeneinsatz geeignet. Sie ist nicht für

den dauerhaften Anschluss unter Druck am Hauswasseranschluss geeignet. Sie

ist nur zur Förderung von Wasser bestimmt.

1.4. Sicherheitshinweise für die Batterie CR 2032 3V:

 Halten Sie Kinder von der Batterie fern.
 Verwenden Sie die Batterie nur in trockenem Zustand.
 Verwenden Sie keine veränderten oder beschädigten Batterien.
 Halten Sie die Batterie von Wärmequellen wie Heizungen, Kerzen, Öfen und

oenem Feuer fern, da die Batterie sonst aufplatzen, auslaufen oder explodieren

kann.
 Entsorgen Sie die Batterie nur mit abgeklebtem Pol, da es sonst zu einem Kurz-

schluss (Explosions- und Brandgefahr!) kommen kann

1.5. Sicherheitshinweise für Akkus und Ladegeräte:

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön-

nen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf. Benutzen Sie das Ladegerät nur,

wenn Sie alle Funktionen voll einschätzen und ohne Einschränkungen durchfüh-

ren können oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

 Verwenden Sie das Produkt nicht in explosionsgefährdenden Umgebun-

gen.
 Beaufsichtigen Sie Kinder bei Benutzung, Reinigung und Wartung. Damit

wird sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen.

 Laden Sie nur Li-Ionen Akkus des POWER FOR ALL System Typs PBA 18V ab

 Önen Sie die Schlauchbox nicht selbstständig.
 Reparaturen dürfen nur durch den GARDENA-Service

durchgeführt werden.

einer Kapazität von 1,5 Ah (ab 5 Akkuzellen). Die Akkuspannung muss zur Akku­Ladespannung des Ladegerätes passen. Laden Sie keine nicht wiederauadba-

ren Akkus. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.



Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

 Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker.

Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen.

Önen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von quali­ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektri­schen Schlages.

 Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem Untergrund

(z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der
beim Laden auftretenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

 Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von GARDE-

NA oder einer autorisierten Kundendienststelle für GARDENA-Elektrowerkzeuge
auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

 Betreiben Sie das Produkt nicht während es geladen wird.
 Diese Sicherheitshinweise gelten nur für Li-Ionen Akkus des POWER

FOR ALL Systems PBA 18V.

 Verwenden Sie den Akku nur in Produkten der POWER FOR ALL Sys-

tems Hersteller. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.

 Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller emp-

fohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus

geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

 Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu

gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Lade-

gerät auf.

 Bewahren Sie Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
 Önen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.
 Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können

Dämpfe austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Führen Sie

Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe kön­nen die Atemwege reizen.

 Bei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku kann brennbare

Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.
Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die

Augen kommt, nehmen Sie zusätzliche ärztliche Hilfe in Anspruch. Aus-

tretende Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

 Bei defektem Akku kann Flüssigkeit austreten und angrenzende Gegen-

stände benetzen. Überprüfen Sie betroene Teile. Reinigen Sie diese oder

tauschen Sie sie gegebenenfalls aus.

 Schließen Sie den Akku nicht kurz. Halten Sie den nicht benutzten Akku

fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder
anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kon­takte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akku-Kontakten

kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

 Die Kontakte der Batterie können nach dem Gebrauch heiß sein. Achten

Sie auf die heißen Kontakte, wenn Sie die Batterie entfernen.

 Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder

durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es

kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen,
explodieren oder überhitzen.

 Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus soll-

te nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

 Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. auch vor dauernder Son-

neneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es

besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

 Halten Sie die Akku-Klappe immer geschlossen.
 Tauschen Sie eine defekte Akku-Klappe sofort aus, ehe Sie das Pro-

dukt verwenden, siehe 5.4 Akku-Klappe wechseln.

 Betreiben und lagern Sie den Akku nur bei einer Umgebungstemperatur

 Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen zwischen

 Lassen Sie den Akku nach dem Gebrauch mindestens 30 Minuten lang

 Setzen Sie keinen Akku ein, wenn die Akku-Klappe defekt ist.

zwischen -20 °C und +50 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im
Auto liegen. Bei Temperaturen < 0°C kann es gerätespezisch zu Leistungsein-

schränkungen kommen.

0 °C und +45 °C. Laden außerhalb des Temperaturbereiches kann den Akku
beschädigen oder die Brandgefahr erhöhen.

abkühlen, bevor Sie ihn laden oder lagern.

1.6. Zusätzliche elektrische Sicherheitshinweise:

GEFAHR!

Herzstillstand!

Das Produkt und der Funkstopper erzeugen beim Betrieb ein elekt­romagnetisches Feld. Dieses Feld kann sich auf die Funktionsweise

aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken und zu
schweren oder tödlichen Verletzungen führen (z.B. beim Herz-

schrittmacher).

 Konsultieren Sie vor dem Gebrauch dieses Produktes Ihren Arzt

und den Hersteller Ihres Implantats.

5

de

2. MONTAGE

GEFAHR!

Erstickungsgefahr.

Durch den Polybeutel besteht Erstickungsgefahr für Kleinkinder.

 Halten Sie Kleinkinder während der Montage fern.

Lieferumfang [siehe Seite 2]:

A 1x Schlauchbox E 3x Unterlegscheiben
B 1x Wandhalterung F 1x Spritze
C 3x Dübel G 3x Hahnverbindungen
D 3x Schrauben K 1x Batterie, Typ CR 2032 3V
H 1x Ladegerät Art. 14900 J 1 x System-Akku Art. 14903

H und J nicht enthalten in Art. 18640-55, 18642-55, 18645-55, 18647-55

2.1.3 Schlauchbox an Wandhalterung montieren [Abb. A6]:

WARNUNG!

Schlagverletzung durch Herunterfallen des Produktes

Durch falsche Montage kann das Produkt herunterfallen und Personen

sowie Tiere darunter verletzten.

 Halten Sie Kleinkinder und Haustiere bei der Montage fern.
 Verwenden Sie die Wandhalterung ausschließlich zum Aufhängen

der Wandschlauchbox.

1. Achten Sie auf einen sicheren Stand und tragen Sie die Schlauchbox A

möglichst nah am Körper.

2. Fassen Sie bei der Montage nicht zwischen Schlauchbox A und Wand-
halterung B.

3. Stecken Sie die Schlauchbox A mit beiden Händen auf die Wandhalte­rung B.

 Sichern Sie die Schlauchbox A mit der Sicherungsschraube.

2.1. Wandschlauchbox montieren:

ACHTUNG!

Beschädigung beim Verwenden falscher Schrauben und

Dübel.

Durch die Verwendung falscher Schrauben und Dübel kann das Pro­dukt herunterfallen.

 Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben und Dübel nur für

Betonwände (Putz bis 1 cm).

 Verwenden Sie bei einer anderen Wand (wie Holzwände oder festes

Mauerwerk) entsprechend passende Schrauben und Dübel.

 Verwenden Sie bei einer anderen Wand nicht die mitgelieferten

Schrauben und Dübel.

 Kontaktieren Sie bei Fragen den GARDENA-Service.

VORSICHT!

Quetschgefahr zwischen Produkt und Halterung.

Das Produkt ist um 180° schwenkbar. Körperteile zwischen Produkt
und Halterung können verletzt werden.

 Fassen Sie nicht zwischen Produkt und Halterung.
 Stellen Sie sicher, dass sich keine weiteren Personen im Bereich

des Produktes benden.

2.1.1 Montageort wählen:

 Wählen Sie einen Montageort, an dem die Schlauchbox für Kinder

unzugänglich ist.

 Wählen Sie einen Montageort, von dem aus kein Wasser aus einem

eventuell defekten Schlauch in Ihr Haus eintreten kann.

 Wählen Sie einen Montageort, der vor direkter Sonneneinstrahlung

geschützt ist.

 Wählen Sie eine feste Wand, die das Gewicht der Wandschlauchbox

tragen kann.

 Wählen Sie eine ebene Wand, um ein Herunterfallen der Wand-

schlauchbox zu vermeiden.

 Wählen Sie einen festen Untergrund, um einen sicheren Stand bei der

Montage zu gewähren.

 Kontaktieren Sie bei Fragen den GARDENA-Service.

2.1.2 Wandhalterung montieren [Abb. A1 – A5]:

1. Lösen Sie die Sicherungsschraube und ziehen Sie die Schlauchbox A
aus der Wandhalterung B.

2. Zeichnen Sie 3 Bohrlöcher mit Hilfe der Wandhalterung B und einer
Wasserwaage ein.

3. Bohren Sie mit einem 8-mm-Bohrer die 3 Bohrlöcher in die Wand.

4. Stecken Sie die 3 Dübel C in die 3 Bohrlöcher.

5. Schrauben Sie die Wandhalterung mit den 3 Schrauben D (Schlüssel­weite 10 mm) und den 3 Unterlegscheiben E an die Wand.

2.1.4 Schlauchbox an Wasserhahn anschließen [Abb. A7]:

1. Stecken Sie die Spritze F an den Schlauch.

2. Drehen Sie einen der passenden Hahnverbinder G im Uhrzeigersinn

auf Ihren Wasserhahn.

3. Stecken Sie den Anschlussschlauch auf den Hahnverbinder G.

2.1.5 Akku einsetzen [Abb. A8 – A10]:

WARNUNG!

Kurzschlussgefahr durch Eindringen von Wasser in die

Akku-Aufnahme.

 Halten Sie die Akku-Klappe immer geschlossen.
 Tauschen Sie eine defekte Akku-Klappe sofort aus, ehe Sie das

Produkt verwenden (siehe 5.4. Akku-Klappe wechseln).
 Setzen Sie keinen Akku ein, wenn die Akku-Klappe defekt ist.
 Entnehmen Sie den Akku, wenn Sie das Produkt nicht verwenden.

1. Önen Sie die Akku-Klappe 1.

2. Setzen Sie den Akku in die Akku-Aufnahme ein.

3. Schließen Sie die Akku-Klappe, bis diese einrastet 2.

4. Achten Sie darauf, dass der Akku geladen ist, siehe 4. BEDEUTUNG
DER AKKU-LADEANZEIGEN.

3. BEDIENUNG

WARNUNG!

Schlagverletzung durch beschädigte Wandhalterung.

Durch Beschädigungen an der Wandhalterung kann das Produkt her-

unterfallen und Personen und Tiere darunter verletzten.

 Prüfen Sie die Wandhalterung vor dem Ein- und Ausziehen des

Schlauches auf Beschädigungen.

 Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn die Wandhalterung

beschädigt ist.
 Belasten Sie die Wandhalterung nicht zusätzlich.
 Halten Sie Personen (besonders Kleinkinder) und Haustiere von

dem Bereich unter der Schlauchbox fern.

VORSICHT!

Verbrühungsgefahr durch erhitztes Wasser aus dem

Schlauch.

Bei starker Sonneneinstrahlung kann sich das Wasser im Schlauch

erhitzen.

 Prüfen Sie vorsichtig die Temperatur des Wassers.
 Spritzen Sie keine Personen mit dem Wasser ab.

3.1. Vorbereitung:

 Bedienen Sie das Produkt nur bei Temperaturen zwischen 0 °C und

maximal 40 °C.

 Bei starker Sonneneinstrahlung, verwenden Sie ein feuchtes Tuch oder

Handschuhe, um den Schlauch zu greifen.

 Überprüfen Sie das Produkt auf Beschädigungen.
 Verwenden Sie kein defektes Produkt.

6

Lc

Lc

Lc

 Halten Sie Kinder vom Produkt fern.

de

 Weisen Sie Personen in die Bedienung des Produktes ein.
 Bei Problemen mit dem Produkt, siehe 7. FEHLERBEHEBUNG.

3.2. Funkstopper in Betrieb nehmen [Abb. C7]:

Der Funkstopper wechselt nach ca. 1 Stunde in den Energiesparmodus.

 Um den Funkstopper in Betrieb zu nehmen, drücken Sie den Knopf an

der Schlauchbox oder ziehen Sie den Schlauch ein Stück aus.

Hinweis: Wenn die Akku-Ladeanzeige Lc am Ladegerät grün blinkt, wird der

Akku geladen.

Wenn die Akku-Ladeanzeige Lc am Ladegerät permanent grün leuchtet, ist der
Akku vollständig geladen (Ladedauer, siehe 8. TECHNISCHE DATEN).

6. Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen den Ladezustand beim Laden.

7. Wenn der Akku H vollständig geladen ist, kann der Akku H vom Lade­gerät J getrennt werden.

3.5. Bedeutung der Akku-Ladeanzeigen

3.3. Schlauch ein- und ausziehen:

VORSICHT!

Einziehen und Quetschen durch automatischen

Schlaucheinzug!

 Fassen Sie nicht in das Einzugsfach.
 Halten Sie Finger, Haare, Kleidung und Gegenstände von Schlauch

und Einzugsfach fern.

 Halten Sie den Schlauch beim Schlaucheinzug nicht fest.
 Halten Sie Kinder vom Produkt fern.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr durch unkontrollierten Schlauchein-

zug.

 Lassen Sie den Schlauch nicht unbeobachtet einziehen.
 Halten Sie Kinder beim Schlaucheinzug fern.

3.3.1 Schlauch ausziehen:

1. Halten Sie den Schlauch zwischen Funkstopper und Spritze fest.

2. Ziehen Sie den Schlauch auf die gewünschte Länge aus.

3.3.2 Schlauch einziehen [Abb. C6]:

Der Schlauch kann über den Knopf am Funkstopper oder an der

Schlauchbox eingezogen werden.

1. Räumen Sie alle Hindernisse aus dem Weg.

2. Achten Sie darauf, dass der Schlauch nicht festhängt.

3. Achten Sie darauf, dass der Schlauch ohne großen Widerstand einge-

zogen werden kann.

4. Halten Sie den Schlauch beim Schlaucheinzug nicht fest.

5. Um den Schlaucheinzug zu starten, drücken Sie kurz den Knopf am
Funkstopper oder an der Schlauchbox.

6. Um den Schlaucheinzug vorzeitig zu beenden, drücken Sie kurz den
Knopf am Funkstopper oder an der Schlauchbox.

Der Schlaucheinzug stoppt automatisch, wenn der Schlauch vollstän­dig in die Schlauchbox eingezogen wurde.

Hinweis: Um Sie und das Produkt zu schützen, verlangsamt sich die Geschwin­digkeit des Schlaucheinzugs etwa 2 m vor der Schlauchbox.

 Funktioniert dies nicht, siehe 7. FEHLERBEHEBUNG, Verlangsamter Schlauch-

einzug funktioniert nicht.

3.5.1 Akku-Ladeanzeige am Ladegerät [Abb. O2]:

Blinklicht Akku­Ladeanzeige

Dauerlicht Akku­Ladeanzeige

Der Ladevorgang wird durch Blinken der Akku-Ladeanzeige

signalisiert.

Hinweis: Der Ladevorgang ist nur möglich, wenn die Tem­peratur des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich ist
(0 – 45 °C).

Das Dauerlicht der Akku-Ladeanzeige Lc signalisiert, dass

der Akku vollständig aufgeladen ist oder dass die Temperatur
des Akkus außerhalb des zulässigen Ladetemperaturberei­ches ist und deshalb nicht geladen werden kann. Sobald

der zulässige Temperaturbereich erreicht ist, wird der Akku

geladen.
Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der

Akku-Ladeanzeige Lc, dass der Netzstecker in die Steckdose

eingesteckt ist und das Ladegerät betriebsbereit ist.

3.5.2 Akku-Ladeanzeige am Produkt [Abb. B11]:

Nach dem Start des Schlaucheinzugs wird die Akku-Ladezustands-Anzei­ge für 5 Sekunden angezeigt.

Akku-Ladezustands-Anzeige Akku-Ladezustand

, und leuchten grün

und leuchten grün

leuchtet grün

blinkt grün

67 – 100 % geladen

34 – 66 % geladen

11 – 33 % geladen

0 – 10 % geladen

 Wenn die LED grün blinkt muss der Akku geladen werden.
 Wenn die Fehler-LED leuchtet oder blinkt, siehe „7. FEHLERBEHE-

BUNG“.

4. WARTUNG

WARNUNG!

Kurzschlussgefahr durch Wasser an den Akkus- und dem

Akku-Ladegerät.

 Verwenden Sie kein Wasser zur Reinigung.
 Trocknen Sie die Oberäche und die Kontakte des Akkus ab, ehe

Sie ihn in das Akku-Ladegerät einsetzen.

4.1. Schlauch wechseln:

 Lassen Sie den Schlauch nur von einem GARDENA-Servicepartner

wechseln. Wenden Sie sich an eine Adresse auf der Rückseite.

3.4. Akku laden [Abb. C1, E1]

 Verwenden Sie nur Akku-Ladegeräte der Power For All Alliance: AL

1810 CV P4A (Art. 14900) oder AL 1830 CV P4A, siehe 8. Zubehör/
Ersatzteile.

4.2. Schlauchbox reinigen:

 Reinigen Sie die Schlauchbox in der Akku-Aufnahme mit einem trocke-

nen, sauberen Tuch.

4.3. Akku und Akku-Ladegerät reinigen:

ACHTUNG!

Beschädigung bei falscher Spannung an der Stromquelle.

 Verwenden Sie eine Stromquelle nur, wenn ihre Spannung mit der

Spannung des Akku-Ladegerätes übereinstimmt.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand des Akkus

automatisch erkannt und abhängig von Akkutemperatur und -spannung

mit dem jeweils optimalen Ladestrom geladen.

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewahrung im Lade­gerät immer vollständig aufgeladen.

1. Önen Sie die Akku-Klappe.

2. Drücken Sie den Knopf an der Schlauchbox und entnehmen Sie den
Akku aus der Akku-Aufnahme.

3. Schließen Sie die Akku-Klappe.

4. Schließen Sie das Akku-Ladegerät J an eine Netzsteckdose an.

5. Schieben Sie den Akku H auf das Akku-Ladegerät J.

4.3.1 Akku reinigen:

 Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze und die Kontakte des

Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.

4.3.2 Akku-Ladegerät reinigen:

 Reinigen Sie die Kontakte und die Kunststoteile mit einem weichen,

trockenen Tuch.

4.4. Akku-Klappe wechseln [Abb. D1 – D3]:

Voraussetzung: Neue Akku-Klappe, Art. 18640-00.600.21

1. Önen Sie die Akku-Klappe bis zum Anschlag.

2. Drücken Sie die beiden Rasthaken mit einem Schraubendreher nach
innen und halten Sie diese gedrückt.

3. Önen Sie die Akku-Klappe so weit, bis Sie diese entnehmen können.

4. Setzen Sie die neue Akku-Klappe ein und schließen Sie diese, bis sie
einrastet.

7

de

4.5. Batterie wechseln [Abb. B1 – B4]:

Bei Kauf des Produktes ist eine Batterie vom Typ CR 2032 3V bereits im
Funkstopper eingelegt.

VORSICHT!

Explosions- und Kurzschlussgefahr durch erhitzte Bat-

terie.

 Schützen Sie die Batterie vor Hitze, z.B. vor dauernder Sonnenein-

strahlung und Feuer.

 Schützen Sie die Batterie vor Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit.

WARNUNG!

Innere Verletzungen durch Verschlucken der Batterie.

Das Verschlucken der Batterie CR 2032 kann durch schädliche chemi­sche Reaktionen zu Organschäden führen und den Tod verursachen.

 Bewahren Sie die Batterie außerhalb der Reichweite von Kindern

auf.

 Holen Sie bei Verdacht auf eine verschluckte Batterie sofort ärzt-

lichen Rat ein.

1. Halten Sie Kinder von der Batterie fern.

2. Önen Sie das Batteriefach mit einer Münze oder der Batterie, gegen

den Uhrzeigersinn.

3. Tauschen Sie die gebrauchte Batterie mit einer neuen Batterie vom Typ

CR 2032 3V.

 Achten Sie darauf, dass die Schrift mit dem Plus-Pol zu Ihnen zeigt.

4. Schließen Sie das Batteriefach mit einer Münze oder der Batterie, im

Uhrzeigersinn.

5. Bewahren Sie die gebrauchte Batterie außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.

6. Entsorgen Sie die gebrauchte Batterie fachgerecht, siehe 11. ENT-
SORGUNG.

4.6. Funkstopper wechseln (bei Defekt) [Abb. C1 – C7]:

 Für einen neuen Funkstopper, Art. 18640-00.610.00, wenden Sie sich

an den GARDENA-Service (siehe 10. SERVICE).

 Bei Kauf eines neuen Funkstoppers ist eine Batterie vom Typ CR 2032

3V bereits im Funkstopper eingelegt.

4.6.1 Funkstopper vom Schlauch demontieren [Abb. C2 – C3]:

1. Önen Sie die Akku-Klappe.

2. Entnehmen Sie den Akku aus der Akku-Aufnahme.

3. Lösen Sie beide Schrauben des Funkstoppers.

4. Entfernen Sie den Funkstopper vom Schlauch.

4.6.2 Neuen Funkstopper an den Schlauch montieren und mit

der Schlauchbox koppeln [Abb. C4 – C7]:

1. Schrauben Sie den neuen Funkstopper an den Schlauch.

2. Halten Sie den Knopf an der Schlauchbox gedrückt.

3. Setzen Sie zeitgleich den Akku in die Akku-Aufnahme ein, bis die 4
LEDs blinken.

4. Lassen Sie nun den Knopf an der Schlauchbox los.

5. Sie haben 10 Sekunden Zeit, um den Knopf am neuen Funkstopper

kurz zu drücken.

Der Funkstopper ist mit der Schlauchbox gekoppelt. Die 4 LEDs blinken
nicht mehr.

6. Um den Funkempfang zu starten, klicken Sie auf den Knopf an der
Schlauchbox.

5. AUSSERBETRIEBNAHME UND LAGE­RUNG

 Bei längerem Nichtgebrauch, stellen Sie den Schlauch drucklos.

Die Schlauchbox kann im drucklosen Zustand über den Winter im
Freien verbleiben.

 Entnehmen Sie den Akku.
 Bewahren Sie das Produkt und den Akku für Kinder unzugänglich auf.
 Entleeren Sie den Schlauch vollständig, bevor Sie die Schlauchbox

lagern.
 Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Schlauchbox lagern.
 Lagern Sie das Produkt nur bei Temperaturen von -20°C — +50 °C.

6. FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Funkstopper funktio-

niert nicht.

Verlangsamter
Schlaucheinzug funk­tioniert nicht.

Schlaucheinzug startet
nicht oder stoppt.

Schlaucheinzug startet
nicht oder stoppt.

Die LED blinkt grün
[Abb. C5].

Schlaucheinzug startet
nicht oder stoppt.

Fehler-LED leuchtet
rot [Abb. C5]

Schlaucheinzug startet
nicht oder stoppt.

Fehler-LED blinkt
rot [Abb. C5]

Schlaucheinzug startet
nicht oder stoppt.

Fehler-LED leuchtet
nicht [Abb. C5]

Funkempfänger hat sich

abgeschaltet, um Strom
zu sparen.

Die Batterie ist leer.  Wechseln Sie die Bat-

Der Funkstopper ist
defekt.

Schlauch abgeschnitten
oder Funkstopper ver-

setzt, oder

der Akku war beim Aus-

ziehen des Schlauches
nicht eingesetzt.

Die Schlauchbox muss

den Abstand zum Funk­stopper neu kongu-

rieren.

Die benötigte Kraft, um
den Schlauch einzuzie­hen ist zu hoch.

Z. B. durch Verhaken des
Schlauches.

Der Akku ist leer.  Laden Sie den Akku.

Akku- oder Produkttem­peratur ist außerhalb des

zulässigen Bereichs.

Zwischen den Akku­kontakten an der Wand-

Schlauchbox benden

sich Wassertropfen oder
Feuchtigkeit.

Das Produkt ist defekt.  Wenden Sie sich

Der Akku ist nicht voll­ständig in die Akku-Auf-

nahme eingesetzt.

Der Akku ist defekt.  Ersetzen Sie den

Das Produkt ist defekt.  Wenden Sie sich

 Klicken Sie kurz auf

den Knopf an der
Schlauchbox [Abb.

B13], oder

 ziehen Sie den

Schlauch ca. 50 cm
aus.

terie, siehe 4.3 Batterie

wechseln.

 Wenden Sie sich

an den GARDENA
Service.

 Rollen Sie den

Schlauch ein paar
Meter aus und las-

sen Sie ihn bis zum
Anschlag einziehen.

 Räumen Sie alle

Hindernisse aus dem
Weg.

 Achten Sie darauf,

dass der Schlauch
nicht festhängt.

 Halten Sie den

Schlauch beim

Schlaucheinzug nicht

fest.

 Warten Sie bis die

Akku- oder Produkt-

temperatur wieder zwi­schen 0° ‒ +40° liegt.

 Entfernen Sie die

Wassertropfen /
Feuchtigkeit mit einem
trockenen Tuch.

an den GARDENA
Service.

 Setzen Sie den Akku

vollständig in die Akku­Aufnahme ein bis die­ser hörbar einrastet.

Akku.

an den GARDENA
Service.

8

Ladevorgang nicht

de

möglich.

Akku-Ladeanzeige Lc
leuchtet nicht
[Abb. E1]

Der Akku ist nicht (richtig)

aufgesetzt.

Die Akkukontakte sind

verschmutzt.

Akku ist defekt  Ersetzen Sie den

Netzstecker des Lade-

gerätes ist nicht (richtig)
eingesteckt.

Steckdose, Netzkabel

oder Ladegerät ist defekt.

7. TECHNISCHE DATEN

Akku­Wand­schlauch­box

Schlauch­länge

Gewicht
(ohne
Akku,
Wand­halter,
Wasser)

Max.
Wasser­druck

Interne SRD (Kurzstre­cken-Funk-Antennen)

Spannung V(DC) 3

Frequenzbereich MHz 868

Maximale Sendeleis­tung

Freifeld-Funkreichwei­te (ca.)

System-Akku
PBA 18V 2,5Ah W-B

Akku-Spannung V (DC) 18
Akku-Kapazität Ah 2,5
Anzahl der Zellen

(Li-Ion)
Geeignete POWER

FOR ALL System

Akku-Ladegeräte

Akku-Ladegerät
AL 1810 CV P4A

Netzspannung V (AC) 220 – 240
Netzfrequenz Hz 50 – 60
Nennleistung W 26
Akku-Ladespannung V (DC) 18
Max. Akku-Ladestrom mA 1000
Akku-Ladezeit 80% /

97-100% (ca.)
PBA 18V 2,0Ah W-B

PBA 18V 2,5Ah W-B
PBA 18V 4,0Ah W-C

Zulässiger Ladetempe­raturbereich

Einheit Wert

(Art.

18640)

m 35 35 40 40

kg 12,09 12,09 12,74 12,74

MPa 1,2 1,2 1,2 1,2

Einheit Wert

mW 0,3
dBm - 5
m 60

Einheit Wert (Art. 14903)

AL 1810 CV / AL 1815 CV / AL1820 CV /
AL 1830 CV / AL 1880 CV

Einheit Wert (Art. 14900)

min.
min.
min.

°C 0 - 45

Wert
(Art.

18642)

5

32 / 45
40 / 60
64 / 95

 Setzen Sie den Akku

korrekt auf das Lade­gerät auf.

 Reinigen Sie die Akku-

kontakte (z. B. durch

mehrfaches Ein- und
Ausstecken des
Akkus.

 Ersetzen Sie ggfs. den

Akku.

Akku.

 Stecken Sie den Netz-

stecker (vollständig) in
die Steckdose.

 Prüfen Sie die Netz-

spannung.

 Lassen Sie ggf. das

Ladegerät durch einen
autorisierten Vertrags­händler oder durch
den GARDENA Ser­vice prüfen.

Wert
(Art.

18645)

Wert
(Art.

18647)

Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure
01:2014

Schutzklasse
Geeignete POWER

FOR ALL System

Akkus

kg 0,17

/ II

PBA 18V

8. ZUBEHÖR / ERSATZTEILE

GARDENA System-Akku
P4A PBA 18V/45
P4A PBA 18V/72

GARDENA Akku-Lade­geräte
AL 1810 CV P4A
AL 1830 CV P4A

Funkstopper Funkstopper für den auto-

Akku-Klappe Klappe zum Schutz des

Wandhalterung Wandhalterung für die

Akku für zusätzliche Lauf­zeit oder zum Austausch.

Zum Laden der POWER

FOR ALL System Akkus

PBA 18V..W-..

matischen Schlaucheinzug.

Akkus an der Schlauchbox.

Schlauchbox.

Art. 14903
Art. 14905

Art. 14900
Art. 14901

Art. 18640-00.610.00

Art. 18640-00.600.21

Art. 18620-00.600.12

9. GARANTIE / SERVICE

9.1. Produktregistrierung

Registrieren Sie Ihr Produkt unter gardena.com/registration.

9.2. Service

9.2.1 Service-Leistungen

Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen:

• Qualizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren

Zentralen Reparaturservice – Bearbeitungsdauer in unserem Hause

max. 5 Arbeitstage

• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA
– Rücksendeportal unter

www.gardena.de/service/reparatur-service

– nur innerhalb Deutschlands

• Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation durch unseren Tech-

nischen Service

• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung durch unseren Zent-

ralen Ersatzteil-Service

– Bearbeitungsdauer in unserem Haus max. 2 Arbeitstage

9.2.2 Service-Anschrift

Die aktuellen Kontaktinformationen zu unserem Service nden Sie online:

• Deutschland: https://www.gardena.com/de/service/beratung/kontakt/

• Österreich: https://www.gardena.com/at/service/beratung/kontakt/

• Schweiz: https://www.gardena.com/ch-de/service/beratung/kontakt/

Deutschland

Kontaktformular https://www.gardena.com/de/service/beratung/kontakt/
Anschrift

Technische Störungen / Reklamationen

Telefon [phone]

Fax

Reparaturen / Antworten auf Kostenvoranschlage

Telefon [phone]

Fax

Ersatzteilbestellung / Allgemeine Produktberatung

Telefon [phone]

Fax

GARDENA Manufacturing GmbH Service
Hans-Lorenser-Str. 40
D-89079 Ulm

(07 31) 4 90 389

(07 31) 4 90 249

(07 31) 4 90 249

9

Li-ion

en

de

Österreich

Telefon (+43) (0) 732 77 01 01-485
Kontaktformular https://www.gardena.com/at/service/beratung/kontakt/
Anschrift Husqvarna Austria GmbH

Schweiz

Telefon (+41) (0) 62 887 37 90
E-Mail [e-mail]
Kontakt https://www.gardena.com/ch-de/service/beratung/kontakt/
Anschrift Husqvarna Schweiz AG

Industriezeile 36
4010 Linz

Consumer Products

Industriestrasse 10
5506 Mägenwil

lichen Rückgabe bzw. Abholung des Altgerätes zu informieren und den
Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des
neuen Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmit-

teln, wenn die Lager- und Versandächen für Elektro- und Elektronikgeräte
mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandä­chen mindestens 800 m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf

Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien

• 1 (Wärmeüberträger),

• 2 (Bildschirmgeräte) und

• 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 cm)

beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der

Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung
zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die
in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer
zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

en Cordless Wall-Mounted Hose Box

PowerRoll XL/PowerRoll XXL

10. ENTSORGUNG

10.1. Entsorgung der Schlauchbox:

(gemäß Richtlinie 2012/19/EU / S.I. 2013 No. 3113):

Das Produkt darf nicht über den normalen Haushaltsmüll
entsorgt werden. Es muss gemäß den geltenden lokalen

Umweltschutzvorschriften entsorgt werden.

1. Entleeren Sie den Schlauch vollständig bevor Sie die Schlauchbox ent­sorgen.

2. Entsorgen Sie das Produkt über oder durch Ihre örtliche Recycling-
Sammelstelle.

10.2. Entsorgung des Akkus und der Batterie:

Der Akku und die Batterie enthalten Lithium-Ionen-Zellen, die

am Ende ihrer Lebensdauer getrennt vom normalen Hausmüll

zu entsorgen sind.

1. Entladen Sie die Lithium-Ionen-Zellen vollständig (wenden Sie sich hier-

zu an den GARDENA-Service).

2. Sicheren Sie die Lithium-Ionen-Zellen-Kontakte gegen Kurzschluss,
indem Sie diese abkleben.

3. Entsorgen Sie die Lithium-Ionen-Zellen fachgerecht über oder durch

Ihre örtliche Recycling-Sammelstelle.

4. Entsorgen Sie die Batterie nur mit abgeklebtem Pol

10.3. Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten

für private Haushalte (gilt nur für Deutschland):

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unent­geltlichen Rücknahme von Altgeräten verpichtet. Vertreiber mit einer Ver­kaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m² sowie
Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsäche von mindes­tens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro und
Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen

Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im
Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am
Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurück­zunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort

durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: in diesem Fall ist die Abholung

des Altgerätes für den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmes­sung größer als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmit­telbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme

darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft
werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrages für das neue Elektro
oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgelt-

Translation of the original instructions

1. SAFETY WARNINGS ....................................10

2. ASSEMBLY ...........................................11

3. OPERATION ...........................................12

4. MAINTENANCE ........................................13

5. DECOMMISSIONING AND STORAGE .......................13

6. TROUBLESHOOTING ...................................13

7. TECHNICAL DATA ......................................14

8. ACCESSORIES/SPARE PARTS ............................14

9. SERVICE .............................................14

10. DISPOSAL ............................................14

1. SAFETY WARNINGS

1.1. Explanation of the symbols:

 Read the operator's manual.
 Do not open the hose box yourself. Repairs may only be

carried out by GARDENA Service.

1.2. General safety warnings:

 Read the instructions for use carefully and keep for reference.
 The water from the hose is not suitable for drinking.
 Remove the battery when you are not using the product.
 Do not use the product in explosive atmospheres.

 Do not use the product if you are under the inuence of drugs, alco-

hol or medication.

 Only use the product between 0°C and 40°C.
 To prevent water from entering the battery contacts, do not allow a damaged

hose to enter the hose box.

 Always keep the battery hatch closed to prevent water from entering the battery

contacts.
 Protect the battery and battery contacts from moisture and rain.
 Do not use the product in rain or wet conditions.
 Do not spray the hose box with water when the battery hatch is open.
 Do not spray water into the feed compartment of the hose box.
 When closing the battery hatch, make sure that it clicks into place and is not

blocked.

1.3. Intended use:

The GARDENA Cordless Wall-Mounted Hose Box is intended for irrigating

plants, lawns and areas of grass in private domestic and non-professional gar­dens. It must not be used in public facilities, parks, sports facilities, on roads or in
agriculture and forestry.The hose box is only suitable for outdoor use. It is not sui-

table for permanent connection under pressure to the domestic water connection.

It is intended only for the pumping water.

1.4. Safety warnings for the battery CR 2032 3V:

 Keep children away from the battery.
 Use the battery only when it is dry.
 Do not use modied or damaged batteries.
 Keep the battery away from heat sources such as heaters, candles, stoves and

open ames. Contact with heat may cause the battery to burst, leak or explode.
 Dispose of the battery with the pole taped o, as leaving the pole exposed may

cause a short circuit (risk of explosion and re!).

10

1.5. Safety warnings for batteries and battery chargers:

en

2. ASSEMBLY

Failure to observe the safety warnings and instructions may result in electric shock,
re and/or serious injury.

Store these instructions in a safe place. Only use the battery charger if you

are familiar with all of its functions and are able to perform these without limitation
or have received appropriate instructions.

Read all the safety warnings and instructions.

 Do not use the product in explosive atmospheres.
 Supervise children during use, cleaning and maintenance. This is to ensure

that children do not play with the battery charger.

 Only charge lithium-ion batteries of the POWER FOR ALL system type PBA 18V

with a capacity of 1.5 Ah or more (5 battery cells or more). The battery voltage
must match the battery charging voltage of the battery charger. Do not charge
non-rechargeable batteries. Otherwise there is a risk of re and explosion.



Do not expose the battery charger to rain or wet conditions. Water entering

a machine will increase the risk of electric shock.

 Keep the battery charger clean. Dirt poses a risk of electric shock.
 Always check the battery charger, cable and plug before use. Do not use

the battery charger if you notice any damage. Do not open the battery

charger yourself, ensure that any repairs are performed only by qualied

personnel using only original spare parts. Damaged battery chargers, cables

and plugs increase the risk of electric shock.

 Do not operate the battery charger on easily combustible surfaces (e.g.

paper, textiles etc.) or in combustible environments. There is a risk of re
because the battery charger heats up during charging.

 If the connecting cable needs replacing, this must be carried out by GARDENA

or by an authorised after sales service centre for GARDENA machines in order to
avoid safety hazards.

 Do not operate the product while it is charging.
 These safety warnings apply only to lithium-ion batteries of the POWER

FOR ALL system PBA 18V.

 Use the battery only with products from POWER FOR ALL system manu-

facturers. This is the only way to protect the battery against dangerous overload.

 Use only battery chargers that are recommended by the manufacturer to

charge the batteries. A battery charger that is suitable for one type of battery

may cause a re hazard if used with other batteries.

 The battery is supplied partially charged. To ensure full performance of the

battery, fully charge the battery in the battery charger before using it for the rst

time.Keep batteries out of the reach of children.
 Do not open the battery. There is a risk of a short circuit.
 Vapours may escape if the battery is damaged or used improperly. The

battery may burn or explode. Ensure that the area is well ventilated and seek

medical attention should you experience any adverse eects. The vapours may

irritate the respiratory tract.

 If used incorrectly or if the battery is damaged, ammable liquid may

escape from the battery. Avoid contact with it. In the event of accidental

contact, rinse with water. If the liquid gets in your eyes, seek additional

medical attention. Leaking battery uid may cause skin irritation or burns.
 If the battery is defective, liquid may leak out and wet adjacent objects.

Check aected parts. Clean them or replace them if necessary.

 Do not short-circuit the battery. When the battery is not in use, keep it

away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal

objects that could make a connection from one terminal to another. A

short circuit between the battery contacts may result in burns or re.

 The battery contacts can be hot after use. Be aware of hot contacts

when removing the battery.
 The battery can be damaged by sharp objects such as a nail or screw-

driver or by external force. An internal short circuit may occur and the battery

may burn, smoke, explode or overheat.

 Never service damaged batteries. All maintenance of batteries should be car-

ried out only by the manufacturer or authorised after sales service centres.

 Protect the battery from heat, including prolonged exposure to sun-

light, re, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and

short circuit.

 Always keep the battery hatch closed.
 Replace a defective battery hatch immediately before using the pro-

duct, see 5.4 Replacing the battery hatch.

 Operate and store the battery only at an ambient temperature between

 Charge the battery only at an ambient temperature between 0°C and

 After use, allow the battery to cool down for at least 30 minutes before

 Do not insert a battery if the battery hatch is defective.

-20°C and +50°C. Do not leave the battery in your car in the summer, for exam-

ple. At temperatures < 0°C, performance may be reduced depending on the

device.

+45°C. Charging outside of the temperature range can damage the battery and

increase the risk of re.

charging or storing it.

1.6. Additional electrical safety warnings:

DANGER!

Risk of cardiac arrest!

The product and the radio stopper generate an electromagnetic eld
during operation. This electromagnetic eld may aect the functionality
of active or passive medical implants (e.g. pacemakers), which may
result in serious injury or death.w

 Consult your doctor and the manufacturer of your implant before

using this product.

DANGER!

Risk of suocation.

There is a choking hazard for small children due to the polybag.

 Keep small children away when you assemble the product.

2.1. Scope of delivery [see page 2]:

A 1x hose box E 3x washers
B 1x wall bracket F 1x nozzle
C 3x dowels G 3x tap connections
D 3x screws K 1x battery, type CR 2032 3V
H 1x battery charger Art.

14900

H and J are not included in art. 18640-55, 18642-55, 18645-55, 18647-55

J 1x system battery Art. 14903

2.2. Mounting the wall hose box:

WARNING!

Damage when using incorrect screws and dowels.

The use of incorrect screws and dowels may cause the product to fall.

 Use the supplied screws and dowels only for concrete walls (plaster

up to 1 cm).

 For another wall (such as wooden walls or solid masonry), use

appropriate screws and dowels.

 Do not use the supplied screws and dowels on a dierent wall.
 If you have any questions, please contact GARDENA Service.

CAUTION!

Risk of crushing between product and bracket.

The product can be swivelled by 180°. Body parts caught between the
product and the bracket can be injured.

 Do not reach between the product and the bracket. Make sure that

there are no other people in the area of the product.

2.2.1 Selecting the mounting location:

 Select a mounting location where the hose box is inaccessible to chil-

dren.

 Choose a location from which water from a possibly defective hose

cannot enter your house.

 Select a mounting location that is protected from direct sunlight.
 Choose a solid wall that can support the weight of the wall hose box.
 Select a at wall to prevent the wall hose box from falling.
 Choose a rm surface to ensure a secure footing during installation.
 If you have any questions, please contact GARDENA Service.

2.2.2 Mounting the wall bracket [Fig. A1–A5]:

1. Loosen the locking screw and pull hose box A out of wall bracket
B.Draw 3 drill holes using wall bracket B and a spirit level.

2. Drill the 3 drill holes in the wall with an 8mm drill bit.

3. Insert 3 wall plugs C into the 3 holes.

4. Screw the wall bracket to the wall using 3 screws D (spanner size

10mm) and 3 washers E.

2.2.3 Mounting the hose box on the wall bracket [Fig. A6]:

WARNING!

Impact injury caused by product falling

Improper assembly can cause the product to fall and cause injury to

people and animals below.

 Keep infants and pets away during assembly. Use the wall bracket

to hang the wall hose box only.

1. Make sure that there is secure footing and carry hose box A as close to
the body as possible.

2. Do not reach between hose box A and wall bracket B during installa­tion.

 Using both hands, place the hose box A onto the wall bracketB. Secu-

re hose box A with the locking screw.

11

Lc

Lc

en

2.2.4 Connecting the hose box to the tap [Fig. A7]:

1. Connect nozzle F to the hose.

2. Turn one of the matching tap connectors G clockwise onto your tap.

3. Connect the connection hose to tap connector G.

2.2.5 Inserting the battery [Fig. A8–A10]:

WARNING!

Risk of short circuit due to water entering the battery

holder.

 Always keep the battery hatch closed.
 Replace a defective battery hatch immediately before using the pro-

duct (see 5.4. Replacing the battery hatch).

 Do not insert a battery if the battery hatch is defective.
 Remove the battery when you are not using the product.

1. Open the battery hatch 1.

2. Insert the battery into the battery holder.

3. Close the battery hatch until it clicks into place 2.

4. Make sure that the battery is charged, see 3.5 What the battery charge
indicators mean.

3. OPERATION

CAUTION!

Risk of injury due to uncontrolled hose feed.

 Do not allow the hose to be pulled in without supervision. Keep

children away from the hose feed.

3.3.1 Pulling out the hose:

1. Hold the hose between the radio stopper and the nozzle.

2. Pull out the hose to the desired length.

3.3.2 Pulling in the hose [Fig. C6]:

1. The hose can be pulled in using the button on the radio stopper or on
the hose box.Remove all obstacles.

2. Make sure that the hose is not stuck.

3. Make sure that the hose can be retracted without much resistance.

4. Do not hold the hose rmly when the hose is being fed in.

5. To start the hose feed, briey press the button on the radio stopper or
on the hose box.

6. To stop the hose feed prematurely, briey press the button on the radio
stopper or on the hose box.

The hose feed stops automatically when the hose has been completely
fed into the hose box.

Note: In order to protect you and the product, the speed of the hose feed slows
down about 2 m in front of the hose box.If this does not work, see 7. TROUBLE-

SHOOTING Slow hose feed does not work.

WARNING!

Impact injury from damaged wall bracket.

Damage to the wall bracket may cause the product to fall and cause
injury to persons and animals below.

 Check the wall bracket for damage before pulling the hose in and

out.
 Do not use the product if the wall bracket is damaged.
 Do not place additional stress on the wall bracket.
 Keep persons (especially infants) and pets away from the area

under the hose box.

CAUTION!

Risk of scalding due to heated water from the hose.

The water in the hose may heat up in strong sunlight.

 Carefully check the temperature of the water. Do not spray people

with the water.

3.1. Preparation:

 Operate the product only at temperatures between 0°C and a maxi-

mum of 40°C.

 Use a damp cloth or gloves to grip the hose in strong sunlight.
 Check the product for damage.
 Do not use a defective product.
 Keep children away from the product.
 Instruct people on how to operate the product.
 If you have problems with the product, see 7. TROUBLESHOOTING.

3.2. Operating the radio stopper [Fig. C7]:

The radio stopper switches to energy-saving mode after approx. 1 hour.

 To operate the radio stopper, press the button on the hose box or pull

the hose out slightly.

3.3. Pulling the hose in and out:

CAUTION!

Risk of pulling in and crushing due to automatic hose

feed!

 Do not reach into the feed compartment.
 Keep ngers, hair, clothing and objects away from the hose and

feed compartment.
 Do not hold the hose rmly when the hose is being fed in.
 Keep children away from the product.

3.4. Charging the battery [Fig. C1, E1]

 Only use a battery charger from the Power For All Alliance: AL 1810 CV

P4A (Art. 14900) or AL 1830 CV P4A, see 8. Accessories/Spare Parts.

WARNING!

Damage caused by incorrect voltage at the power

source.

 Use a power source only if its voltage corresponds to the voltage of

the battery charger.

The smart charging process automatically detects the battery’s state of

charge and charges it using the optimum charging current depending on

the battery temperature and battery voltage.
This protects the battery and keeps it fully charged when stored in the

battery charger.

1. Open the battery hatch.

2. Press the button on the hose box and remove the battery from the

battery holder.

3. Close the battery hatch.

4. Connect the battery charger to a power outlet J.

5. Slide the battery H onto the battery charger J.

Note: When the battery charge indicator Lc on the battery charger ashes green,
the battery is charging.

When the battery charge indicator on the battery charger lights up green continu­ously, the battery is fully charged (Charging time, see 8. TECHNICAL DATA).

6. Check the state of charge at regular intervals while charging.

7. When battery H is fully charged, battery H can be disconnected from
battery charger J.

3.5. What the battery charge indicators mean

3.5.1 Battery charge indicator on the battery charger [Fig. O2]:

Flashing battery

charge indica­tor

Continuous
illumination of
battery charge
indicator

The charge cycle is indicated by the ashing of the battery

charge indicator Lc.
Note: The charge cycle is only possible if the battery tempe-

rature is within the permissible charging temperature range

(0–45°C).

Continuous illumination of the battery charge indicator Lc
indicates that the battery is fully charged or that the tem­perature of the battery is outside the permissible charging

temperature range and therefore cannot be charged. As soon

as the permissible temperature range is reached, the battery

is charged.

If the battery is not plugged in, continuous illumination of the
battery charge indicator Lc indicates that the mains plug is

inserted in the power outlet and the battery charger is ready

for operation.

12

3.5.2 Battery charge indicator on the product [Fig. B11]:

en

After starting the hose feed, the battery state of charge indicator is display­ed for 5 seconds.

Battery state of charge indicator Battery state of charge

, and light up green

and light up green

lights up green

ashes green

67–100% charged

34–66% charged

11–33% charged

0–10% charged

 If the LED ashes green, the battery must be charged.
 If the error LED lights up or ashes, see 7. TROUBLESHOOTING.

4. MAINTENANCE

5. Keep used batteries out of the reach of children.

6. Dispose of the used battery properly, see 11. DISPOSAL.

4.6. Replacing the radio stopper (if defective) [Fig. C1–C7]:

 For a new radio stopper, Art. 18640-00.610.00, contact GARDENA

Service (see 10. SERVICE).

 When a new radio stopper is purchased a type CR 2032 3V battery is

already inserted in the radio stopper.

4.6.1 Removing the radio stopper from the hose [Fig. C2–C3]:

1. Open the battery hatch.

2. Remove the battery from the battery holder.

3. Loosen both screws from the radio stopper.

4. Remove the radio stopper from the hose.

WARNING!

Risk of short circuit due to water on the battery and bat-

tery charger.

 Do not use water for cleaning. Dry the surface and contacts of the

battery before inserting it into the battery charger.

4.1. Changing the hose:

 The hose must be changed by a GARDENA service partner only. Plea-

se use the contact address on the back.

4.2. Cleaning the hose box:

 Clean the hose box in the battery holder with a dry, clean cloth.

4.3. Cleaning the battery and the battery charger:

4.3.1 Cleaning the battery:

 Use a soft, clean, dry brush to clean the ventilation slots and the con-

tacts of the battery from time to time.

4.3.2 Cleaning the battery charger:

 Use a soft, dry cloth to clean the contacts and the plastic parts.

4.4. Replacing the battery hatch [Fig. D1–D3]:

Requirement: New battery hatch, Art. 18640-00.600.21

1. Open the battery hatch as far as it will go.

2. Use a screwdriver to push the two locking hooks inwards and hold
them down.

3. Open the battery hatch until you can remove it.

4. Insert the new battery hatch and close it until it clicks into place.

4.5. Replacing the battery [Fig. B1–B4]:

When purchasing the product, a type CR 2032 3V battery is already

inserted in the radio stopper.

CAUTION!

Risk of explosion and short circuit from heated battery.

 Protect the battery from heat, e.g. from continuous sunlight and

re. Protect the battery from dirt, water and moisture.

WARNING!

Swallowing the battery may cause internal injuries.

Swallowing the CR 2032 battery can cause organ damage and death

due to harmful chemical reactions.

 Keep batteries out of the reach of children.
 If there is a suspicion that a battery has been swallowed, seek

medical advice immediately.

1. Keep children away from the battery.

2. Open the battery compartment anticlockwise using a coin or the bat-

tery itself.

3. Replace the used battery with a new type CR 2032 3V.

 Make sure that the plus pole marker is pointing towards you.

4. Close the battery compartment clockwise using a coin or the battery
itself.

4.6.2 Mounting the new radio stopper on the hose and connec-

ting it to the hose box [Fig. C4–C7]:

1. Screw the new radio stopper onto the hose.

2. Press and hold the button on the hose box.

3. At the same time, insert the battery into the battery holder until the 4

LEDs ash.

4. Now release the button on the hose box.

5. You have 10 seconds to briey press the button on the new wireless
stopper.

The radio stopper is coupled to the hose box. The 4 LEDs no longer

ash.

6. To start the radio receiver, click on the button on the hose box.

5. DECOMMISSIONING AND STORAGE

 De-pressurise the hose when it is not in use for long periods of time.

The wall-mounted hose box can remain outside in a de-pressurised
state throughout the winter months.

 Remove the battery.
 Keep the product and battery out of the reach of children.
 Empty the hose completely before storing the hose box.Let the motor

cool down before storing the hose box.

 Store the product only at temperatures of -20°C–+50°C.

6. TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Remedy
Radio stopper does

not work.

Slow hose feed does
not work.

Hose feed does not
start or stops.

Hose feed does not
start or stops.

The LED ashes green
[Fig. C5].

The radio receiver has

switched o to save

power.

The battery is empty.  Replace the battery,

The radio stopper is
defective.

Hose cut o or radio
stopper moved, or

the battery was not inser-

ted when the hose was
pulled out.

The hose box must

recongure the distance

to the radio stopper.
The force required to

retract the hose is too

high. For example, by

hooking the hose.

The battery is at.  Charge the battery.

 Briey click on the but-

ton on the hose box

[Fig. B13], or pull the

hose out approximate-

ly 50cm.

see 4.3 Replacing the

battery.

 Contact GARDENA

Service.

 Unroll the hose a few

metres and allow it
to be pulled in until it
stops.

 Remove all obstacles.

Make sure that the
hose is not stuck.
Do not hold the hose

rmly when the hose is

being fed in.

13

Li-ion

en

Hose feed does not
start or stops.

Error LED lights up red

[Fig. C5]

Hose feed does not
start or stops.

Error LED ashes red
[Fig. C5]

Hose feed does not
start or stops.

Error LED does not

light up [Fig. C5]

Charge cycle not pos­sible.

The battery charge
indicator Lc is not lit up

[Fig. E1]

Battery or product tem­perature is out of range.

There are water drops
or moisture between the

battery contacts at the

wall-mounted hose box.
The product is defective.  Contact GARDENA

The battery is not fully
inserted into the battery

holder.

The battery is defective.  Replace the battery.
The product is defective.  Contact GARDENA

The battery is not (cor­rectly) connected.

The battery contacts are
dirty.

Battery is defective  Replace the battery.
Mains plug of the battery

charger is not (correctly)

plugged in.

The power outlet, mains
cable or battery charger

is defective.

 Wait until the battery

or product temperatu-

re is between 0°–+40°

again.

 Use a dry cloth to

remove the water
drops or moisture.

Service.

 Insert the battery fully

into the battery holder
until you hear it click

into place.

Service.

 Connect the battery

to the battery charger
correctly.

 Clean the battery con-

tacts (e.g. by connec-

ting and disconnecting

the battery several

times). Replace the

battery if necessary.

 Insert the mains plug

fully into the power

outlet.

 Check the mains volta-

ge. If necessary, have
the battery charger
checked by an aut­horised dealer or by

GARDENA Service.

7. TECHNICAL DATA

Cordless Wall­Mounted Hose
Box

Hose length m 35 35 40 40
Weight (without

battery, wall bra­cket, water)

Max. water pres­sure

Internal SRD (short-range radio antennas) Unit Value
Voltage V(DC) 3

Frequency range MHz 868

Maximum transmission power mW 0.3

Free-eld radio range (approx.) m 60

Unit Value

(Art.

18640)

kg 12.09 12.09 12.74 12.74

MPa 1.2 1.2 1.2 1.2

Value
(Art.

18642)

dBm –5

Value
(Art.

18645)

Value
(Art.

18647)

Battery charging time 80%/97–100% (ca.)
PBA 18V 2.0Ah W-B

PBA 18V 2.5Ah W-B
PBA 18V 4.0Ah W-C

Permissible charging temperature range °C 0–45
Weight according to EPTA procedure

01:2014
Protection class /II

Suitable POWER FOR ALL system batteries PBA 18V

min.
min.
min.

kg 0.17

32/45
40/60
64/95

8. ACCESSORIES/SPARE PARTS

GARDENA system
battery

P4A PBA 18V/45
P4A PBA 18V/72

GARDENA battery char­gers

AL 1810 CV P4A
AL 1830 CV P4A

Radio stopper Radio stopper for automatic

Battery hatch Hatch to protect the battery

Wall bracket Wall bracket for the hose

Battery for additional run

time or for replacement.

To charge POWER FOR

ALL system batteries PBA

18V..W-..

hose feeding.

on the hose box.

box.

Art. 14903
Art. 14905

Art. 14900
Art. 14901

Art. 18640-00.610.00

Art. 18640-00.600.21

Art. 18620-00.600.12

9. SERVICE

Please contact the address on the back page.

10. DISPOSAL

10.1. Disposal of the hose box:

(in accordance with Directive 2012/19/EU/S.I. 2013 No. 3113):

The product must not be disposed of together with normal
household waste. It must be disposed of in line with local
environmental regulations.

1. Empty the hose completely before disposing of the hose box.

2. Dispose of the product through or via your local recycling collection
centre.

10.2. Disposal of the charger and battery:

The charger and the battery contain lithium-ion cells that must
be disposed of separately from normal household waste at

the end of their life span.

System battery PBA 18V 2.5Ah
W-B

Battery voltage V (DC) 18
Battery capacity Ah 2.5
Number of cells (Li-Ion) 5

Appropriate POWER FOR ALL

system battery chargers

Battery charger AL 1810 CV P4A Unit Value (Art.

Mains voltage V (AC) 220 – 240
Mains frequency Hz 50 – 60
Rated power W 26
Battery charging voltage V (DC) 18
Max. battery charging current mA 1000

Unit Value (Art. 14903)

AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL1820 CV/AL
1830 CV/AL 1880 CV

14900)

14

1. Discharge the lithium-ion cells fully (contact GARDENA Service about
this).

2. Ensure that the lithium-ion cell contacts do not short-circuit by placing
tape over them.

3. Dispose of the lithium-ion cells properly at or through your local recyc-
ling collection point.

4. Only dispose of the battery with the pole exposed

fr Dévidoir automatique mural à batterie

fr

PowerRollXL/PowerRollXXL

Traduction des instructions d'origine

1. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ..........................15

2. MONTAGE ............................................16

3. UTILISATION ..........................................16

4. ENTRETIEN ...........................................17

5. MISE HORS SERVICE ET REMISAGE .......................18

6. DÉPANNAGE ..........................................18

7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................19

8. ACCESSOIRES/PIÈCES DE RECHANGE .....................19

9. SERVICE .............................................19

10. MISE AU REBUT .......................................19

1. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

1.1. Explication des symboles:

 Lisez le manuel d'utilisation.
 N'ouvrez pas le dévidoir vous-même. Les réparations ne

peuvent être eectuées que par le service GARDENA.

1.2. Consignes générales de sécurité:

 Lisez attentivement les instructions et conservez-les pour référence.
 L'eau du tuyau n'est pas potable.
 Retirez la batterie lorsque vous n'utilisez pas le produit.
 N'utilisez pas le produit dans une atmosphère explosive.

 N'utilisez pas le produit si vous êtes sous l'emprise de drogues, d'al-

cool ou de médicaments.

 Utilisez le produit entre 0°C et 40°C.
 Pour éviter que de l'eau ne pénètre dans les contacts de la batterie, n'utilisez

pas un tuyau endommagé dans le dévidoir.

 Maintenez la trappe de la batterie fermée en permanence an d'empêcher l'eau

de pénétrer dans les contacts de la batterie.
 Protégez la batterie et ses contacts de l'humidité et de la pluie.
 Le produit ne doit pas être utilisé sous la pluie ou dans un environnement humi-

de.
 N'arrosez pas le dévidoir d'eau lorsque la trappe de la batterie est ouverte.
 N'arrosez pas d'eau le compartiment de déroulement/enroulement du dévidoir.
 Lors de la fermeture de la trappe de batterie, assurez-vous qu'elle s'enclenche et

qu'elle n'est pas bloquée.

1.3. Utilisation conforme:

Le dévidoir automatique mural à batterie GARDENA est destiné à l'arrosage
des plantes, des pelouses et des surfaces d'herbe dans les jardins privés domes­tiques et non professionnels. Il ne doit pas être utilisé dans les installations publi-

ques, les parcs, les infrastructures sportives, sur les routes ou dans l'agriculture et

la foresterie.Le dévidoir est exclusivement réservé pour un usage extérieur. Il n'est
pas adapté à un raccord permanent sous pression au réseau d'eau domestique.
Il est destiné uniquement au pompage de l'eau.

1.4. Consignes de sécurité relatives à la pile CR 2032 3V :

 Tenir les enfants à distance de la pile.
 Utilisez la pile uniquement si elle est sèche.
 N‘utilisez pas de piles altérées ou endommagées.
 Tenez la pile à l‘écart des sources de chaleur telles que les radiateurs, les bou-

gies, les poêles et les ammes nues. Tout contact avec une source de chaleur

peut provoquer l‘éclatement, la fuite ou l‘explosion de la pile.

 Mettez la pile au rebut en protégeant ses pôles, car le fait de les laisser exposés

peut provoquer un court-circuit (risque d‘explosion et d‘incendie !).

1.5. Avertissements de sécurité pour les batteries et les
chargeurs de batterie:

sécurité.

Le non-respect des instructions et avertissements de sécurité peut être à l'origine

d'un choc électrique, d'un incendie et/ou de blessures graves.
Veuillez bien conserver les présentes instructions. N'utilisez le chargeur de

batterie que si vous connaissez toutes ses fonctions et si vous êtes capable de
les exécuter sans limitation ou si vous avez reçu les instructions appropriées.

Lisez toutes les instructions et tous les avertissements de

 N'utilisez pas le produit dans une atmosphère explosive.
 Surveillez les enfants pendant l'utilisation, le nettoyage et l'entretien,

ceci garantit que les enfants ne jouent pas avec le chargeur de batterie.
 Chargez uniquement les batteries Li-ion de type PBA 18V du système

POWERFORALL à partir d'une capacité de 1,5Ah (à partir de 5cellules de

batterie). La tension de batterie doit correspondre à la tension de charge de bat-

terie du chargeur de batterie. Ne chargez pas des batteries non rechargeables.
Dans le cas contraire, il existe un risque d'incendie et d'explosion.



Protégez le chargeur de batterie de la pluie et de l'humidité. Toute inltra-

tion d'eau dans une machine augmente le risque de choc électrique.

 Maintenez le chargeur de batterie propre. La saleté présente un risque de

choc électrique.

 Vériez systématiquement le chargeur de batterie, le câble et la che

avant utilisation. N'utilisez pas le chargeur de batterie si vous remar­quez des dommages. N'ouvrez pas le chargeur de batterie, veillez à ce

que les réparations soient eectuées par un personnel qualié utilisant

uniquement des pièces de rechange d'origine. Des chargeurs de batterie,
câbles et ches endommagés augmentent le risque de choc électrique.

 N'utilisez pas le chargeur de batterie sur des surfaces facilement

inammables (par exemple, papier, textiles,etc.) ou dans des environne­ments inammables. Il existe un risque d'incendie, car le chargeur de batterie

chaue pendant la charge.

 Si le câble de raccord doit être remplacé, cette opération doit être eectuée

par GARDENA ou par un centre de service après-vente agréé pour les machi-

nesGARDENA an d'éviter tout risque pour la sécurité.

 N'utilisez pas le produit quand il est en cours de charge.
 Ces avertissements de sécurité s'appliquent uniquement aux batteries

Li-ion PBA 18V du système POWERFORALL.

 Utilisez la batterie uniquement avec les produits des fabricants du sys-

tème POWERFORALL. C'est la seule façon de protéger la batterie contre une

surcharge dangereuse.

 Utilisez uniquement des chargeurs de batterie recommandés par le

fabricant pour charger les batteries. Un chargeur de batterie compatible

avec un type de batterie peut présenter un risque d'incendie s'il est utilisé avec

une autre batterie.

 La batterie est fournie partiellement chargée. Pour garantir les perfor-

mances optimales de la batterie, chargez-la complètement dans le chargeur de

batterie avant de l'utiliser pour la première fois.Conservez les piles hors de
portée des enfants.

 N'ouvrez pas la batterie. Il existe un risque de court-circuit.
 Des vapeurs peuvent s'échapper si la batterie est endommagée ou mal

utilisée. La batterie peut brûler ou exploser. Veillez à ce que la zone soit
bien ventilée et consultez un médecin en cas d'eets indésirables. Les vapeurs

peuvent irriter les voies respiratoires.

 En cas d'utilisation inadéquate ou si la batterie est endommagée, du

liquide inammable peut s'écouler de la batterie. Évitez tout contact

avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincer à l'eau. Si le liquide
entre en contact avec les yeux, consultez immédiatement un médecin.

Une fuite de liquide de batterie peut provoquer une irritation ou des brûlures de
la peau.

 Si la batterie est défectueuse, du liquide peut s'en écouler et mouiller

les objets adjacents. Vériez les pièces concernées. Les nettoyer ou les

remplacer si nécessaire.

 Ne mettez pas la batterie en court-circuit. Gardez la batterie non utilisée

à distance des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres
petits objets métalliques pouvant provoquer un pontage des contacts.

Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut provoquer des brûlures ou
un incendie.

 Les contacts de la batterie peuvent être chauds après utilisation. Faites

attention aux contacts chauds quand vous retirez la batterie.

 La batterie peut être endommagée par des objets tranchants tels qu'un

clou ou un tournevis, ou par une force externe. Un court-circuit interne peut

se produire et la batterie peut brûler, fumer, exploser ou surchauer.

 N'entretenez jamais des batteries endommagées. L'entretien des batteries

doit être eectué uniquement par le fabricant ou par un centre de service après-

vente agréé.

 Protégez la batterie contre la chaleur, notamment contre une

exposition prolongée à la lumière du soleil, le feu, la saleté, l'eau
et l'humidité. Il existe un risque d'explosion et de court-circuit.

 Toujours garder la trappe de la batterie fermée.
 Remplacez une trappe de batterie défectueuse immédiatement avant

d'utiliser le produit. Reportez-vous à la section5.4Remplacement de

la trappe de la batterie.

 Utilisez et rangez la batterie uniquement à une température ambiante

 Chargez la batterie uniquement à une température ambiante comprise

 Après utilisation, laissez la batterie refroidir 30minutes minimum avant

 N'insérez pas de batterie si la trappe de la batterie est défectueuse.

comprise entre -20°C et +50°C. Par exemple, en été, ne laissez pas la bat­terie dans votre voiture. À des températures inférieures à 0°C, les performances

peuvent être réduites en fonction de l'appareil.

entre 0°C et +45°C. Une charge en dehors de la plage de température peut
endommager la batterie et augmenter le risque d'incendie.

de la charger ou de la ranger.

1.6. Avertissements de sécurité électrique supplémentai­res:

DANGER!

Risque d'arrêt cardiaque!

Le produit et le dispositif d'arrêt radio génèrent un champ électroma-

gnétique pendant le fonctionnement. Ce champ électromagnétique
peut aecter le fonctionnement des implants médicaux actifs ou pass­ifs (par exemple, les pacemakers), ce qui peut entraîner des blessures
graves, voire la mort.

 Consultez votre médecin et le fabricant de votre implant avant d'uti-

liser ce produit.

15

2. MONTAGE

fr

2.1.3 Montage du dévidoir sur le support mural [Fig.A6]:

AVERTISSEMENT!

DANGER!

Risque d'étouement.

Les jeunes enfants risquent également de s'étouer avec le sachet en

plastique.

 Tenez les enfants en bas âge à l'écart pendant le montage du pro-

duit.

Sont compris dans la livraison [voir page2]:

A 1dévidoir E 3rondelles
B 1support mural F 1buse
C 3chevilles G 3nez de robinet
D 3vis K 1pile, typeCR2032 3V
H 1chargeur de batterie

réf.14900

H et J ne sont pas inclus dans les réf. 18640-55, 18642-55, 18645-55,
18647-55

J 1système de batterie réf.14903

2.1. Montage du dévidoir mural:

Blessure par impact causée par une chute du produit

Un montage incorrect peut entraîner la chute du produit et blesser les

personnes et les animaux situés en dessous.

 Tenez les enfants en bas âge et les animaux à l'écart pendant

l'assemblage. Utilisez le support mural pour suspendre le dévidoir

uniquement.

1. Assurez-vous que la base est solide et portez le dévidoir muralA aussi

près que possible de votre corps.

2. Ne passez pas la main entre le dévidoirA et le support muralB pen-

dant l'installation.

 À l'aide des deuxmains, placez le dévidoirA sur le support muralB.

Fixez le dévidoir muralA avec la vis de blocage.

2.1.4 Raccordement du dévidoir mural au robinet [Fig.A7]:

1. Raccordez la buseF au tuyau.

2. Tournez l'un des nez de robinetG correspondants dans le sens des

aiguilles d'une montre sur votre robinet.

3. Raccordez le tuyau de raccordement au nez de robinetG.

AVERTISSEMENT!

Dommages lors de l'utilisation de vis et de chevilles

incorrectes.

L'utilisation de vis et de chevilles incorrectes peut entraîner la chute du

produit.

 Utilisez les vis et chevilles fournies uniquement pour les murs en

béton (plâtre jusqu'à 1cm).

 Pour les autres types de mur (comme les murs en bois ou de la

maçonnerie pleine), utilisez des vis et chevilles appropriées.

 N'utilisez pas les vis et chevilles fournies sur un autre type de mur.
 Pour toute question, contactez le service GARDENA.

ATTENTION!

Risque d'écrasement entre le produit et le support.

Le produit peut pivoter à 180°. Risque de blessure si des parties du

corps se retrouvent coincées entre le produit et le support.

 Ne passez pas la main entre le produit et le support. Assurez-vous

qu'aucune autre personne ne se trouve dans la zone du produit.

2.1.1 Sélection de l'emplacement de montage:

 Choisissez un emplacement de montage où le dévidoir est inaccessible

aux enfants.

 Choisissez un emplacement où l'eau d'un tuyau potentiellement défec-

tueux ne peut pas pénétrer dans votre maison.

 Choisissez un emplacement de montage à l'abri de la lumière directe

du soleil.

 Choisissez un mur plein pouvant supporter le poids du dévidoir mural.
 Choisissez un mur plat pour éviter que le dévidoir mural ne tombe.
 Choisissez une surface ferme pour assurer une base solide pendant

l'installation.

 Pour toute question, contactez le service GARDENA.

2.1.5 Insertion de la batterie [Fig.A8–A10]:

AVERTISSEMENT!

 Risque de court-circuit dû à la pénétration d'eau dans le

support de batterie.Toujours garder la trappe de la batterie fermée.
Remplacez une trappe de batterie défectueuse immédiatement
avant d'utiliser le produit (reportez-vous à la section5.4. Rempla­cement de la trappe de la batterie). N'insérez pas de batterie si la
trappe de la batterie est défectueuse. Retirez la batterie lorsque
vous n'utilisez pas le produit.

1. Ouvrez la trappe de la batterie1.

2. Insérez la batterie dans le support de batterie.

3. Fermez la trappe de la batterie jusqu'à ce qu'elle s'enclenche2.

4. Assurez-vous que la batterie est chargée. Reportez-vous à la sec-
tion3.5 SIGNIFICATION DES TÉMOINS DE CHARGE DE BATTERIE.

3. UTILISATION

AVERTISSEMENT!

Blessures par impact dû à un support mural endomma-

gé.

L'endommagement du support mural peut entraîner la chute du produ­it et blesser les personnes et les animaux situés en dessous.

 Vériez que le support mural n'est pas endommagé avant de

dérouler ou d'enrouler le tuyau. N'utilisez pas le produit si le sup­port mural est endommagé. Ne placez aucune contrainte supplé­mentaire sur le support mural. Tenez les personnes (en particulier
les enfants en bas âge) et les animaux à l'écart de la zone située

sous le dévidoir mural.

2.1.2 Montage du support mural [Fig.A1–A5]:

1. Desserrez la vis de blocage et extraire le dévidoir muralA du support
muralB.Percez 3trous à l'aide du support muralB et d'un niveau à

bulle.

2. Avec un foret de 8mm, percez les 3trous dans le mur.

3. Insérez 3chevilles muralesC dans les 3trous.

4. Vissez le support mural au mur à l'aide de 3visD (clé de 10mm) et de
3rondellesE.

16

ATTENTION!

Risque de brûlure en raison de l'eau chaude provenant

du tuyau.

L'eau contenue dans le tuyau peut chauer en plein soleil.

 Vériez avec précaution la température de l'eau. N'arrosez pas les

personnes.

3.1. Préparation:

 Utilisez le produit uniquement à des températures comprises entre 0°C

et 40°C maximum.

 Utilisez un chion humide ou des gants pour saisir le tuyau lorsqu'il est

laissé en plein soleil.
 Vériez que le produit n'est pas endommagé.
 N'utilisez pas de produit défectueux.
 Tenez les enfants à distance du produit.
 Expliquez comment utiliser le produit.
 Si vous rencontrez des problèmes avec le produit, reportez-vous à la

section7. RECHERCHE DE PANNES.

Lc

3.2. Utilisation du dispositif d'arrêt radio [Fig.C7]:

fr

Le dispositif d'arrêt radio passe en mode d'économie d'énergie après

environ 1heure.

 Pour actionner le dispositif d'arrêt radio, appuyez sur le bouton situé

sur le dévidoir mural ou déroulez légèrement le tuyau.

3.3. Déroulement et enroulement du tuyau:

ATTENTION!

Risque de traction et d'écrasement en raison du déroule-

ment/enroulement automatique du tuyau!

 Ne mettez pas les mains dans le compartiment de déroulement/

enroulement. Tenir les doigts, les cheveux, les vêtements et les
objets éloignés du tuyau et du compartiment de déroulement/
enroulement. Ne tenez pas fermement le tuyau lorsque vous l'en­roulez dans le dévidoir mural. Tenez les enfants à l'écart du produit.

ATTENTION!

Risque de blessure dû à un déroulement/enroulement

incontrôlé du tuyau.

 Ne pas laisser le tuyau être enroulé sans surveillance. Tenez les

enfants éloignés du déroulement/enroulement du tuyau.

3.3.1 Déroulement du tuyau:

1. Tenez le tuyau entre le dispositif d'arrêt radio et la buse.

2. Déroulez le tuyau sur la longueur souhaitée.

3.3.2 Déroulement du tuyau [Fig.C6]:

1. Le tuyau peut être enroulé à l'aide du bouton situé sur le dispositif d'ar­rêt radio ou sur le dévidoir mural.Retirez tous les obstacles.

2. Assurez-vous que le tuyau n'est pas coincé.

3. Assurez-vous que le tuyau peut être rétracté sans grande résistance.

4. Ne tenez pas fermement le tuyau lorsque vous l'enroulez dans le dévi-
doir mural.

5. Pour démarrer l'enroulement du tuyau, appuyez brièvement sur le bou-
ton sur le dispositif d'arrêt radio ou sur le dévidoir mural.

6. Pour arrêter prématurément l'enroulement du tuyau, appuyez briève-
ment sur le bouton sur le dispositif d'arrêt radio ou sur le dévidoir.

L'enroulement du tuyau s'arrête automatiquement lorsque ce dernier a
été complètement enroulé dans le dévidoir mural.

Remarque: An de vous protéger et de protéger le produit, la vitesse d'en­roulement du tuyau ralentit à environ 2m du dévidoir.Si cela ne fonctionne pas,
reportez-vous à la section7. RECHERCHE DE PANNES L'enroulement du tuyau à

vitesse réduite ne fonctionne pas.

5. Faites glisser la batterieH dans le chargeur de batterieJ.

Remarque: Si le témoin de contrôle de charge de batterie Lc du chargeur de
batterie clignote en vert, la batterie est chargée.

Si le témoin de contrôle de charge de batterie du chargeur de batterie s'allume en
vert xe, la batterie est entièrement chargée (pour connaître les temps de charge,
reportez-vous à la section8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.)

6. Vérier l'état de charge à intervalles réguliers pendant la charge.

7. Lorsque la batterieH est complètement chargée, la batterieH peut
être débranchée du chargeur de batterieJ.

3.5. Signication des témoins de chargeur de batterie

3.5.1 Témoin de charge de batterie sur le chargeur de batterie

[Fig.O2]:

Témoin de con­trôle de charge
de batterie Lc
clignotant

Témoin de con­trôle de charge
de batterie Lc

xe

Le cycle de charge est signalé par un clignotement du témoin
de contrôle de charge de batterie Lc.

Remarque: Le cycle de charge est uniquement possible si la

température de la batterie est dans la plage de température

de charge autorisée (0–45°C).

L'éclairage xe du témoin de contrôle de charge de batterie

indique que la batterie est complètement chargée ou que
la température de la batterie est en dehors de la plage de
température de charge autorisée et qu'il est par conséquent
impossible de la charger. Dès que la plage de température

autorisée est atteinte, la batterie est chargée.
Si la batterie n'est pas branchée, l'éclairage xe du témoin

de contrôle de charge de batterie Lc signale que la che est

dans la prise de courant et que le chargeur est prêt.

3.6. Témoin de charge de batterie sur le produit [Fig.B11]:

Après le démarrage du déroulement/de l'enroulement du tuyau, le témoin
d'état de charge de la batterie s'allume pendant 5secondes.

Témoin d'état de charge de la bat­terie

, et s'allument en vert

et s'allument en vert

s'allume en vert

clignote en vert

État de charge de la batterie

Chargé à 67–100%

Chargé à 34–66%

Chargé à 11–33%

Chargé à 0–10%

 Si la LED clignote en vert, la batterie doit être chargée.
 Si la LED d'erreur s'allume ou clignote, reportez-vous à la section7.

RECHERCHE DE PANNES.

4. ENTRETIEN

3.4. Chargement de la batterie [Fig.C1, E1]

 Utilisez uniquement un chargeur de batterie de l‘Alliance Power For All

de type : AL 1810 CV P4A (réf. 14900) ou AL 1830 CV P4A, voir chapi-

tre 8. Accessoires/pièces de rechange.

AVERTISSEMENT!

Dommages causés par une tension incorrecte au niveau

de la source d'alimentation.

 Utilisez une source d'alimentation uniquement si sa tension corre-

spond à la tension du chargeur de batterie.

Le processus de charge intelligent détecte automatiquement l'état de
charge de la batterie et la charge à l'aide du courant de charge optimal en
fonction de la température et de la tension de la batterie.

Cela protège la batterie et la maintient complètement chargée lorsqu'elle

est rangée dans le chargeur de batterie.

1. Ouvrez la trappe de la batterie.

2. Appuyez sur le bouton du dévidoir mural et retirez la batterie de son
support.

3. Fermez la trappe de la batterie.

4. Branchez le chargeur de batterie à une prise de courantJ.

AVERTISSEMENT!

Risque de court-circuit dû à la présence d'eau dans la

batterie et le chargeur de batterie.

 N'utilisez pas d'eau pour le nettoyage. Séchez la surface et les

contacts de la batterie avant de l'insérer dans le chargeur de bat­terie.

4.1. Remplacement du tuyau:

 Le tuyau ne doit être remplacé que par un partenaire agréé GARDENA.

Veuillez utiliser l'adresse de contact au dos.

4.2. Nettoyage du dévidoir mural:

 Nettoyez le support de batterie et le dévidoir mural à l'aide d'un chion

propre et sec.

4.3. Nettoyage de la batterie et du chargeur de batterie:

4.3.1 Nettoyage de la batterie:

 Utilisez une brosse douce, propre et sèche pour nettoyer de temps en

temps les fentes d'aération et les contacts de la batterie.

4.3.2 Nettoyage du chargeur de batterie:

 Utilisez un chion doux et sec pour nettoyer les contacts et les pièces

en plastique.

17

4.4. Remplacement de la trappe de la batterie [Fig.D1–D3]:

fr

5. MISE HORS SERVICE ET REMISAGE

Exigence: Nouvelle trappe de batterie, réf.18640-00.600.21

1. Ouvrez la trappe de la batterie au maximum.

2. Utilisez un tournevis pour pousser les deuxcrochets de verrouillage
vers l'intérieur et les maintenir vers le bas.

3. Ouvrez la trappe de la batterie jusqu'à ce qu'il soit possible de la retirer.

4. Insérez la nouvelle trappe de batterie et fermez-la jusqu'à ce qu'elle
s'enclenche.

4.5. Remplacement de la pile [Fig.B1–B4]:

Lors de l'achat du produit, une pile de type CR20323Vest déjà insérée

 Dépressurisez le tuyau lorsqu'il n'est pas utilisé pendant de longues

périodes.

Une fois dépressurisé, le dévidoir automatique mural peut être remisé
dehors tout l'hiver.

 Retirez la batterie.
 Conservez le produit ou la batterie hors de portée des enfants.
 Videz le tuyau complètement avant de remiser le dévidoir mural.Laissez

le moteur refroidir avant de remiser le dévidoir mural.

 Remisez le produit uniquement à des températures comprises entre

-20°C et +50°C.

dans le dispositif d'arrêt radio.

ATTENTION!

Risque d'explosion et de court-circuit dû à une pile trop

chaude.

 Protégez la pile de la chaleur, par exemple de la lumière continue

du soleil et du feu. Protégez la pile de la saleté, de l'eau et de l'hu-

midité.

AVERTISSEMENT!

L‘ingestion de la pile peut provoquer des blessures inter-

nes.

L‘ingestion de la pile CR2032 peut provoquer des lésions des orga­nes, voire la mort, en raison de réactions chimiques nocives.

 Conservez les piles hors de portée des enfants.
 En cas de suspicion d‘ingestion d‘une pile, consultez immédiate-

ment un médecin.

1. Tenir les enfants à distance de la pile.

2. Ouvrez le compartiment de la pile dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre à l'aide d'une pièce de monnaie ou de la pile.

3. Remplacez la pile usagée par une pile CR2032 3V neuve.

 Assurez-vous que le repère du pôle plus est orienté vers vous.

4. Fermez le compartiment de la pile dans le sens des aiguilles d'une
montre à l'aide d'une pièce de monnaie ou de la pile.

5. Conservez les piles usagées hors de portée des enfants.

6. Mettez la pile usagée au rebut dans un conteneur réservé à cet usage,

reportez-vous à la section11. MISE AU REBUT.

4.6. Remplacement du dispositif d'arrêt radio (si défectu-

eux) [Fig.C1–C7]:

 Pour obtenir un nouveau dispositif d'arrêt radio (réf.18640-00.610.00),

contactez le service GARDENA (reportez-vous à la section10. SER­VICE).

 Lors de l'achat d'un nouveau dispositif d'arrêt radio, une pile de type

CR20323V est déjà insérée dans le produit.

4.6.1 Dépose du dispositif d'arrêt radio du tuyau [Fig.C2–C3]:

1. Ouvrez la trappe de la batterie.

2. Retirez la batterie du support de batterie.

3. Desserrez les deuxvis du dispositif d'arrêt radio.

4. Retirez le dispositif d'arrêt radio du tuyau.

4.6.2 Montage du nouveau dispositif d'arrêt radio sur le tuyau

et raccord au dévidoir mural [Fig.C4-C7]:

1. Vissez le dispositif d'arrêt radio neuf sur le tuyau.

2. Appuyez sur le bouton du dévidoir mural et maintenez-le enfoncé.

3. En même temps, insérez la batterie dans le support de batterie jusqu'à

ce que les 4LED clignotent.

6. DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution
Le dispositif d'arrêt

radio ne fonctionne
pas.

L'enroulement du
tuyau à vitesse réduite
ne fonctionne pas.

Le déroulement/l'en­roulement du tuyau
ne démarre pas ou
s'arrête.

Le déroulement/l'en­roulement du tuyau
ne démarre pas ou
s'arrête.

La LED clignote en

vert [Fig.C5].

Le déroulement/l'en­roulement du tuyau
ne démarre pas ou
s'arrête.

La LED d'erreur s'all-

ume en rouge [Fig.C5]

Le déroulement/l'en­roulement du tuyau
ne démarre pas ou
s'arrête.

La LED d'erreur clig-

note en rouge [Fig.C5]

Le déroulement/l'en­roulement du tuyau
ne démarre pas ou
s'arrête.

Le LED d'erreur ne

s'allume pas [Fig.C5]

Le récepteur radio s'est
éteint pour économiser
de l'énergie.

La pile est vide.  Remplacez la pile,

Le dispositif d'arrêt radio
est défectueux.

Arrêt du tuyau ou dispo­sitif d'arrêt radio déplacé,

ou
la batterie n'a pas été

insérée lorsque le tuyau a

été déroulé.
Le dévidoir mural doit

recongurer la distance
jusqu'au dispositif d'arrêt

radio.
La force requise pour

rétracter le tuyau est trop
élevée. Par exemple, en
accrochant le tuyau.

La batterie est déchar­gée.

La température de la
batterie ou du produit est
en dehors de la plage
autorisée.

Il y a des gouttes d'eau

ou de l'humidité entre les
contacts de la batterie au
niveau du dévidoir auto­matique mural.

Le produit est défec­tueux.

La batterie n'est pas
complètement insérée
dans le support de
batterie.

La batterie est défectu­euse.

Le produit est défec­tueux.

 Cliquez brièvement sur

le bouton du dévidoir

mural [Fig.B13] ou
déroulez le tuyau d'en­viron 50cm.

reportez-vous à la
section4.3 Remplace-

ment de la pile.

 Adressez-vous au ser-

vice GARDENA.

 Déroulez le tuyau de

quelques mètres et

laissez-le s'enrouler
jusqu'à ce qu'il s'ar-

rête.

 Retirez tous les obst-

acles. Assurez-vous
que le tuyau n'est pas
coincé. Ne tenez pas
fermement le tuyau
lorsque vous l'enroulez

dans le dévidoir mural.

 Rechargez la batterie.

 Attendez que la tem-

pérature de la batterie
ou du produit soit à
nouveau comprise

entre 0°C et +40°C.

 Utilisez un chion

sec pour éliminer les
gouttes d'eau ou l'hu­midité.

 Adressez-vous au ser-

vice GARDENA.

 Insérez complètement

la batterie dans le sup-

port jusqu'à ce que
vous entendiez un clic.

 Remplacez la batterie.

 Adressez-vous au ser-

vice GARDENA.

4. Maintenant relâchez le bouton du dévidoir mural.

5. Vous disposez de 10secondes pour appuyer brièvement sur le bouton

du nouveau dispositif d'arrêt sans l.

Le dispositif d'arrêt radio est couplé au dévidoir mural. Les 4LED ne

clignotent plus.

6. Pour démarrer le récepteur radio, cliquez sur le bouton du dévidoir
mural.

18

Li-ion

Cycle de charge

bg

impossible.

Le témoin de charge
de la batterie Lc n'est

pas allumé [Fig.E1]

La batterie n'est pas (cor­rectement) branchée.

Les contacts de la batte­rie sont sales.

Batterie défectueuse  Remplacez la batterie.

La che du chargeur de

batterie n'est pas (correc­tement) branchée.

La prise de courant, le

cordon d'alimentation ou
le chargeur de batterie
sont défectueux.

 Branchez correcte-

ment la batterie au
chargeur de batterie.

 Nettoyez les contacts

de la batterie (par

exemple, en branchant

et en débranchant la
batterie plusieurs fois).

Le cas échéant, rem­placez la batterie).

 Insérez complètement

la che dans la prise

de courant.

 Vériez la tension du

secteur. Si nécessaire,
faites vérier le char-

geur de batterie par
un revendeur agréé ou
par le service GAR­DENA.

8. ACCESSOIRES/PIÈCES DE RECHANGE

Batterie du systèmeGAR­DENA

P4A PBA 18V/45
P4A PBA 18V/72

Chargeurs de batterie
GARDENA
AL 1810 CV P4A
AL 1830 CV P4A

Dispositif d'arrêt radio Dispositif d'arrêt radio pour

Trappe de la batterie Trappe pour protéger la

Support mural Support mural pour le

Batterie pour autonomie
supplémentaire ou pour le
remplacement.

Pour charger les batteries

du système POWER FOR
ALL PBA 18V..W-...

le déroulement/l'enrou­lement automatique des

tuyaux.

batterie sur le dévidoir.

dévidoir.

Réf.14903
Réf.14905

Réf.14900
Réf.14901

Réf.18640-

00.610.00

Réf.18640-

00.600.21

Réf.18620-

00.600.12

fr

7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dévidoir automatique mural à
batterie

Longueur du tuyau m 35 35
Poids (sans batterie, support

mural, eau)

Dévidoir automatique mural
à batterie

Longueur du tuyau m 40 40
Poids (sans batterie, support

mural, eau)

SRD interne (antenne radio courte distance) Unité Valeur
Tension V(CC) 3
Bande de fréquences MHz 868
Puissance de transmission maximum mW 0,3

Portée radio en champ libre (environ) m 60

Batterie du système

PBA 18V 2,5Ah W-B

Tension de la batterie V (CC) 18
Capacité batteries Ah 2,5
Nombre de cellules (Li-Ion) 5

Chargeurs de batterie adaptés au

système POWER FOR ALL

Chargeur de batterie
AL 1810 CV P4A

Tension du secteur V (CA) 220 – 240

Fréquence du secteur Hz 50 – 60

Puissance nominale W 26
Tension de charge de la batterie V (CC) 18
Courant max. de charge de la bat-

terie
Temps de charge de la batterie

80%/ 97–100% (ca.)
PBA 18V 2,5Ah W-B

PBA 18V 2,5Ah W-B
PBA 18V 4,0Ah W-C

Plage de températures de charge
autorisée

Poids conformément à EPTA-Pro­cedure 01:2014

Unité Valeur

(Art.18640)

kg 12,09 12,09

Unité Valeur

(Art.18645)

kg 12,74 12,74

dBm -5

Unité Valeur (réf.14903)

AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL1820 CV/AL
1830 CV/AL 1880 CV

Unité Valeur (réf.14900)

mA 1000

min.
min.
min.

°C 0–45

kg 0,17

Valeur

(Art.18642)

Valeur

(Art.18647)

32/45
40/60
64/95

9. SERVICE

Veuillez écrire à l'adresse au verso.

10. MISE AU REBUT

10.1. Mise au rebut du dévidoir mural:

(conformément à la directive 2012/19/UE/S.I. 2013 Réf.3113):

Le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Il doit être

éliminé conformément aux prescriptions locales de protection de l'en­vironnement en vigueur.

1. Videz le tuyau complètement avant de mettre au rebut le dévidoir
mural.

2. Mettez au rebut le produit par le biais de votre point de collecte et de

recyclage local.

10.2. Mise au rebut de la batterie et du chargeur:

Le chargeur et la batterie contiennent des cellules lithium-ion qui doi-

vent être mises au rebut séparément des ordures ménagères à la n

de leur durée de vie.

1. Déchargez complètement les cellules lithium-ion (contactez le service

GARDENA à ce sujet).

2. Veillez à ce que les contacts de la cellule lithium-ion ne soient pas
court-circuités en les recouvrant de ruban adhésif.

3. Mettez au rebut les cellules lithium-ion de manière appropriée par le

biais de votre point de collecte et de recyclage local.

4. Mettez la batterie au rebut avec le pôle exposé uniquement

10.3. Mise au rebut en France

Ces instructions sont valables pour la France uniquement.

 Mettez le produit, le chargeur, la batterie et la pile au rebut selon les

consignes du Triman :

 Jetez la version papier du manuel d’utilisation dans le bac de tri :

Classe de protection /II

Batteries adaptées au système

POWER FOR ALL

PBA18V

19

bg

bg Безкабелна кутия за стенен монтаж за

навиване на маркуч
PowerRoll XL/PowerRoll XXL

Превод на оригиналните инструкции

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ..................20

2. МОНТАЖ ............................................21

3. ЕКСПЛОАТАЦИЯ ......................................22

4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ ...........................23

5. ИЗВЕЖДАНЕ ОТ ЕКСПЛОАТАЦИЯ И СЪХРАНЕНИЕ ........24

6. ТЪРСЕНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ........24

7. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ .......................24

8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ/РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ ..................25

9. ОБСЛУЖВАНЕ ........................................25

10. ИЗХВЪРЛЯНЕ ........................................25

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1.1. Значение на символите:

 Прочетете ръководството за оператора.
 Не отваряйте кутията за навиване на маркуч сами.

Ремонтите може да се извършват само от сервиз на

GARDENA.

1.2. Общи предупреждения за безопасност:

 Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за

справка.

 Водата от маркуча не е подходяща за пиене.
 Отстранете акумулаторната батерия, когато не използвате продукта.
 Не използвайте продукта в експлозивна атмосфера.

 Не използвайте продукта, когато сте под влиянието на

наркотици, алкохол или лекарства.

 Използвайте продукта само при температури между 0°C и 40°C.
 За да предотвратите навлизането на вода в контактите на

акумулаторната батерия, не допускайте повреден маркуч да влезе в
кутията за навиване на маркуч.

 Винаги дръжте капака на акумулаторната батерия затворен, за да

предотвратите попадането на вода в контактите на акумулаторната
батерия.

 Предпазвайте акумулаторната батерия и контактите й от влага и дъжд.
 Не използвайте продукта при дъжд или при влажни условия.
 Не пръскайте с вода кутията за навиване на маркуч, когато капакът на

акумулаторната батерия е отворен.

 Не пръскайте вода в отделението за подаване на кутията за навиване

на маркуч.

 Когато затваряте капака на акумулаторната батерия, се уверете, че той

щраква на мястото си и не е блокиран.

1.3. Предназначение:

Безкабелната кутия за стенен монтаж за навиване на маркуч GARDE­NA е предназначена за напояване на растения, морави и тревни площи

в частни домашни и непрофесионални градини. Тя не трябва да се
използва в обществени обекти, паркове, спортни съоръжения, по пътища
или в селското и горското стопанство.Кутията за навиване на маркуч
е предназначена само за употреба на открито. Тя не е подходяща за
постоянно свързване под налягане към водопроводната мрежа за битови
нужди. Предназначена е само за изпомпване на вода.

1.4. Предупреждения за безопасност за плоската
батерия CR 2032 3V:

 Дръжте децата далеч от акумулаторната батерия.
 Използвайте плоската батерия само когато е суха.
 Не използвайте модифицирани или повредени плоски батерии.
 Дръжте акумулаторната батерия далеч от източници на топлина, като

уреди за отопление, свещи, печки и открит пламък. Контактът с топлина
може да причини пръсване, изтичане или експлозия на акумулаторната
батерия.

 Изхвърлете акумулаторната батерия с полюс, облепен с тиксо, тъй като

оставянето на полюса открит може да причини късо съединение (Риск
от експлозия и пожар!).

1.5. Предупреждения за безопасност за акумулаторни
батерии и зарядни устройства за акумулаторни
батерии:

инструкции.

Неспазването на предупрежденията за безопасност и на инструкциите

Прочетете всички предупреждения за безопасност и общи

може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозно
нараняване.

Съхранявайте тези инструкции на безопасно място. Използвайте
зарядното устройство за акумулаторни батерии само ако сте запознати
с всички негови функции и сте в състояние да ги изпълнявате без
ограничения или сте получили подходящи инструкции.

 Не използвайте продукта в експлозивна атмосфера.
 Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и

техническо обслужване. Това ще гарантира, че децата няма да си
играят със зарядното устройство за акумулаторни батерии.

 Зареждайте само литиевойонни батерии от системата POWER FOR

ALL, тип PBA, 18 V, с капацитет 1,5 Ah или по-висок (от 5 акумулаторни
клетки или повече). Напрежението на акумулаторната батерия трябва да
съответства на напрежението на зареждане на акумулаторни батерии
на зарядното устройство за акумулаторни батерии. Не зареждайте
акумулаторни батерии, които са непрезареждаеми. В противен случай
съществува риск от пожар и експлозия.



Не излагайте зарядното устройство за акумулаторни батерии на

дъжд или влажни условия. Навлизането на вода в машината ще
повиши риска от електрически удар.

 Поддържайте зарядното устройство за акумулаторни батерии

чисто. Замърсяването създава риск от електрически удар.

 Винаги проверявайте зарядното устройство за акумулаторни

батерии, кабела и щепсела преди употреба. Не използвайте
зарядното устройство за акумулаторни батерии, ако забележите
някаква повреда. Не отваряйте сами зарядното устройство за
акумулаторни батерии, уверете се, че всички ремонти се извършват
само от квалифициран персонал, който използва само оригинални
резервни части. Повредените зарядни устройства за акумулаторни

батерии, кабели и щепсели увеличават риска от електрически удар.

 Не поставяйте зарядното устройство за акумулаторни батерии

върху лесно запалими повърхности (напр. хартия, текстил и др.)
или в горима среда. Съществува риск от пожар, защото зарядното

устройство за акумулаторни батерии се нагрява по време на зареждане.

 Ако свързващият кабел се нуждае от смяна, тя трябва да бъде

извършена от GARDENA или от оторизиран център за следпродажбено
обслужване на машини GARDENA, за да се избегнат опасности за
безопасността.

 Не използвайте продукта, докато се зарежда.
 Тези предупреждения за безопасност важат само за литиевойонни

батерии от системата POWER FOR ALL PBA 18 V.

 Използвайте акумулаторната батерия само с продукти на

производителите на системата POWER FOR ALL. Това е единственият

начин да защитите акумулаторната батерия от опасно претоварване.

 За зареждане на акумулаторните батерии използвайте само

зарядни устройства за акумулаторни батерии, препоръчани от
производителя. Зарядно устройство за акумулаторни батерии, което

е подходящо за даден тип акумулаторна батерия, може да създаде
опасност от пожар, когато се използва с други акумулаторни батерии.

 Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да

осигурите пълната производителност на акумулаторната батерия, я
заредете напълно в зарядното устройство за акумулаторни батерии,
преди да я използвате за първи път.Съхранявайте акумулаторните

батерии на недостъпно за деца място.

 Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува риск от късо

съединение.

 Ако акумулаторната батерия е повредена или се използва

неправилно, може да се отделят пари. Акумулаторната батерия
може да изгори или да се взриви. Уверете се, че площта е добре

проветрена, а при възникване на нежелани реакции потърсете
медицинска помощ. Парите може да раздразнят дихателните пътища.

 Ако акумулаторната батерия се използва неправилно или ако е

повредена, от нея може да излезе запалима течност. Избягвайте
контакта с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако
течността попадне в очите Ви, потърсете допълнителна медицинска
помощ. Изтичането на течност от акумулаторната батерия може да

причини дразнене на кожата или изгаряния.

 Ако акумулаторната батерия е дефектна, течността може да изтече

и да намокри съседните предмети. Проверете засегнатите части.

Почистете ги или ги сменете, ако е необходимо.

 Не свързвайте накъсо акумулаторната батерия. Когато

акумулаторната батерия не се използва, я дръжте далеч от
кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки
метални предмети, които могат да свържат двете клеми. Късо

съединение между контактите на акумулаторната батерия може да
доведе до изгаряния или пожар.

 Възможно е контактите на акумулаторната батерия да са

горещи след употреба. Внимавайте с горещите контакти при
отстраняването на акумулаторната батерия.

 Акумулаторната батерия може да бъде повредена от остри

предмети, като например пирон или отвертка, или от приложена
отвън сила. Може да възникне вътрешно късо съединение и

акумулаторната батерия да се запали, запуши, експлодира или прегрее.

 Никога не обслужвайте повредени акумулаторни батерии. Цялото

техническо обслужване на акумулаторните батерии трябва да се
извършва само от производителя или от оторизирани центрове за
следпродажбено обслужване.

 Пазете акумулаторната батерия от топлина, включително

от продължително излагане на слънчева светлина, огън,
замърсявания, вода и влага. Съществува риск от експлозия и
късо съединение.

 Винаги дръжте капака на акумулаторната батерия затворен.
 Сменете дефектния капак на акумулаторната батерия

незабавно, преди да използвате продукта, вижте 5.4. Смяна на
капака на акумулаторната батерия.

20

 Не поставяйте акумулаторна батерия, ако капакът й е

bg

 Използвайте и съхранявайте акумулаторната батерия само при

околна температура между –20°C и +50°C. Не оставяйте например

акумулаторната батерия през лятото в колата. При температури <
0°C производителността може да бъде намалена в зависимост от
устройството.

 Зареждайте акумулаторната батерия само при околна температура

между 0°C и +45°C. Зареждането извън този температурен диапазон

може да повреди акумулаторната батерия и да увеличи риска от пожар.

 След употреба оставете акумулаторната батерия да се охлади в

продължение на поне 30 минути, преди да я заредите или да я
оставите за съхранение.

повреден.

1.6. Допълнителни предупреждения за електрическа
безопасност:

ОПАСНОСТ!

Риск от спиране на сърдечната дейност!

По време на работа продуктът и радиоограничителят
генерират електромагнитно поле. Това електромагнитно поле
може да повлияе на функционалността на активни или пасивни
медицински импланти (напр. пейсмейкъри), което може да
доведе до сериозно нараняване или смърт.

 Консултирайте се с Вашия лекар и производителя на Вашия

имплант, преди да използвате този продукт.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ!

Риск от задушаване.

Съществува опасност от задушаване за малки деца поради
наличието на полиетиленовата торбичка.

 Дръжте малките деца далеч по време на монтажа н

продукта.

Елементи на доставката [вижте страница 2]:

A 1 x кутия за навиване

на маркуч

B 1 x стенна планка F 1 x накрайник
C 3 x дюбела G 3 x връзки за кран
D 3 x винта K 1 x акумулаторна батерия, тип CR

H 1 x зарядно устройство

за акумулаторни
батерии Арт. 14900

H и J не са включени в арт. 18640-55, 18642-55, 18645-55, 18647-55

E 3 x шайби

2032 3 V

J 1 x система акумулаторна батерия

Арт. 14903

2.1. Монтиране на стенната кутия за навиване на маркуч:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Повреди при използване на неправилни винтове и

дюбели.

Използването на неправилни винтове и дюбели може да
причини падане на продукта.

 Използвайте доставените винтове и дюбели само за бетонни

стени (мазилка до 1 cm). За друг тип стена (например
дървени стени или масивна зидария) използвайте
подходящи винтове и дюбели. Не използвайте доставените
винтове и дюбели за друг тип стена. Ако имате въпроси,
моля, свържете се със сервиз на GARDENA.

ВНИМАНИЕ!

Риск от премазване между продукта и планката.

Продуктът може да бъде завъртян на 180°. Части на тялото,
попаднали между продукта и планката, могат да бъдат
наранени.

 Не поставяйте ръцете си между продукта и планката.

Уверете се, че в площта, заета от продукта, няма други хора.

2.1.1 Избор на място за монтиране:

 Изберете място за монтиране, на което кутията за навиване на

маркуч ще е недостъпна за децата.

 Изберете място, от което водата от евентуално дефектен маркуч

не може да навлезе в къщата Ви.

 Изберете място за монтиране, което е защитено от пряка

слънчева светлина.

 Изберете здрава стена, която може да издържи теглото на

стенната кутия за навиване на маркуч.

 Изберете равна стена, за да предотвратите падането на

стенната кутия за навиване на маркуч.

 Изберете твърда повърхност, за да осигурите сигурна основа

по време на монтажа.

 Ако имате въпроси, моля, свържете се със сервиз на GARDENA.

2.1.2 Монтиране на стенната планка [фиг. A1 – A5]:

1. Разхлабете фиксиращия винт и издърпайте кутията за навиване
на маркуч A от стенната планка B.

2. Очертайте 3 отвора за разпробиване с помощта на стенната
планка B и нивелир.

3. Разпробийте 3-те отвора за разпробиване в стената със
свредло 8mm.

4. Поставете 3-те дюбела C в 3-те отвора.

5. Завинтете стенната планка към стената с помощта на 3 винта D

(размер на глухия гаечен ключ 10mm) и 3 шайби E.

2.1.3 Монтиране на кутията за навиване на маркуч върху

стенната планка [фиг. A6]:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Нараняване от удар, причинен от падането на

продукта

Неправилният монтаж може да причини падане на продукта и
да причини нараняване на хора и животни, намиращи се под
него.

 Дръжте малките деца и домашните любимци далеч по време

на монтажа. Използвайте стенната планка само за окачване
на стенната кутия за навиване на маркуч.

1. Уверете се, че има сигурна основа, и пренесете кутията за
навиване на маркуч A, като я държите възможно най-близо до
тялото.

2. По време на монтажа не докосвайте пространството между
кутията за навиване на маркуч A и стенната планка B.

 Като я държите с две ръце, поставете кутията за навиване на

маркуч A върху стенната планка B. Обезопасете кутията за
навиване на маркуч A с фиксиращия винт.

2.1.4 Свързване на кутията за навиване на маркуч към

крана [фиг. A7]:

1. Свържете накрайника F към маркуча.

2. Завъртете един от съответстващите конектори на крана G по

часовниковата стрелка върху крана.

3. Свържете свързващия маркуч към конектора на крана G.

2.1.5 Поставяне на акумулаторната батерия [фиг. A8 – A10]:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Риск от късо съединение поради попадане на вода в

държача за акумулаторни батерии.Винаги дръжте капака на
акумулаторната батерия затворен. Сменете дефектния капак
на акумулаторната батерия незабавно, преди да използвате
продукта (вижте 5.4. Смяна на капака на акумулаторната
батерия). Не поставяйте акумулаторна батерия, ако капакът
й е повреден. Отстранете акумулаторната батерия, когато не
използвате продукта.

1. Отворете капака на акумулаторната батерия 1.

2. Поставете акумулаторната батерия в държача за акумулаторни

батерии.

3. Затворете капака на акумулаторната батерия, докато щракне на
мястото си 2.

4. Уверете се, че акумулаторната батерия е заредена, вижте 3.5
КАКВО ОЗНАЧАВАТ ИНДИКАТОРИТЕ ЗА ЗАРЕЖДАНЕ НА
АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ.

21

Lc

Lc

bg

3. ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Нараняване от удар поради повредена стенна планка.

Повредата на стенната планка може да причини падане
на продукта и да причини нараняване на хора и животни,
намиращи се под него.

 Проверете стенната планка за повреди, преди да

навиете или развиете маркуча. Не използвайте продукта,
ако стенната планка е повредена. Не упражнявайте
допълнителен натиск върху стенната планка. Дръжте хората
(особено малките деца) и домашните любимци далеч от
площта под кутията за навиване на маркуч.

ВНИМАНИЕ!

Риск от изгаряне поради наличието на нагрятата вода

от маркуча.

Водата в маркуча може да се нагрее при силна слънчева
светлина.

 Внимателно проверявайте температурата на водата. Не

пръскайте хората с вода.

3.1. Подготовка:

 Работете с продукта само при температури между 0°C и

максимум 40°C.

 Използвайте влажна кърпа или ръкавици, за да хванете маркуча

при силна слънчева светлина.

 Проверете продукта за повреда.
 Не използвайте дефектен продукт.
 Дръжте децата далеч от продукта.
 Инструктирайте хората как да работят с продукта.
 Ако имате проблеми с продукта, вижте 7. ТЪРСЕНЕ И

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

3.2. Работа с радиоограничителя [фиг. C7]:

Радиоограничителят преминава в енергоспестяващ режим след
прибл. 1 час.

 За да задействате радиоограничителя, натиснете бутона на

кутията за навиване на маркуч или издърпайте маркуча леко
навън.

3.3. Навиване и развиване на маркуча:

ВНИМАНИЕ!

Риск от прибиране и смачкване поради

автоматичното подаване на маркуча!

 Не протягайте ръка към отделението за подаване. Дръжте

пръстите, косата и дрехите си, както и предметите, далеч
от маркуча и отделението за подаване. Не дръжте маркуча
здраво, когато той се подава. Дръжте децата далеч от
продукта.

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване поради неконтролирано подаване

на маркуча.

 Не позволявайте маркучът да се прибира без надзор.

Дръжте децата далеч от подаването на маркуча.

3.3.1 Издърпване на маркуча:

1. Дръжте маркуча между радиоограничителя и накрайника.

2. Издърпайте навън маркуча до желаната дължина.

5. За да стартирате подаването на маркуча, натиснете за кратко

бутона на радиоограничителя или на кутията за навиване на
маркуч.

За да спрете подаването на маркуча преждевременно,
натиснете за кратко бутона на радиоограничителя или на
кутията за навиване на маркуч.Подаването на маркуча спира
автоматично, когато маркучът е напълно прибран в кутията за
навиване на маркуч.

Забележка: За да се предпазите и да запазите продукта, скоростта на
подаване на маркуча се забавя на около 2 m пред кутията за навиване
на маркуч.Ако това не работи, вижте 7. ТЪРСЕНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА
НЕИЗПРАВНОСТИ Бавното подаване на маркуча не работи.

3.4. Зареждане на акумулаторната батерия [фиг. C1, E1]

 Използвайте само зарядно устройство за акумулаторни батерии

от Power For All Alliance, тип: AL 1810 CV P4A (арт. 14900) или AL
1830 CV P4A, вижте 8. Принадлежности/резервни части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Повреда, причинена от неправилно напрежение в

източника на захранване.

 Използвайте източник на захранване само ако

напрежението му съответства на напрежението на зарядното
устройство за акумулаторни батерии.

Интелигентният процес на зареждане автоматично разпознава
състоянието на заряда на акумулаторната батерия и я зарежда,
като използва оптималния заряден ток в зависимост от
температурата и напрежението на акумулаторната батерия.

Това защитава акумулаторната батерия и я поддържа напълно
заредена, когато се съхранява в зарядното устройство за
акумулаторни батерии.

1. Отворете капака на акумулаторната батерия.

2. Натиснете бутона на кутията за навиване на маркуч и

отстранете акумулаторната батерия от държача за акумулаторни
батерии.

3. Затворете капака на акумулаторната батерия.

4. Свържете зарядното устройство за акумулаторни батерии към
захранващ контакт J.

5. Плъзнете акумулаторната батерия H в зарядното устройство за

акумулаторни батерии J.

Забележка: Когато индикаторът за заряд на акумулаторната батерия

на зарядното устройство за акумулаторни батерии мига в зелено,

акумулаторната батерия се зарежда.
Когато индикаторът за заряд на акумулаторната батерия на зарядното

устройство свети непрекъснато в зелено, акумулаторната батерия
е напълно заредена (Време за зареждане, вижте 8. ТЕХНИЧЕСКИ
ХАРАКТЕРИСТИКИ).

6. Проверявайте състоянието на заряда на редовни интервали по
време на зареждането.

7. Когато акумулаторната батерия H е напълно заредена, тя
може да се разкачи от зарядното устройство за акумулаторни
батерии J.

3.5. Какво означават индикаторите за заряд на

акумулаторната батерия

3.5.1 Индикатор за заряд на акумулаторната батерия на

зарядното устройство за акумулаторни батерии [фиг. O2]:

Мигащ
индикатор
за заряд на
акумулаторната
батерия

Цикълът на зареждане се указва чрез мигане на
индикатора за заряд на акумулаторната батерия Lc.

Забележка: Цикълът на зареждане е възможен само
когато температурата на акумулаторната батерия е в
рамките на допустимия температурен диапазон на
зареждане (0 – 45°C).

3.3.2 Прибиране на маркуча [фиг. C6]:

1. Маркучът може да се прибере с помощта на бутона
на радиоограничителя или на кутията за навиване на
маркуч.Отстранете всички препятствия.

2. Уверете се, че маркучът не е заседнал.

3. Уверете се, че маркучът може да се прибира без голямо

съпротивление.

4. Не дръжте здраво маркуча, когато се прибира.

22

Индикаторът

Lc

bg

за заряд на
акумулаторната
батерия

свети

постоянно

Постоянната светлина на индикатора за заряд на
акумулаторната батерия Lc указва, че акумулаторната

батерия е заредена напълно или че температурата
на акумулаторната батерия е извън допустимия
температурен диапазон на зареждане и затова не
може да бъде заредена. Щом се достигне допустимият
температурен диапазон, акумулаторната батерия е
заредена.

Ако акумулаторната батерия не е включена в контакта,
постоянната светлина на индикатора за заряд на

акумулаторната батерия Lc указва, че мрежовият
щепсел е включен в захранващия контакт и зарядното
устройство за акумулаторни батерии е готово за
работа.

4.5. Смяна на акумулаторната батерия [фиг. B1 – B4]:

При закупуването на продукта в радиоограничителя вече е
поставена акумулаторна батерия тип CR 2032 3 V.

ВНИМАНИЕ!

Риск от експлозия и късо съединение при нагрята

акумулаторна батерия.

 Защитете акумулаторната батерия от нагряване, напр.

от продължителна слънчева светлина и огън. Защитете
акумулаторната батерия от замърсявания, вода и влага.

3.5.2 Индикатор за заряд на акумулаторната батерия на

продукта [фиг. B11]:

След стартиране на подаването на маркуча индикаторът за
състоянието на заряд на акумулаторната батерия се показва за 5
секунди.

Индикатор за състоянието на
заряд на акумулаторната батерия

, и светят в зелено

и светят в зелено

свети в зелено

мига в зелено

Състояние на заряд на
акумулаторната батерия

67 – 100% заредено

34 – 66% заредено

11 – 33% заредено

0 – 10% заредено

 Когато светодиодът мига в зелено, акумулаторната батерия

трябва да се зареди.

 Ако светодиодът за грешка свети или мига, вижте 7.

ТЪРСЕНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.

4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск от късо съединение поради попадане на
вода върху акумулаторната батерия и зарядното
устройство за акумулаторни батерии.

 Не използвайте вода за почистване. Подсушете

повърхността и контактите на акумулаторната батерия,
преди да я поставите в зарядното устройство за
акумулаторни батерии.

4.1. Смяна на маркуча:

 Маркучът трябва да се сменя само от сервизен партньор на

GARDENA. Моля, използвайте адреса за контакт на гърба.

4.2. Почистване на кутията за навиване на маркуч:

 Почистете кутията за навиване на маркуч в държача за

акумулаторни батерии със суха и чиста кърпа.

4.3. Почистване на акумулаторната батерия и на
зарядното устройство за акумулаторни батерии:

4.3.1 Почистване на акумулаторната батерия:

 От време на време използвайте мека, чиста и суха четка,

за да почистите вентилационните отвори и контактите на
акумулаторната батерия.

4.3.2 Почистване на зарядното устройство за акумулаторни
батерии:

 Използвайте мека и суха кърпа, за да почистите контактите и

пластмасовите части.

4.4. Смяна на капака на акумулаторната батерия [фиг.
D1 – D3]:

Изискване: Нов капак на акумулаторната батерия, арт. 18640-

00.600.21

1. Отворете капака на акумулаторната батерия докрай.

2. Използвайте отвертка, за да натиснете двете заключващи

кукички навътре и да ги задържите надолу.

3. Отворете капака на акумулаторната батерия до положение, в
което можете да го отстраните.

4. Поставете новия капак на акумулаторната батерия и го
затворете, докато щракне на мястото си.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Поглъщането на акумулаторната батерия може да

причини вътрешни наранявания.

Поглъщането на акумулаторната батерия CR 2032 може да
причини увреждане на органи и смърт поради вредни химични
реакции.

 Съхранявайте акумулаторните батерии на недостъпно за

деца място.

 Ако има съмнение, че акумулаторната батерия е била

погълната, незабавно потърсете медицинска помощ.

1. Дръжте децата далеч от акумулаторната батерия.

2. Отворете отделението за акумулаторната батерия обратно

на часовниковата стрелка с помощта на монета или самата
акумулаторна батерия. Сменете използваната акумулаторна
батерия с нова тип CR 2032 3 V.

 Уверете се, че маркировката за положителния полюс е

насочена към Вас.

3. Затворете отделението за акумулаторната батерия по
часовниковата стрелка с помощта на монета или самата
акумулаторна батерия.

4. Дръжте използваните акумулаторни батерии на недостъпно за
деца място.

5. Изхвърлете правилно използваната акумулаторна батерия,
вижте 11. ИЗХВЪРЛЯНЕ.

4.6. Смяна на радиоограничителя (ако е дефектен) [фиг.

C1 – C7]:

 За нов радиоограничител, арт. 18640-00.610.00, се свържете със

сервиз на GARDENA (вижте 10. СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ).

 При закупуването на нов радиоограничител в него вече е

поставена акумулаторна батерия тип CR 2032 3 V.

4.6.1 Отстраняване на радиоограничителя от маркуча [фиг.

C2 – C3]:

1. Отворете капака на акумулаторната батерия.

2. Отстранете акумулаторната батерия от държача за

акумулаторни батерии.

3. Разхлабете и двата винта на радиоограничителя.

4.6.2 Отстранете радиоограничителя от маркуча.Монтиране

на новия радиоограничител върху маркуча и свързването
му към кутията за навиване на маркуч [фиг. C4 – C7]:

1. Завинтете новия радиоограничител върху маркуча.

2. Натиснете и задръжте бутона на кутията за навиване на маркуч.

3. Едновременно с това поставете акумулаторната батерия в

държача за акумулаторни батерии, докато 4-те светодиода
започнат да мигат.

4. След това освободете бутона на кутията за навиване на маркуч.

5. Разполагате с 10 секунди, за да натиснете за кратко бутона на

новия безжичен ограничител.

Радиоограничителят е свързан с кутията за навиване на маркуч.
4-те светодиода вече не мигат.

6. За да стартирате радиоприемника, щракнете върху бутона на
кутията за навиване на маркуч.

23

bg

5. ИЗВЕЖДАНЕ ОТ ЕКСПЛОАТАЦИЯ И
СЪХРАНЕНИЕ

 Намалете налягането в маркуча до нула, когато няма да се

използва за дълги периоди от време.

Кутията за стенен монтаж за навиване на маркуч може да остане
навън в състояние без налягане през зимните месеци.

 Отстранете акумулаторната батерия.
 Съхранявайте продукта и акумулаторната батерия на

недостъпно за деца място.

 Изпразнете маркуча напълно, преди да оставите за съхранение

кутията за навиване на маркуч.Оставете двигателя да се
охлади, преди да оставите за съхранение кутията за навиване
на маркуч.

 Съхранявайте продукта само при температури в диапазона

–20°C – +50°C.

6. ТЪРСЕНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА
НЕИЗПРАВНОСТИ

Проблем Възможна причина Решение
Радиоограничителят

не работи.

Бавното подаване на
маркуча не работи.

Подаването на
маркуча не стартира
или спира.

Подаването на
маркуча не стартира
или спира.

Светодиодът мига в
зелено [фиг. C5].

Подаването на
маркуча не стартира
или спира.

Светодиодът за
грешка свети в
червено [фиг. C5]

Радиоприемникът се е
изключил, за да пести
енергия.

Акумулаторната
батерия е изтощена.

Радиоограничителят е
дефектен.

Маркучът е
прекъснат или
радиоограничителят е
преместен, или

акумулаторната
батерия не е била
поставена, когато
маркучът е бил
издърпан навън.

Кутията за навиване
на маркуч трябва
да преконфигурира
разстоянието до
радиоограничителя.

Силата, необходима за
прибиране на маркуча,
е твърде голяма.
Например чрез
окачване на маркуча.

Акумулаторната
батерия е разредена.

Температурата на
акумулаторната
батерия или на
продукта е извън
диапазона.

Между контактите
на акумулаторната
батерия в кутията
за стенен монтаж за
навиване на маркуч
има капки вода или
влага.

 Натиснете за кратко

бутона на кутията
за навиване на
маркуч [фиг. B13]
или издърпайте
маркуча навън на
приблизително
50cm.

 Сменете

акумулаторната
батерия, вижте

4.3. Смяна на
акумулаторната
батерия.

 Свържете се със

сервиз на GARDE-

NA.

 Развийте маркуча

няколко метра и
го оставете да се
прибира, докато
спре.

 Отстранете всички

препятствия.
Уверете се, че
маркучът не е
заседнал. Не
дръжте здраво
маркуча, когато се
прибира.

 Заредете

акумулаторната
батерия.

 Изчакайте, докато

температурата на
акумулаторната
батерия или на
продукта отново
стане в диапазона
0°C – +40°C.

 Използвайте

суха кърпа, за да
отстраните капките
вода или влагата.

Подаването на
маркуча не стартира
или спира.

Светодиодът за
грешка мига в
червено [фиг. C5]

Подаването на
маркуча не стартира
или спира.

Светодиодът за
грешка не свети [фиг.

C5]

Цикълът на
зареждане не е
възможен.

Индикаторът за заряд
на акумулаторната
батерия Lc не свети
[фиг. E1]

Продуктът е дефектен.  Свържете се със

Акумулаторната
батерия не е поставена
докрай в държача за
акумулаторни батерии.

Акумулаторната
батерия е дефектна.

Продуктът е дефектен.  Свържете се със

Акумулаторната
батерия не е свързана
(правилно).

Контактите на
акумулаторната
батерия са замърсени.

Акумулаторната
батерия е дефектна

Мрежовият щепсел на
зарядното устройство
за акумулаторни
батерии не е включен
(правилно) в контакта.

Захранващият контакт,
мрежовият кабел или
зарядното устройство
за акумулаторни
батерии е повредено.

сервиз на GARDE-

NA.

 Поставете

акумулаторната
батерия докрай
в държача за
акумулаторни
батерии, докато
чуете, че щракне на
място.

 Сменете

акумулаторната
батерия.

сервиз на GARDE-

NA.

 Свържете

акумулаторната
батерия към
зарядното
устройство за
акумулаторни
батерии правилно.

 Почистете

контактите на
акумулаторната
батерия (напр. чрез
неколкократно
свързване и
разкачване на
акумулаторната
батерия). Сменете
акумулаторната
батерия, ако е
необходимо.

 Сменете

акумулаторната
батерия.

 Поставете напълно

мрежовия щепсел
в захранващия
контакт.

 Проверете

мрежовото
напрежение. Ако
е необходимо,
занесете за
проверка зарядното
устройство за
акумулаторни
батерии при
оторизиран дилър
или в сервиз на

GARDENA.

7. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Безкабелна кутия за стенен
монтаж за навиване на маркуч

Дължина на гъвкавия вал m 35 35
Тегло (без акумулаторна батерия,

стенна планка, вода)

Безкабелна кутия за стенен
монтаж за навиване на маркуч

Дължина на гъвкавия вал m 40 40
Тегло (без акумулаторна батерия,

стенна планка, вода)

Вътрешна SRD (късообхватни
радиоантени)

Напрежение V (DC) 3
Честотен обхват MHz 868
Максимална мощност на предаване mW 0,3

Свободен полеви радиообхват (прибл.) m 60

Единица Стойност

(арт.

18640)

kg 12,09 12,09

Единица Стойност

(артx.

18645)

kg 12,74 12,74

Единица Стойност

dBm –5

Стойност
(арт.

18642)

Стойност
(арт.

18647)

24

Li-ion

Система акумулаторна

cs

батерия
PBA, 18 V, 2,5 Ah, W-B

Напрежение на
акумулаторната батерия

Капацитет на акумулаторната
батерия

Брой клетки (литиевойонни) 5

Зарядни устройства за
акумулаторни батерии,
подходящи за система
POWER FOR ALL

Зарядно устройство за
акумулаторни батерии

AL 1810 CV P4A

Мрежово напрежение V (AC) 220 – 240
Мрежова честота Hz 50 – 60
Номинална мощност W 26
Напрежение на зареждане на

акумулаторната батерия
Макс. заряден ток на

акумулаторната батерия
Време за зареждане на

акумулаторната батерия 80%
/97 – 100% (прибл.)

PBA, 18 V, 2,0 Ah, W-B
PBA, 18 V, 2,5 Ah W-B
PBA ,18 V, 4,0 Ah, W-C

Допустим температурен
диапазон за зареждане

Тегло съгласно процедурата

EPTA 01:2014

Клас на защита /II

Акумулаторни батерии,
подходящи за система
POWER FOR ALL

Единица Стойност (арт. 14903)

V (DC) 18

Ah 2,5

AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL1820 CV/AL
1830 CV/AL 1880 CV

Единица Стойност (арт.

V (DC) 18

mA 1000

мин.
мин.
мин.

°C 0 – 45

kg 0,17

14900)

32/45
40/60
64/95

PBA, 18 V

1. Изпразнете маркуча напълно, преди да изхвърлите кутията за
навиване на маркуч.

2. Изхвърлете продукта на или чрез Вашия местен център за
събиране и рециклиране на отпадъци.

10.2. Изхвърляне на зарядното устройство и

акумулаторната батерия:

Зарядното устройство и акумулаторната батерия
съдържат литиевойонни клетки, които трябва да се
изхвърлят отделно от обикновените битови отпадъци в
края на срока им на експлоатация.

1. Разредете напълно литиевойонните клетки (за това се свържете
със сервиз на GARDENA).

2. Уверете се, че контактите на литиевойонната клетка не са
свързани накъсо, като поставите върху тях изолирбанд.

3. Изхвърлете литиевойонните клетки по правилен начин във
Вашия местен център за събиране и рециклиране на отпадъци.

4. Изхвърляйте акумулаторната батерия само с открит полюс

cs Nástěnný box na hadici bez kabelů

PowerRoll XL/PowerRoll XXL

Překlad původních pokynů

1. BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ ..............................25

2. MONTÁŽ .............................................26

3. PROVOZ .............................................27

4. ÚDRŽBA .............................................28

5. VYŘAZENÍ ZPROVOZU ASKLADOVÁNÍ .....................28

6. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ....................................28

7. TECHNICKÉ ÚDAJE .....................................29

8. PŘÍSLUŠENSTVÍ/NÁHRADNÍ DÍLY ..........................29

9. SERVIS ..............................................29

10. LIKVIDACE ............................................30

1. BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

bg

8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ/РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

GARDENA система
акумулаторна батерия

P4A, PBA, 18 V/45,
P4A ,PBA, 18 V/72

GARDENA зарядни
устройства за
акумулаторни батерии

AL 1810 CV P4A
AL 1830 CV P4A

Радиоограничител Радиоограничител за

Капак на
акумулаторната
батерия

Стенна планка Стенна планка за

Акумулаторна батерия
за допълнително време
за работа или за смяна.

За зареждане на
акумулаторни батерии за
система POWER FOR ALL
PBA, 18 V..W-..

автоматичното подаване
на маркуча.

Капак за защита на
акумулаторната батерия
върху кутията за
навиване на маркуч.

кутията за навиване на
маркуч.

Арт. 14903
Арт. 14905

Арт. 14900
Арт. 14901

Арт. 18640-00.610.00

Арт. 18640-00.600.21

Арт. 18620-00.600.12

9. ОБСЛУЖВАНЕ

Моля, свържете се чрез адреса на задната страница.

10. ИЗХВЪРЛЯНЕ

10.1. Изхвърляне на кутията за навиване на маркуч:

(в съответствие с Директива 2012/19/EС/S.I. 2013 № 3113):

Продуктът не трябва да се изхвърля заедно с
обикновените битови отпадъци. Той трябва да се
изхвърля в съответствие с местните регламенти за
опазване на околната среда.

1.1. Vysvětlení symbolů:

 Přečtěte si návod kpoužívání.

 Neotevírejte sami box na hadici. Opravy smí provádět

pouze servis GARDENA.

1.2. Obecná bezpečnostní upozornění:

 Pečlivě si přečtěte pokyny pro použití auschovejte je pro budoucí použití.
 Voda zhadice není vhodná kpití.
 Když výrobek nepoužíváte, vyjměte akumulátor.
 Výrobek nepoužívejte ve výbušném prostředí.

 Výrobek nepoužívejte, pokud jste pod vlivem drog, alkoholu či léků.

 Výrobek používejte pouze při teplotách 0až 40°C.
 Aby se voda nedostala do kontaktů akumulátoru, zabraňte vstupu poškozené

hadice do boxu na hadici.

 Víko akumulátoru mějte vždy zavřené, aby do kontaktů akumulátoru nevnikla

voda.
 Chraňte akumulátor akontakty akumulátoru před vlhkostí adeštěm.
 Neprovozujte výrobek vdešti avlhku.
 Nestříkejte na box na hadici vodu, když je otevřené víko akumulátoru.
 Nestříkejte vodu do prostoru pro podávání boxu na hadici.
 Při zavírání víka akumulátoru se ujistěte, že zaklapne na místo anení zablokova-

né.

1.3. Zamýšlené použití:

Nástěnný box na hadici bez kabelů GARDENA je určen kzavlažování rostlin,
trávy atrávníků vsoukromých domácích aneprofesionálních zahradách. Nesmí
se používat ve veřejných zařízeních, parcích, sportovních zařízeních, na silnicích
nebo vzemědělství alesnictví.Nástěnný box na hadici je určený pouze pro ven­kovní použití. Není vhodný pro trvalé připojení pod tlakem kdomácí vodovodní
přípojce. Je určen pouze pro čerpanou vodu.

1.4. Bezpečnostní varování pro baterii CR 2032 3 V:

 Zabraňte dětem vpřístupu kbaterii.
 Baterii používejte, pouze když je suchá.

25

cs

 Nepoužívejte upravené nebo poškozené baterie.
 Baterii uchovávejte mimo dosah zdrojů tepla, jako jsou topná tělesa, svíčky,

kamna a otevřený oheň. Při kontaktu s teplem může dojít k prasknutí, úniku nebo
explozi baterie.

 Baterii zlikvidujte se zalepeným pólem, protože pokud byste ho nechali

nechráněný, mohlo by dojít ke zkratu (nebezpečí výbuchu a požáru!).

1.5. Bezpečnostní varování pro akumulátory anabíječky:

Při nedodržení bezpečnostních varování apokynů může dojít kúrazu elektrickým
proudem, požáru nebo vážnému zranění.

Dobře tyto pokyny uchovejte. Nabíječku používejte pouze tehdy, pokud jste
dobře obeznámeni se všemi jejími funkcemi ajste schopni provádět všechny
činnosti bez omezení nebo jste obdrželi příslušné pokyny.

Přečtěte si všechna bezpečnostní varování apokyny.

 Výrobek nepoužívejte ve výbušném prostředí.
 Dohlížejte na děti během používání, čištění aúdržby. Musí být zajištěno,

aby si děti snabíječkou nehrály.

 Nabíjejte pouze lithium-iontové akumulátory typu PBA 18V systému POWER

FOR ALL skapacitou 1,5Ah avyšší (5článků nebo více). Napětí akumulátoru
musí odpovídat nabíjecímu napětí nabíječky. Nenabíjejte baterie, které nejsou
určené kdobíjení. Vopačném případě hrozí nebezpečí požáru avýbuchu.



Nevystavujte nabíječku dešti avlhku. Vniknutí vody do stroje zvyšuje

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

 Udržujte nabíječku čistou. Nečistoty představují nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

 Před použitím vždy zkontrolujte nabíječku, kabel azástrčku. Nepoužívej-

te nabíječku, pokud si všimnete jakéhokoli poškození. Nabíječku neote­vírejte sami. Zajistěte, aby opravy prováděl pouze kvalikovaný personál
svyužitím výhradně originálních náhradních dílů. Poškozené nabíječky,

kabely akonektory zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

 Nabíječku neprovozujte na snadno hořlavých površích (např. na papíře,

textilu atd.) ani vhořlavém prostředí. Hrozí riziko požáru, protože nabíječka

se během nabíjení zahřívá.

 Pokud je nutné spojovací kabel vyměnit, musí to provést společnost GARDENA

nebo autorizované servisní středisko pro stroje GARDENA, aby se předešlo
bezpečnostním rizikům.

 Nepoužívejte výrobek, když se nabíjí.
 Tato bezpečnostní varování platí pouze pro lithium-iontové akumulátory

PBA 18V systému POWER FOR ALL.

 Akumulátor používejte pouze svýrobky od výrobců systému POWER

FOR ALL. Jen tak může být akumulátor chráněn před nebezpečným přetížením.

 Knabíjení akumulátoru používejte pouze nabíječky doporučené výrob-

cem. Nabíječka vhodná pro jeden typ akumulátoru může při použití sjinými

akumulátory způsobit nebezpečí požáru.

 Akumulátor se dodává částečně nabitý. Aby byl zajištěn plný výkon akumu-

látoru, před jeho prvním použitím ho zcela nabijte vnabíječce.Baterie uchová-

vejte mimo dosah dětí.

 Neotevírejte akumulátor. Hrozí riziko zkratu.
 Pokud je akumulátor poškozený nebo nesprávně používán, mohou uni-

kat výpary. Akumulátor se může vznítit nebo explodovat. Ujistěte se, že je
prostor dobře větraný, avyhledejte lékařskou pomoc, pokud se uvás vyskytnou
nežádoucí účinky. Výpary mohou podráždit dýchací ústrojí.

 Při nesprávném použití nebo při poškození akumulátoru může dojít

kvytečení hořlavé kapaliny zakumulátoru. Vyvarujte se kontaktu.
Vpřípadě náhodného kontaktu opláchněte vodou. Pokud se tato kapali­na dostane do očí, vyhledejte lékařskou pomoc. Unikající kapalina akumu-

látoru může způsobit podráždění kůže nebo popáleniny.

 Pokud je akumulátor vadný, může kapalina unikat ven asmáčet soused-

ní předměty. Zkontrolujte dotčené díly. Vpřípadě potřeby je vyčistěte nebo

vyměňte.

 Akumulátor nezkratujte. Když akumulátor nepoužíváte, udržujte ho stra-

nou od kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů nebo jiných
malých kovových předmětů, které by mohly spojit kontakty akumuláto-

ru. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár.

 Po použití mohou být kontakty akumulátoru horké. Při vyjímání akumu-

látoru dejte pozor na horké kontakty.

 Akumulátor může být poškozen špičatými předměty, jako je hřebík nebo

šroubovák, nebo vnější silou. Může dojít kinternímu zkratu aakumulátor

může začít hořet, kouřit, může explodovat nebo se přehřívat.

 Nikdy neprovádějte servis poškozených akumulátorů. Veškerou údržbu

akumulátorů smí provádět pouze výrobce nebo autorizovaná servisní střediska.

 Chraňte akumulátor před teplem, včetně dlouhodobého vystave-

ní slunečnímu světlu, ohni, nečistotám, vodě avlhkosti. Hrozí
nebezpečí výbuchu azkratu.

 Vždy mějte víko akumulátoru zavřené.
 Před použitím výrobku ihned vyměňte vadné víko akumulátoru, viz

část 5.4 Výměna víka akumulátoru.

 Akumulátor provozujte askladujte při okolních teplotách vrozsahu

 Akumulátor nabíjejte pouze při okolní teplotě mezi 0°C a+45°C. Nabíjení

 Po použití nechte akumulátor před nabíjením nebo uskladněním alespoň

 Nevkládejte akumulátor, pokud je víko akumulátoru vadné.

–20°C až +50 °C. Nenechte akumulátor např. vlétě ležet vautě. Při teplotách
pod 0°C může být výkon vzávislosti na zařízení snížen.

mimo tento teplotní rozsah může akumulátor poškodit azvýšit riziko požáru.

30minut vychladnout.

1.6. Další varování týkající se elektrické bezpečnosti:

NEBEZPEČÍ!

Riziko srdeční zástavy!

Výrobek arádiová zarážka vytvářejí během provozu elektromagnetické
pole. Toto elektromagnetické pole může ovlivnit fungování aktivních
nebo pasivních lékařských přístrojů (např. kardiostimulátorů), což může
mít za následek vážná nebo smrtelná zranění.

 Před použitím tohoto výrobku se poraďte se svým lékařem

asvýrobcem implantovaného přístroje.

2. MONTÁŽ

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí udušení.

Malým dětem hrozí nebezpečí udušení polyetylenovým sáčkem.

 Během montáže výrobku zamezte přístupu malých dětí.

Obsah balení [viz strana2]:

A 1x box na hadici E 3x podložka
B 1x držák na zeď F 1x tryska
C 3x hmoždinka G 3x šroubení
D 3x šroub K 1x baterie, typ CR 2032 3V
H 1x nabíječka, obj.č.

14900

Položky H aJ nejsou zahrnuty ve výrobcích sobj.č. 18640-55, 18642-

55, 18645-55, 18647-55

J 1x systémový akumulátor obj.č. 14903

2.1. Montáž nástěnného boxu na hadici:

VAROVÁNÍ!

Při použití nesprávných šroubů ahmoždinek může dojít

kpoškození.

Použití nesprávných šroubů ahmoždinek může způsobit pád výrobku.

 Dodané šrouby ahmoždinky používejte pouze pro betonové stěny

(omítka do 1cm). Pro jinou stěnu (například dřevěné stěny nebo
masivní zdivo) použijte vhodné šrouby ahmoždinky. Nepoužívejte
dodané šrouby ahmoždinky na jiný typ stěny. Spřípadnými dotazy
se obraťte na servis společnosti GARDENA.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí skřípnutí mezi výrobkem adržákem.

Výrobek lze otočit o180°. Může dojít kzranění části těla, pokud se
zachytí mezi výrobkem adržákem.

 Nesahejte mezi výrobek adržák. Ujistěte se, že se voblasti výrobku

nenacházejí žádné další osoby.

2.1.1 Výběr místa připevnění:

 Vyberte takové místo pro připevnění, kde není box na hadici přístupný

dětem.

 Zvolte místo, ze kterého voda nemůže vniknout do vašeho domu,

pokud by hadice byla vadná.

 Vyberte místo připevnění, které je chráněno před přímým slunečním

světlem.

 Zvolte pevnou stěnu, která unese hmotnost nástěnného boxu na hadici.
 Vyberte plochou stěnu, aby se zabránilo pádu nástěnného boxu na

hadici.

 Zvolte pevný povrch, který zajistí bezpečný postoj během instalace.
 Spřípadnými dotazy se obraťte na servis společnosti GARDENA.

2.1.2 Montáž držáku na zeď [obr. A1–A5]:

1. Povolte pojistný šroub avytáhněte box na hadiciA zdržáku na zeďB.

2. Pomocí držáku na zeďB avodováhy si vyznačte 3vrtané otvory.

3. Vrtákem oprůměru 8mm vyvrtejte do stěny 3otvory.

4. Do 3otvorů zasuňte 3hmoždinkyC.

5. Pomocí 3šroubůD (velikost klíče 10mm) a3podložekE upevněte

držák na zeď.

26

2.1.3 Montáž boxu na hadici na držák na zeď [obr.A6]:

cs

3.3. Zatažení avytažení hadice:

VAROVÁNÍ!

Zranění nárazem způsobeným pádem výrobku

Nesprávné sestavení může způsobit pád výrobku aporanění osob
azvířat pod ním.

 Při montáži udržujte děti azvířata vdostatečné vzdálenosti. Držák

na zeď používejte pouze kzavěšení nástěnného boxu na hadici.

1. Ujistěte se, že máte bezpečný postoj, aneste box na hadiciA co nej-

blíže ktělu.

2. Během instalace nesahejte mezi box na hadiciA adržák na zeďB.
 Oběma rukama umístěte box na hadiciA na držák na zeďB. Zajistěte

box na hadiciA pojistným šroubem.

2.1.4 Připojení boxu na hadici kvodovodnímu kohoutku

[obr.A7]:

1. Připojte tryskuF khadici.

2. Upevněte jedno odpovídající šroubeníG otáčením po směru hodi-

nových ručiček na vodovodní kohoutek.

3. Připojte připojovací hadici ke šroubeníG.

2.1.5 Vložení akumulátoru [obr. A8–A10]:

VAROVÁNÍ!

 Riziko zkratu vdůsledku vniknutí vody do držáku akumulá-

toruVždy mějte víko akumulátoru zavřené. Vadné víko akumulátoru
okamžitě vyměňte před použitím výrobku (viz část 5.4 Výměna víka
akumulátoru). Nevkládejte akumulátor, pokud je víko akumulátoru
vadné. Když výrobek nepoužíváte, vyjměte akumulátor.

1. Otevřete víko akumulátoru1.

2. Vložte akumulátor do držáku akumulátoru.

3. Zavřete víko akumulátoru tak, aby zapadlo na místo2.

4. Ujistěte se, že je akumulátor nabitý, viz část 3.5 CO ZNAMENAJÍ KON-

TROLKY NABITÍ AKUMULÁTORU.

3. PROVOZ

VAROVÁNÍ!

Zranění nárazem způsobeným poškozeným držákem na

zeď.

Poškození držáku na zeď může způsobit pád výrobku azranění osob
azvířat pod ním.

 Před zatažením avytažením hadice zkontrolujte, zda není držák

na zeď poškozený. Nepoužívejte výrobek spoškozeným držákem
na zeď. Nevystavujte držák na zeď žádnému dalšímu namáhání.
Udržujte osoby (zejména děti) azvířata vdostatečné vzdálenosti od

oblasti pod boxem na hadici.

VAROVÁNÍ!

Riziko opaření vdůsledku horké vody zhadice.

Voda vhadici se může za silného slunečního světla zahřát.

 Pečlivě zkontrolujte teplotu vody. Nestříkejte vodu na žádné osoby.

3.1. Příprava:

 Výrobek používejte pouze při teplotách mezi 0°C amaximálně 40°C.
 Kuchopení hadice na silném slunečním světle použijte vlhký hadřík

nebo rukavice.
 Zkontrolujte, zda není výrobek poškozený.
 Nepoužívejte vadný výrobek.
 Udržujte děti vdostatečné vzdálenosti od výrobku.
 Poučte osoby otom, jak výrobek používat.
 Pokud máte svýrobkem potíže, vyhledejte informace včásti7. ŘEŠENÍ

PROBLÉMŮ

VAROVÁNÍ!

Riziko vtažení arozdrcení vdůsledku automatického

podávání hadice!

 Nesahejte do prostoru pro podávání. Udržujte prsty, vlasy, oděv

apředměty vdostatečné vzdálenosti od hadice aprostoru pro
podávání. Nedržte hadici pevně, když je podávána dovnitř. Udržujte
děti vdostatečné vzdálenosti od výrobku.

VAROVÁNÍ!

Riziko zranění vdůsledku nekontrolovaného podávání

hadice.

 Nenechte hadici navíjet bez dozoru. Udržujte děti vbezpečné vzdá-

lenost od podávání hadice.

3.3.1 Vytažení hadice ven:

1. Uchopte hadici mezi rádiovou zarážkou atryskou.

2. Vytáhněte hadici na požadovanou délku.

3.3.2 Zatažení hadice dovnitř [obr.C6]:

1. Hadici lze zatáhnout tlačítkem na rádiové zarážce nebo na boxu na
hadici.Odstraňte všechny překážky.

2. Ujistěte se, že hadice není uvízlá.

3. Dbejte na to, aby bylo možné hadici zasunout bez velkého odporu.

4. Nedržte hadici pevně, když je zasouvána dovnitř.

5. Chcete-li spustit podávání hadice, krátce stiskněte tlačítko na rádiové

zarážce nebo na boxu na hadici.

Chcete-li předčasně zastavit podávání hadice, krátce stiskněte tlačítko
na rádiové zarážce nebo na boxu na hadici.Podávání hadice se auto­maticky zastaví, jakmile je hadice zcela vtažena do boxu na hadici.

Poznámka: Aby byla zajištěna větší ochrana vás avýrobku, rychlost podávání
hadice se zpomalí na přibližně poslední 2metry.Pokud to nefunguje, vyhledejte
informace včásti 7. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ: Pomalé podávání hadice nefunguje.

3.4. Nabíjení akumulátoru [obr. C1, E1]

 Používejte pouze nabíječku systému Power For All Alliance, typ: AL

1810 CV P4A (obj. č. 14900) nebo AL 1830 CV P4A, viz část 8.
Příslušenství / náhradní díly.

VAROVÁNÍ!

Poškození způsobené nesprávným napětím zdroje napá-

jení.

 Zdroj napájení používejte pouze vpřípadě, že jeho napětí odpovídá

napětí nabíječky.

Inteligentní proces nabíjení automaticky detekuje stav nabití akumulátoru
anabíjí jej pomocí optimálního nabíjecího proudu vzávislosti na teplotě
anapětí akumulátoru.

Tím se chrání akumulátor audržuje se plně nabitý, když je uložen
vnabíječce.

1. Otevřete víko akumulátoru.

2. Stiskněte tlačítka na boxu na hadici avyjměte akumulátor zdržáku
akumulátoru.

3. Zavřete víko akumulátoru.

4. Zapojte nabíječku do elektrické zásuvkyJ.

5. Zasuňte akumulátorH do nabíječkyJ.

Poznámka: Pokud bliká kontrolka nabíjení akumulátoruLc na nabíječce zeleně,
akumulátor se nabíjí.

Pokud svítí kontrolka nabíjení akumulátoruLc na nabíječce zeleně, je akumulátor
plně nabit (dobu nabíjení najdete včásti 8. TECHNICKÉ ÚDAJE).

6. Během nabíjení kontrolujte stav nabití vpravidelných intervalech.

7. Když je akumulátorH plně nabitý, je možné akumulátorH odpojit od
nabíječkyJ.

3.2. Ovládání rádiové zarážky [obr.C7]:

Rádiová zarážka se přepne do úsporného režimu přibližně po 1hodině.

 Chcete-li ovládat rádiovou zarážku, stiskněte tlačítko na boxu na hadici

nebo hadici mírně vytáhněte.

27

Lc

Lc

cs

3.5. Co znamenají kontrolky nabití akumulátoru

3.5.1 Kontrolka nabíjení akumulátoru na nabíječce [obr.O2]:

Blikající kontrol­ka nabíjení aku­mulátoru

Trvalé svícení
kontrolky nabí­jení akumuláto­ru

Nabíjecí cyklus je signalizován blikáním kontrolky nabíjení
akumulátoruLc.

Poznámka: Nabíjecí cyklus je možný pouze tehdy, pokud je
teplota akumulátoru vpřípustném rozsahu teplot pro nabíjení
(0–45°C).

Trvalé svícení kontrolky nabíjení akumulátoruLc signalizuje, že
akumulátor je plně nabit nebo že teplota akumulátoru je mimo
přípustný rozsah teplot pro nabíjení, anemůže být proto
nabíjen. Jakmile je dosaženo přípustného teplotního rozsahu,
akumulátor se začne nabíjet.

Pokud není akumulátor zasunut, signalizuje trvalé svícení kon­trolky nabíjení akumulátoruLc, že je síťová zástrčka zapojena

do zásuvky aže je nabíječka připravena kprovozu.

3.5.2 Indikátor nabití akumulátoru na výrobku[obr.B11]:

Po spuštění podávání hadice se na 5sekund zobrazí indikátor stavu nabití

akumulátoru.

Indikátor stavu nabití akumulátoru Stav nabití akumulátoru

, a se rozsvítí zeleně

a se rozsvítí zeleně

se rozsvítí zeleně

bliká zeleně

 Pokud kontrolka LED bliká zeleně, je nutné akumulátor nabít.
 Pokud se rozsvítí nebo bliká chybová kontrolkaLED , vyhledejte infor-

mace včásti 7. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Úroveň nabití 67–100%

Úroveň nabití 34–66%

Úroveň nabití 11–33%

Úroveň nabití 0–10%

4. ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ!

Riziko zkratu vdůsledku vody na akumulátoru

anabíječce.

 Kčištění nepoužívejte vodu. Před vložením akumulátoru do

nabíječky vysušte povrch akontakty akumulátoru.

4.1. Výměna hadice:

 Hadici smí vyměňovat pouze servisní partner společnosti GARDENA.

Použijte kontaktní adresu na zadní straně.

4.2. Čištění boxu na hadici:

 Vyčistěte držák akumulátoru vboxu na hadici suchým ačistým

hadříkem.

4.3. Čištění akumulátoru anabíječky:

4.3.1 Čištění akumulátoru:

 Pomocí měkkého, čistého asuchého kartáčku občas vyčistěte

ventilační otvory akontakty akumulátoru.

VAROVÁNÍ!

Riziko výbuchu azkratu vdůsledku zahřáté baterie.

 Chraňte baterii před teplem, např. před nepřetržitým slunečním

světlem aohněm. Chraňte baterii před nečistotami, vodou avlhkos­tí.

VAROVÁNÍ!

Spolknutí baterie může způsobit vnitřní zranění.

Spolknutí baterie CR 2032 může způsobit poškození orgánů a smrt v
důsledku škodlivých chemických reakcí.

 Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.
 V případě podezření na spolknutí baterie okamžitě vyhledejte

lékařskou pomoc.

1. Zabraňte dětem vpřístupu kbaterii.

2. Otevřete přihrádku na baterii proti směru hodinových ručiček pomocí

mince nebo samotné baterie. Vyměňte použitou baterii za novou typu

CR 2032 3V.

 Ujistěte se, že značka kladného pólu směřuje kvám.

3. Pomocí mince nebo samotné baterie zavřete přihrádku na baterii po

směru hodinových ručiček.

4. Použité baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

5. Použitou baterii řádně zlikvidujte, viz část 11. LIKVIDACE.

4.6. Výměna rádiové zarážky (pokud je vadná) [obr. C1–C7]:

 Chcete-li získat novou rádiovou zarážku, obj.č. 18640-00.610.00,

obraťte se na servis GARDENA (viz část 10. SERVIS).

 Při zakoupení nové rádiové zarážky je do ní již vložena baterie typu CR

2032 3V.

4.6.1 Demontáž rádiové zarážky zhadice [obr. C2–C3]:

1. Otevřete víko akumulátoru.

2. Vyjměte akumulátor zdržáku akumulátoru.

3. Uvolněte oba šrouby zrádiové zarážky.

4.6.2 Odmontujte zhadice rádiovou zarážku.Montáž nové
rádiové zarážky na hadici ajejí připojení kboxu na hadici [obr.

C4–C7]:

1. Pomocí šroubů upevněte rádiovou zarážku na hadici.

2. Podržte stisknuté tlačítko na boxu na hadici.

3. Současně vložte akumulátor do držáku akumulátoru, dokud nebudou

blikat 4kontrolky LED.

4. Nyní uvolněte tlačítko na boxu na hadici.

5. Máte 10sekund na krátké stisknutí tlačítka na nové bezdrátové

zarážce.

Rádiová zarážka je spojena sboxem na hadici. 4kontrolky LED již neb­likají.

6. Chcete-li spustit rádiový přijímač, stiskněte tlačítko na boxu na hadici.

4.3.2 Čištění nabíječky:

 Pomocí měkkého asuchého hadříku vyčistěte kontakty aplastové díly.

4.4. Výměna víka akumulátoru [obr. D1–D3]:

Požadavek: Nové víko akumulátoru, obj.č. 18640-00.600.21

1. Co nejvíce otevřete víko akumulátoru.

2. Pomocí šroubováku zatlačte dva pojistné háčky dovnitř apřidržte je.

3. Otevřete víko akumulátoru, dokud jej nebudete moci vyjmout.

4. Vložte nové víko akumulátoru azavřete jej, dokud nezaklapne na místo.

5. VYŘAZENÍ ZPROVOZU ASKLADOVÁNÍ

 Odtlakujte hadici, pokud ji nebudete delší dobu používat.

Nástěnný box na hadici může zůstat venku vprůběhu zimních měsíců.
Vhadici ale nesmí být tlak.

 Vyjměte akumulátor.
 Uchovávejte výrobek aakumulátor mimo dosah dětí.
 Než box na hadice uskladníte, hadici úplně vyprázdněte.Před uložením

boxu na hadici nechte motor vychladnout.

 Výrobek skladujte pouze při teplotě −20°C až +50°C.

4.5. Výměna baterie [obr. B1–B4]:

Při nákupu výrobku je do rádiové zarážky již vložena baterie typu CR 2032

3V.

28

6. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Možná příčina Náprava

Rádiová zarážka

cs

nefunguje.

Pomalé podávání hadi­ce nefunguje.

Podávání hadice nelze

spustit nebo se zas­tavuje.

Podávání hadice nelze

spustit nebo se zas­tavuje.

Kontrolka LED bliká

zeleně [obr.C5].
Podávání hadice nelze

spustit nebo se zas­tavuje.

Chybová kontrolka

LED svítí červeně
[obr.C5]

Podávání hadice nelze

spustit nebo se zas­tavuje.

Chybová kontrolka

LED bliká červeně
[obr.C5]

Podávání hadice nelze

spustit nebo se zas­tavuje.

Chybová kontrolka

LED se nerozsvítí
[obr.C5]

Nabíjecí cyklus není
možný.

Kontrolka nabíjení
akumulátoruLc nesvítí
[obr.E1]

Rádiový přijímač se
vypnul, aby šetřil energii.

Baterie je vybitá.  Vyměňte baterii, viz

Rádiová zarážka je

vadná.

Přerušení hadice nebo
přemístění rádiové
zarážky nebo

akumulátor nebyl
vložen, když hadice byla
vytažená.

Box na hadici musí znovu
nakongurovat vzdále­nost krádiové zarážce.

Síla potřebná kzasunutí
hadice je příliš velká.
Například kvůli zaháknutí

hadice.

Akumulátor je vybitý.  Nabijte akumulátor.

Teplota akumulátoru je
mimo přípustný rozsah.

Mezi kontakty akumulá­toru vnástěnném boxu
na hadici jsou kapky vody

nebo vlhkost.

Výrobek je vadný.  Obraťte se na servis

Akumulátor není zcela
vložen do držáku aku-

mulátoru.

Akumulátor je vadný.  Vyměňte akumulátor.
Výrobek je vadný.  Obraťte se na servis

Akumulátor není (správně)
připojen.

Konektory akumulátoru
jsou znečištěné.

Akumulátor je vadný.  Vyměňte akumulátor.
Síťová zástrčka nabíječky

není (správně) zastrčena.

Elektrická zásuvka, síťový
kabel nebo nabíječka
jsou vadné.

7. TECHNICKÉ ÚDAJE

Nástěnný

box na
hadici bez

kabelů

Délka
hadice

Jednotka Hodnota

(Obj.č.

18640)

m 35 35 40 40

Hodnota

(Obj.č.

18642)

 Krátce stiskněte

tlačítko na boxu na
hadici [obr.B13]
nebo vytáhněte hadici
přibližně o50cm.

část 4.3 Výměna

baterie.

 Obraťte se na servis

GARDENA.

 Odviňte hadici

oněkolik metrů
anechte ji zatáhnout
dovnitř, dokud se
nezastaví.

 Odstraňte všechny

překážky. Ujistěte se,
že hadice není uvízlá.
Nedržte hadici pevně,
když je zasouvána
dovnitř.

 Počkejte, dokud se

teplota akumulátoru

nebo výrobku opět
nedostane do rozsahu
0° až 40°°C.

 Odstraňte kapky vody

nebo vlhkost pomocí
suchého hadříku.

GARDENA.

 Vložte akumulátor

zcela do držáku
akumulátoru, dokud
neuslyšíte, že zapadl
na místo.

GARDENA.

 Správně připojte aku-

mulátor knabíječce.

 Očistěte kontakty aku-

mulátoru (např. opa­kovaným připojením
aodpojením aku­mulátoru). Vpřípadě
potřeby akumulátor
vyměňte.

 Zasuňte síťovou

zástrčku zcela do
elektrické zásuvky.

 Zkontrolujte síťové

napětí. Vpřípadě
potřeby nechte
nabíječku zkontrolovat
autorizovaným prodej-

cem nebo servisem
GARDENA.

Hodnota

(Obj.č.

18645)

Hodnota

(Obj.č.

18647)

Hmotnost
(bez aku­mulátoru,

držáku
na zeď,

vody)

Vnitřní SRD (rádiová
anténa skrátkým

dosahem)

Napětí V (DC) 3
Frekvenční rozsah MHz 868
Maximální přenosový

výkon

Rádiový rozsah ve

volném prostoru

(přibližně)

Systémový akumulátor

PBA 18V 2,5Ah W-B

Napětí akumulátoru V (DC) 18

Kapacita akumulátoru Ah 2,5

Počet článků (Li-ion) 5

Vhodné nabíječky sys­tému POWER FOR ALL

Nabíječka
AL 1810 CV P4A

Síťové napětí V (AC) 220–240
Síťová frekvence Hz 50–60
Jmenovitý výkon W 26
Nabíjecí napětí akumu-

látoru

Max. nabíjecí proud

akumulátoru

Doba nabíjení akumu­látoru 80%/97–100%

(cca)

PBA 18V 2Ah W-B
PBA 18V 2,5Ah W-B
PBA 18V 4Ah W-C

Přípustný rozsah teplot
pro nabíjení

Hmotnost podle pro­cedury EPTA 01:2014

Třída ochrany /II

Vhodné akumulátory

systému POWER FOR

ALL

kg 12,09 12,09 12,74 12,74

Jednotka Hodnota

mW 0,3
dBm −5
m 60

Jednotka Hodnota (obj.č. 14903)

AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL1820 CV/AL 1830 CV/
AL 1880 CV

Jednotka Hodnota (obj. č. 14900)

V (DC) 18

mA 1000

min.
min.
min.

°C 0–45

kg 0,17

32/45
40/60
64/95

PBA 18V

8. PŘÍSLUŠENSTVÍ/NÁHRADNÍ DÍLY

Systémový akumulátor

GARDENA
P4A PBA 18V/45
P4A PBA 18V/72

Nabíječky GARDENA
AL 1810 CV P4A
AL 1830 CV P4A

Rádiová zarážka Rádiová zarážka pro auto-

Víko akumulátoru Víko pro ochranu akumulá-

Držák na zeď Držák na zeď pro box na

Akumulátor pro delší dobu
chodu nebo na výměnu.

Pro nabíjení akumulátorů
PBA 18V..W-.. systému

POWER FOR ALL

matické podávání hadice.

toru na boxu na hadici.

hadici.

Obj.č. 14903
Obj.č.14905

‚

Obj.č. 14900
Obj.č. 14901

Obj.č. 18640-

00.610.00

Obj.č. 18640-

00.600.21

Obj.č. 18620-

00.600.12

9. SERVIS

Obraťte se na adresu uvedenou na zadní straně.

29

Li-ion

da

10. LIKVIDACE

10.1. Likvidace boxu na hadici:

(vsouladu se směrnicí 2012/19/EU/S.I. 2013 č. 3113):

Výrobek nesmí být likvidován spolu sběžným domovním odpadem.
Musí být likvidován podle platných místních ekologických předpisů.

1. Než budete box na hadici likvidovat, hadici úplně vyprázdněte.

2. Likvidujte výrobek prostřednictvím místního sběrného arecyklačního

střediska.

10.2. Likvidace akumulátoru anabíječky:

Nabíječka aakumulátor obsahují lithium-iontové články, které musí
být na konci životnosti zlikvidovány odděleně od běžného domovního

odpadu.

1.3. Anvendelsesformål:

Den ledningsfri GARDENA Vægslangeboks er beregnet til vanding af planter,

plæner græsarealer i private og ikke-professionelle haver. Den må ikke anvendes
i oentlige faciliteter, parker, sportsanlæg, på veje eller i landbrug og skovarbej­de.Slangeboksen er udelukkende beregnet til udendørs brug. Den er ikke egnet
til permanent tilslutning under tryk til brugsvandet. Den er kun beregnet til pum­pevandet.

1.4. Sikkerhedsadvarsler for batteriet CR 2032 3V:

 Hold børn væk fra batteriet.
 Brug kun batteriet, når det er tørt.
 Brug ikke modicerede eller beskadigede batterier.
 Hold batteriet væk fra varmekilder som f.eks. varmeapparater, stearinlys, kom-

furer og åben ild. Kontakt med varme kan få batteriet til at sprænge, lække eller

eksplodere.

 Bortskaf batteriet med polen lukket med tape, da det kan forårsage kortslutning,

hvis polen efterlades blottet (risiko for eksplosion og brand!).

1.5. sikkerhedshenvisninger for batterier og batteriopla­dere:

1. Zcela vybijte lithium-iontové články (vtéto záležitosti se obraťte na ser-
vis GARDENA).

2. Páskou přelepte kontakty lithium-iontových článků, aby nedošlo ke

zkratu.

3. Lithium-iontové články řádně zlikvidujte prostřednictvím místního
sběrného arecyklačního střediska.

4. Akumulátor likvidujte pouze sodkrytým pólem.

da Ledningsfri vægslangeboks

PowerRoll XL/PowerRoll XXL

Oversættelse af de originale instruktioner

1. SIKKERHEDSHENVISNINGER .............................30

2. INSTALLATION .........................................31

3. DRIFT ...............................................31

4. VEDLIGEHOLDELSE ....................................32

5. NEDLUKNING OG OPBEVARING ..........................33

6. FEJLFINDING ..........................................33

7. TEKNISKE DATA .......................................33

8. TILBEHØR/RESERVEDELE ...............................34

9. SERVICE .............................................34

10. BORTSKAFFELSE ......................................34

1. SIKKERHEDSHENVISNINGER

1.1. Forklaring af symbolerne:

 Læs brugsvejledningen.
 Du må ikke selv åbne slangeboksen. Reparationsarbejde

må kun udføres af GARDENA Service.

1.2. Generelle sikkerhedshenvisninger:

 Læs brugsvejledningen omhyggeligt, og opbevar den i nærheden til senere brug.
 Vandet fra slangen er ikke egnet til at drikke.
 Fjern batteriet, når du ikke bruger produktet.
 Brug ikke produktet i eksplosive atmosfærer.

 Undlad at bruge produktet, hvis du er påvirket af narko, alkohol eller

medicin.

 Brug kun produktet ved temperaturer mellem 0 °C og 40 °C.
 For at undgå, at der trænger vand ind i batterikontakterne, må der ikke føres en

beskadiget slange ind i slangeboksen.

 Hold altid batterilugen lukket for at forhindre, at der trænger vand ind i batteri-

kontakterne.
 Beskyt batteriet og batterikontakterne mod fugt og regn.
 Undlad at bruge produktet i regn eller fugtige omgivelser.
 Sprøjt ikke vand på slangeboksen, når batterilugen er åben.
 Sprøjt ikke vand ind i indgangsstykket på slangeboksen.
 Når du lukker batterilugen, skal du sørge for, at du hører et klik og den ikke er

blokeret.

Manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne kan

medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.
Opbevar disse instruktioner på et sikkert sted. Brug kun batteriopladeren,

hvis du er fortrolig med alle dens funktioner og kan udføre disse uden begræns­ninger eller har modtaget relevante instruktioner.

Læs alle sikkerhedshenvisninger og alle anvisninger.

 Brug ikke produktet i eksplosive atmosfærer.
 Overvåg børn under brug, rengøring og vedligeholdelse. Dette er for at

sikre, at de ikke leger med batteriopladeren.

 Oplad kun litium-ion-batterier af typen PBA 18 V med en kapacitet på 1,5 Ah

eller mere (5 battericeller eller mere) til POWER FOR ALL-systemet. Batterispæn-

dingen skal svare til batteriopladerens batteriladespænding. Oplad ikke ikke­genopladelige batterier. Ellers er der risiko for brand og eksplosion.



Hold batteriopladeren borte fra regn eller fugt. Vand, som trænger ind i en

maskine, øger risikoen for elektrisk stød.

 Hold batteriopladeren ren. Snavs udgør en risiko for elektrisk stød.
 Kontrollér altid batteriopladeren, kablet og stikket før brug. Anvend ikke

batteriopladeren, hvis du bemærker skader. Du må ikke selv åbne bat­teriopladeren. Sørg for, at reparationer kun udføres af kvaliceret per­sonale, der kun bruger originale reservedele. Beskadigede batteriopladere,

kabler og stik øger risikoen for elektrisk stød.

 Undlad at anvende batteriopladeren på letantændelige overader (f.eks.

papir, tekstiler osv.) eller i letantændelige omgivelser. Der er risiko for

brand, fordi batteriopladeren bliver varm under opladning.

 Hvis det tilsluttede kabel t skal udskiftes, skal det udføres af GARDENA eller et

autoriseret eftersalgsservicecenter for GARDENA-maskiner for at undgå sikker­hedsrisici.

 Anvend ikke produktet, mens det oplades.
 Disse sikkerhedshenvisninger gælder kun for litium-ion-batterier til PBA

18 V POWER FOR ALL-systemet.

 Brug kun batteriet med produkter fra producenterne af POWER FOR

ALL-systemet. Dette er den eneste måde, du kan beskytte batteriet mod farlig

overbelastning.

 Brug kun batteriopladere, der anbefales af producenten til at oplade

batterierne. En batterioplader, der passer til én batteritype, kan udgøre en risi­ko for brand, når den anvendes med et andet batteri.

 Batteriet leveres delvist opladet. For at sikre batteriets fulde ydeevne, skal

batteriet oplades fuldstændigt i batteriopladeren, før produktet bruges første

gang.Opbevar batterier utilgængeligt for børn.
 Åbn ikke batteriet. Der er risiko for kortslutning.
 Der kan slippe dampe ud, hvis batteriet er beskadiget eller anvendt for-

kert. Batteriet kan brænde eller eksplodere. Sørg for, at området er godt

ventileret, og søg lægehjælp, hvis du oplever bivirkninger. Dampene kan irritere

åndedrætsorganet.
 Ved forkert brug, eller hvis batteriet er beskadiget, kan batteriet uds-

kille brandfarlig væske. Undgå kontakt med den. I tilfælde af utilsigtet

kontakt skylles med vand. Hvis væsken kommer ind i øjnene, skal du

kontakte lægen. Lækkende batterivæske kan forårsage hudirritation eller for-

brændinger.
 Hvis batteriet er defekt, kan det udskille væske, og genstande i nærhe-

den kan blive våde. Kontrollér de berørte dele. Rengør eller udskift dem om

nødvendigt.
 Batteriet må ikke kortsluttes. Når batteriet ikke anvendes, skal du holde

den væk fra papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små

metalgenstande, der kan kortslutte polerne. En kortslutning mellem batteri-

kontakterne kan resultere i forbrændinger eller brand.
 Batterikontakterne kan være varme efter brug. Vær opmærksom på de

varme kontakter, når du fjerner batteriet.
 Batteriet kan blive beskadiget af skarpe genstande som f.eks. søm eller

skruetrækkere eller af ekstern kraft. Der kan opstå en intern kortslutning, og

batteriet kan dermed brænde, ryge, eksplodere eller overophede.

 Der må aldrig udføres service på beskadigede batterier. Al vedligeholdel-

se af batterierne må kun udføres af producenten eller et autoriseret eftersalgs-

servicecenter.
 Beskyt batteriet mod varme, hvilket omfatter vedvarende sollys,

ild, snavs, vand og fugt. Der er risiko for eksplosion og kortslut­ning.

 Hold altid batterilugen lukket.

30

 Udskift en defekt batteriluge umiddelbart før brug af produktet, se 5.4

da

Udskiftning af batteriluge.

 Batteriet må kun anvendes og opbevares ved en omgivende temperatur

 Batteriet må kun oplades ved en omgivende temperatur på mellem 0 °C

 Efter brug skal du lade batteriet køle af i mindst 30 minutter, før du opla-

 Indsæt ikke et batteri, hvis batterilugen er defekt.

på mellem -20 °C and +50 °C. For eksempel må batteriet ikke efterlades i din

bil om sommeren. Ved temperaturer på < 0°C, kan ydeevnen blive reduceret

afhængigt af enheden.

og +45 °C. Opladning uden for temperaturområdet kan beskadige batteriet og
øge risikoen for brand.

der eller opbevarer det.

1.6. Yderligere elektriske sikkerhedshenvisninger:

FARE!

Fare for hjertestop!

Produktet og den fjernbetjente stopanordning genererer et elektroma­gnetisk felt under drift. Dette elektromagnetiske felt kan påvirke funk­tionen af aktive eller passive medicinske implantater (f.eks. pacemake-

re), hvilket kan medføre alvorlig personskade eller dødsfald.

 Kontakt din læge og producenten af dit implantat, før du bruger

dette produkt.

2. INSTALLATION

2.1.2 Montering af vægbeslag [g. A1-A5]:

1. Løsn låseskruen, og træk slangeboksen A ud af vægbeslaget B.

2. Marker 3 prikker til huller ved at bruge vægbeslaget B og vaterpas.

3. Bor 3 huller væggen med et bor på 8 mm.

4. Indsæt 3 rawlplugs C i de 3 huller.

5. Skru vægbeslaget fast på væggen med 3 skruer D (skruenøglestørrel-

se 10mm) og 3 skiver E.

2.1.3 Montering af slangeboksen på vægbeslaget [g. A6]:

ADVARSEL!

Skade på grund af faldende produkt

Forkert montering kan medføre, at produktet falder ned og forårsager
skader på personer og dyr.

 Hold spædbørn og kæledyr væk under monteringen. Brug kun

vægbeslaget til at hænge vægslangeboksen op på.

1. Sørg for, at der er et sikkert fodfæste, og hold slangeboksen A så tæt

på kroppen som muligt.

2. Ræk ikke ind mellem slangeboksen A og vægbeslaget B under mon-

teringen.

 Brug begge hænder til at placere slangeboksen A på vægbeslaget B.

Fastgør slangeboksen A med låseskruen.

FARE!

Fare for kvælning.

Der er risiko for, at små børn kan blive kvalt i polyposen.

 Hold små børn på afstand under monteringen.

Medfølger [se side 2]:

A 1x slangeboks E 3x skiver
B 1x vægbeslag F 1x dyse
C 3x dyvler G 3x adaptere
D 3x skruer K 1x batteri, type CR 2032 3V
H 1x batterioplader varenr.

14900

H og J er ikke inkluderet i varenr. 18640-55, 18642-55, 18645-55,
18647-55

J 1 x systembatteri varenr. 14903

2.1. Montering af vægslangeboksen:

ADVARSEL!

Skader ved brug af forkerte skruer og dyvler.

Brug af forkerte skruer og dyvler kan medføre, at produktet falder ned.

 Brug kun de medfølgende skruer og dyvler til betonvægge (gips op

til 1 cm). Brug egnede skruer og dyvler til en anden væg (f.eks. træ-

vægge eller massivt murværk). Brug ikke de medfølgende skruer
og dyvler på en anden væg. Hvis du har spørgsmål, er du velkom­men til at kontakte GARDENA Service.

ADVARSEL!

Fare for knusningslæsion mellem produkt og beslag.

Enheden kan drejes 180°. Kropsdele, der sidder fast mellem produktet
og beslaget, kan komme til skade.

 Ræk ikke ind mellem produktet og beslaget. Sørg for, at der ikke er

andre personer i området af produktet.

2.1.4 Tilslutning af slangeboksen til hanen [g. A7]:

1. Slut dysen F til slangen.

2. Drej en af de matchende adaptere G med uret på din hane.

3. Tilslut koblingsslangen til adapteren G.

2.1.5 Indsætning af batteriet [g. A8-A10]:

ADVARSEL!

 Fare for kortslutning på grund af vand, der trænger ind i

batteriholderen.Hold altid batterilugen lukket. Udskift en defekt

batteriluge øjeblikkeligt før brug af produktet (se 5.4. Udskiftning
af batterilugen). Indsæt ikke et batteri, hvis batterilugen er defekt.
Fjern batteriet, når du ikke bruger produktet.

1. Åbn batterilugen 1.

2. Sæt batteriet ind i batteriholderen.

3. Luk batterilugen, indtil du hører et klik 2.

4. Sørg for, at batteriet er opladt, se 3.5 HVAD INDIKATOREN PÅ BATTE-
RIOPLADEREN BETYDER.

3. DRIFT

ADVARSEL!

Skade på grund af beskadiget vægbeslag.

Beskadigelse af vægbeslaget kan medføre, at produktet falder ned og
forårsager skader på personer og dyr.

 Kontrollér vægbeslaget for skader, før du trækker slangen ind og

ud. Brug ikke produktet, hvis vægbeslaget er beskadiget. Læg ikke

ekstra belastning på vægbeslaget. Hold personer (især spædbørn)

og kæledyr væk fra området under slangeboksen.

2.1.1 Valg af monteringssted:

 Vælg et monteringssted, hvor slangeboksen ikke er tilgængelig for børn.
 Vælg et sted, hvor vand fra en eventuelt defekt slange ikke kan komme

ind i huset.
 Vælg et monteringssted, der er beskyttet mod direkte sollys.
 Vælg en massiv væg, der kan bære vægten af vægslangeboksen.
 Vælg en ad væg for at forhindre, at vægslangeboksen falder ned.
 Vælg en fast overade for at sikre et sikkert fodfæste under monterin-

gen.
 Hvis du har spørgsmål, er du velkommen til at kontakte GARDENA

Service.

ADVARSEL!

Fare for skoldning på grund af overophedet vand fra slan-

gen.

Vandet i slangen kan blive varmt i stærkt sollys.

 Kontrollér omhyggeligt vandets temperatur. Sprøjt ikke vand på

personer.

3.1. Forberedelser:

 Betjen kun produktet ved temperaturer mellem 0°C og 40°C maks.
 Brug en fugtig klud eller handsker til at holde slangen i stærkt sollys.
 Undersøg, om produktet er blevet beskadiget.
 Brug ikke et defekt produkt.
 Hold børn væk fra produktet.
 Instruer personer i, hvordan produktet betjenes.
 Hvis du har problemer med produktet, se 7. FEJLFINDING.

31

Lc

Lc

Lc

3.2. Betjening af den fjernbetjente stopanordning [g. C7]:

da

Den fjernbetjente stopanordning skifter til energibesparende tilstand efter

ca. 1 time.

 Tryk på knappen på slangeboksen, eller træk slangen en smule ud for

at betjene den fjernbetjente stopanordning.

3.3. Sådan trækkes slangen ind og ud:

3.5. Hvad indikatoren på batteriopladeren betyder

3.5.1 Indikatoren på batteriopladeren [g. O2]:

Blinkene indika­tor på batterio­pladeren

Ladecyklussen angives ved at indikatoren på batteriopladeren

blinker.

Bemærk: Ladecyklussen er kun mulig, hvis batteriets tempe­ratur er inden for det tilladte temperaturområde for opladning

(0-45 °C).

ADVARSEL!

Fare for at blive trukket ind og blive knust pga. automa-

tisk slangefødning!

 Stik ikke hænderne ind i indgangsstykket. Hold ngre, hår, tøj og

genstande væk fra slangen og indgangsstykket. Hold ikke fast i
slangen, når slangen føres ind. Hold børn væk fra produktet.

ADVARSEL!

Fare for personskade som følge af ukontrolleret slan-

gefødning.

 Slangen må ikke trækkes ind uden opsyn. Hold børn væk fra slan-

gefødningen.

3.3.1 Sådan trækkes slangen ud:

1. Hold slangen mellem den fjernbetjente stopanordning og dysen.

2. Træk slangen ud til den ønskede længde.

3.3.2 Sådan trækkes slangen ind [g. C6]:

1. Slangen kan trækkes ind ved hjælp af knappen på den fjernbetjente
stopanordning eller på slangeboksen.Fjern alle forhindringer.

2. Kontrollér, at slangen ikke sidder fast.

3. Sørg for, at slangen kan trækkes tilbage uden stor modstand.

4. Hold ikke fast i slangen, når slangen føres ind.

5. For at starte slangefødningen skal du trykke kortvarigt på knappen på

den fjernbetjente stopanordning eller på slangeboksen.

Tryk kortvarigt på knappen på den fjernbetjente stopanordning eller på

slangeboksen, hvis du vil stoppe slangefødningen før tid.Slangefødnin­gen stopper automatisk, når slangen er ført helt ind i slangeboksen.

Bemærk: Hastigheden på slangefødningen sænkes ca. 2 m foran slangeboksen

for at beskytte dig selv og produktet.Se 7, hvis dette ikke virker. FEJLAFHJÆL­PNING Langsom slangefødning fungerer ikke.

3.4. Opladning af batteriet [g. C1, E1]

 Brug kun en batterioplader fra Power for All Alliance, type: AL 1810 CV

P4A (varenr. 14900) eller al 1830 CV P4A, se 8. Tilbehør/reservedele.

ADVARSEL!

Skader forårsaget af forkert spænding ved strømkilden.

 Brug kun en strømkilde, hvis dens spænding svarer til spændingen

på batteriopladeren.

Den intelligente ladeproces registrerer automatisk batteriets ladetilstand og
oplader batteriet ved optimal ladestrøm afhængigt af batteriets temperatur
og batterispænding.

Dette beskytter batteriet og holder det fuldt opladet, når det opbevares i

batteriopladeren.

1. Åbn batterilugen.

2. Tryk på knappen på slangeboksen, og tag batteriet ud af batteriholde-
ren.

3. Luk batterilugen.

4. Tilslut batteriopladeren til et strømudtag J.

5. Skub batteriet H i batteriopladeren J.

Bemærk: Når indikatoren for batteriopladeren Lc på opladeren blinker grønt,
bliver batteriet ladet op.

Når indikatoren på batteriopladeren lyser konstant grønt, er batteriet fuldt opladet
(ladetid, se 8. TEKNISKE DATA).

6. Kontrollér ladetilstanden med jævne mellemrum under opladning.

7. Når batteriet H er fuldt opladet, kan batteriet H frakobles batteriopla­deren J.

Konstant oplys­ning af indikato­ren på batterio­pladeren

Når indikatoren på batteriopladeren Lc lyser konstant, betyder

det, at batteriet er ladet fuldstændigt op, eller at batteriets

temperatur er uden for det tilladte temperaturområde for

opladning, og at batteriet derfor ikke kan lades op. Så snart
det tilladte temperaturområde er nået, oplades batteriet.

Hvis batteriet ikke er sat i, angiver det konstante lys fra indika-

toren på batteriopladeren Lc, at stikket er sat i strømudtaget
og batteriopladeren er klar til brug.

3.5.2 Indikatoren på batteriopladeren på produktet [g. B11]:

Når slangefødningen er startet, vises indikatoren for batteriets ladetilstand

i 5 sekunder.

Indikator for batteriets ladestatus Batteriladestatus

, og lyser grønt

og lyser grønt

lyser grønt

blinker grønt

67-100 % opladet

34-66 % opladet

11-33 % opladet

0-10 % opladet

 Når LED-indikatoren blinker grønt, skal batteriet oplades.
 Hvis fejl-LED-indikatoren lyser eller blinker, se 7. FEJLFINDING.

4. VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL!

Fare for kortslutning på grund af vand på batteriet og

batteriopladeren.

 Brug ikke vand til rengøring. Tør batteriets overade og kontakter,

inden det sættes i batteriopladeren.

4.1. Udskiftning af slangen:

 Slangen må kun udskiftes af en GARDENA-servicepartner. Brug kon-

taktoplysningerne på bagsiden.

4.2. Rengøring af slangeboksen:

 Rengør slangeboksen i batteriholderen med en tør, ren klud.

4.3. Rengøring af batteriet og batteriopladeren:

4.3.1 Rengøring af batteriet:

 Brug en blød, ren og tør børste til at rengøre ventilationsåbningerne og

batteriets kontakter af og til.

4.3.2 Rengøring af batteriopladeren:

 Brug en blød, tør klud til at rengøre kontakterne og plastikdelene.

4.4. Udskiftning af batterilugen [g. D1-D3]:

Krav: Ny batteriluge, varenr. 18640-00.600.21

1. Åbn batterilugen meget som muligt.

2. Brug en skruetrækker til at skubbe de to låsekroge indad, og hold dem
nede.

3. Åbn batterilugen, indtil du kan fjerne den.

4. Sæt den nye batteriluge i, og luk den, indtil du hører et klik.

4.5. Udskiftning af batteriet [g. B1-B4]:

Når du køber produktet, er der allerede sat et batteri af typen CR 2032
3Vi den fjernbetjente stopanordning.

32

ADVARSEL!

da

Risiko for eksplosion og kortslutning på grund af opvar-

met batteri.

 Beskyt batteriet mod varme, f.eks. mod vedvarende sollys og ild.

Beskyt batteriet mod snavs, vand og fugt.

ADVARSEL!

Hvis batteriet sluges, kan det forårsage interne skader.

Hvis CR 2032-batteriet sluges, kan det medføre organskader og

dødsfald på grund af skadelige kemiske reaktioner.

 Opbevar batterier utilgængeligt for børn.
 Hvis der er mistanke om, at et batteri er blevet slugt, skal du straks

søge lægehjælp.

1. Hold børn væk fra batteriet.

2. Åbn batterirummet mod uret med en mønt eller selve batteriet. Udskift

det brugte batteri med et nyt af type CR 2032 3V.

 Sørg for, at pluspolen peger mod dig.

3. Luk batterirummet med uret med en mønt eller selve batteriet.

4. Opbevar brugte batterier utilgængeligt for børn.

5. Bortskaf det brugte batteri korrekt, se 11. BORTSKAFFELSE.

4.6. Udskiftning af den fjernbetjente stopanordning (hvis
den er defekt) [g. C1-C7]:

 Hvis du vil have en ny fjernbetjent stopanordning, varenr. 18640-

00.610.00, skal du kontakte GARDENA Service (se 10. SERVICE).

 Når der købes en ny fjernbetjent stopanordning, er der allerede sat et

batteri af typen CR 2032 3V i den fjernbetjente stopanordning.

4.6.1 Fjernelse af den fjernbetjente stopanordning fra slangen
[g. C2-C3]:

1. Åbn batterilugen.

2. Fjern batteriet fra batteriholderen.

3. Løsn begge skruer fra den fjernbetjente stopanordning.

4. Fjern radiostopperen fra slangen.

4.6.2 Montering af den nye fjernbetjente stopanordning på

slangen og tilslutning til slangeboksen [g. C4-C7]:

1. Skru den nye fjernbetjente stopanordning på slangen.

2. Tryk på knappen og hold den nede på slangeboksen.

3. Sæt samtidig batteriet i batteriholderen, indtil de 4 LED-indikatorer
blinker.

4. Slip knappen på slangeboksen.

5. Du har 10 sekunder til at trykke kortvarigt på knappen på den nye
trådløse stopanordning.

Den fjernbetjente stopanordning er koblet til slangeboksen. De 4 LED-

indikatorer blinker ikke længere.

6. For at starte radiomodtageren skal du klikke på knappen på slange­boksen.

Den fjernbetjente sto­panordning virker ikke.

Langsom slan­gefødning fungerer
ikke.

Slangefødning starter
eller stopper ikke.

Slangefødning starter
eller stopper ikke.

LED-indikatoren blin-

ker grønt [g. C5].

Slangefødning starter
eller stopper ikke.

Fejl-LED lyser rødt
[g. C5]

Slangefødning starter
eller stopper ikke.

Fejl-LED blinker rødt
[g. C5]

Slangefødning starter
eller stopper ikke.

Fejl-LED lyser ikke
[g. C5]

Ladecyklus ikke mulig. Batteriet er ikke (rigtigt)

Indikatoren for batte­riopladningen Lc lyser

ikke [g. E1]

Radiomodtageren er
slukket for at spare
strøm.

Batteriet er aadet.  Udskift batteriet, se

Den fjernbetjente stopa-

nordning er defekt.
Slangen er blevet afbrudt

eller den fjernbetjente sto­panordning yttet, eller

batteriet blev ikke sat i,

da slangen blev trukket
ud.

Slangeboksen skal

omkongurere afstanden
til den fjernbetjente sto-

panordning.

Den kraft, der kræves for
at trække slangen tilbage,
er for høj. F.eks. ved at

hægte slangen.

Batteriet er adt.  Oplad batteriet.

Batteriets temperatur
er uden for det tilladte
område.

Der er vanddråber eller
fugt mellem batterikon­takterne på vægslang­eboksen.

Produktet er defekt.  Kontakt GARDENA

Batteriet er ikke sat helt
ind i batteriholderen.

Batteriet er defekt.  Udskift batteriet.
Produktet er defekt.  Kontakt GARDENA

tilsluttet.

Batterikontakterne er
snavsede.

Batteriet er defekt  Udskift batteriet.
Batteriopladerens stik er

ikke sat (rigtigt) i.
Strømudtaget, strømka-

blet eller batteriopladeren
er defekt.

 Klik kortvarigt på

knappen på slange-

boksen [g. B13], eller

træk slangen ca. 50
cm. ud.

4.3 Udskiftning af
batteriet.

 Kontakt GARDENA

Service.

 Rul slangen et par

meter ud, og lad den
blive trukket ind, indtil

den stopper.

 Fjern alle forhindringer.

Kontrollér, at slangen

ikke sidder fast. Hold

ikke fast i slangen, når

slangen føres ind.

 Vent, indtil batteriet

eller produktets tem­peratur igen er mellem

0-40°.

 Brug en tør klud til at

fjerne vanddråber eller

fugt.

Service.

 Sæt batteriet helt ind

i batteriholderen, indtil

du hører et klik.

Service.

 Tilslut batteriet til

batteriopladeren
ordentligt.

 Rengør batteriets

kontakter (f.eks. ved

ere gange at tilslutte
og frakoble det ere

gange). Udskift om
nødvendigt batteriet.

 Sæt stikket helt ind i

strømudtaget.

 Kontrollér netspændin-

gen. Få om nødven­digt batteriopladeren
efterset af en autorise­ret forhandler eller af
GARDENA Service.

5. NEDLUKNING OG OPBEVARING

 Tag trykket af slangen, når den ikke er i brug i længere tid.

Vægslangeboksen kan stå udenfor i en trykløs tilstand i vintermåneder­ne.

 Tag batteriet ud.
 Opbevar produktet og batteriet utilgængeligt for børn.
 Tøm slangen fuldstændigt, før du opbevarer slangeboksen.Lad moto-

ren køle af, før du opbevarer slangeboksen.

 Produktet må kun opbevares ved temperaturer på -20 - +50 °C.

6. FEJLFINDING

Problem Mulig årsag Afhjælpning

7. TEKNISKE DATA

Lednings­fri vægs­langeboks

Slange­længde

Vægt
(uden bat­teri, væg­beslag,
vand)

Intern SRD (kortdistan­ceradioantenner)

Spænding V (DC) 3

Frekvensområde MHz 868

Enhed Værdi

(Varenr.

18640)

m 35 35 40 40

kg 12,09 12,09 12,74 12,74

Enhed Værdi

Værdi
(Varenr.

18642)

Værdi
(Varenr.

18645)

Værdi
(Varenr.

18647)

33

Li-ion

Maksimal transmis-

el

sionseekt

Frekvensområde uden

forhindringer (ca.)

mW 0,3
dBm -5
m 60

10.2. Bortskaelse af batterioplader og batteri:

Batteriopladeren og batteriet indeholder litium-ion-celler, som
skal bortskaes adskilt fra almindeligt husholdningsaald ved

slutningen af deres levetid.

Systembatteri
PBA 18 V 2,5 Ah W-B

Batterispænding V (DC) 18
Batterikapacitet Ah 2,5
Antal celler (li-ion) 5

Enhed Værdi (varenr. 14903)

1. Aad litium-ion-cellerne helt (kontakt GARDENA Service vedrørende
dette).

2. Sørg for, at litium-ion-cellekontakterne ikke kortsluttes ved at anbringe
tape over dem.

3. Bortskaf litium-ion-cellerne på korrekt vis på eller via den lokale gen-

Egnede batterioplade-

re til POWER FOR ALL-

da

systemet

Batterioplader
AL 1810 CV P4A

Netspænding V (AC) 220-240
Netfrekvens Hz 50-60

Nominel eekt W 26

Batteriladespænding V (DC) 18
Maks. batteriladestrøm mA 1000
Batteriladetid 80 %/97-100

% (ca.)
PBA 18 V 2,0Ah W-B

PBA 18 V 2,5 Ah W-B
PBA 18 V 4,0 Ah W-C

Tilladt temperaturområde
for opladning

Vægt i henhold til EPTA­Procedure 01:2014

Beskyttelsesklasse /II

Egnede batterier til POWER

FOR ALL-systemet

AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL1820 CV/AL 1830 CV/
AL 1880 CV

Enhed Værdi (varenr. 14900)

min.
min.
min.

°C 0-45

kg 0,17

32/45
40/60
64/95

PBA 18V

brugsstation.

4. Bortskaf kun batteriet med polen blottet

el Αυτόματο επιτοίχιο καρούλι λάστιχου

PowerRoll XL/PowerRoll XXL

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών

1. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ..........................34

2. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ .....................................35

3. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ..........................................36

4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ..........................................37

5. ΠΑΡΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ ............................38

6. ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΏΝ .........................38

7. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ .....................................39

8. ΑΞΕΣΟΥΑΡ/ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ..............................39

9. ΣΕΡΒΙΣ ..............................................39

10. ΑΠΟΡΡΙΨΗ ...........................................39

1. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1.1. Επεξήγηση των συμβόλων:

8. TILBEHØR/RESERVEDELE

GARDENA-system­batteri
P4A PBA 18 V/45
P4A PBA 18 V/72

GARDENA-BATTERIO­PLADERE
AL 1810 CV P4A
AL 1830 CV P4A

Fjernbetjent stopanord­ning

Batteriluge Luge til beskyttelse af batte-

vægbeslag Vægbeslag til slangebok-

Batteri til yderligere driftstid

eller til udskiftning.

Til opladning af PBA 18
V..W-.. batterier til POWER

FOR ALL-systemet.
Fjernbetjent stopanordning

til slangefødning.

riet på slangeboksen.

sen.

Varenr. 14903
Varenr. 14905

Varenr. 14900
Varenr. 14901

Varenr. 18640-

00.610.00
Varenr. 18640-

00.600.21
Varenr. 18620-

00.600.12

9. SERVICE

Kontakt os på adressen på bagsiden.

10. BORTSKAFFELSE

10.1. Bortskaelse af slangeboksen:

(i henhold med 2012/19/EU/S.I. 2013 nr. 3113):

Produktet må ikke bortskaes med normalt husholdningsaf­fald. Det skal bortskaes iht. de gældende lokale miljøfors-

krifter.

1. Tøm slangen fuldstændigt, før du bortskaer slangeboksen.

2. Bortskaf produktet gennem din lokale genbrugsstation.

 Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης.
 Μην ανοίγετε μόνοι σας το καρούλι λάστιχου. Οι

επισκευές μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο από το
τμήμα σέρβις της GARDENA.

1.2. Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας:

 Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για αναφορά.
 Το νερό από το λάστιχο δεν είναι κατάλληλο για πόση.
 Αφαιρέστε την μπαταρία όταν δεν χρησιμοποιείτε το προϊόν.
 Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες.

 Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν υπό την επήρεια ναρκωτικών,

αλκοόλ ή φαρμάκων.

 Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε θερμοκρασίες μεταξύ 0°C και 40°C.
 Για να αποφύγετε την είσοδο νερού στις επαφές της μπαταρίας, μην

αφήνετε ένα κατεστραμμένο λάστιχο να εισέλθει στο καρούλι λάστιχου.

 Διατηρείτε πάντα το καπάκι της μπαταρίας κλειστό, για να μην εισχωρήσει

νερό στις επαφές της μπαταρίας.

 Προστατεύετε την μπαταρία και τις επαφές της από την υγρασία και τη

βροχή.

 Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε συνθήκες βροχής ή υγρασίας.
 Μην ψεκάζετε το καρούλι λάστιχου με νερό όταν το καπάκι της μπαταρίας

είναι ανοιχτό.

 Μην ψεκάζετε νερό στη θήκη τροφοδότησης του καρουλιού λάστιχου.
 Όταν κλείνετε το καπάκι της μπαταρίας, βεβαιωθείτε ότι έχει ασφαλίσει στη

θέση του και ότι δεν παρεμποδίζεται.

1.3. Προοριζόμενη χρήση:

Το αυτόματο επιτοίχιο καρούλι λάστιχου GARDENA προορίζεται για την
άρδευση φυτών, γρασιδιού και περιοχών με χορτάρι σε ιδιωτικούς οικιακούς
και μη επαγγελματικούς κήπους. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε δημόσιες
εγκαταστάσεις, πάρκα, αθλητικές εγκαταστάσεις, δρόμους ή στη γεωργία
και τη δασοκομία.Το καρούλι λάστιχου είναι κατάλληλο μόνο για χρήση σε
εξωτερικούς χώρους. Δεν είναι κατάλληλο για μόνιμη σύνδεση υπό πίεση στην
οικιακή σύνδεση νερού. Προορίζεται μόνο για την άντληση νερού.

1.4. Προειδοποιήσεις ασφαλείας για την μπαταρία CR
2032 3V:

 Κρατήστε τα παιδιά μακριά από την μπαταρία.
 Χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο όταν είναι στεγνή.
 Μην χρησιμοποιείτε τροποποιημένες ή κατεστραμμένες μπαταρίες.
 Διατηρείτε την μπαταρία μακριά από πηγές θερμότητας, όπως θερμάστρες,

κεριά, σόμπες και γυμνές φλόγες. Η επαφή με τη θερμότητα μπορεί να

34

προκαλέσει θραύση, διαρροή ή έκρηξη της μπαταρίας.

el

 Απορρίψτε την μπαταρία με τον πόλο καλυμμένο με ταινία, καθώς εάν

αφήσετε τον πόλο εκτεθειμένο μπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλωμα
(κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς!).

1.5. Προειδοποιήσεις ασφαλείας για μπαταρίες και
φορτιστές μπαταριών:

Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών ασφαλείας μπορεί να
προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.

Αποθηκεύστε αυτές τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος. Χρησιμοποιείτε τον
φορτιστή μπαταρίας μόνο αν είστε εξοικειωμένοι με όλες τις λειτουργίες του
και μπορείτε να τις εκτελέσετε χωρίς περιορισμό ή μόνο αν έχετε λάβει τις
κατάλληλες οδηγίες.

Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες ασφαλείας.

 Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες.
 Να επιβλέπετε τα παιδιά κατά τη διάρκεια της χρήσης, του

καθαρισμού και της συντήρησης του προϊόντος. Αυτό γίνεται για να
διασφαλίσετε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με τον φορτιστή μπαταρίας.

 Φορτίζετε αποκλειστικά μπαταρίες ιόντων λιθίου του τύπου συστήματος

POWER FOR ALL PBA 18V με χωρητικότητα 1,5 Ah ή μεγαλύτερη (5 στοιχεία
μπαταρίας ή περισσότερα). Η τάση μπαταρίας πρέπει να συμφωνεί με την
τάση φόρτισης της μπαταρίας του φορτιστή μπαταρίας. Μην φορτίζετε μη
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς
και έκρηξης.



Μην εκθέτετε τον φορτιστή μπαταρίας σε συνθήκες βροχής ή

υγρασίας. Σε περίπτωση εισχώρησης νερού στο μηχάνημα, αυξάνεται
ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

 Να διατηρείτε τον φορτιστή μπαταρίας καθαρό. Η βρωμιά μπορεί να

προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

 Να ελέγχετε πάντα τον φορτιστή μπαταρίας, το καλώδιο και το βύσμα

πριν από τη χρήση. Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή μπαταρίας
αν παρατηρήσετε οποιαδήποτε ζημιά. Μην ανοίγετε μόνοι σας τον
φορτιστή μπαταρίας. Βεβαιωθείτε ότι οι επισκευές πραγματοποιούνται
μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό που χρησιμοποιεί μόνο γνήσια
ανταλλακτικά. Αν οι φορτιστές μπαταρίας, τα καλώδια και τα βύσματα

υποστούν ζημιά, αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

 Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή μπαταρίας σε εύκολα εύφλεκτες

επιφάνειες (π.χ. χαρτί, υφάσματα κ.λπ.) ή σε εύφλεκτα περιβάλλοντα.

Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς λόγω της θέρμανσης του φορτιστή μπαταρίας
κατά τη φόρτιση.

 Αν το καλώδιο σύνδεσης πρέπει να αντικατασταθεί, αυτό πρέπει να γίνει από

την GARDENA ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις μετά την πώληση
για τα μηχανήματα GARDENA, ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι για την
ασφάλεια.

 Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν όταν το φορτίζετε.
 Αυτές οι προειδοποιήσεις ασφαλείας ισχύουν μόνο για μπαταρίες

ιόντων λιθίου του συστήματος POWER FOR ALL PBA 18V.

 Χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο με προϊόντα από τους

κατασκευαστές συστημάτων POWER FOR ALL. Μόνο με αυτόν τον τρόπο

μπορείτε να προστατεύσετε την μπαταρία από επικίνδυνη υπερφόρτωση.

 Χρησιμοποιείτε μόνο φορτιστές μπαταρίας που συνιστώνται από τον

κατασκευαστή για τη φόρτιση μπαταριών. Ένας φορτιστής μπαταρίας

που είναι κατάλληλος για έναν τύπο μπαταρίας μπορεί να δημιουργήσει
κίνδυνο πυρκαγιάς αν χρησιμοποιηθεί με άλλες μπαταρίες.

 Ή μπαταρία παρέχεται μερικώς φορτισμένη. Για να εξασφαλίσετε την

πλήρη απόδοση της μπαταρίας, πρέπει να φορτίσετε πλήρως την μπαταρία
στον φορτιστή μπαταρίας προτού τη χρησιμοποιήσετε προϊόν για πρώτη
φορά.Κρατήστε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

 Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος.
 Αν η μπαταρία έχει υποστεί ζημιά ή δεν χρησιμοποιείται σωστά, μπορεί

να διαφύγουν αναθυμιάσεις. Ή μπαταρία μπορεί να καεί ή να εκραγεί.

Βεβαιωθείτε ότι η περιοχή αερίζεται καλά και αναζητήστε ιατρική βοήθεια
σε περίπτωση που αντιμετωπίσετε ανεπιθύμητες ενέργειες. Οι αναθυμιάσεις
μπορεί να ερεθίσουν το αναπνευστικό σύστημα.

 Σε περίπτωση ακατάλληλης χρήσης ή ζημιάς της μπαταρίας, μπορεί να

διαφύγει εύφλεκτο υγρό από την μπαταρία. Αποφύγετε την επαφή με
αυτό. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής, ξεπλύνετε με νερό. Αν το υγρό
εισέλθει στα μάτια σας, ζητήστε επιπλέον ιατρική βοήθεια. Το υγρό

μπαταρίας που διαρρέει μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό του δέρματος ή
εγκαύματα.

 Αν η μπαταρία είναι ελαττωματική, μπορεί να διαρρεύσει υγρό και

να βραχούν παρακείμενα αντικείμενα. Ελέγξτε τα εξαρτήματα που
επηρεάζονται. Καθαρίστε τα ή αντικαταστήστε τα, αν είναι απαραίτητο.

 Μην βραχυκυκλώνετε την μπαταρία. Όταν δεν χρησιμοποιείτε

την μπαταρία, πρέπει να την φυλάσσετε μακριά από συνδετήρες,
νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα,
που μπορεί να προκαλέσουν ένωση των πόλων. Τυχόν βραχυκύκλωμα

μεταξύ των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή
πυρκαγιά.

 Οι επαφές της μπαταρίας μπορεί να έχουν αναπτύξει υψηλή

θερμοκρασία μετά τη χρήση. Προσέξτε τις καυτές επαφές όταν
αφαιρείτε την μπαταρία.

 Ή μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά από αιχμηρά αντικείμενα, όπως

καρφιά ή κατσαβίδια, ή με άσκηση εξωτερικής δύναμης. Μπορεί να

προκύψει εσωτερικό βραχυκύκλωμα προκαλώντας καύση, καπνό, έκρηξη ή
υπερθέρμανση της μπαταρίας.

 Μην εκτελείτε ποτέ εργασίες σέρβις σε μπαταρίες που έχουν

υποστεί ζημιά. Όλες οι εργασίες συντήρησης των μπαταριών θα πρέπει να

εκτελούνται μόνο από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένα κέντρα
σέρβις μετά την πώληση.

 Προστατεύετε την μπαταρία από τη θερμότητα, όπως την

παρατεταμένη έκθεση στο ηλιακό φως, τη φωτιά, τις
ακαθαρσίες, το νερό και την υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης
και βραχυκυκλώματος.

 Διατηρείτε πάντα το καπάκι της μπαταρίας κλειστό.
 Αντικαταστήστε το ελαττωματικό καπάκι της μπαταρίας αμέσως

πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, βλ. 5.4 Αντικατάσταση του
καπακιού της μπαταρίας.

 Μην τοποθετείτε την μπαταρία, αν το καπάκι της μπαταρίας είναι

 Χρησιμοποιείτε και αποθηκεύετε την μπαταρία μόνο σε θερμοκρασία

περιβάλλοντος μεταξύ -20°C και +50°C. Μην αφήνετε την μπαταρία στο
αυτοκίνητο, π.χ. το καλοκαίρι. Σε θερμοκρασίες < 0°C, η απόδοση μπορεί να
μειωθεί ανάλογα με τη συσκευή.

 Φορτίζετε την μπαταρία μόνο σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ

0°C και +45°C.Η φόρτιση εκτός του εύρους θερμοκρασίας μπορεί να

προκαλέσει ζημιά στην μπαταρία και να αυξήσει τον κίνδυνο πυρκαγιάς.

 Μετά τη χρήση, αφήστε την μπαταρία να κρυώσει για τουλάχιστον

30λεπτά προτού τη φορτίσετε ή την αποθηκεύσετε.

ελαττωματικό.

1.6. Πρόσθετες προειδοποιήσεις ηλεκτρικής ασφαλείας:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Κίνδυνος καρδιακής ανακοπής!

Το προϊόν και το ασύρματο στοπ δημιουργούν ηλεκτρομαγνητικό
πεδίο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Αυτό το ηλεκτρομαγνητικό
πεδίο μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργικότητα ενεργών ή παθητικών
ιατρικών εμφυτευμάτων (π.χ. βηματοδότες), που ενδέχεται να
προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

 Προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν, συμβουλευτείτε τον

γιατρό σας και τον κατασκευαστή του εμφυτεύματός σας.

2. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΉΣΉ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Κίνδυνος ασφυξίας.

Υπάρχει κίνδυνος πνιγμού για τα μικρά παιδιά λόγω της πλαστικής
σακούλας (polybag).

 Απομακρύνετε τα μικρά παιδιά κατά τη διάρκεια της

συναρμολόγησης του προϊόντος.

Περιεχόμενο συσκευασίας [βλ. σελίδα 2]:

A 1 καρούλι λάστιχου E 3 ροδέλες
B 1 επιτοίχιο στήριγμα F 1 μπεκ
C 3 καβίλια G 3 συνδέσεις βρύσης
D 3 βίδες K 1 μπαταρία, τύπου CR 2032 3V
H 1 φορτιστής μπαταρίας,

κωδ. 14900

Τα H και J δεν περιλαμβάνονται στους κωδ. 18640-55, 18642-55,

18645-55, 18647-55

J 1 μπαταρία συστήματος, κωδ. 14903

2.1. Τοποθέτηση του επιτοίχιου καρουλιού λάστιχου:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΉ!

Ζημιά όταν χρησιμοποιείτε εσφαλμένες βίδες και

καβίλιες.

Αν χρησιμοποιήσετε εσφαλμένες βίδες και καβίλιες, μπορεί να
προκληθεί πτώση του προϊόντος.

 Χρησιμοποιήστε τις βίδες και τις καβίλιες που παρέχονται μόνο

για τοίχους από σκυρόδεμα (σοβάς έως 1 cm). Για άλλο τοίχο
(όπως ξύλινους τοίχους ή συμπαγή τοιχοποιία), χρησιμοποιήστε
τις κατάλληλες βίδες και καβίλιες. Μην χρησιμοποιείτε τις
παρεχόμενες βίδες και καβίλιες σε διαφορετικό τοίχο. Εάν έχετε
οποιαδήποτε απορία, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης
της GARDENA.

ΠΡΟΣΟΧΉ!

Κίνδυνος σύνθλιψης μεταξύ του προϊόντος και του

στηρίγματος.

Το προϊόν μπορεί να περιστραφεί κατά 180°. Τα μέρη του σώματος
που έχουν πιαστεί μεταξύ του προϊόντος και του στηρίγματος
μπορεί να τραυματιστούν.

 Μην βάζετε τα χέρια σας ανάμεσα στο προϊόν και το στήριγμα.

Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν άλλα άτομα στην περιοχή του
προϊόντος.

35

2.1.1 Επιλογή της θέσης τοποθέτησης:

el

 Επιλέξτε μια θέση τοποθέτησης στην οποία το καρούλι λάστιχου δεν

είναι προσβάσιμο από παιδιά.

 Επιλέξτε μια θέση από την οποία το νερό από πιθανώς ελαττωματικό

λάστιχο δεν μπορεί να εισχωρήσει στο σπίτι σας.

 Επιλέξτε μια θέση τοποθέτησης που προστατεύεται από το άμεσο

ηλιακό φως.

 Επιλέξτε ένα συμπαγή τοίχο που μπορεί να αντέξει το βάρος του

επιτοίχιου καρουλιού λάστιχου.

 Επιλέξτε έναν επίπεδο τοίχο για να αποτρέψετε την πτώση του

επιτοίχιου καρουλιού λάστιχου.

 Επιλέξτε μια σταθερή επιφάνεια για να εξασφαλίσετε σταθερό

πάτημα κατά την εγκατάσταση.

 Εάν έχετε οποιαδήποτε απορία, επικοινωνήστε με το τμήμα

εξυπηρέτησης της GARDENA.

3. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΉ!

Τραυματισμός από πρόσκρουση λόγω κατεστραμμένου

επιτοίχιου στηρίγματος.

Τυχόν ζημιά στο επιτοίχιο στήριγμα μπορεί να προκαλέσει πτώση
του προϊόντος και τραυματισμό σε άτομα και ζώα που βρίσκονται
από κάτω.

 Ελέγξτε το επιτοίχιο στήριγμα για ζημιά πριν τραβήξετε το

λάστιχο προς τα μέσα και προς τα έξω. Μην χρησιμοποιείτε το
προϊόν αν το επιτοίχιο στήριγμα έχει υποστεί ζημιά. Μην ασκείτε
πρόσθετη πίεση στο επιτοίχιο στήριγμα. Κρατήστε τα άτομα
(ειδικά τα νήπια) και τα κατοικίδια ζώα μακριά από την περιοχή
κάτω από το καρούλι λάστιχου.

ΠΡΟΣΟΧΉ!

2.1.2 Τοποθέτηση του επιτοίχιου στηρίγματος [Εικ. A1–A5]:

1. Χαλαρώστε τη βίδα ασφάλισης και τραβήξτε το καρούλι λάστιχου A
έξω από το επιτοίχιο στήριγμα B.

2. Σχεδιάστε 3 οπές διάτρησης χρησιμοποιώντας το επιτοίχιο στήριγμα
B και ένα αλφάδι.

3. Διανοίξτε με μύτη τρυπανιού 8mm τις 3 οπές διάτρησης στον τοίχο.

4. Εισαγάγετε 3 βύσματα τοίχου C στις 3 οπές.

5. Βιδώστε το επιτοίχιο στήριγμα στον τοίχο με τις 3 βίδες D (μέγεθος
κλειδιού 10mm) και τις 3 ροδέλες E.

3.1. Προετοιμασία:

2.1.3 Τοποθέτηση του καρουλιού λάστιχου στο επιτοίχιο

στήριγμα [Εικ. A6]:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΉ!

Τραυματισμός από πρόσκρουση λόγω πτώσης του προϊόντος

Η λανθασμένη συναρμολόγηση μπορεί να προκαλέσει πτώση του
προϊόντος και τραυματισμό ατόμων και ζώων που βρίσκονται από
κάτω.

 Κρατήστε μακριά τα νήπια και τα κατοικίδια κατά τη

συναρμολόγηση του προϊόντος. Χρησιμοποιήστε το επιτοίχιο
στήριγμα μόνο για να κρεμάσετε το επιτοίχιο καρούλι λάστιχου.

1. Βεβαιωθείτε ότι πατάτε σταθερά και μεταφέρετε το καρούλι
λάστιχου A όσο το δυνατόν πιο κοντά στο σώμα.

2. Μην βάζετε τα χέρια σας ανάμεσα στο καρούλι λάστιχου A και το
επιτοίχιο στήριγμα B κατά την εγκατάσταση.

3. Με τα δύο χέρια, τοποθετήστε το καρούλι λάστιχου A επάνω στο
επιτοίχιο στήριγμα B.

 Ασφαλίστε το καρούλι λάστιχου A με τη βίδα ασφάλισης.

2.1.4 Σύνδεση του καρουλιού λάστιχου στη βρύση [Εικ. A7]:

1. Συνδέστε το μπεκ F στο λάστιχο.

2. Στρέψτε έναν από τους αντίστοιχους συνδέσμους βρύσης G

δεξιόστροφα στη βρύση.

3. Συνδέστε το λάστιχο σύνδεσης στον σύνδεσμο βρύσης G.

3.2. Λειτουργία του ασύρματου στοπ [Εικ. C7]:

Το ασύρματο στοπ μεταβαίνει σε λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας
μετά από περίπου 1 ώρα.

3.3. Τράβηγμα του λάστιχου προς τα μέσα και προς τα έξω:

Κίνδυνος εγκαυμάτων λόγω θερμασμένου νερού από το

λάστιχο.

Το νερό στο λάστιχο μπορεί να θερμανθεί στο έντονο ηλιακό φως.

 Ελέγξτε προσεκτικά τη θερμοκρασία του νερού. Μην ψεκάζετε

ανθρώπους με το νερό.

 Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε θερμοκρασίες μεταξύ 0°C και

40°C.

 Χρησιμοποιείτε ένα υγρό πανί ή γάντια για να πιάσετε το λάστιχο στο

έντονο ηλιακό φως.

 Ελέγξτε το προϊόν για τυχόν ζημιά.
 Μην χρησιμοποιείτε ελαττωματικά προϊόντα.
 Κρατήστε τα παιδιά μακριά από το προϊόν.
 Ενημερώστε τα άτομα σχετικά με τον τρόπο χειρισμού του

προϊόντος.

 Αν έχετε προβλήματα με το προϊόν, βλ. 7. ΕΠΙΛΥΣΗ

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΏΝ.

 Για να θέσετε σε λειτουργία το ασύρματο στοπ, πιέστε το κουμπί στο

καρούλι λάστιχου ή τραβήξτε ελαφρώς το λάστιχο προς τα έξω.

ΠΡΟΣΟΧΉ!

Κίνδυνος τραβήγματος προς τα μέσα και σύνθλιψης

λόγω αυτόματης τροφοδότησης λάστιχου!

 Μην βάζετε τα χέρια σας μέσα στη θήκη τροφοδότησης.

Κρατήστε τα δάχτυλα, τα μαλλιά, τα ρούχα και τα αντικείμενα
μακριά από το λάστιχο και τη θήκη τροφοδότησης. Μην κρατάτε
σταθερά το λάστιχο κατά την τροφοδότησή του προς τα μέσα.
Κρατήστε τα παιδιά μακριά από το προϊόν.

ΠΡΟΣΟΧΉ!

2.1.5 Τοποθέτηση της μπαταρίας [Εικ. A8–A10]:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΉ!

 Κίνδυνος βραχυκυκλώματος λόγω εισροής νερού στη

θήκη μπαταρίας.Διατηρείτε πάντα το καπάκι της μπαταρίας
κλειστό. Αντικαταστήστε το ελαττωματικό καπάκι της μπαταρίας
αμέσως πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν (βλ. 5.4. Αντικατάσταση
του καπακιού της μπαταρίας). Μην τοποθετείτε την μπαταρία,
αν το καπάκι της μπαταρίας είναι ελαττωματικό. Αφαιρέστε την
μπαταρία όταν δεν χρησιμοποιείτε το προϊόν.

1. Ανοίξτε το καπάκι της μπαταρίας 1.

2. Τοποθετήστε την μπαταρία πλήρως μέσα στη θήκη μπαταρίας.

3. Κλείστε το καπάκι μπαταρίας μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του 2.

4. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι φορτισμένη, βλ. 3.5 ΤΙ
ΣΗΜΑΙΝΟΥΝ ΟΙ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ.

36

3.3.1 Τράβηγμα του λάστιχου προς τα έξω:

1. Κρατήστε το λάστιχο ανάμεσα στο ασύρματο στοπ και το μπεκ.

2. Τραβήξτε προς τα έξω το λάστιχο στο επιθυμητό μήκος.

3.3.2 Τράβηγμα του λάστιχου προς τα μέσα [Εικ. C6]:

1. Μπορείτε να τραβήξετε το λάστιχο προς τα μέσα χρησιμοποιώντας

2. Βεβαιωθείτε ότι το λάστιχο δεν έχει κολλήσει.

3. Βεβαιωθείτε ότι το λάστιχο μπορεί να συμπτυχθεί χωρίς μεγάλη

4. Μην κρατάτε σταθερά το λάστιχο κατά την τροφοδότησή του.

5. Για να ξεκινήσετε την τροφοδότηση του λάστιχου, πιέστε στιγμιαία

Κίνδυνος τραυματισμού λόγω ανεξέλεγκτης

τροφοδότησης του λάστιχου.

 Μην αφήνετε το λάστιχο να τραβηχτεί προς τα μέσα χωρίς

επίβλεψη. Κρατήστε τα παιδιά μακριά από την τροφοδότηση
του λάστιχου.

το κουμπί στο ασύρματο στοπ ή στο καρούλι λάστιχου.Αφαιρέστε
όλα τα εμπόδια.

αντίσταση.

το κουμπί στο ασύρματο στοπ ή στο καρούλι λάστιχου.

6. Για να διακόψετε πρόωρα την τροφοδότηση του λάστιχου, πιέστε

Lc

Lc

Lc

el

στιγμιαία το κουμπί στο ασύρματο στοπ ή στο καρούλι λάστιχου.

Η τροφοδότηση του λάστιχου σταματά αυτόματα όταν το λάστιχο
έχει τροφοδοτηθεί πλήρως στο καρούλι λάστιχου.

Σημείωση: Για την προστασία τη δική σας και του προϊόντος, η ταχύτητα
τροφοδότησης του λάστιχου μειώνεται περίπου κατά 2 m μπροστά από
το καρούλι λάστιχου.Αν αυτό δεν έχει αποτέλεσμα, βλ. 7. ΕΠΙΛΥΣΗ
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΏΝ Η αργή τροφοδότηση λάστιχου δεν λειτουργεί.

3.4. Φόρτιση της μπαταρίας [Εικ. C1, E1]

 Χρησιμοποιείτε φορτιστή μπαταρίας μόνο από την Power for All Alli-

ance, τύπος: AL 1810 CV P4A (Κωδ. 14900) ή AL 1830 CV P4A, βλ. 8.
Αξεσουάρ/ανταλλακτικά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΉ!

Ζημιά που προκαλείται από εσφαλμένη τάση στην πηγή

ισχύος.

 Χρησιμοποιείτε πηγή ισχύος μόνο αν η τάση της αντιστοιχεί στην

τάση του φορτιστή μπαταρίας.

Η διαδικασία έξυπνης φόρτισης ανιχνεύει αυτόματα την κατάσταση
φόρτισης της μπαταρίας και τη φορτίζει χρησιμοποιώντας το βέλτιστο
ρεύμα φόρτισης ανάλογα με τη θερμοκρασία της μπαταρίας και την
τάση της μπαταρίας.

Με αυτόν τον τρόπο, η μπαταρία προστατεύεται και παραμένει πλήρως
φορτισμένη όταν αποθηκεύεται στον φορτιστή μπαταρίας.

1. Ανοίξτε το καπάκι της μπαταρίας.

2. Πιέστε το κουμπί στο καρούλι λάστιχου και αφαιρέστε την μπαταρία

από τη θήκη μπαταρίας.

3. Κλείστε το καπάκι της μπαταρίας.

4. Συνδέστε τον φορτιστή μπαταρίας σε μια έξοδο παροχής ρεύματος
J.

5. Σύρετε την μπαταρία H πάνω στον φορτιστή μπαταρίας J.

Σημείωση: Όταν η ένδειξη φόρτισης της μπαταρίας Lc στον φορτιστή
μπαταρίας αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα, η μπαταρία φορτίζεται.

Όταν η ένδειξη φόρτισης της μπαταρίας στον φορτιστή μπαταρίας ανάβει
σταθερά με πράσινο χρώμα, η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη (Χρόνος
φόρτισης, βλ. 8. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ).

6. Ελέγχετε την κατάσταση φόρτισης σε τακτά χρονικά διαστήματα
κατά τη φόρτιση.

7. Όταν η μπαταρία H είναι πλήρως φορτισμένη, η μπαταρία H μπορεί
να αποσυνδεθεί από τον φορτιστή μπαταρίας J.

3.5. Τι σημαίνουν οι ενδείξεις φόρτισης μπαταρίας

3.5.1 Ένδειξη φόρτισης μπαταρίας στον φορτιστή μπαταρίας

[Εικ. O2]:

Ένδειξη
φόρτισης
μπαταρίας που
αναβοσβήνει

Ο κύκλος φόρτισης υποδεικνύεται από το αναβόσβημα
της ένδειξης φόρτισης μπαταρίας Lc.

Σημείωση: Ο κύκλος φόρτισης είναι δυνατός μόνο
αν η θερμοκρασία της μπαταρίας είναι εντός του
επιτρεπόμενου εύρους θερμοκρασίας φόρτισης (0–45°C).

Η ένδειξη ανάβει με πράσινο χρώμα

Η ένδειξη αναβοσβήνει με πράσινο
χρώμα

11–33% φορτισμένη

0–10% φορτισμένη

 Αν η λυχνία LED αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα, η μπαταρία

πρέπει να φορτιστεί.

 Αν η λυχνία LED σφάλματος ανάψει ή αναβοσβήνει, βλ. 7.

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΏΝ.

4. ΣΥΝΤΉΡΉΣΉ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΉ!

Κίνδυνος βραχυκυκλώματος λόγω νερού στην μπαταρία

και στον φορτιστή μπαταρίας.

 Μην χρησιμοποιείτε νερό για τον καθαρισμό. Στεγνώστε την

επιφάνεια και τις επαφές της μπαταρίας πριν την τοποθετήσετε
μέσα στον φορτιστή μπαταρίας.

4.1. Αλλαγή του λάστιχου:

 Το λάστιχο πρέπει να αντικαθίσταται μόνο από εξουσιοδοτημένο

συνεργάτη σέρβις της GARDENA. Χρησιμοποιήστε τη διεύθυνση
επικοινωνίας που αναγράφεται στο πίσω μέρος.

4.2. Καθαρισμός του καρουλιού λάστιχου:

 Καθαρίστε το καρούλι λάστιχου στη θήκη μπαταρίας με ένα στεγνό,

καθαρό πανί.

4.3. Καθαρισμός της μπαταρίας και του φορτιστή
μπαταρίας:

4.3.1 Καθαρισμός της μπαταρίας:

 Χρησιμοποιείτε μια μαλακή, καθαρή, στεγνή βούρτσα για να

καθαρίζετε τις οπές εξαερισμού και τις επαφές της μπαταρίας κατά
διαστήματα.

4.3.2 Καθαρισμός του φορτιστή μπαταρίας:

 Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό, στεγνό πανί για να καθαρίσετε τις

επαφές και τα πλαστικά μέρη.

4.4. Αντικατάσταση του καπακιού μπαταρίας [Εικ. D1–D3]:

Απαραίτητη προϋπόθεση: Νέο καπάκι μπαταρίας, κωδ. 18640-

00.600.21

1. Ανοίξτε το καπάκι της μπαταρίας μέχρι το τέρμα.

2. Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι για να πιέσετε τα δύο άγκιστρα

ασφάλισης προς τα μέσα και κρατήστε τα κάτω.

3. Ανοίξτε το καπάκι της μπαταρίας μέχρι να μπορέσετε να το
αφαιρέσετε.

4. Τοποθετήστε το νέο καπάκι μπαταρίας και κλείστε το μέχρι να
ασφαλίσει στη θέση του.

Συνεχώς
αναμμένη
ένδειξη
φόρτισης
μπαταρίας

Το συνεχές άναμμα της ένδειξης φόρτισης μπαταρίας

υποδεικνύει ότι η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη
ή ότι η θερμοκρασία της μπαταρίας είναι εκτός του
επιτρεπόμενου εύρους θερμοκρασίας φόρτισης και,
συνεπώς, δεν μπορεί να φορτιστεί. Μόλις επιτευχθεί
το επιτρεπόμενο εύρος θερμοκρασίας, η μπαταρία
φορτίζεται.

Αν η μπαταρία δεν είναι συνδεδεμένη, το συνεχές άναμμα
της ένδειξης φόρτισης μπαταρίας Lc υποδεικνύει ότι το

βύσμα του ηλεκτρικού καλωδίου είναι συνδεδεμένο στην
έξοδο παροχής ρεύματος και ο φορτιστής μπαταρίας είναι
έτοιμος για λειτουργία.

Κατά την αγορά του προϊόντος, μια μπαταρία τύπου CR 2032 3V είναι
ήδη τοποθετημένη μέσα στο ασύρματο στοπ.

ΠΡΟΣΟΧΉ!

Κίνδυνος έκρηξης και βραχυκυκλώματος από τη

θερμασμένη μπαταρία.

 Προστατεύετε την μπαταρία από τη θερμότητα, π.χ. από το

συνεχές ηλιακό φως και τη φωτιά. Προστατεύετε την μπαταρία
από ακαθαρσίες, νερό και υγρασία.

3.5.2 Ένδειξη φόρτισης μπαταρίας στο προϊόν [Εικ. B11]:

4.5. Αντικατάσταση της μπαταρίας [Εικ. B1–B4]:

Μετά την έναρξη της τροφοδότησης του λάστιχου, η ένδειξη
κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας εμφανίζεται για 5 δευτερόλεπτα.

Ένδειξη κατάστασης φόρτισης
μπαταρίας

Οι ενδείξεις , και ανάβουν με
πράσινο χρώμα

Οι ενδείξεις και ανάβουν με
πράσινο χρώμα

Κατάσταση φόρτισης μπαταρίας

67–100% φορτισμένη

34–66% φορτισμένη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΉ!

Ή κατάποση της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει

εσωτερικούς τραυματισμούς.

Η κατάποση της μπαταρίας CR 2032 μπορεί να προκαλέσει ζημιά
στα όργανα και θάνατο λόγω επιβλαβών χημικών αντιδράσεων.

 Κρατήστε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.
 Εάν υπάρχει υποψία κατάποσης μιας μπαταρίας, ζητήστε

αμέσως ιατρική βοήθεια.

37

1. Κρατήστε τα παιδιά μακριά από την μπαταρία.

el

6. ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΉ ΠΡΟΒΛΉΜΑΤΏΝ

2. Ανοίξτε τον χώρο μπαταρίας αριστερόστροφα χρησιμοποιώντας ένα
κέρμα ή την ίδια την μπαταρία. Αντικαταστήστε τη χρησιμοποιημένη
μπαταρία με μια νέα τύπου CR 2032 3V.

 Βεβαιωθείτε ότι η ένδειξη θετικού πόλου είναι στραμμένη προς το

μέρος σας.

3. Κλείστε τον χώρο μπαταριών δεξιόστροφα χρησιμοποιώντας ένα
κέρμα ή την ίδια την μπαταρία.

4. Κρατήστε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες μακριά από παιδιά.

5. Απορρίψτε κατάλληλα τη χρησιμοποιημένη μπαταρία, βλ. 11.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ.

4.6. Αντικατάσταση του ασύρματου στοπ (αν είναι

ελαττωματικό) [Εικ. C1–C7]:

 Για ένα νέο ασύρματο στοπ, κωδ. 18640-00.610.00, επικοινωνήστε

με το τμήμα σέρβις της GARDENA (βλ. 10. ΣΕΡΒΙΣ).

 Κατά την αγορά ενός νέου ασύρματου στοπ, μια μπαταρία τύπου

CR 2032 3V είναι ήδη τοποθετημένη μέσα στο ασύρματο στοπ.

4.6.1 Αφαίρεση του ασύρματου στοπ από το λάστιχο [Εικ. C2–

C3]:

1. Ανοίξτε το καπάκι της μπαταρίας.

2. Αφαιρέστε την μπαταρία από τη θήκη μπαταριών.

3. Χαλαρώστε και τις δύο βίδες από το ασύρματο στοπ.

4. Αφαίρεση του ασύρματου στοπ από το λάστιχο.

4.6.2 Τοποθέτηση του νέου ασύρματου στοπ στο λάστιχο και

σύνδεσή του με το καρούλι λάστιχου [Εικ. C4-C7]:

1. Βιδώστε το νέο ασύρματο στοπ στο λάστιχο.

2. Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί στο καρούλι λάστιχου.

3. Ταυτόχρονα, τοποθετήστε την μπαταρία μέσα στη θήκη μπαταρίας

μέχρι να αναβοσβήσουν οι 4 λυχνίες LED.

4. Τώρα αφήστε το κουμπί στο καρούλι λάστιχου.

5. Έχετε 10 δευτερόλεπτα για να πιέσετε στιγμιαία το κουμπί στο νέο

ασύρματο στοπ.

Το ασύρματο στοπ συνδέεται με το καρούλι λάστιχου. Οι 4 λυχνίες
LED δεν αναβοσβήνουν πλέον.

6. Για να εκκινήσετε τον ασύρματο δέκτη, πιέστε το κουμπί στο
καρούλι λάστιχου.

5. ΠΑΡΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΉ

 Αποσυμπιέστε το λάστιχο όταν δεν το χρησιμοποιείτε για μεγάλα

χρονικά διαστήματα.

Το επιτοίχιο καρούλι λάστιχου μπορεί να παραμείνει σε εξωτερικούς
χώρους, σε αποσυμπιεσμένη κατάσταση, όλους τους χειμερινούς
μήνες.

 Αφαιρέστε την μπαταρία.
 Κρατήστε το προϊόν και την μπαταρία μακριά από παιδιά.
 Αδειάστε εντελώς το λάστιχο προτού αποθηκεύσετε το καρούλι

λάστιχου.Αφήστε το μοτέρ να κρυώσει πριν αποθηκεύσετε το
καρούλι λάστιχου.

 Αποθηκεύστε το προϊόν μόνο σε θερμοκρασίες 20°C–+50°C.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση
Το ασύρματο στοπ δεν

λειτουργεί.

Ή αργή τροφοδότηση
λάστιχου δεν
λειτουργεί.

Ή τροφοδότηση του
λάστιχου δεν ξεκινά ή
δεν σταματά.

Ή τροφοδότηση του
λάστιχου δεν ξεκινά ή
δεν σταματά.

Ή λυχνία LED
αναβοσβήνει με
πράσινο χρώμα [Εικ.

C5].

Ή τροφοδότηση του
λάστιχου δεν ξεκινά ή
δεν σταματά.

Ή λυχνία LED
σφάλματος ανάβει με
κόκκινο χρώμα [Εικ.

C5]

Ή τροφοδότηση του
λάστιχου δεν ξεκινά ή
δεν σταματά.

Ή λυχνία LED
σφάλματος
αναβοσβήνει με
κόκκινο χρώμα [Εικ.

C5]

Ή τροφοδότηση του
λάστιχου δεν ξεκινά ή
δεν σταματά.

Ή λυχνία LED
σφάλματος δεν ανάβει
[Εικ. C5]

Ο κύκλος φόρτισης
δεν είναι δυνατός.

Ο δέκτης
ραδιοσυχνοτήτων έχει
απενεργοποιηθεί για
εξοικονόμηση ενέργειας.

Η μπαταρία είναι άδεια.  Αντικαταστήστε την

Το ασύρματο στοπ είναι
ελαττωματικό.

Το λάστιχο έχει κοπεί ή
το ασύρματο στοπ έχει
μετακινηθεί, ή

η μπαταρία δεν
τοποθετήθηκε όταν το
λάστιχο τραβήχτηκε
προς τα έξω.

Το καρούλι
λάστιχου πρέπει να
αναδιαμορφώσει την
απόσταση μέχρι το
ασύρματο στοπ.

Η δύναμη που απαιτείται
για τη σύμπτυξη του
λάστιχου είναι πολύ
μεγάλη. Για παράδειγμα,
με αγκίστρωση του
λάστιχου.

Η μπαταρία είναι άδεια.  Φορτίστε την

Η θερμοκρασία της
μπαταρίας ή του
προϊόντος είναι εκτός
εύρους τιμών.

Υπάρχουν σταγόνες
νερού ή υγρασία
μεταξύ των επαφών της
μπαταρίας στο επιτοίχιο
καρούλι λάστιχου.

Το προϊόν είναι
ελαττωματικό.

Η μπαταρία δεν έχει
τοποθετηθεί πλήρως
μέσα στη θήκη
μπαταρίας.

Η μπαταρία είναι
ελαττωματική.

Το προϊόν είναι
ελαττωματικό.

Η μπαταρία δεν έχει
συνδεθεί (σωστά).

Οι επαφές της
μπαταρίας είναι
βρόμικες.

Η μπαταρία είναι
ελαττωματική

 Πιέστε στιγμιαία το

κουμπί στο καρούλι
λάστιχου [Εικ. B13] ή
τραβήξτε το λάστιχο
προς τα έξω κατά
περίπου 50cm.

μπαταρία, βλ. 4.3
Αντικατάσταση της
μπαταρίας.

 Επικοινωνήστε με το

τμήμα σέρβις της

GARDENA.

 Ξετυλίξτε το λάστιχο

μερικά μέτρα
και αφήστε το να
τραβηχτεί προς
τα μέσα μέχρι να
σταματήσει.

 Αφαιρέστε όλα τα

εμπόδια. Βεβαιωθείτε
ότι το λάστιχο δεν
έχει κολλήσει. Μην
κρατάτε σταθερά
το λάστιχο κατά την
τροφοδότησή του.

μπαταρία.

 Περιμένετε μέχρι

η θερμοκρασία
της μπαταρίας ή
του προϊόντος να
επανέλθει μεταξύ
0°C–+40°C.

 Χρησιμοποιήστε

ένα στεγνό πανί για
να αφαιρέσετε τις
σταγόνες νερού ή την
υγρασία.

 Επικοινωνήστε με το

τμήμα σέρβις της

GARDENA.

 Τοποθετήστε πλήρως

την μπαταρία
μέσα στη θήκη
μπαταρίας μέχρι
να την ακούσετε να
ασφαλίζει στη θέση
της.

 Αντικαταστήστε την

μπαταρία.

 Επικοινωνήστε με το

τμήμα σέρβις της

GARDENA.

 Συνδέστε σωστά

την μπαταρία στον
φορτιστή μπαταρίας.

 Καθαρίστε τις

επαφές της
μπαταρίας (π.χ.
συνδέοντας και
αποσυνδέοντας
την μπαταρία
μερικές φορές).
Αντικαταστήστε
την μπαταρία, αν
χρειάζεται.

 Αντικαταστήστε την

μπαταρία.

38

Li-ion

Ή ένδειξη φόρτισης

el

μπαταρίας Lc δεν είναι
αναμμένη [Εικ. E1]

Το βύσμα του
ηλεκτρικού καλωδίου
του φορτιστή μπαταρίας
δεν έχει συνδεθεί
(σωστά).

Η έξοδος παροχής
ρεύματος, το καλώδιο
ρεύματος ή ο φορτιστής
μπαταρίας είναι
ελαττωματικά.

 Συνδέστε πλήρως

το βύσμα του
ηλεκτρικού καλωδίου
στην έξοδο παροχής
ρεύματος.

 Ελέγχετε την τάση

του δικτύου παροχής.
Αν είναι απαραίτητο,
απευθυνθείτε σε έναν
εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο ή στο
τμήμα σέρβις της
GARDENA για τον
έλεγχο του φορτιστή
μπαταρίας.

Βάρος σύμφωνα με τη
διαδικασία

EPTA 01:2014

Κατηγορία
προστασίας

Κατάλληλες
μπαταρίες
συστήματος
POWER FOR ALL

kg 0,17

/II

PBA 18V

8. ΑΞΕΣΟΥΑΡ/ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ

7. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Αυτόματο
επιτοίχιο
καρούλι
λάστιχου

Μήκος
λάστιχου

Βάρος
(χωρίς
μπαταρία,
επιτοίχιο
στήριγμα,
νερό)

Εσωτερικές SRD
(κεραίες ασύρματου
συστήματος μικρής
εμβέλειας)

Τάση V(DC) 3
Εύρος συχνοτήτων MHz 868
Μέγιστη ισχύς

μετάδοσης

Εμβέλεια
ραδιοεπικοινωνίας
ελεύθερου πεδίου
(κατά προσέγγιση)

Μπαταρία
συστήματος

PBA 18V 2,5Ah W-B

Τάση μπαταρίας V (DC) 18
Χωρητικότητα

μπαταρίας
Αριθμός στοιχείων

(ιόντων λιθίου)
Κατάλληλοι

φορτιστές μπαταρίας
συστήματος
POWER FOR ALL

Φορτιστής μπαταρίας

AL 1810 CV P4A

Τάση δικτύου παροχής V (AC) 220 – 240
Συχνότητα δικτύου

παροχής
Ονομαστική ισχύς W 26
Τάση φόρτισης

μπαταρίας
Μέγ. ένταση ρεύματος

φόρτισης της
μπαταρίας

Χρόνος φόρτισης
μπαταρίας 80%/97–
100% (περ.)

PBA 18V 2,0Ah W-B
PBA 18V 2,5Ah W-B
PBA 18V 4,0Ah W-C

Επιτρεπόμενο εύρος
θερμοκρασίας
φόρτισης

Μονάδα Τιμή

(Κωδ.

18640)

m 35 35 40 40

kg 12,09 12,09 12,74 12,74

Μονάδα Τιμή

mW 0,3
dBm -5
m 60

Μονάδα Τιμή (Κωδ. 14903)

Ah 2,5

AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL1820 CV/AL 1830 CV/
AL 1880 CV

Μονάδα Τιμή (Κωδ. 14900)

Hz 50 – 60

V (DC) 18

mA 1000

ελάχ.
ελάχ.
ελάχ.

°C 0–45

Τιμή
(Κωδ.

18642)

5

32/45
40/60
64/95

Τιμή
(Κωδ.

18645)

Τιμή
(Κωδ.

18647)

Μπαταρία συστήματος

GARDENA
P4A PBA 18V/45
P4A PBA 18V/72

Φορτιστές μπαταρίας

GARDENA
AL 1810 CV P4A
AL 1830 CV P4A

Ασύρματο στοπ Ασύρματο στοπ για

Καπάκι μπαταρίας Καπάκι για προστασία της

Επιτοίχιο στήριγμα Επιτοίχιο στήριγμα για το

Μπαταρία για πρόσθετο
χρόνο λειτουργίας ή για
αντικατάσταση.

Φόρτιση των μπαταριών
συστήματος POWER FOR

ALL PBA 18V..W-..

αυτόματη τροφοδότηση
λάστιχου.

μπαταρίας στο καρούλι
λάστιχου.

καρούλι λάστιχου.

Κωδ. 14903,
Κωδ. 14905

Κωδ. 14900,
Κωδ. 14901

Κωδ. 18640-00.610.00

Κωδ. 18640-00.600.21

Κωδ. 18620-00.600.12

9. ΣΕΡΒΙΣ

Επικοινωνήστε στη διεύθυνση που θα βρείτε στην πίσω σελίδα.

10. ΑΠΟΡΡΙΨΉ

10.1. Απόρριψη του καρουλιού λάστιχου:

(σύμφωνα με την Οδηγία 2012/19/ΕΕ/S.I. 2013 Αρ. 3113):

Το προϊόν δεν επιτρέπεται να απορρίπτεται μαζί με συνήθη
οικιακά απορρίμματα. Πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα
με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς προστασίας του
περιβάλλοντος.

1. Αδειάστε εντελώς το λάστιχο προτού απορρίψετε το καρούλι
λάστιχου.

2. Απορρίψτε το προϊόν στο τοπικό κέντρο συλλογής ανακύκλωσης ή
μέσω αυτού.

10.2. Απόρριψη του φορτιστή και της μπαταρίας:

Ο φορτιστής και η μπαταρία περιέχουν στοιχεία ιόντων
λιθίου, τα οποία πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά από
τα συνήθη οικιακά απορρίμματα στο τέλος της διάρκειας
ζωής τους.

1. Αποφορτίστε πλήρως τις μπαταρίες ιόντων λιθίου (επικοινωνήστε με
το τμήμα σέρβις της GARDENA για αυτό το θέμα).

2. Βεβαιωθείτε ότι οι επαφές των στοιχείων ιόντων λιθίου δεν
βραχυκυκλώνονται, τοποθετώντας ταινία πάνω από αυτές.

3. Απορρίψτε κατάλληλα τα στοιχεία ιόντων λιθίου στο τοπικό κέντρο
συλλογής ανακύκλωσης ή μέσω αυτού.

4. Απορρίπτετε την μπαταρία μόνο όταν ο πόλος είναι εκτεθειμένος

39

es

es Soporte portamanguera mural inalámbri-

co PowerRoll XL/PowerRoll XXL

Traducción de las instrucciones originales

1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ..........................40

2. MONTAJE ............................................41

3. FUNCIONAMIENTO .....................................41

4. MANTENIMIENTO ......................................42

5. RETIRADA DE SERVICIO Y ALMACENAMIENTO ...............43

6. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...........................43

7. DATOS TÉCNICOS ......................................44

8. ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO .....................44

9. SERVICIO ............................................44

10. ELIMINACIÓN .........................................44

1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

1.1. Explicación de los símbolos:

 Lea el manual de usuario.
 No abra el soporte portamanguera por su cuenta. Las

reparaciones solo pueden ser realizadas por el servicio

técnico de GARDENA.

1.2. Advertencias generales de seguridad:

 Lea detenidamente las instrucciones de uso y consérvelas como referencia.
 El agua de la manguera no es adecuada para beber.
 Extraiga la batería cuando no vaya a utilizar el producto.
 No utilice el producto en atmósferas explosivas.

 No utilice el producto si está bajo los efectos de estupefacientes,

alcohol o medicamentos.

 Utilice la máquina solamente entre 0°C y 40°C.
 Para evitar que entre agua en los contactos de la batería, no permita que una

manguera dañada entre en el soporte portamanguera.

 Mantenga siempre cerrada la tapa de la batería para evitar que entre agua en los

contactos de la batería.

 Proteja la batería y sus contactos de la humedad y la lluvia.
 No utilice el producto bajo la lluvia ni en ambientes húmedos.
 No rocíe el soporte portamanguera con agua cuando la tapa de la batería esté

abierta.
 No rocíe agua en el compartimento de alimentación del soporte portamanguera.
 Al cerrar la tapa de la batería, asegúrese de que encaja en su sitio y que no está

bloqueada.

1.3. Uso previsto:

El soporte portamanguera mural inalámbrico GARDENA está diseñado
para regar plantas y césped en jardines domésticos y no profesionales. No debe
utilizarse en instalaciones públicas, parques, instalaciones deportivas, carrete­ras ni para aplicaciones agrícolas o forestales.El soporte portamanguera se ha

concebido exclusivamente para su uso en el exterior. No es adecuado para una

conexión permanente bajo presión al suministro de agua doméstico. Está diseña­do únicamente para el bombeo de agua.

1.4. Advertencias de seguridad sobre la pila CR 2032:

 Mantenga a los niños alejados de la pila.
 Utilice la pila solo cuando esté seca.
 No utilice pilas modicadas ni dañadas.
 Mantenga la pila alejada de fuentes de calor como calefactores, velas, estufas o

llamas abiertas. El contacto con el calor puede provocar que la pila se incendie,

gotee o explote.
 Deseche la pila con el polo cubierto con cinta adhesiva, ya que si se deja expu-

esto se puede producir un cortocircuito (riesgo de explosión e incendio).

1.5. Advertencias de seguridad sobre las baterías y los
cargadores de batería:

No atender a estas advertencias de seguridad e instrucciones puede provocar

descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

Conserve estas instrucciones en un lugar seguro. Utilice el cargador de

batería únicamente si está familiarizado con todas sus funciones y puede utilizar­las sin limitación o si ha recibido las instrucciones adecuadas.

Lea todas las advertencias de seguridad y las instrucciones.

 No utilice el producto en atmósferas explosivas.
 Supervise a los niños durante el uso, limpieza y mantenimiento. Esto

garantizará que los niños no jueguen con el cargador de batería.
 Cargue únicamente baterías de ion-litio del sistema POWER FOR ALL tipo PBA

de 18V con una capacidad mínima de 1,5Ah (a partir de 5 celdas de batería).

La tensión de la batería debe coincidir con la tensión del cargador. No cargue

baterías no recargables. De otro modo, existe el riesgo de que se incendien o

exploten.



No exponga el cargador de batería a la lluvia ni a ambientes húmedos.

Si entra agua en la máquina, aumentará el riesgo de recibir descargas

eléctricas.

 Mantenga el cargador de batería limpio. La suciedad supone un riesgo de

descarga eléctrica.

 Compruebe siempre el cargador de batería, el cable y el enchufe antes

de su uso. No utilice el cargador de batería si observa algún daño. No
abra el cargador de batería por su cuenta y asegúrese de que las repa­raciones son realizadas únicamente por personal cualicado y que utili-

za únicamente piezas de repuesto originales. Los cargadores de baterías,
cables y enchufes dañados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

 No utilice el cargador de batería en supercies fácilmente combustibles

(por ejemplo, papel, textiles, etc.) o en entornos combustibles. Existe

riesgo de incendio debido al calentamiento del cargador de batería durante la

carga.

 Si es necesario sustituir el cable de conexión, debe hacerlo GARDENA o un

centro de servicio posventa autorizado para las máquinas GARDENA para evitar

riesgos de seguridad.

 No haga funcionar el producto mientras se está cargando.
 Estos avisos de seguridad solo son válidos para baterías de ion-litio del

sistema POWER FOR ALL PBA de 18V.

 Utilice la batería únicamente con productos de fabricantes del sistema

POWER FOR ALL. Esta es la única forma de proteger la batería contra sobre-

cargas peligrosas.

 Utilice únicamente cargadores de baterías recomendados por el fabri-

cante para cargar las baterías. Un cargador de batería adecuado para un
tipo de batería puede suponer un riesgo de incendio si se utiliza con otras bate­rías.

 La batería se suministra parcialmente cargada. Para garantizar la máxima

capacidad de la batería, cárguela completamente en el cargador de batería
antes de utilizar el producto por primera vez.Guarde las pilas fuera del alcan-

ce de los niños.

 No abra la batería. Existe riesgo de cortocircuito.
 Los vapores pueden escapar si la batería se daña o se utiliza de forma

incorrecta. La batería podría quemarse o explotar. Si experimenta cual-

quier efecto adverso, asegúrese de que la zona esté bien ventilada y busque
atención médica. Los vapores pueden irritar el tracto respiratorio.

 Si la batería se utiliza de forma incorrecta o si está dañada, puede

expulsar líquido inamable. Evite el contacto con él. En caso de contac­to accidental, enjuáguese con agua. Si el líquido entra en contacto con

los ojos, busque atención médica. Las fugas de líquido de la batería pueden
provocar irritación o quemaduras en la piel.

 Si la batería está defectuosa, el líquido puede derramarse y mojar los

objetos adyacentes. Compruebe las piezas afectadas. Límpielas o susti­túyalas si es necesario.

 No provoque cortocircuitos en la batería. Cuando no utilice la batería,

manténgala alejada de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros

objetos metálicos pequeños que puedan poner en contacto un terminal

con otro. Un cortocircuito entre los contactos de la batería puede provocar

quemaduras o incendios.

 Los contactos de la batería pueden calentarse con el uso. Tenga cuida-

do al extraer la batería: los contactos pueden estar calientes.

 La batería puede resultar dañada por objetos alados, como clavos o

destornilladores, o por cualquier fuerza externa. Se puede producir un

cortocircuito interno que provoque que la batería se incendie, humee, explote o

se sobrecaliente.

 No realice nunca el mantenimiento de baterías dañadas. El mantenimiento

de todas las baterías debe realizarlo únicamente el fabricante o los centros de
servicio postventa autorizados.

 Proteja la batería del calor, por ejemplo, de la exposición prolonga-

da a la luz solar, del fuego, de la suciedad, del agua y de la hume­dad. Existe riesgo de explosión o cortocircuito.

 Mantenga siempre cerrada la tapa de la batería.
 Sustituya la tapa de la batería defectuosa inmediatamente antes de

utilizar el producto; consulte 5.4 Sustitución de la tapa de la batería.

 Para el funcionamiento y el almacenamiento de la batería se requiere

 Cargue la batería únicamente a una temperatura ambiente de entre 0°C

 Deje enfriar la batería después del uso durante 30minutos, como míni-

 No inserte una batería si la tapa de la batería está dañada.

una temperatura ambiente comprendida entre -20°C y +50°C. En verano,
por ejemplo, no deje la batería en el interior del vehículo. A temperaturas <0°C,
el rendimiento puede verse reducido en función del dispositivo.

y +45°C. La carga fuera de este intervalo de temperaturas puede dañar la bate­ría y aumentar el riesgo de incendio.

mo, antes de recargarla o de guardarla.

1.6. Otras advertencias de seguridad eléctrica:

PELIGRO:

Riesgo de paro cardíaco.

El producto y el tope inalámbrico generan un campo electromagnético

durante el funcionamiento. que puede afectar a la funcionalidad de los

implantes médicos activos o pasivos (por ejemplo, marcapasos), lo

que puede provocar lesiones graves o la muerte.

 Consulte a su médico y al fabricante de su implante antes de utili-

zar este producto.

40

2. MONTAJE

es

PELIGRO:

Riesgo de asxia.

Existe riesgo de asxia para los niños pequeños debido a la bolsa de

polietileno.

 Mantenga a niños pequeños alejados durante el montaje del pro-

ducto.

Incluye [ver página 2].

A 1 soporte portamanguera E 3 arandelas
B 1 soporte mural F 1 boquilla
C 3 tacos G 3 adaptadores para grifo
D 3 tornillos K 1 pila tipo CR 2032 de 3V
H 1 cargador de batería, ref.

14900

H y J no están incluidos en la ref. 18640-55, 18642-55, 18645-55,
18647-55

J 1 batería del sistema, ref. 14903

2.1. Montaje del soporte portamanguera mural:

ADVERTENCIA:

Daños al utilizar tornillos y tacos incorrectos.

El uso de tornillos y tacos incorrectos puede provocar la caída del

producto.

 Utilice los tornillos y tacos suministrados solo para paredes de hor-

migón (de yeso hasta 1cm). Para otras paredes (como paredes de
madera o mampostería maciza), utilice tornillos y tacos adecuados.
No utilice los tornillos y tacos suministrados en una pared diferente.
Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el servicio téc-

nico de GARDENA.

1. Asegúrese de apoyar bien los pies y de tener el soporte portamangue-

ra A lo más cerca posible de su cuerpo.

2. No se coloque entre el soporte portamanguera A y el soporte mural B

durante la instalación.

3. Con ambas manos, coloque el soporte portamanguera A en el soporte
mural B.

4. Fije el soporte portamanguera A con el tornillo de bloqueo.

2.1.4 Conexión del soporte portamanguera al grifo [Fig. A7]:

1. Conecte la boquilla F a la manguera.

2. Gire hacia la derecha uno de los adaptadores para grifo G correspon­dientes en el grifo.

3. Conecte la manguera de conexión al adaptador para grifo G.

2.1.5 Inserción de la batería [Fig. A8–A10]:

ADVERTENCIA:

 Riesgo de cortocircuito debido a la entrada de agua en el

soporte de la batería.Mantenga siempre cerrada la tapa de la bate­ría. Sustituya la tapa de la batería si está dañada inmediatamente
antes de utilizar el producto (consulte 5.4 Sustitución de la tapa de
la batería). No inserte una batería si la tapa de la batería está daña­da. Extraiga la batería cuando no vaya a utilizar el producto.

1. Abra la tapa de la batería 1.

2. Introduzca la batería en el soporte de la batería.

3. Cierre la tapa de la batería hasta que encaje en su sitio 2.

4. Asegúrese de que la batería está cargada; consulte 3.5 SIGNIFICADO
DE LOS INDICADORES DE CARGA DE LA BATERÍA.

PRECAUCIÓN:

(¡)Peligro de aplastamiento entre el producto y el soporte.

El producto se puede girar 180°. Las partes del cuerpo que queden
atrapadas entre el producto y el soporte pueden resultar dañadas.

 No introduzca la mano entre el producto y el soporte. Asegúrese

de que no haya otras personas en la zona del producto.

2.1.1 Selección de la ubicación de montaje:

 Seleccione una ubicación de montaje en la que los niños no puedan

acceder al soporte portamanguera.

 Elija una ubicación desde la que el agua de una manguera posiblemen-

te defectuosa no pueda entrar en su vivienda.

 Seleccione una ubicación de montaje que esté protegida de la luz solar

directa.

 Elija una pared maciza que pueda soportar el peso del soporte porta-

manguera mural.

 Seleccione una pared plana para evitar que el soporte portamanguera

mural se caiga.

 Elija una supercie rme para que pueda apoyar bien los pies durante

la instalación.

 Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el servicio técnico

de GARDENA.

2.1.2 Montaje del soporte mural [Fig. A1–A5]:

1. Aoje el tornillo de bloqueo y tire del soporte portamanguera A del
soporte mural B.

2. Taladre 3 oricios utilizando el soporte mural B y un nivel de burbuja.

3. Taladre los 3 oricios en la pared con una broca de 8mm.

4. Inserte 3 tacos C en los 3 oricios.

5. Atornille el soporte mural a la pared con 3 tornillos D (tamaño de llave

de 10mm) y 3 arandelas E.

2.1.3 Montaje del soporte portamanguera en el soporte mural

[Fig. A6]:

ADVERTENCIA:

Lesiones por impacto causadas por la caída del producto

Un montaje incorrecto puede hacer que el producto se caiga y cause
lesiones a personas y animales que se encuentren debajo.

 Mantenga alejados a los niños y las mascotas durante el montaje.

Utilice el soporte mural únicamente para colgar el soporte porta-

manguera.

3. FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA:

Lesión por impacto debido a un soporte mural dañado.

Los daños en el soporte mural pueden hacer que el producto se caiga
y causen lesiones a personas y animales que se encuentren debajo.

 Compruebe que el soporte mural no esté dañado antes de tirar de

la manguera hacia dentro y hacia fuera. No utilice el producto si el
soporte mural está dañado. No coloque ninguna carga adicional

en el soporte mural. Mantenga a las personas (especialmente a

los niños) y a las mascotas alejadas de la zona situada debajo del

soporte portamanguera.

PRECAUCIÓN:

Riesgo de quemaduras debido al agua caliente de la

manguera.

El agua de la manguera puede calentarse con luz solar intensa.

 Compruebe cuidadosamente la temperatura del agua. No rocíe a

las personas con el agua.

3.1. Preparación:

 Utilice el producto solo a temperaturas de entre 0°C y un máximo de

40°C.

 Utilice un paño o guantes húmedos para sujetar la manguera bajo la

luz solar intensa.

 Compruebe si el producto está dañado.
 No utilice un producto defectuoso.
 Mantenga a los niños alejados del producto.
 Instruya a las personas sobre cómo utilizar el producto.
 Si tiene problemas con el producto, consulte 7. RESOLUCIÓN DE

PROBLEMAS.

3.2. Funcionamiento del tope inalámbrico [Fig. C7]:

El tope inalámbrico cambia al modo de ahorro de energía después de

aproximadamente 1 hora.

 Para accionar el tope inalámbrico, pulse el botón del soporte porta-

manguera o tire de la manguera ligeramente hacia fuera.

41

Lc

Lc

3.3. Enrollado y extracción de la manguera:

es

3.5. Signicado de los indicadores de carga de la batería

PRECAUCIÓN:

Riesgo de tirón y aplastamiento debido a la alimentación

automática de la manguera.

 No introduzca la mano en el compartimento de alimentación.

Mantenga los dedos, el pelo, la ropa y otros objetos alejados de
la manguera y del compartimento de alimentación. No sujete r-

memente la manguera cuando se esté enrollando. Mantenga a los

niños alejados del producto.

PRECAUCIÓN:

Riesgo de lesiones debido a una alimentación incontrola-

da de la manguera.

 No deje que la manguera se recoja sin supervisión. Mantenga a los

niños alejados de la zona de alimentación de la manguera.

3.3.1 Extracción de la manguera:

1. Sujete la manguera entre el tope inalámbrico y la boquilla.

2. Tire de la manguera hasta que alcance la longitud deseada.

3.3.2 Enrollado de la manguera [Fig. C6]:

1. La manguera se puede enrollar usando el botón situado en el tope
inalámbrico o en el soporte portamanguera.Retire todos los obstácu­los.

2. Asegúrese de que la manguera no esté obstruida.

3. Asegúrese de que la manguera se puede retraer sin mucha resistencia.

4. No agarre fuerte la manguera cuando la esté enrollando.

5. Para iniciar la alimentación de la manguera, pulse brevemente el botón
del tope inalámbrico o del soporte portamanguera.

Para detener la alimentación de la manguera antes de tiempo, pulse
brevemente el botón del tope inalámbrico o del soporte portaman­guera.La alimentación de la manguera se detiene automáticamente

cuando la manguera se ha introducido completamente en el soporte
portamanguera.

Nota: Con el n de protegerle a usted y al producto, la velocidad de alimentación
se ralentiza cuando la manguera está a unos 2m del soporte portamanguera.Si
esto no funciona, consulte 7. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS La alimentación

lenta de la manguera no funciona.

3.4. Carga de la batería [Fig. C1, E1]

 Utilice únicamente un cargador de batería de Power for All Alliance,

tipo: AL 1810 CV P4A (ref. 14900) o AL 1830 CV P4A, consulte 8.
Accesorios y piezas de repuesto.

ADVERTENCIA:

Daños causados por una tensión incorrecta en la fuente

de alimentación.

 Utilice una fuente de alimentación únicamente si se corresponde

con la tensión del cargador de batería.

El proceso de carga inteligente detecta automáticamente el estado de

carga de la batería y la carga utilizando la corriente de carga óptima en
función de la temperatura y la tensión de la batería.

Esto protege la batería y la mantiene completamente cargada cuando se
almacena en el cargador de batería.

1. Abra la tapa de la batería.

2. Pulse el botón del soporte portamanguera y retire la batería de su
soporte.

3. Cierre la tapa de la batería.

4. Conecte el cargador de batería a una toma de corriente J.

5. Deslice la batería H en el cargador de batería J.

Nota: Cuando el indicador de carga de la batería Lc que hay en el cargador de
batería parpadea en verde, quiere decir que se está cargando la batería.

Cuando el indicador de carga de la batería se ilumina en verde de forma ja, la
batería está completamente cargada (Tiempo de carga, consulte 8. DATOS TÉC­NICOS).

6. Compruebe el estado de carga cada cierto tiempo durante la carga.

7. Cuando la batería H está completamente cargada, se puede desco-

nectar del cargador de batería J.

3.5.1 Indicador de carga de la batería en el cargador de batería

[Fig. O2]:

Luz intermitente
del indicador
de carga de la

batería

Luz ja del indi­cadorde carga
de la batería

El ciclo de carga se muestra mediante el parpadeo del indi-

cador de carga de la batería Lc.

Nota: El ciclo de carga solo es posible cuando la temperatura

de la batería se encuentra dentro del intervalo de temperatu­ras de carga permitido (de 0°C a 45°C).

La luz ja del indicador de carga de la batería Lc muestra
que la batería ya está completamente cargada o que la
temperatura de la batería está fuera del intervalo admisible
de temperaturas y, por lo tanto, no es posible cargarla. En
cuanto se alcanza una temperatura admisible, se procede
acargar la batería.

Si la batería no está acoplada, la luz ja del indicador de
carga de la batería Lc signica que el enchufe está conecta-

do a la toma de corriente y que el cargador está listo para el

funcionamiento.

3.5.2 Indicador de carga de la batería del producto [Fig. B11]:

Después de iniciar la alimentación de la manguera, el indicador de estado
de carga de la batería se ilumina durante 5 segundos.

Indicador del estado de carga de

la batería

, y se iluminan en verde

y se iluminan en verde

se ilumina en verde

parpadea en verde

Estado de carga de la batería

Cargada al 67–100%

Cargada al 34–66%

Cargada al 11–33%

Cargada al 0–10%

 Si el LED parpadea en verde, debe cargarse la batería.
 Si el LED de error se enciende o parpadea, consulte 7. RESOLU-

CIÓN DE PROBLEMAS.

4. MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA:

Riesgo de cortocircuito debido a la presencia de agua en

la batería y el cargador de batería.

 No utilice agua para la limpieza. Seque la supercie y los contactos

de la batería antes de insertarla en el cargador.

4.1. Cambio de la manguera:

 La manguera solo debe cambiarla un socio de mantenimiento GARDE-

NA. Utilice la dirección de contacto que aparece en la parte posterior.

4.2. Limpieza del soporte portamanguera:

 Limpie el soporte portamanguera y el soporte de la batería con un

paño limpio y seco.

4.3. Limpieza de la batería y el cargador de batería:

4.3.1 Limpieza de la batería:

 Utilice un cepillo suave, limpio y seco para limpiar las ranuras de venti-

lación y los contactos de la batería de vez en cuando.

4.3.2 Limpieza del cargador de batería:

 Utilice un paño suave y seco para limpiar los contactos y las piezas de

plástico.

4.4. Sustitución de la tapa de la batería [Fig. D1–D3]:

Requisitos: Nueva tapa de la batería, ref. 18640-00.600.21

1. Abra la tapa de la batería hasta el tope.

2. Utilice un destornillador para empujar los dos ganchos de bloqueo

hacia dentro y jarlos.

3. Abra la tapa de la batería hasta que pueda retirarla.

4. Inserte la nueva tapa de la batería y ciérrela hasta que encaje en su
sitio.

42

4.5. Sustitución de la pila [Fig. B1–B4]:

es

Al comprar el producto, ya hay una pila tipo CR 2032 de 3V instalada en
el tope inalámbrico.

 Deje que el motor se enfríe antes de guardar el soporte portamangue-

ra.

 Guarde el producto únicamente a temperaturas entre -20°C y +50°C.

PRECAUCIÓN:

Riesgo de explosión y cortocircuito de la pila caliente.

 Proteja la pila del calor, por ejemplo, de la luz solar continua y del

fuego. Proteja la pila de la suciedad, el agua y la humedad.

ADVERTENCIA:

La ingestión de la pila puede provocar lesiones internas.

La ingestión de la pila CR 2032 puede provocar daños en los órganos
e incluso la muerte debido a reacciones químicas nocivas.

 Guarde las pilas fuera del alcance de los niños.
 Si sospecha que se ha ingerido una pila, consulte inmediatamente

a un médico.

1. Mantenga a los niños alejados de la pila.

2. Abra el compartimento de la pila hacia la izquierda con una moneda o

la propia pila. Sustituya la pila usada por una nueva de tipo CR 2032

de 3V.

 Asegúrese de que la indicación de polo positivo esté orientada hacia

usted.

3. Cierre el compartimento de la pila hacia la derecha con una moneda o
la propia pila.

4. Guarde las pilas usadas fuera del alcance de los niños.

5. Deseche correctamente la pila usada; consulte 11. ELIMINACIÓN.

4.6. Sustitución del tope inalámbrico (si está dañado) [Fig.

C1–C7]:

 Para obtener un nuevo tope inalámbrico, ref. 18640-00.610.00, pón-

gase en contacto con el servicio técnico de GARDENA (consulte 10.

SERVICIO).

 Al adquirir un nuevo tope inalámbrico, este ya incluye una pila de tipo

CR 2032 de 3V instalada.

4.6.1 Extracción del tope inalámbrico de la manguera [Fig.

C2–C3]:

1. Abra la tapa de la batería.

2. Retire la batería del soporte.

3. Aoje los dos tornillos del tope inalámbrico.

4. Retire el tope inalámbrico de la manguera.

4.6.2 Montaje del nuevo tope inalámbrico en la manguera y

conexión en el soporte portamanguera [Fig. C4–C7]:

1. Enrosque el nuevo tope inalámbrico en la manguera.

2. Mantenga pulsado el botón del soporte portamanguera.

3. Al mismo tiempo, inserte la batería en el soporte de la batería hasta
que los 4 LED parpadeen.

4. Ahora suelte el botón del soporte portamanguera.

5. Tiene 10 segundos para pulsar brevemente el botón del nuevo tope
inalámbrico.

El tope inalámbrico está acoplado al soporte portamanguera. Los 4
LED dejan de parpadear.

6. Para iniciar el receptor inalámbrico, haga clic en el botón del soporte
portamanguera.

5. RETIRADA DE SERVICIO Y ALMACENA-

MIENTO

 Despresurice la manguera cuando no se vaya a utilizar durante largos

periodos de tiempo.

El soporte portamanguera mural puede permanecer en el exterior en
un estado despresurizado durante los meses de invierno.

 Retire la batería.
 Mantenga el producto y la batería fuera del alcance de los niños.
 Vacíe la manguera por completo antes de guardar el soporte porta-

manguera.

6. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa posible Solución
El tope inalámbrico no

funciona.

La alimentación lenta
de la manguera no
funciona.

La alimentación de la
manguera no se inicia
o se detiene.

La alimentación de la
manguera no se inicia
o se detiene.

El LED parpadea en

verde [Fig. C5].

La alimentación de la
manguera no se inicia
o se detiene.

El LED de error se ilu-

mina en rojo [Fig. C5]

La alimentación de la
manguera no se inicia
o se detiene.

El LED de error parpa-

dea en rojo [Fig. C5]

La alimentación de la
manguera no se inicia
o se detiene.

El LED de error no se

ilumina [Fig. C5]

El ciclo de carga no se
realiza.

El indicador de carga

de la batería Lc no está
encendido [Fig. E1]

El tope inalámbrico se
ha apagado para ahorrar

energía.

La batería está descar-

gada.

El tope inalámbrico está

dañado.

Se ha cortado la man­guera o se ha movido el

tope inalámbrico, o
la batería no estaba

insertada cuando se

desenrolló la manguera.

El soporte portamangue­ra debe volver a con­gurar la distancia al tope
inalámbrico.

La fuerza necesaria para

retraer la manguera es
demasiado alta. Por

ejemplo, enganchando la

manguera.

La batería está descar­gada.

La temperatura de la

batería o el producto

está fuera del intervalo
previsto.

Hay gotas de agua o

humedad entre los con-

tactos de la batería del

soporte portamanguera
mural.

El producto está dañado.  Póngase en contacto

La batería no está com-

pletamente insertada en
su soporte.

La batería está dañada.  Cambie la batería.
El producto está dañado.  Póngase en contacto

La batería no está colo-

cada (correctamente).

Los contactos de la bate-

ría están sucios.

La batería está defec-

tuosa.
El enchufe del cargador

de batería no está conec­tado (correctamente).

La toma de corriente, el
cable de alimentación o
el cargador de batería

están defectuosos.

 Haga clic brevemente

en el botón del sopor­te portamanguera
[Fig. B13] o tire de la
manguera hacia fuera
aproximadamente

50cm.

 Sustituya la batería;

consulte 4.3 Sustituci-

ón de la batería.

 Póngase en contacto

con el servicio técnico
de GARDENA.

 Desenrolle la mangue-

ra unos metros y deje

que se enrolle hasta
que se detenga.

 Retire todos los obst-

áculos. Asegúrese

de que la manguera
no esté obstruida. No
agarre fuerte la man­guera cuando la esté
enrollando.

 Cargue la batería.

 Espere hasta que la

temperatura de la

batería o del producto
vuelva a estar entre 0°
y +40°.

 Utilice un paño seco

para retirar las gotas
de agua o la hume­dad.

con el servicio técnico
de GARDENA.

 Inserte la batería

completamente en
su soporte hasta que
oiga un clic.

con el servicio técnico
de GARDENA.

 Conecte la batería al

cargador correcta­mente.

 Limpie los contactos

de la batería (p. ej.,
acoplando ydesaco-

plando varias veces la

batería). Sustituya la
batería si es necesario.

 Cambie la batería.

 Inserte completamente

el enchufe en la toma
de corriente.

 Compruebe la tensión

de alimentación. Si es
necesario, acuda a un
distribuidor autorizado

o al servicio técnico de
GARDENA para que
revisen el cargador de

batería.

43

Li-ion

7. DATOS TÉCNICOS

et

9. SERVICIO

Soporte por­tamanguera
mural inalám­brico

Longitud de
la manguera

Peso (sin

batería,

soporte
mural, agua)

SRD (antena de radio de corto alcance) interna Unidad Valor
Tensión V (CC) 3
Intervalo de frecuencias MHz 868
Potencia de transmisión máxima mW 0,3

es

Campo libre de alcance de radio (aprox.) m 60

Batería del sistema PBA
de 18V 2,5Ah W-B

Tensión de la batería V (CC) 18
Capacidad de la batería Ah 2,5

Número de celdas (Ion
Litio)

Cargadores adecuados

para baterías del sistema
POWER FOR ALL

Cargador de batería
AL 1810 CV P4A

Tensión de la red eléctrica V (CA) 220 – 240

Frecuencia de la red eléctrica Hz 50 – 60

Potencia nominal W 26

Tensión de carga de la batería V (CC) 18
Corriente de carga máx. de la batería mA 1000
Tiempo de carga de la batería al

80%/97–100% (aprox.)
PBA de 18V 2,0Ah W-B.

PBA de 18V 2,5Ah W-B
PBA de 18V 4,0Ah W-C

Intervalo admisible de temperaturas
para la carga

Peso según el procedimiento
EPTA 01:2014

Clase de protección /II

Baterías adecuadas para el sistema
POWER FOR ALL

Unidad Valor

(Ref.

18640)

m 35 35 40 40

kg 12,09 12,09 12,74 12,74

Unidad Valor (ref. 14903)

AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL1820 CV/AL 1830 CV/
AL 1880 CV

Valor
(Ref.

18642)

Unidad Valor (ref. 14900)

min.
min.
min.

°C 0-45

kg 0,17

Valor
(Ref.

18645)

dBm -5

5

Valor
(Ref.

18647)

32/45
40/60
64/95

PBA de 18V

Póngase en contacto con la dirección de la contraportada.

10. ELIMINACIÓN

10.1. Eliminación del soporte portamanguera:

(de acuerdo con la Directiva 2012/19/UE/S.I. 2013 n.º 3113):

El producto no se puede desechar junto con la basura doméstica nor­mal. Se debe desechar conforme a la normativa medioambiental local.

1. Vacíe por completo la manguera antes de eliminar el soporte porta-
manguera.

2. Deseche el producto en su centro de reciclaje municipal.Eliminación de

la batería y del cargador:

El cargador y la batería contienen celdas de ion-litio que deben dese­charse por separado de la basura normal doméstica al nal de su vida
útil.

3. Descargue por completo las celdas de ion-litio (póngase en contacto
con el servicio técnico GARDENA para obtener más información).

4. Asegúrese de que los contactos de las celdas de ion-litio no se corto-
circuitan colocando cinta adhesiva sobre ellos.

5. Deseche las celdas de ion-litio correctamente en el punto de reciclaje
municipal.

6. Deseche la batería únicamente con el polo expuesto

et Juhtmevaba seinale paigaldatav vooliku-

kast PowerRoll XL/PowerRoll XXL

Originaaljuhendi tõlge.

1. OHUTUSHOIATUSED ...................................44

2. KOKKUPANEK .........................................45

3. TÖÖ .................................................46

4. HOOLDAMINE .........................................47

5. KASUTUSEST KÕRVALDAMINE JA LADUSTAMINE ............47

6. VEAOTSING ...........................................47

7. TEHNILISED ANDMED ...................................48

8. LISATARVIKUD/VARUOSAD ...............................48

9. HOOLDUS ............................................48

10. UTILISEERIMINE .......................................48

1. OHUTUSHOIATUSED

1.1. Sümbolite selgitused:

8. ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO

Batería del sistema

GARDENA

P4A PBA de 18V/45
P4A PBA de 18V/72

Cargadores de batería

GARDENA
AL 1810 CV P4A
AL 1830 CV P4A

Tope inalámbrico Tope inalámbrico para ali-

Tapa de la batería Tapa para proteger la

Soporte mural Soporte mural para el

Batería para una duración
adicional o para sustitución.

Para cargar las baterías del

sistema POWER FOR ALL

PBA de 18V..W-.

mentación automática de la

manguera.

batería en el soporte porta­manguera.

soporte portamanguera.

44

Ref. 14903/
14905

Ref. 14900/
14901

Ref. 18640-

00.610.00

Ref. 18640-

00.600.21

Ref. 18620-

00.600.12

 Lugege kasutusjuhendit.
 Ärge avage voolikukasti ise. Remonditöid võib teha ainult

GARDENA teenindus.

1.2. Üldised ohutusalased hoiatused:

 Lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see alles.
 Vooliku vesi ei sobi joomiseks.
 Eemaldage aku, kui te toodet ei kasuta.
 Ärge kasutage toodet plahvatusohtlikus keskkonnas.

 Ärge kasutage toodet, kui olete narkootikumide, alkoholi või ravimite

mõju all.

 Kasutage toodet ainult temperatuuril 0°C kuni 40°C.
 Vältimaks vee sattumist akukontaktidesse, ärge kahjustatud voolikut voolikukasti

pange.
 Hoidke aku luuk alati suletuna, et vältida vee sattumist akukontaktidesse.
 Kaitske akut ja akukontakte niiskuse ja vihma eest.
 Ärge kasutage toodet vihma või märja ilmaga.
 Ärge pihustage voolikukasti veega, kui aku luuk on avatud.
 Ärge pihustage vett voolikukasti etteandeavausse.
 Aku luugi sulgemisel veenduge, et see klõpsaks oma kohale ega oleks blokee-

ritud.

1.3. Kasutusotstarve.

et

GARDENA juhtmevaba seinale paigaldatav voolikukast on mõeldud taimede,
muru ja rohualade niisutamiseks era- ja mitteprofessionaalsetes aedades. Seda
ei tohi kasutada avalikes rajatistes, parkides, spordirajatistes, teedel ega põllu- ja
metsamajanduses.Voolikukast sobib ainult välitingimustes kasutamiseks. See ei

sobi pidevaks ühendamiseks surve all oleva olmeveeühendusega. See on mõel­dud ainult vee pumpamiseks.

1.4. Ohutusjuhised aku CR 2032 3V kohta:

 Hoidke lapsed akust eemal.
 Kasutage akut ainult siis, kui see on kuiv.
 Ärge kasutage muudetud konstruktsiooniga ega kahjustatud akusid.
 Hoidke akut eemal soojusallikatest (nt küttekehad, küünlad, pliidid ja lahtised lee-

gid). Kuumaga kokkupuutumisel võib aku lõhkeda, lekkida või plahvatada.

 Kõrvaldage aku nii, et poolus on kinni teibitud, kuna pooluse lahtijätmine võib

põhjustada lühise (plahvatus- ja tulekahjuoht!).

+45 °C. Väljaspool temperatuurivahemikku laadimine võib akut kahjustada ja

suurendada tuleohtu.
 Pärast kasutamist laske akul enne laadimist või hoiustamist vähemalt 30

minutit jahtuda.

1.6. Täiendavad elektriohutuse hoiatused:

OHT!

Südame seiskumise oht!

Toode ja raadiotõkis tekitavad töötamise ajal elektromagnetvälja. See
elektromagnetväli võib mõjutada aktiivsete või passiivsete meditsiini­liste implantaatide (nt südamestimulaatorite) funktsionaalsust, mis võib
põhjustada tõsiseid vigastusi või surma.

 Enne selle toote kasutamist pidage nõu oma arsti ja implantaadi

tootjaga.

1.5. Ohutushoiatused akudele ja akulaadijatele:

Ohutushoiatuste ja -juhiste eiramine võib põhjustada elektrilöögi, tulekahju ja/või

raskeid vigastusi.

Hoidke neid juhiseid kindlas kohas. Kasutage akulaadijat ainult siis, kui olete
tuttav kõigi selle funktsioonidega ja suudate neid piiranguteta täita või olete saa­nud asjakohased juhised.

Lugege kõiki ohutushoiatusi ja juhiseid.

 Ärge kasutage toodet plahvatusohtlikus keskkonnas.
 Jälgige lapsi seadme kasutamise, puhastamise ja hooldamise ajal. Selle-

ga taga, et lapsed ei mängiks akulaadijaga.

 Laadige ainult POWER FOR ALL süsteemi PBA 18V tüüpi liitiumioonakusid

alates mahtuvusest 1,5 Ah (alates 5 akuelemendist). Aku pinge peab vastama
akulaadija aku laadimispingele. Ärge laadige mittelaetavaid akusid. Vastasel juhul
tekib tulekahju- ja plahvatusoht.



Ärge jätke akulaadijat vihma ega märgade tingimuste kätte. Masina sisse

tunginud vesi suurendab elektrilöögiohtu.

 Hoidke akulaadija puhtana. Mustus kujutab endast elektrilöögi ohtu.
 Enne kasutamist kontrollige alati akulaadijat, kaablit ja pistikut. Ärge

kasutage akulaadijat, kui märkate kahjustusi. Ärge avage akulaadijat
ise, veenduge, et seda remondivad ainult kvalitseeritud töötajad, kasu­tades ainult originaalvaruosi. Kahjustatud akulaadijad, kaablid ja pistikud

suurendavad elektrilöögi ohtu.

 Ärge kasutage akulaadijat kergesti süttivatel pindadel (nt paber, tekstiil

jne) ega süttivas keskkonnas. See kujutab endast tuleohtu, kuna akulaadija
kuumeneb laadimise ajal.

 Kui ühenduskaabel vajab väljavahetamist, peab seda tegema GARDENA või

GARDENA masinate volitatud müügijärgne teeninduskeskus, et vältida ohutus-

riske.

 Ärge kasutage seadet laadimise ajal.
 Käesolevad ohutusjuhised kehtivad ainult POWER FOR ALL süsteemi

liitiumioonakude PBA 18V kohta.

 Kasutage akut ainult koos POWER FOR ALL süsteemi tootjate toodete-

ga. See on ainus viis kaitsta akut ohtliku ülekoormuse eest.

 Kasutage akude laadimiseks ainult tootja soovitatud akulaadijaid. Üht

tüüpi akudele sobiv akulaadija võib olla tuleohtlik, kui kasutada seda teist tüüpi

akudega.

 Aku on ostuhetkel osaliselt laetud. Aku täieliku jõudluse tagamiseks laadige

aku enne esmakordset kasutamist akulaadijas täielikult täis.Hoidke akud last­ele kättesaamatus kohas.

 Ärge võtke akut lahti. Esineb lühise oht.
 Kui aku on kahjustatud või seda kasutatakse valesti, võivad aurud

välja pääseda. Aku võib põleda või plahvatada. Veenduge, et ala on hästi
ventileeritud ja kui teie tervises esineb kõrvalnähte, pöörduge arsti poole. Aurud

võivad ärritada hingamisteid.

 Kui akut kasutatakse valesti või aku on kahjustatud, võib akust väljuda

tuleohtlikku vedelikku. Vältige sellega kokkupuudet. Juhuslikul kokku­puutel loputada veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge arsti poole.

Aku vedeliku lekkimine võib põhjustada nahaärritust või põletusi.

 Kui aku on defektne, võib vedelik välja lekkida ja külgnevad esemed

märjaks teha. Kontrollige kahjustatud osi. Vajadusel puhastage või vaheta-

ge need välja.

 Akut ei tohi lühistada. Kui aku pole hetkel kasutuses, hoidke seda eemal

kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest vms väikes­test metallesemetest, mis võiksid akuklemme omavahel ühendada. Lühis

akukontaktide vahel võib põhjustada põletusi või tulekahju.

 Akukontaktid võivad pärast kasutamist kuumad olla. Aku eemaldamisel

arvestage kuumade kontaktidega.

 Akut võivad kahjustada teravad esemed, näiteks nael või kruvikeeraja

või väline jõud. Võib tekkida sisemine lühis ja aku võib põletada, suitseda, plah-

vatada või üle kuumeneda.

 Ärge kunagi hooldage kahjustatud akusid. Mistahes akude hooldustöid

tohib teha ainult tootja või volitatud müügijärgse teeninduse keskused.

 Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pikaajalise päikesevalguse, tule,

mustuse, vee ja niiskuse eest. Esineb plahvatuse ja lühise oht.

 Hoidke akukaas alati suletuna.
 Vahetage defektne aku luuk välja vahetult enne toote kasutamist, vt

5.4 Aku luugi vahetamine.

 Kasutage ja hoidke akut ainult ümbritseva õhu temperatuuril -20 °C kuni

 Laadige akut ainult ümbritseva õhu temperatuuril vahemikus 0 °C kuni

 Ärge sisestage akut, kui aku luuk on defektne.

+50 °C. Ärge jätke akut nt suvel autosse vedelema. Temperatuuril < 0°C võib
jõudlus olenevalt seadmest väheneda.

2. KOKKUPANEK

OHT!

Lämbumisoht.

Polüetüleenkoti tõttu on väikelastel lämbumisoht.

 Hoidke väikelapsed eemal, kui toodet kokku panete.

Kohaletoimetamise piirkond [vt lk 2]:

A 1x voolikukast E 3x seibid
B 1x seinaklamber F 1x otsak
C 3x tüüblit G 3x kraaniühendust
D 3x kruvi K 1x aku, tüüp CR 2032 3V
H 1x akulaadija Art. 14900 J 1x süsteemiaku Art. 14903

H ja J tootes ei sisaldu. 18640-55, 18642-55, 18645-55, 18647-55

2.1. Voolikukasti paigaldamine seinale:

HOIATUS!

Kahjustused valede kruvide ja tüüblite kasutamisel.

Valede kruvide ja tüüblite kasutamine võib põhjustada toote alla kuk­kumist.

 Kasutage kaasasolevaid kruvisid ja tüübleid ainult betoonseinte

jaoks (krohv kuni 1 cm). Teiste seinatüüpide jaoks (näiteks puidust
seinad või tahke müüritis) kasutage sobivaid kruvisid ja tüübleid.

Ärge kasutage kaasasolevaid kruvisid ja tüübleid teistsugusel sei-
nal. Küsimuste korral pöörduge GARDENA teeninduse poole.

HOIATUS!

Muljumisoht toote ja klambri vahel.

Toodet saab pöörata 180° võrra. Toote ja klambri vahele kinni jäänud

kehaosad võivad viga saada.

 Ärge küünitage toote ja klambri vahele. Veenduge, et toote piirkon-

nas ei oleks teisi inimesi.

2.1.1 Paigalduskoha valimine:

 Valige paigalduskoht, kus voolikukast ei ole lastele kättesaadav.
 Valige koht, kust vesi võimalikust defektsest voolikust ei pääse teie

majja.

 Valige otsese päikesevalguse eest kaitstud paigalduskoht.
 Valige tugev sein, mis talub seinale paigaldatava voolikukasti raskust.
 Valige lame sein, et vältida seinale paigaldatava voolikukasti alla kukku-

mist.

 Valige kindel pind, et tagada paigaldamise ajal kindel alus.
 Küsimuste korral pöörduge GARDENA teeninduse poole.

2.1.2 Seinaklambri paigaldamine [Joonis A1-A5]:

1. Keerake kinnituskruvi lahti ja tõmmake voolikukast A seinaklambrist B

välja.

2. Joonistage seinaklambri B ja vesiloodiga 3 puuriava.

3. Puurige seinale 3 puuriava 8mm puuriotsikuga.

4. Sisestage 3 seinakorki C 3 auku.

5. Kruvige seinaklamber seinale, kasutades 3 kruvi D (mutrivõtme suurus
10mm) ja 3 seibi E.

45

Lc

2.1.3 Voolikukasti paigaldamine seinaklambrile [joonis A6]:

et

3.3. Vooliku sisse- ja väljatõmbamine:

HOIATUS!

Toote alla kukkumisest põhjustatud löögikahjustus

Vale kokkupanek võib põhjustada toote kukkumist ja vigastusi alla jää­vatele inimestele ja loomadele.

 Hoidke väikelapsed ja lemmikloomad kokkupaneku ajal eemal.

Kasutage seinaklambrit ainult seinale paigaldatava voolikukasti

jaoks.

1. Veenduge, et olete kindlal pinnasel ja kandke voolikukasti A kehale

võimalikult lähedal.

2. Ärge küünitage paigaldamise ajal voolikukasti A ja seinaklambri B vahe-

le.

3. Asetage voolikukast A mõlema käega seinaklambrileB.
 Kinnitage voolikukast A kinnituskruviga.

2.1.4 Voolikukasti ühendamine kraaniga [Joonis A7]:

1. Ühendage otsak F voolikuga.

2. Keerake üks sobivatest kraaniliitmikest G päripäeva oma kraanile.

3. Ühendage ühendusvoolik kraaniliitmikuga G.

2.1.5 Aku sisestamine [Joonis A8-A10]:

HOIATUS!

 Lühise oht akuhoidikusse sattunud vee tõttu.Hoidke aku-

kaas alati suletuna. Vahetage defektne akukaas vahetult enne toote

kasutamist (vt 5.4. Akukaane vahetamine). Ärge sisestage akut, kui
aku luuk on defektne. Eemaldage aku, kui te toodet ei kasuta.

1. Avage akukaas 1.

2. Sisestage aku akuhoidikusse.

3. Sulgege akukaas, kuni see klõpsab oma kohale 2.

4. Veenduge, et aku on laetud, vt 3.5 MIDA TÄHENDAVAD AKU LAETU-

SE NÄIDIKUD.

3.3.1 Vooliku väljatõmbamine:

1. Hoidke voolikut raadiotõkise ja otsaku vahel.

2. Tõmmake voolik soovitud pikkuseni välja.

3.3.2 Vooliku sissetõmbamine [Joonis C6]:

1. Vooliku saab sisse tõmmata raadiotõkisel või voolikukastil oleva nupu-

2. Veenduge, et voolik ei ole kinni kiilunud.

3. Veenduge, et voolikut saab ilma erilise takistuseta tagasi tõmmata.

4. Ärge hoidke voolikut sisestamise ajal pingul.

5. Vooliku etteande käivitamiseks vajutage raadiotõkisel või voolikukastil

3.4. Aku laadimine [Joonis C1, E1]

3. TÖÖ

HOIATUS!

Vooliku automaatse etteande tõttu on sissetõmbe ja

muljumise oht!

 Ärge pange kätt etteandeavasse. Hoidke sõrmed, juuksed, riided ja

esemed voolikust ja etteandeavausest eemal. Ärge hoidke voolikut
sisestamise ajal pingul. Hoidke lapsed tootest eemal.

HOIATUS!

Vooliku kontrollimatu etteandmise tõttu vigastuste oht.

 Ärge laske voolikut ilma järelevalveta sisse tõmmata. Hoidke lapsed

vooliku etteandest eemal.

ga.Eemaldage kõik takistused.

olevat nuppu.

Vooliku peatamiseks vajutage raadiotõkisel või voolikukastil olevat

nuppu.Vooliku etteanne peatub automaatselt, kui voolik on voolikukasti
täielikult sisestatud.

Märkus. Teie ja toote kaitsmiseks aeglustub vooliku etteande kiirus umbes 2 m
enne voolikukasti.Kui see ei toimi, vt 7. TÕRKEOTSING Vooliku aeglane etteanne

ei tööta.

 Kasutage ainult Power For All Alliance’i akulaadijat, tüübid: AL 1810 CV

P4A (tootenr 14900) või AL 1830 CV P4A, vt peatükki 8. Lisatarvikud/

varuosad.

HOIATUS!

Kokkupõrkest põhjustatud vigastus kahjustatud seinak-

lambri tõttu.

Seinaklambri kahjustus võib põhjustada toote kukkumist ja vigastusi
alla jäävatele inimestele ja loomadele.

 Enne vooliku sisse- või väljatõmbamist kontrollige seinaklambrit

kahjustuste suhtes. Ärge kasutage seadet, kui seinaklamber on
kahjustatud. Ärge asetage seinaklambrile lisakoormust. Hoidke
inimesed (eriti väikelapsed) ja lemmikloomad voolikukasti all olevast

alast eemal.

HOIATUS!

Põletusoht voolikust tuleva kuuma vee tõttu.

Voolikus olev vesi võib tugevas päikesevalguses kuumeneda.

 Kontrollige hoolikalt vee temperatuuri. Ärge pihustage veega inime-

si.

3.1. Ettevalmistus:

 Kasutage toodet ainult temperatuuril 0 °C kuni 40 °C.
 Kasutage tugevas päikesevalguses seisva vooliku haaramiseks niisket

lappi või kindaid.
 Kontrollige toodet kahjustuste suhtes.
 Ärge kasutage kahjustatud seadet.
 Hoidke lapsed tootest eemal.
 Juhendage inimesi toote kasutamisel.
 Kui teil on tootega probleeme, vt 7. TÕRKEOTSING.

3.2. Raadiotõkise kasutamine [Joonis C7]:

Raadiotõkis lülitub energiasäästurežiimile umbes 1 tunni pärast.

 Raadiotõkise kasutamiseks vajutage voolikukarbi nuppu või tõmmake

voolikut veidi välja.

HOIATUS!

Vooluallika vale pinge põhjustatud kahju.

 Kasutage toiteallikat ainult siis, kui selle pinge vastab akulaadija

pingele.

Nutikas laadimisprotsess tuvastab automaatselt aku laetuse taseme ja
laadib seda optimaalset laadimisvoolu kasutades, olenevalt aku tempera­tuurist ja pingeastmest.

See kaitseb akut ja hoiab seda akulaadijas täielikult laetuna.

1. Avage akukaas.

2. Vajutage voolikukastil olevat nuppu ja eemaldage aku akuhoidikust.

3. Sulgege akukaas.

4. Ühendage akulaadija pistikupessa J.

5. Libistage aku H akulaadijasse J.

Märkus. Akut laetakse, kui aku laadijal olev aku laadimise märgutuli Lc vilgub

roheliselt.

Kui akulaadijal olev aku laadimise märgutuli põleb püsivalt roheliselt, on aku täieli­kult laetud (laadimisaeg, vt 8. TEHNILISED ANDMED).

6. Kontrollige laadimise ajal regulaarselt laadimisolekut.

7. Kui aku H on täielikult laetud, võib aku H akulaadija J küljest lahti ühen-

dada.

3.5. Mida tähendavad aku laadimise märgutuled

3.5.1 Akulaadija aku laadimise märgutuli [Joonis O2]:

Aku laadimise
märgutule vilkuv
tuli

Laadimistsüklit signaliseeritakse aku laadimise märgutule Lc
vilkumise teel.

Märkus. Laadimistsükkel on võimalik ainult siis, kui aku tem­peratuur on lubatud laadimistemperatuuri vahemikus (0-45

°C).

46

Aku laadimise

Lc

et

püsivalt põlev

märgutuli

Aku laadimise märgutule Lc püsivalt põlev tuli signaliseerib, et

aku on täielikult laetud või et aku temperatuur jääb laadimis­temperatuuri lubatud vahemikust väljapoole ning seepärast
ei saa seda laadida. Akut laetakse niipea, kui saavutatakse

lubatud temperatuurivahemik.

Niipea kui on jõutud lubatud temperatuurivahemikku, haka­takse akut laadima. Kui akut pole sisse pistetud, siis signali-

seerib aku laadimise märgutule Lcpüsivalt põlev tuli, et võrgu-

pistik on võimsus ühendatud ja et laadija on käitamisvalmis.

3.5.2 Aku laadimise märgutuli tootel [Joonis B11]:

Pärast vooliku etteande käivitamist kuvatakse 5 sekundi jooksul aku laadi­mise märgutuli.

Aku laadimise märgutuli Aku laadimisolek

, ja süttivad roheliselt

ja süttivad roheliselt

põleb roheliselt

vilgub roheliselt

67–100% laetud

34–66% laetud

11–33% laetud

0–10% laetud

 Kui LED vilgub roheliselt, tuleb akut laadida.
 Kui tõrke LED süttib või vilgub, vt 7. TÕRKEOTSING.

2. Avage akupesa vastupäeva, kasutades selleks münti või akut ennast.

Asendage kasutatud aku uut tüüpi CR 2032 3Vakuga.

 Veenduge, et plusspooluse marker oleks suunatud teie poole.

3. Sulgege akupesa päripäeva mündi või aku endaga.

4. Hoidke kasutatud akud lastele kättesaamatus kohas.

5. Kõrvaldage kasutatud aku nõuetekohaselt, vt 11. KÕRVALDAMINE.

4.6. Raadiotõkise väljavahetamine (kui see on defektne)
[Joonis C1–C7]:

 Uue raadiotõkise hankimiseks, artikkel 18640-00.610.00, võtke ühen-

dust GARDENA teenindusega (vt 10. TEENINDUS).

 Uue raadiotõkise ostmisel on raadiotõkisesse juba sisestatud CR 2032

tüüpi 3V aku.

4.6.1 Raadiotõkise eemaldamine voolikust [Joonis C2–C3]:

1. Avage akukaas.

2. Eemaldage aku akuhoidikust.

3. Keerake mõlemad kruvid raadiotõkise küljest lahti.

4. HOOLDAMINE

HOIATUS!

Lühise oht akul ja akulaadijal oleva vee tõttu.

 Ärge kasutage puhastamiseks vett. Enne aku sisestamist akulaadi-

jasse kuivatage aku pind ja kontaktid.

4.1. Vooliku vahetamine:

 Voolikut tohib vahetada ainult GARDENA teeninduspartner. Kasuta

tagaküljel olevat kontaktaadressi.

4.2. Voolikukasti puhastamine:

 Puhastage akuhoidiku voolikukasti kuiva ja puhta lapiga.

4.3. Aku ja akulaadija puhastamine:

4.3.1 Aku puhastamine:

 Ventilatsioonipesade ja aku kontaktide puhastamiseks kasutage peh-

met, puhast ja kuiva harja.

4.3.2 Akulaadija puhastamine:

 Kontaktide ja plastosade puhastamiseks kasutage pehmet kuiva lappi.

4.4. Akukaane vahetamine [joonis D1-D3]:

Nõue: Uus akukaas, artikkel 18640-00.600.21

1. Avage akukaas nii täielikult kui võimalik.

2. Lükake kaks kinnituskonksu kruvikeerajaga sissepoole ja hoidke neid
all.

3. Avage akukaas, kuni saate selle eemaldada.

4. Sisestage uus akukaas ja sulgege see, kuni see klõpsatab oma kohale.

4.5. Aku vahetamine [Joonis B1–B4]:

Toote ostmisel on raadio tõkisesse juba sisestatud CR 2032 3Vtüüpia-
ku.

HOIATUS!

Kuumutatud aku võib põhjustada plahvatuse ja lühise.

 Kaitske akut kuumuse, nt pideva päikesevalguse ja tule eest. Kaits-

ke akut mustuse, vee ja niiskuse eest.

HOIATUS!

Aku allaneelamine võib põhjustada sisemisi vigastusi.

Aku CR 2032 allaneelamine võib kahjulike keemiliste reaktsioonide
tõttu põhjustada elundikahjustusi ja surma.

 Hoidke akud lastele kättesaamatus kohas.
 Kui kahtlustate, et aku on alla neelatud, pöörduge viivitamatult arsti

poole.

1. Hoidke lapsed akust eemal.

4.6.2 Eemaldage raadiotõkis voolikust.Uue raadiotõkise paigal­damine voolikule ja ühendamine voolikukastiga [Joonis C4-C7]:

1. Kruvige uus raadiotõkis vooliku külge.

2. Vajutage ja hoidke all voolikukasti nuppu.

3. Samal ajal sisestage aku akuhoidikusse, kuni 4 LED-tuld vilguvad.

4. Nüüd vabastage voolikukasti nupp.

5. Teil on 10 sekundit, et vajutada lühidalt uue juhtmevaba tõkise nuppu.

Raadiotõkis on voolikukastiga ühendatud. 4 LED-tuld ei vilgu enam.

6. Raadiovastuvõtja käivitamiseks klõpsake voolikukasti nuppu.

5. KASUTUSEST KÕRVALDAMINE JA
LADUSTAMINE

 Kui seda pikka aega ei kasutata, vabastage voolik survest.

Seinale paigaldatav voolikukast võib talvekuudel jääda õue rõhuvabasse

olekusse.

 Eemaldage aku.
 Hoidke toodet ja akut lastele kättesaamatus kohas.
 Enne voolikukasti hoiustamist tühjendage voolik täielikult.Enne vooliku-

kasti hoiustamist laske mootoril maha jahtuda.

 Hoidke toodet ainult temperatuuril -20 °C kuni +50°C.

6. VEAOTSING

Probleem Võimalik põhjus Lahendus
Raadiotõkis ei tööta. Raadiovastuvõtja on

Vooliku aeglane ette­anne ei tööta.

Vooliku etteanne ei
käivitu või peatub.

energia säästmiseks välja

lülitatud.

Aku on tühi.  Asendage aku, vt 4.3

Raadiotõkis on defektne.  Võtke ühendust GAR-

Vooliku peatus, raadi­otõkist liigutati või

aku ei olnud vooliku väl-

jatõmbamisel sisestatud.

Voolikukast peab kaugu­se raadiotõkiseni ümber
seadistama.

Vooliku tagasikerimiseks

vajalik jõud on liiga suur.

Näiteks vooliku kinnita­misega.

 Klõpsake voolikukastil

oleval nupul [Joonis
B13] või tõmmake

voolik umbes 50cm
välja.

Aku vahetamine.

DENA teenindusega.

 Keerake voolik paari

meetri võrra lahti ja
laske seda tõmmata,

kuni see peatub.

 Eemaldage kõik

takistused. Veenduge,

et voolik ei ole kinni
kiilunud. Ärge hoidke
voolikut sisestamise

ajal pingul.

47

Li-ion

Vooliku etteanne ei

et

käivitu või peatub.
LED-tuli vilgub roheli-

selt [Joonis C5].
Vooliku etteanne ei

käivitu või peatub.
Tõrke LED-tuli süttib

punaselt [Joonis C5]

Vooliku etteanne ei
käivitu või peatub.

Tõrke LED-tuli vilgub
punaselt [Joonis C5]

Vooliku etteanne ei
käivitu või peatub.

Tõrke LED-tuli ei sütti
[Joonis C5]

Laadimistsükkel pole
võimalik.

Aku laadimise märgu­tuli Lc ei põle [joonis
E1]

Aku on tühi.  Laadige akut.

Aku või toote temperatuur

on väljaspool lubatud

piire.

Seinale paigaldatud voo­likukasti akukontaktide
vahel on veetilgad või
niiskus.

Seade on defektne.  Võtke ühendust GAR-

Aku ei ole täielikult aku­hoidikusse sisestatud.

Aku on defektne.  Vahetage aku välja.
Seade on defektne.  Võtke ühendust GAR-

Aku ei ole (õigesti) ühen­datud.

Akukontaktid on määr­dunud.

Aku on defektne  Vahetage aku välja.

Akulaadija toitepistik ei

ole (õigesti) ühendatud.

Pistikupesa, toitekaabel
või akulaadija on defekt-

ne.

 Oodake, kuni aku või

toote temperatuur

on jälle vahemikus
0°–+40°.

 Veetilkade või niiskuse

eemaldamiseks kasu­tage kuiva lappi.

DENA teenindusega.

 Sisestage aku täielikult

akuhoidikusse, kuni

kuulete selle klõpsa­tust.

DENA teenindusega.

 Ühendage aku akulaa-

dijaga õigesti.

 Puhastage akukon-

takte (nt ühendades ja

eemaldades akut mitu

korda). Vajaduse korral

asendage aku.

 Sisestage toitepistik

täielikult pistikupessa.

 Kontrollige toitepin-

get. Vajadusel laske
akulaadijat volitatud
edasimüüjal või GAR-

DENA teeninduses
kontrollida.

Aku laadimispinge V (DC) 18
Aku suurim laadimisvool mA 1000
Aku laadimisaeg 80%/97–100% (u.)

PBA 18V 2,0Ah W-B
PBA 18V 2,5Ah W-B
PBA 18V 4,0Ah W-C

Lubatav laadimistemperatuuri
vahemik

Kaal vastavalt
EPTA protseduurile 01:2014

Kaitseaste /II

Sobivad POWER FOR ALL süstee­mi akud

min
min
min

°C 0–45

kg 0,17

32/45
40/60
64/95

PBA 18V

8. LISATARVIKUD/VARUOSAD

GARDENA süsteemi aku
P4A PBA 18V/45
P4A PBA 18V/72

GARDENA akulaadijad
AL 1810 CV P4A
AL 1830 CV P4A

Raadiotõkis Raadiotõkis vooliku auto-

Akukaas Kaas voolikukasti aku kaits-

Seinaklamber Voolikukasti seinaklamber. Tootenr 18620-

Aku lisatööajaks või asen­damiseks.

POWER FOR ALL süsteemi
akude laadimiseks PBA
18V..W-..

maatseks etteandmiseks.

miseks.

Art. 14903
Art. 14905

Art. 14900
Art. 14901

Tootenr 18640-

00.610.00
Tootenr 18640-

00.600.21

00.600.12

9. HOOLDUS

Pöörduge tagakaanel toodud aadressil

7. TEHNILISED ANDMED

Juhtmevaba
seinale paigal­datav vooliku­kast

Vooliku pikkus min 35 35 40 40
Kaal (ilma aku,

seinaklambri,
veeta)

Sisemine SRD (lähiala
raadioantenn)

Pinge V(DC) 3
sagedusvahemik MHz 868
Maksimaalne ülekan-

devõimsus

Vaba raadiosagedusa­la (ligik.)

Süsteemi aku
PBA 18V 2,5Ah W-B

Akupinge V (DC) 18
Aku mahtuvus Ah 2,5
Elementide arv (liitium-

ioonaku)

Sobivad POWER FOR

ALL süsteemi akulaa­dijad

Ühik Väärtus

(Art.

18640)

kg 12,09 12,09 12,74 12,74

Ühik Väärtus

mW 0,3
dBm -5
min 60

Ühik Väärtus (tootenr 14903)

AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL1820 CV/AL 1830 CV/
AL 1880 CV

Väärtus
(Art.

18642)

5

Väärtus
(Art.

18645)

Väärtus
(Art.

18647)

10. UTILISEERIMINE

10.1. Voolikukasti utiliseerimine:

(vastavalt direktiivile 2012/19/EL/S.I. 2013 nr 3113):

Toodet ei tohi hävitada koos tavaliste olmejäätmetega. Selle utiliseerimi­sel tuleb järgida kohalikke keskkonnaeeskirju.

1. Enne voolikukasti ära viskamist tühjendage voolik täielikult.

2. Kõrvaldage toode kasutuselt kohaliku taaskasutuse kogumisjaama

kaudu või selle abil.Laadija ja aku utiliseerimine:

Laadija ja aku sisaldavad liitiumioonelemente, mis tuleb kasutusaja
lõppedes kõrvaldada tavalistest olmejäätmetest eraldi.

3. Tühjendage liitiumioonelemendid täielikult (võtke ühendust GARDENA
teenindusega).

4. Veenduge, et liitiumioonelemendi kontaktid ei tekita lühist, kattes need
teibiga.

5. Utiliseerige liitiumioonelemendid nõuetekohaselt kohalikus taaskasutuse

kogumisjaamas või selle kaudu.

6. Utiliseerige aku ainult siis, kui poolus on avatud

Akulaadija
AL 1810 CV P4A

Võrgutoite pinge V (AC) 220 kuni 240
Võrgutoite sagedus Hz 50– 60
Nimivõimsus W 26

Ühik Väärtus (tootenr

14900)

48

 Johdoton seinään kiinnitettävä letkukela

fi

PowerRoll XL / PowerRoll XXL

Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös

1. TURVAVAROITUKSET ...................................49

2. ASENTAMINEN ........................................49

3. KÄYTTÖ ..............................................50

4. HUOLTO .............................................51

5. KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN JA VARASTOINTI ..................52

6. VIANMÄÄRITYS ........................................52

7. TEKNISET TIEDOT ......................................52

8. LISÄVARUSTEET/VARAOSAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

9. HUOLTO .............................................53

10. HÄVITTÄMINEN ........................................53

1. TURVAVAROITUKSET

1.1. Symbolien selitykset:

 Lue käyttöohje.
 Älä avaa letkukelaa itse. Korjauksia saa tehdä vain GAR-

DENA-huoltoliike.

1.2. Yleiset turvavaroitukset:

 Lue käyttöohjeet huolellisesti ja säilytä ne.
 Letkusta tuleva vesi ei sovellu juotavaksi.
 Irrota akku tuotteesta, kun tuote ei ole käytössä.
 Älä käytä laitetta räjähdysherkissä ympäristöissä.

 Älä käytä laitetta alkoholin, huumeiden tai lääkityksen vaikutuksen

alaisena.

 Tuotteen käyttölämpötilan on oltava 0–40°C.
 Jotta vettä ei pääse akun koskettimiin, älä päästä vaurioitunutta letkua letkuke-

laan.
 Pidä akkukotelon kansi aina suljettuna, jotta akun koskettimiin ei pääse vettä.
 Suojaa akku ja akun koskettimet kosteudelta ja sateelta.
 Älä käytä laitetta sateella tai märissä olosuhteissa.
 Älä suihkuta letkukelaan vettä, kun akkukotelon kansi on auki.
 Älä suihkuta vettä letkukelan syöttökoteloon.
 Kun suljet akkukotelon kannen, varmista, että se napsahtaa kunnolla paikalleen.

1.3. Tarkoituksenmukainen käyttö:

GARDENAn johdoton seinään kiinnitettävä letkukela on tarkoitettu kasvien,
nurmikoiden ja nurmialueiden kasteluun yksityisissä kotipuutarhoissa ja muissa
kuin ammattimaisissa puutarhoissa. Sitä ei saa käyttää julkisissa tiloissa, puisto­issa, urheilutiloissa, maanteillä eikä maa- ja metsätaloudessa.Letkukela sopii vain
ulkokäyttöön. Se ei sovellu pysyvään paineistettuun kytkentään kotitalouksien

vesiliitäntään. Se on tarkoitettu vain veden pumppaukseen.

1.4. CR 2032 3V -akun turvaohjeet:

 Pidä lapset kaukana paristosta.
 Akkua saa käyttää vain sen ollessa kuiva.
 Älä käytä muunneltuja tai vaurioituneita akkuja.
 Älä altista paristoa lämmönlähteille, kuten lämmittimille, kynttilöille, liesille ja avotu-

lelle. Paristo voi haljeta, vuotaa tai räjähtää, jos se altistuu lämmölle.
 Teippaa pariston napa hävitettäessä, sillä paljas napa voi aiheuttaa oikosulun

(räjähdys- tai tulipalovaara!).

1.5. Akkuja ja akkulatureita koskevat turvavaroitukset:

alkuperäisiä varaosia. Vaurioituneet akkulaturit, johdot ja pistokkeet lisäävät

sähköiskun vaaraa.

 Älä käytä akkulaturia herkästi syttyvillä pinnoilla (esim. paperi, tekstiilit)

tai herkästi syttyvissä ympäristöissä. Latauksen aikana tapahtuva akkulatu­rin kuumeneminen aiheuttaa tulipalovaaran.

 Jos liitäntäkaapeli on vaihdettava, GARDENAn tai GARDENA-koneiden valtuute-

tun huoltoliikkeen on tehtävä se, jotta vältetään turvallisuusriskit.

 Älä käytä tuotetta sen latauksen aikana.
 Nämä turvaohjeet koskevat vain POWER FOR ALL -järjestelmän tyypin

PBA 18V:n Li-Ion-akkuja.

 Käytä akkua vain POWER FOR ALL -järjestelmän valmistajien tuotteiden

kanssa. Vain näin voit estää akun vaarallisen ylikuormittumisen.

 Käytä vain valmistajan suosittelemia akkulatureita akkujen lataamiseen.

Muuhun akkutyyppiin sopiva akkulaturi voi aiheuttaa tulipalovaaran, jos sitä käy­tetään muiden akkujen kanssa.

 Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun suorituskyky olisi paras mah-

dollinen, lataa akku täyteen, ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran.Säily-

tä paristot poissa lasten ulottuvilta.

 Älä avaa akkua. Tämä aiheuttaa oikosulkuvaaran.
 Jos akku on vaurioitunut tai sitä käytetään väärin, siitä voi tulla höyryjä.

Akku voi palaa tai räjähtää. Varmista, että alue on hyvin tuuletettu, ja hakeudu
lääkäriin, jos havaitset haittavaikutuksia. Höyryt voivat ärsyttää hengitysteitä.

 Jos akkua käytetään väärin tai se on vahingoittunut, akusta voi tihkua

syttyvää nestettä. Vältä sen koskettamista. Jos joudut vahingossa kos­ketuksiin aineen kanssa, huuhtele vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin,
hakeudu lisäksi lääkärin hoitoon. Vuotava akkuneste voi aiheuttaa ihoärsytys-

tä tai palovammoja.

 Jos akku on viallinen, siitä voi vuotaa nestettä, joka voi kastella myös

vieressä olevat esineet. Tarkista vaurioituneet osat. Puhdista tai vaihda ne

tarvittaessa.

 Älä aiheuta akun oikosulkua. Kun akkua ei käytetä, pidä se etäällä pape-

riliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä
metalliesineistä, jotka saattavat aiheuttaa kosketuksen liitinten välillä.

Oikosulku akun koskettimien välillä voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

 Akun koskettimet voivat olla kuumia käytön jälkeen. Ole varovainen kuu-

mien koskettimien kanssa, kun irrotat akkua.

 Akku voi vahingoittua siihen kohdistuvasta ulkoisesta voimasta tai terä-

vistä esineistä, kuten nauloista tai ruuvimeisseleistä. Tämä voi aiheuttaa

sisäisen oikosulun ja akun palamisen, savuamisen, räjähtämisen tai ylikuumen­tumisen.

 Älä koskaan huolla vahingoittuneita akkuja. Vain valmistaja tai valtuutettu

huoltoliike saa huoltaa akkuja.

 Suojaa akku tulelta, lialta, vedeltä, kosteudelta ja kuumuudelta,

kuten jatkuvalta voimakkaalta auringonvalolta. On olemassa
räjähdys- ja oikosulkuvaara.

 Pidä akkukotelon kansi aina suljettuna.
 Vaihda viallinen akkukotelon kansi välittömästi ennen tuotteen käyttä-

mistä. Katso kohta 5.4 Akkukotelon kannen vaihtaminen.

 Käytä ja säilytä akkua vain ympäristön lämpötilojen ollessa –20°C:n ja

 Lataa akku vain ympäristön lämpötilan ollessa 0–45°C:n välillä. Akun

 Anna akun jäähtyä käytön jälkeen vähintään 30 minuuttia ennen kuin

 Älä aseta akkua paikalleen, jos akkukotelon kansi on viallinen.

+50°C:n välillä. Älä esimerkiksi jätä akkua autoon kesällä. Jos lämpötila laskee
alle 0°C:n, joissakin laitteissa saattaa esiintyä tehon heikkenemistä.

lataaminen tämän lämpötila-alueen ulkopuolella voi lisätä akun vaurioitumisriskiä

ja aiheuttaa palovaaran.

lataat tai varastoit sen.

1.6. Muut sähköturvallisuusvaroitukset:

VAARA!

Sydänkohtauksen vaara!

Tuote ja radiopysäytin luovat käytön aikana sähkömagneettisen kentän.

Kenttä voi vaikuttaa aktiivisten tai passiivisten lääketieteellisten implant-

tien (esimerkiksi sydämentahdistimet) toimintaan ja aiheuttaa vakavia
tai kuolemaan johtavia vammoja.

 Keskustele lääkärin ja implantin valmistajan kanssa ennen tämän

tuotteen käyttöä.

Turvavaroitusten ja -ohjeiden noudattamisen laiminlyöminen voi johtaa sähköisku­un, tulipaloon ja/tai vakavaan tapaturmaan.

Säilytä nämä ohjeet huolellisesti. Käytä akkulaturia vain, jos olet tutustunut
sen kaikkiin toimintoihin ja pystyt käyttämään sitä rajoituksetta tai olet saanut asi­anmukaiset ohjeet.

Lue kaikki turvavaroitukset ja -ohjeet.

 Älä käytä laitetta räjähdysherkissä ympäristöissä.
 Valvo lapsia laitteen käytön, puhdistuksen ja huollon aikana. Näin voidaan

varmistaa, että lapset eivät leiki akkulaturilla.
 Lataa ainoastaan POWER FOR ALL -järjestelmän tyypin PBA 18V:n Li-ion-akku-

ja, joiden kapasiteetti on 1,5 Ah (vähintään 5 akkukennoa). Akkujännitteen on

sovittava akkulaturin akun latausjännitteeseen. Älä lataa akkuja, joita ei ole tarkoi-

tettu uudelleenladattaviksi. Muuten on olemassa tulipalon ja räjähdyksen vaara.



Älä altista akkukäyttöistä konetta sateelle tai märille olosuhteille. Koneeseen

päässyt vesi lisää sähköiskun vaaraa.

 Pidä akkulaturi puhtaana. Lika aiheuttaa sähköiskun vaaran.
 Tarkista aina akkulaturi, kaapeli ja pistoke ennen käyttöä. Älä käytä

akkulaturia, jos havaitset vaurioita. Älä avaa akkulaturia itse ja varmista,

että vain pätevä henkilöstö tekee korjaukset käyttämällä ainoastaan

2. ASENTAMINEN

VAARA!

Tukehtumisvaara.

Muovipussi aiheuttaa pienille lapsille tukehtumisvaaran.

 Pidä pienet lapset etäällä tuotteen kokoamisen aikana.

Toimituksen sisältö [katso sivu 2]:

A 1 letkukotelo E 3 aluslevyä
B 1 seinäteline F 1 suutin
C 3 ruuvitulppaa G 3 hanaliitintä
D 3 ruuvia K 1 paristo, tyyppi CR 2032 3V
H 1 akkulaturi, tuotenro

14900

H ja J eivät sisälly tuotenumeroihin 18640-55, 18642-55, 18645-55,

18647-55

J 1 järjestelmäakku, tuotenro 14903

49

2.1. Letkukelan kiinnittäminen:

fi

VAROITUS!

Vaurioituminen käytettäessä vääriä ruuveja ja ruuvitulp-

pia.

Väärien ruuvien ja ruuvitulppien käyttö voi aiheuttaa tuotteen putoami­sen.

 Käytä mukana toimitettuja ruuveja ja ruuvitulppia vain betoniseinissä

(enintään yksi sentti laastia). Käytä muissa seinissä (kuten puuseinät
tai kiinteä muuraus) niihin soveltuvia ruuveja ja ruuvitulppia. Älä
käytä mukana toimitettuja ruuveja ja ruuvitulppia erityyppisessä
seinässä. Jos sinulla on jotain kysyttävää, ota yhteys GARDENA-

huoltoon.

HUOMAUTUS!

Puristumisvaara tuotteen ja telineen välillä.

Tuotetta voi kääntää 180°. Laitteen ja kiinnikkeen väliin jäävät kehono­sat voivat vahingoittua.

 Älä kurkota tuotteen ja kiinnikkeen väliin. Varmista, että tuotteen

alueella ei ole muita henkilöitä.

2.1.1 Asennuspaikan valitseminen:

 Valitse sellainen asennuspaikka, jossa lapset eivät pääse käsiksi letku-

kelaan.

 Valitse paikka, jossa mahdollisesti viallisesta letkusta peräisin oleva vesi

ei pääse sisään taloon.
 Valitse asennuspaikka, joka on suojattu suoralta auringonvalolta.
 Valitse tukeva seinä, joka kestää letkukelan painon.
 Valitse suora seinä, jotta letkukela ei putoa.
 Varmista, turvallista asennusta varten, että alusta on asennuksen aikana

tukeva.
 Jos sinulla on jotain kysyttävää, ota yhteys GARDENA-huoltoon.

2.1.2 Seinätelineen asentaminen [kuvat A1–A5]:

1. Löysää lukitusruuvia ja vedä letkukela A irti seinätelineestä B.

2. Piirrä kolme reikää seinätelineen B ja vatupassin avulla.

3. Poraa 8mm:n poranterällä kolme reikää seinään.

4. Aseta kuhunkin reikään ruuvitulppa C.

5. Ruuvaa seinäteline seinään käyttämällä kolmea ruuvia D (kiintoavaimen
koko 10mm) ja kolmea aluslevyä E.

2. Aseta akku akun pidikkeeseen.

3. Sulje akkukotelon kansi, kunnes se napsahtaa paikalleen 2.

4. Varmista, että akku on ladattu, katso kohta 3.5 MITÄ AKUN LATAUK-
SEN MERKKIVALOT TARKOITTAVAT.

3. KÄYTTÖ

VAROITUS!

Vaurioituneen seinätelineen aiheuttama vamma.

Seinätelineen vaurioituminen voi aiheuttaa tuotteen putoamisen ja sen
alla olevien ihmisten ja eläinten loukkaantumisen.

 Tarkista seinäteline vaurioiden varalta ennen letkun vetämistä sisä-

än ja ulos. Älä käytä tuotetta, jos seinäteline on vaurioitunut. Älä
kohdista seinätelineeseen ylimääräistä rasitusta. Pidä muut ihmiset
(erityisesti pikkulapset) ja lemmikit poissa letkukelan alta.

HUOMAUTUS!

Letkusta tuleva kuuma vesi voi aiheuttaa palovammoja.

Letkun vesi voi kuumentua voimakkaassa auringonvalossa.

 Tarkista veden lämpötila huolellisesti. Älä suihkuta vettä ihmisiä

päin.

3.1. Valmistelu:

 Käytä laitetta vain 0–40°C:n lämpötilassa
 Käytä kosteaa liinaa tai käsineitä, kun käsittelet letkua voimakkaassa

auringonvalossa.
 Tarkista, onko tuotteessa vaurioita.
 Älä käytä vaurioitunutta tuotetta.
 Pidä lapset kaukana tuotteesta.
 Opasta ihmisiä käyttämään tuotetta.
 Jos tuotteessa on ongelmia, katso kohta 7. VIANMÄÄRITYS.

3.2. Radiopysäyttimen käyttäminen [kuva C7]:

Radiopysäytin siirtyy virransäästötilaan noin tunnin kuluttua.

 Voit käyttää radiopysäytintä painamalla letkukelan painiketta tai vetämäl-

lä letkua hieman ulos.

3.3. Letkun vetäminen sisään ja ulos:

2.1.3 Letkukelan kiinnittäminen seinätelineeseen [kuva A6]:

VAROITUS!

Tuotteen putoamisen aiheuttama iskuvamma

Virheellinen kokoaminen voi aiheuttaa tuotteen putoamisen ja louk­kaantumisen sen alla oleville ihmisille ja eläimille.

 Pidä pikkulapset ja lemmikit etäällä kokoamisen aikana. Käytä sei-

nätelinettä vain letkukelan kiinnitykseen.

1. Varmista, että asennusasento on tukeva, ja kanna letkukelaa A mahdol-

lisimman lähellä kehoa.

2. Älä kurota letkukelan A ja seinäkiinnikkeen B väliin asennuksen aikana.

3. Aseta letkukela A molemmin käsin seinätelineeseen B.
 Kiinnitä letkukela A lukitusruuvilla.

2.1.4 Letkukelan liittäminen hanaan [kuva A7]:

1. Liitä suutin F letkuun.

2. Kiinnitä sopiva hanaliitin G hanaan kääntämällä sitä myötäpäivään.

3. Liitä liitosletku hanaliittimeen G.

2.1.5 Akun asettaminen [kuva A8–A10]:

VAROITUS!

 Akkukoteloon päässyt vesi voi aiheuttaa oikosulun.Pidä

akkukotelon kansi aina suljettuna. Vaihda viallinen akkukotelon
kansi välittömästi ennen tuotteen käyttämistä. Katso kohta 5.4.
Akkukotelon kannen vaihtaminen.) Älä aseta akkua paikalleen, jos
akkukotelon kansi on viallinen. Irrota akku tuotteesta, kun tuote ei
ole käytössä.

1. Avaa akkukotelon kansi 1.

50

HUOMAUTUS!

Automaattisen letkunsyötön aiheuttama veto- ja puristu-

misvaara!

 Älä laita kättä syöttökotelon sisään. Pidä sormet, hiukset, vaatteet

ja esineet poissa letku- ja syöttökotelosta. Älä pidä letkusta tiukasti
kiinni, kun sitä syötetään sisään.Pidä lapset poissa tuotteen lähei­syydestä.

HUOMAUTUS!

Hallitsemattoman letkunsyötön aiheuttama loukkaantu-

misvaara.

 Älä anna letkun vetäytyä sisään ilman valvontaa. Pidä lapset poissa

letkusyötön luota.

3.3.1 Letkun vetäminen ulos:

1. Pidä letkusta kiinni radiopysäyttimen ja suuttimen välistä.

2. Vedä letku haluttuun pituuteen.

3.3.2 Letkun vetäminen sisään [kuva C6]:

1. Letku voidaan vetää sisään radiopysäyttimen tai letkukelan painikkeel-
la.Poista kaikki esteet.

2. Varmista, ettei letku ole jumiutunut.

3. Varmista, että letku voidaan vetää sisään ilman suurta vastusta.

4. Älä pidä letkusta tiukasti kiinni, kun sitä syötetään sisään.

5. Käynnistä letkunsyöttö painamalla lyhyesti radiopysäyttimen tai letkuke-
lan painiketta.

6. Jos haluat keskeyttää letkunsyötön ennenaikaisesti, paina lyhyesti

radiopysäyttimen tai letkukelan painiketta.

Letkunsyöttö pysähtyy automaattisesti, kun letku on syötetty kokonaan
letkukelaan.

Huomautus: Letkun syöttönopeus hidastuu noin kaksi metriä ennen letkukelaa,

Lc

Lc

fi

mikä suojaa sekä sinua että tuotetta.Jos tämä ei toimi, katso kohta 7. VIANMÄÄ­RITYS Hidas letkunsyöttö ei toimi.

4.2. Letkukelan puhdistaminen:

 Puhdista akun pidike letkukelassa kuivalla ja puhtaalla liinalla.

3.4. Akun lataaminen [kuva C1, E1]

 Käytä ainoastaan Power for All Alliance -järjestelmän akkulaturia. Malli:

AL 1810 CV P4A (tuotenro 14900) tai AL 1830 CV P4A, ks. 8. Lisäva-

rusteet/varaosat.

VAROITUS!

Virtalähteen väärän jännitteen aiheuttama vaurio.

 Käytä virtalähdettä vain, jos sen jännite vastaa akkulaturin jännitettä.

Älykäs latausprosessi tunnistaa automaattisesti akun lataustilan ja lataa sen
optimaalisella latausvirralla akun lämpötilan ja jännitteen mukaan.

Tämä suojaa akkua ja pitää sen täyteen ladattuna, kun sitä säilytetään

akkulaturissa.

1. Avaa akkukotelon kansi.

2. Paina letkukelan painiketta ja poista akku pidikkeestä.

3. Sulje akkukotelon kansi.

4. Liitä akkulaturi pistorasiaan J.

5. Liu'uta akku H akkulaturiin J.

Huomautus: Jos akun latauksen merkkivalo Lc akkulaturissa vilkkuu vihreänä,
akkua ladataan.

Jos akun latauksen merkkivalo akkulaturissa palaa tasaisen vihreänä, akku on
täynnä (Latauksen kesto, katso kohta 8. TEKNISET TIEDOT).

6. Tarkista latauksen tila säännöllisin väliajoin latauksen aikana.

7. Kun akku H on ladattu täyteen, akku H voidaan irrottaa akkulaturista J.

3.5. Mitä akun latauksen merkkivalot tarkoittavat

4.3. Akun ja akkulaturin puhdistaminen:

4.3.1 Akun puhdistaminen:

 Puhdista ilmanvaihtoaukot ja akun koskettimet ajoittain käyttämällä peh-

meää, puhdasta ja kuivaa harjaa.

4.3.2 Akkulaturin puhdistaminen:

 Puhdista koskettimet ja muoviosat pehmeällä, kuivalla liinalla.

4.4. Akkukotelon kannen vaihtaminen [kuva D1–D3]:

Vaatimus: Uusi akkukotelon kansi, tuotenro 18640-00.600.21

1. Avaa akkukotelon kantta mahdollisimman paljon.

2. Työnnä kahta lukituskoukkua sisäänpäin ruuvitaltalla ja pidä niitä alhaal-
la.

3. Avaa akkukotelon kantta niin paljon, että voit irrottaa sen.

4. Aseta uusi akkukotelon kansi paikalleen ja sulje se niin, että se napsah-
taa paikalleen.

4.5. Pariston vaihtaminen [kuva B1–B4]:

Tuotteen radiopysäyttimessä on ostohetkellä tyypin CR 2032 3V paristo.

HUOMAUTUS!

Kuuman pariston aiheuttama räjähdysvaara ja oikosulku.

 Suojaa paristo kuumuudelta, kuten jatkuvalta auringonvalolta ja

tulelta. Suojaa paristo lialta, vedeltä ja kosteudelta.

3.5.1 Akun latauksen merkkivalo akkulaturissa [kuva O2]:

Vilkkuva akun
latauksen merk­kivalo

Jatkuvasti
palava akun
latauksen merk­kivalo

Latausjakso ilmoitetaan akun latauksen merkkivalon Lc vilk-

kumisella.

Huomautus: Latausjakso on mahdollinen vain, kun akun läm­pötila on sallitulla latauksen lämpötila-alueella (0–45°C).

Jatkuvasti palava akun latauksen merkkivalo Lc ilmoittaa,

että akku on ladattu täyteen tai akun lämpötila ei ole sallitulla

latauksen lämpötila-alueella eikä sitä sen vuoksi voida ladata.

Kun sallittu lämpötila-alue on saavutettu, akku latautuu.
Ilman kiinnitettyä akkua jatkuvasti palava akun latauksen

merkkivalo Lc ilmoittaa, että virtapistoke on kiinnitetty pistora-

siaan ja akkulaturi on käyttövalmis.

3.6. Akun latauksen merkkivalo tuotteessa [kuva B11]:

Kun letkunsyöttö on käynnistetty, akun varaustilan merkkivalo palaa viiden
sekunnin ajan.

Akun varaustilan merkkivalo Akun varaustila

, ja palavat vihreinä

ja palavat vihreinä

palaa vihreänä

vilkkuu vihreänä

Varaus 67–100%

Varaus 34–66%

Varaus 11–33%

Varaus 0–10%

 Jos LED vilkkuu vihreänä, akku on ladattava.
 Jos virheen merkkivalo syttyy tai vilkkuu, katso kohta 7. VIANMÄÄ-

RITYS.

4. HUOLTO

VAROITUS!

Pariston nieleminen voi aiheuttaa sisäisiä vammoja.

CR 2032 -paristo voi aiheuttaa elinvaurioita tai kuoleman vaarallisten

kemiallisten reaktoiden vuoksi.

 Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta.
 Jos epäilet, että henkilö on niellyt pariston, ota välittömästi yhteyttä

lääkäriin.

1. Pidä lapset kaukana paristosta.

2. Avaa paristolokero kääntämällä sitä vastapäivään kolikolla tai itse paris-

tolla. Vaihda käytetty paristo uuteen tyypin CR 2032 3V paristoon.

 Varmista, että plus-merkki osoittaa itseäsi kohti.

3. Sulje paristolokero kääntämällä sitä myötäpäivään kolikolla tai itse paris-
tolla.

4. Säilytä käytetyt paristot poissa lasten ulottuvilta.

5. Hävitä käytetty paristo asianmukaisesti. Lisätietoja on kohdassa 11.
HÄVITTÄMINEN.

4.6. Radiopysäyttimen vaihtaminen (jos se on viallinen)

[kuva C1–C7]:

 Jos haluat uuden radiopysäyttimen, tuotenro 18640-00.610.00, ota

yhteys GARDENA-huoltoon (katso kohta 10. HUOLTO).

 Radiopysäyttimessä on ostohetkellä tyypin CR 2032 3Vparisto.

4.6.1 Radiopysäyttimen irrottaminen letkusta [kuva C2–C3]:

1. Avaa akkukotelon kansi.

2. Irrota akku akun pidikkeestä.

3. Löysää radiopysäyttimen kumpaakin ruuvia.

VAROITUS!

Akkuun ja akkulaturiin päässyt vesi voi aiheuttaa oikosu-

lun.

 Älä käytä puhdistamiseen vettä. Kuivaa akun pinta ja kosketuspin-

nat, ennen kuin asetat sen akkulaturiin.

4.1. Letkun vaihtaminen:

 Vain GARDENA-huoltoliike saa vaihtaa letkun. Ota yhteyttä tuotteen

takana olevaan osoitteeseen.

4.6.2 Irrota radiopysäytin letkusta.Uuden radiopysäyttimen

kiinnittäminen letkuun ja sen liittäminen letkukelaan [kuva C4–
C7]:

1. Ruuvaa uusi radiopysäytin letkuun.

2. Pidä letkukelan painiketta painettuna.

3. Aseta samaan aikaan paristo pidikkeeseen ja odota, kunnes 4 merkki-
valoa vilkkuvat.

4. Vapauta sitten letkukelan painike.

5. Voit painaa 10 sekunnin aikana uuden langattoman pysäyttimen paini-

ketta lyhyesti.

51

Radiopysäytin on kytketty letkukelaan. Neljä merkkivaloa ei enää vilku.

fi

6. Käynnistä radiovastaanotin painamalla letkukelan painiketta.

5. KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN JA VARAST-
OINTI

Akun latauksen merk­kivalo Lc ei pala [kuva
E1]

Akkulaturin pistoketta ei

ole kytketty (oikein).
Pistorasia, virtajohto tai

akkulaturi on viallinen.

 Aseta pistoke koko-

naan pistorasiaan.

 Tarkista verkkovirran

jännite. Anna valtuu­tetun jälleenmyyjän tai

GARDENA-huoltoliik­keen tarkistaa akkula­turi tarvittaessa.

 Päästä paine pois letkusta, kun sitä ei käytetä pitkään aikaan.

Seinään kiinnitettävää letkukelaa voidaan säilyttää talvella ulkona, jos

7. TEKNISET TIEDOT

paine on päästetty pois.

 Irrota akku.
 Säilytä laite ja akku poissa lasten ulottuvilta.
 Tyhjennä letku kokonaan ennen letkukelan varastointia.
 Anna moottorin jäähtyä ennen letkukelan varastointia.
 Säilytä tuotetta vain -20–+50°C:n lämpötilassa.

6. VIANMÄÄRITYS

Ongelma Mahdollinen syy Korjaus
Radiopysäytin ei toimi. Radiovastaanotin on

Hidas letkunsyöttö ei
toimi.

Letkunsyöttö ei käyn­nisty tai se keskeytyy.

Letkunsyöttö ei käyn­nisty tai se keskeytyy.

Merkkivalo vilkkuu
vihreänä [kuva C5].

Letkunsyöttö ei käyn­nisty tai se keskeytyy.

Vian merkkivalo palaa
punaisena [kuva C5]

Letkunsyöttö ei käyn­nisty tai se keskeytyy.

Vian merkkivalo vilk­kuu punaisena [kuva
C5]

Letkunsyöttö ei käyn­nisty tai se keskeytyy.

Vian merkkivalo ei syty
[kuva C5]

Latausjakso ei ole
mahdollinen.

sammunut virran säästä­miseksi.

Akku on tyhjä.  Vaihda paristo, katso

Radiopysäytin on vial-

linen.
Letku on katkennut tai

radiopysäytin on liikkunut

paikaltaan tai
paristoa ei ole asetettu

paikalleen, kun letkua on
vedetty ulos.

Letkukelan on määritettä­vä etäisyys radiopysäytti­meen uudelleen.

Letkun sisäänvetämiseksi
tarvittava voima on liian
suuri. Letku on esimerkik-

si kiinnitetty koukkuun.

Akku on tyhjä.  Lataa akku.

Akun tai tuotteen läm­pötila on sallitun alueen
ulkopuolella.

Seinään kiinnitetyn letku­kelan akun koskettimien
välissä on vesipisaroita tai
kosteutta.

Laite on viallinen.  Ota yhteys GARDENA-

Akku ei ole täysin paikoil­laan akun pidikkeessä.

Akku on viallinen.  Vaihda akku.
Laite on viallinen.  Ota yhteys GARDENA-

Akkua ei ole asennettu
(oikein).

Akun kosketuspinnat ovat
likaiset.

Akku on viallinen  Vaihda akku.

 Napsauta lyhyesti

letkukelan painiketta
[kuva B13] tai vedä let-

kua ulos noin 50cm.

kohta 4.3 Pariston
vaihtaminen.

 Ota yhteys GARDENA-

huoltoliikkeeseen.

 Kelaa letkua auki muu-

tama metri ja anna sen
kelautua sisään, kun­nes se pysähtyy.

 Poista kaikki esteet.

Varmista, ettei letku ole
jumiutunut. Älä pidä
letkusta tiukasti kiinni,
kun sitä syötetään

sisään.

 Odota, kunnes akun

tai tuotteen lämpötila

on 0–40°C.

 Pyyhi vesipisarat tai

kosteus kuivalla liinalla.

huoltoliikkeeseen.

 Aseta akku paikalleen

akun pidikkeeseen,

kunnes kuulet sen
napsahtavan paikal­leen.

huoltoliikkeeseen.

 Asenna akku akkulatu-

riin oikein.

 Puhdista akun koske-

tuspinnat (esim. kyt­kemällä ja irrottamalla
akku useita kertoja).

Vaihda akku tarvitta­essa).

Johdoton
seinään
kiinnitet­tävä let­kukela

Letkun
pituus

Paino
(ilman
akkua,
seinäte­linettä,
vettä)

Sisäinen SRD (lyhyen
kantaman radioan­tennit)

Jännite V(DC) 3
Taajuusalue MHz 868
Suurin lähetysteho mW 0,3

Radion kantama,
vapaa kenttä (noin)

Järjestelmäakku
PBA 18V 2,5Ah W-B

Akun jännite V (DC) 18
Akun kapasiteetti Ah 2,5
Kennojen määrä (Li-

ion)
Sopivat

POWER FOR ALL -jär­jestelmäakun laturit:

Akkulaturi AL 1810 CV P4A Yksikkö Arvo (tuotenro 14900)
Verkkojännite V (AC) 220–240
Verkkotaajuus Hz 50–60
Nimellisteho W 26
Akun latausjännite V (DC) 18
Akun latauksen enimmä-

isvirta

Akun latausaika 80% /97–
100% (noin)

PBA 18V 2.0Ah W-B
PBA 18V 2,5Ah W-B
PBA 18V 4,0Ah W-C

Sallittu latauslämpötila-alue °C 0–45
Paino EPTA-Procedure

01:2014:n mukaan
Suojausluokka /II

Sopivat POWER FOR ALL

-järjestelmäakut

Yksikkö Arvo

(tuotenro

18640)

m 35 35 40 40

kg 12,09 12,09 12,74 12,74

Yksikkö Arvo

dBm -5
m 60

Yksikkö Arvo (tuotenro 14903)

AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL1820 CV/AL 1830 CV/
AL 1880 CV

Arvo
(tuotenro

18642)

5

mA 1000

min.
min.
min.

kg 0,17

32/45
40/60
64/95

PBA 18V

Arvo
(tuotenro

18645)

Arvo
(tuotenro

18647)

52

8. LISÄVARUSTEET/VARAOSAT

Li-ion

hr

GARDENA-järjestelmäakku
P4A PBA 18V/45
P4A PBA 18V/72

GARDENA-akkulaturit
AL 1810 CV P4A
AL 1830 CV P4A

Radiopysäytin Radiopysäytin automaatti-

Akkukotelon kansi Akkukotelon kansi suojaa

Seinäteline Letkukelan seinäteline. Tuotenro 18620-

Akku käyttöajan pidennystä

tai vaihtoa varten.

POWER FOR ALL -järjes­telmäakkujen PBA 18V..W-

.. lataus

seen letkunsyöttöön.

letkukelassa olevaa akkua.

Tuotenro 14903
Tuotenro 14905

Tuotenro 14900
Tuotenro 14901

Tuotenro 18640-

00.610.00
Tuotenro 18640-

00.600.21

00.600.12

9. HUOLTO

Ota yhteyttä takasivulla näkyvään osoitteeseen.

10. HÄVITTÄMINEN

10.1. Letkukelan hävittäminen:

(direktiivin 2012/19/EU/S.I. 2013 nro 113:n mukaisesti):

Tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Se
on hävitettävä voimassa olevien paikallisten ympäristönsuoje­lumääräysten mukaisesti.

1. Tyhjennä letku kokonaan ennen letkukelan hävittämistä.

2. Hävitä tuote paikallisen kierrätyskeskuksen kautta.Laturin ja akun hävit-
täminen:

Laturi ja akku sisältävät litiumionikennoja, joita ei saa hävittää
tavallisen kotitalousjätteen mukana niiden käyttöiän päätyttyä.

3. Tyhjennä litiumionikennot kokonaan (kysy lisää GARDENA-huoltoliik-
keestä).

4. Varmista, että litiumionikennojen koskettimet eivät joudu oikosulkuun
asettamalla teippi niiden päälle.

5. Hävitä litiumionikennot asianmukaisesti paikallisessa kierrätyspisteessä.

6. Hävitä akku vain siten, että akun napa on näkyvissä

hr Bežični zidni spremnik za crijevo

PowerRoll XL/PowerRoll XXL

Prijevod originalnih uputa.

1. SIGURNOSNA UPOZORENJA .............................53

2. SASTAVLJANJE ........................................54

3. UPOTREBA ...........................................55

4. ODRŽAVANJE .........................................55

5. POVLAČENJE IZ UPOTREBE I SKLADIŠTENJE ................56

6. RJEŠAVANJE PROBLEMA ................................56

7. TEHNIČKI PODACI ......................................57

8. DODATNA OPREMA/REZERVNI DIJELOVI ....................57

9. SERVIS ..............................................57

10. ODLAGANJE U OTPAD ..................................57

1. SIGURNOSNA UPOZORENJA

1.1. Objašnjenje simbola:

 Pročitajte priručnik za rukovatelja.
 Spremnik za crijevo nemojte otvarati sami. Popravke je

dopušteno provoditi samo u servisu tvrtke GARDENA.

1.2. Opća sigurnosna upozorenja:

 Pažljivo pročitajte upute za upotrebu i sačuvajte ih za ubuduće.
 Voda iz crijeva nije prikladna za piće.
 Kada ne upotrebljavate proizvod, izvadite bateriju.
 Proizvod nemojte upotrebljavati u eksplozivnim atmosferama.

 Proizvod nemojte upotrebljavati ako ste pod utjecajem droga, alkoho-

la ili lijekova.

 Proizvod upotrebljavajte samo između 0 °C i 40 °C.
 Kako biste spriječili prodiranje vode u kontakte baterije, spriječite ulazak

oštećenog crijeva u spremnik za crijevo.

 Poklopac baterije uvijek mora biti zatvoren kako voda ne bi mogla prodrijeti do

kontakata baterije.

 Bateriju i kontakte baterije zaštitite od vlage i kiše.
 Proizvod nemojte upotrebljavati po kiši ili u mokrim uvjetima.
 Po spremniku za crijevo nemojte raspršivati vodu dok je poklopac baterije otvo-

ren.
 Nemojte raspršivati vodu u uvlačni odjeljak spremnika za crijevo.
 Poklopac baterije pri zatvaranju mora škljocnuti i zauzeti ispravan položaj.

1.3. Namjena:

Bežični zidni spremnik za crijevo GARDENA namijenjen je za navodnjavan­je biljaka, travnjaka i travnatih površina u privatnim kućnim i neprofesionalnim
vrtovima. Nije je dopušteno upotrebljavati na javnim površinama, u parkovima,
sportskim objektima, ne cestama ili u poljoprivredi i šumarstvu.Spremnik za
crijevo prikladan je samo za upotrebu na otvorenom. Nije prikladna za trajno
priključivanje na kućni priključak pod tlakom. Namijenjena je samo za pumpanje

vode.

1.4. Sigurnosna upozorenja za bateriju CR 2032 3V:

 Djeci onemogućite pristup bateriji.
 Bateriju upotrebljavajte samo kada je suha.
 Nemojte upotrebljavati izmjenjene ili oštećene baterije.
 Bateriju držite dalje od izvora topline, poput grijača, svijeća, pećnica i otvorenog

plamena. Kontakt s toplinom može dovesti do toga da baterija pukne, iscuri ili

eksplodira.
 Bateriju odložite tako da je pol zalijepljen ljepljivom trakom, jer izloženost pola

može uzrokovati kratki spoj (opasnost od eksplozije i požara!).

1.5. Sigurnosna upozorenja za baterije i punjače baterije:

Nepridržavanjem sigurnosnih upozorenja i uputa možete uzrokovati strujni udar,
požar i/ili teške ozljede.

Čuvajte ove upute na sigurnom mjestu. Punjač baterije upotrebljavajte
samo ako ste upoznati sa svim njegovim funkcijama te ih možete izvoditi bez
ograničenja ili ako ste dobili odgovarajuće upute.

Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i upute.

 Proizvod nemojte upotrebljavati u eksplozivnim atmosferama.
 Nadzirite djecu tijekom upotrebe, čišćenja i održavanja. Time ćete

zajamčiti da se djeca ne igraju punjačem baterije.
 Punite samo litij-ionske baterije PBA od 18 V iz sustava POWER FOR ALL, čiji je

kapacitet 1,5 Ah ili veći (5 baterijskih ćelija ili više). Napon baterije mora se podu-

darati s naponom punjenja punjača baterije. Nemojte puniti nepunjive baterije. U

suprotnom uzrokujete opasnost od požara i eksplozije.



Punjač baterije nemojte izlagati kiši ili mokrim uvjetima. Voda koja prodire u

stroj povećava opasnost od strujnog udara.

 Punjač baterije održavajte čistim. Onečišćenje uzrokuje opasnost od struj-

nog udara.
 Punjač baterije, kabel i utikač obavezno pregledajte prije upotrebe. Ako

uočite bilo kakvo oštećenje punjača baterije, nemojte ga upotrebljavati.

Nemojte sami otvarati punjač baterije. Popravke prepustite isključivo

obučenom osoblju koje će ga provesti primjenjujući originalne rezerv-

ne dijelove. Oštećeni punjači baterije, kabeli i utikači povećavaju opasnost od

strujnog udara.

 Punjač nemojte upotrebljavati na lako zapaljivim površinama (npr. papi-

ru, tkanini itd.) ili u zapaljivim okruženjima. Zagrijavanje punjača baterije

tijekom punjenja predstavlja opasnost od požara.
 Ako je potrebno zamijeniti priključni kabel, radi sprječavanja sigurnosnih opas-

nosti to morate prepustiti tvrtki GARDENA ili prodajno-servisnom centru za

kupce ovlaštenom za popravljanje strojeva tvrtke GARDENA.

 Proizvod nemojte upotrebljavati dok se puni.
 Ova sigurnosna upozorenja primjenjuju se samo za litij-ionske baterije

PBA od18 V iz sustava POWER FOR ALL.
 Bateriju upotrebljavajte samo s proizvodima proizvođača koji su dio

sustava POWER FOR ALL. To je jedini način zaštite baterije od opasnog

preopterećenja.

 Za punjenje baterija upotrebljavajte samo punjače baterije koje

preporučuje proizvođač. Punjač baterije prikladan za jednu vrstu baterije

može uzrokovati opasnost od požara ako se upotrebljava s drugim baterijama.

 Baterija se isporučuje djelomično napunjena. Kako biste osigurali pune

performanse baterije, prije prve upotrebe bateriju potpuno je napunite u punjaču

baterije.Baterije držite izvan dohvata djece.

 Bateriju nemojte otvarati. Postoji opasnost od kratkog spoja.
 Ako je baterija oštećena ili se nepravilno upotrebljava, može doći do

ispuštanja para. Baterija se može zapaliti ili eksplodirati. Osigurajte dobru

prozračnost prostora i zatražite liječničku pomoć ako osjetite negativne učinke.

Pare mogu nadražiti respiratorni sustav.

 Ako se baterija nepravilno upotrebljava ili se ošteti, iz baterije može

fi

53

hr

procuriti zapaljiva tekućina. Izbjegavajte kontakt s njom. Pri slučajnom
kontaktu isperite je s vodom. Ako vam tekućina dospije u oči, zatražite
dodatnu liječničku pomoć. Tekućina ispuštena iz baterije može uzrokovati

nadraživanje ili opekline na koži.

 Ako je baterija neispravna, tekućina može iscuriti i navlažiti okolne pred-

mete. Provjerite zahvaćene dijelove. Očistite ih i po potrebi zamijenite.

 Bateriju nemojte kratko spajati. Kad bateriju ne upotrebljavate, držite je

podalje od spojnica za papir, novčića, ključeva, čavala, vijaka ili drugih
malih metalnih predmeta koji mogu spojiti priključke. Kratki spoj kontakata

baterije može uzrokovati opekline ili požar.

 Kontakti baterije nakon upotrebe biti vrući. Pri uklanjanju baterije pazite

na vruće kontakte.

 Bateriju se može oštetiti oštrim predmetima poput čavala ili odvijača, ili

vanjskom silom. Pri pojavi unutarnjeg kratkog spoja baterija se može zapaliti,
zadimiti, eksplodirati ili pregrijati.

 Oštećene baterije nikada nemojte servisirati. Sva održavanja baterija

trebaju se provoditi samo kod proizvođača ili u ovlaštenim prodajno-servisnim

centrima.

 Zaštitite bateriju od topline, uključujući i od dugotrajnog izlaganja

sunčevoj svjetlosti, te požara, onečišćenja, vode i vlažnosti. Post­oji opasnost od eksplozije i kratkog spoja.

 Poklopac baterije uvijek treba biti zatvoren.
 Neispravan poklopac baterije zamijenite odmah, prije upotrebe proiz-

voda. Pogledajte odjeljak 5.4 Zamjena poklopca baterije.

 Bateriju upotrebljavajte i skladištite samo pri temperaturama okoline

 Bateriju punite samo pri temperaturama okoline između 0 °C i 45 °C.

 Kada bateriju nakon upotrebe želite puniti ili uskladištiti, pričekajte naj-

 Ako je poklopac baterije neispravan, nemojte umetati bateriju.

između -20 °C i 50 °C. Na primjer, bateriju tijekom ljeta nemojte ostavljati u
automobilu. Ovisno o uređaju, pri temperaturama < 0 °C može doći do smanjen­ja performansi.

Punjenjem izvan temperaturnog raspona možete oštetiti bateriju i povećati opas­nost od požara.

manje 30 minuta da se ohladi.

1.6. Dodatna električna sigurnosna upozorenja:

OPASNOST!

Opasnost od zastoja srca!

Proizvod i radijski zaustavljač tijekom rada stvaraju elektromagnetsko
polje. To elektromagnetno polje utječe na radi aktivnih ili pasivnih
medicinskih implantata (npr. elektrostimulatora srca) i može uzrokovati
ozbiljne ozljede ili smrt.

 Prije upotrebe proizvoda obratite se liječniku ili proizvođaču implan-

tata.

2. SASTAVLJANJE

OPASNOST!

Opasnost od gušenja.

Vrećica predstavlja opasnost od gušenja za malu djecu.

 Tijekom sastavljanja onemogućite pristup maloj djeci.

Opseg isporuke [pogledajte stranicu 2]:

A 1x spremnik za crijevo E 3x podloška
B 1x zidni nosač F 1x mlaznica
C 3x zatik G 3x priključak za slavinu
D 3x vijak K 1x baterija, CR 2032 od 3 V
H 1x punjač baterije, kat. br.

14900

H i J nisu obuhvaćeni kat. br. 18640-55, 18642-55, 18645-55, 18647-55

J 1x baterija sustava, kat. br. 14903

2.1. Montaža zidnog spremnika za crijevo:

UPOZORENJE!

Oštećenje pri upotrebi neodgovarajućih vijaka i zatika.

Upotrebom neodgovarajućih vijaka i zatika može uzrokovati pad pro­izvoda.

 Isporučene vijke i zatike upotrebljavajte samo za betonske zidove

(žbuka do 1 cm). Na drugim zidovima (primjerice drvenima ili od
pune opeke) upotrijebite prikladne vijke i zatike. Na drugim zidovima
nemojte upotrijebiti isporučene vijke i zatike. Sa svim pitanjima

obratite se servisu tvrtke GARDENA.

OPREZ!

Postoji opasnost od prignječenja između proizvoda i

nosača.

Proizvod se može zakretati za 180°. Može doći do ozljede dijelova tijela
koji zaglave između proizvoda i nosača.

 Nemojte posezati između proizvoda i nosača. U dometu proizvoda

ne smiju se zadržavati druge osobe.

2.1.1 Odabir mjesta za montažu:

 Odaberite mjesto za montažu spremnika za crijevo na kojem će biti

nedostupan djeci.

 Odaberite mjesto s kojeg voda iz potencijalno oštećenog crijeva ne

može prodrijeti u vašu kuću.

 Odaberite mjesto za montažu zaštićeno od izravne sunčeve svjetlosti.
 Odaberite puni zid koji može nositi težinu zidnog spremnika za crijevo.
 Odaberite ravan zid kako zidni spremnik za crijevo ne bi mogao otpasti.
 Odaberite čvrstu površinu kako biste osigurali dobro uporište tijekom

instalacije.

 Sa svim pitanjima obratite se servisu tvrtke GARDENA.

2.1.2 Montaža zidnog nosača [sl. A1 – A5]:

1. Otpustite pričvrsni vijak i izvucite spremnik za crijevo A iz zidnog
nosača B.

2. Uz pomoć zidnog nosača B i libele nacrtajte tri rupe za bušenje.

3. Svrdlom od 8°mm izbušite tri rupe u zidu.

4. U tri rupe umetnite tri tiple C.

5. Uvijte zidni nosač s tri vijka D (ključem od 10mm) i tri podloške E.

2.1.3 Montaža spremnika za crijevo na zidni nosač [sl. A6]:

UPOZORENJE!

Udarne ozljede uzrokovane padanjem proizvoda

Nepravilno sastavljanje može uzrokovati pad proizvoda i ozljeđivanje
ljudi i životinja ispod njega.

 Tijekom sastavljanja onemogućite pristup maloj djeci i kućnim lju-

bimcima. Na zidni nosač nemojte vješati ništa osim zidnog sprem­nika za crijevo.

1. Osigurajte sigurno uporište i spremnik za crijevo A nosite što je moguće
bliže uz tijelo.

2. Tijekom postavljanja nemojte posezati između spremnika za crijevo A i
zidnog nosača B.

3. Spremnik za crijevo A s obje ruke postavite na zidni nosač B.

 Učvrstite spremnik za crijevo A s pričvrsnim vijkom.

2.1.4 Priključivanje spremnika za crijevo na slavinu [sl. A7]:

1. Priključite mlaznicu F na crijevo.

2. Jedan od prikladnih priključaka za slavinu G u smjeru kazaljke na satu

uvijte na slavinu.

3. Priključite priključno crijevo na priključak za slavinu G.

2.1.5 Umetanje baterije [sl. A8 – A10]:

UPOZORENJE!

 Opasnost od kratkog spoja uzrokovanog prodorom vode u

držač baterije.Poklopac baterije uvijek treba biti zatvoren. Neispra­van poklopac baterije zamijenite odmah, prije upotrebe proizvoda
(pogledajte 5.4. Zamjena poklopca baterije). Ako je poklopac bate­rije neispravan, nemojte umetati bateriju. Kada ne upotrebljavate
proizvod, izvadite bateriju.

1. Otvorite poklopac baterije 1.

2. Umetnite bateriju u držač baterije.

3. Zatvorite poklopac baterije tako da sa škljocajem nasjedne u ispravan

položaj 2.

4. Provjerite je li baterija napunjena. Pogledajte odjeljak 3.5 ZNAČENJE
INDIKATORA PUNJENJA BATERIJE.

54

Lc

Lc

3. UPOTREBA

hr

 Ako se to ne događa, pogledajte 7. RJEŠAVANJE PROBLEMA Sporo pomicanje

crijeva ne radi.

UPOZORENJE!

Oštećeni zidni nosač može vas udariti i ozlijediti.

Oštećenje zidnog nosača može uzrokovati pad proizvoda i ozljeđivanje
osoba i životinja ispod njega.

 Prije uvlačenja i izvlačenja crijeva provjerite je li zidni nosač oštećen.

Proizvod nemojte upotrebljavati ako je zidni nosač oštećen. Zidni
nosač nemojte dodatno opterećivati. Osobama (posebice maloj
djeci) i kućnim ljubimcima onemogućite pristup ispod spremnika za
crijevo.

OPREZ!

Opasnost od opeklina uzrokovanih zagrijanom vodom iz

crijeva.

Voda u crijevu može se zagrijati na jakoj sunčevoj svjetlosti.

 Pažljivo provjerite temperaturu vode. Ljude nemojte prskati vodom.

3.1. Priprema:

 Proizvod upotrebljavajte samo na temperaturama između 0 °C i maksi-

malnih 40 °C.

 Na jakoj sunčevoj svjetlosti crijevo prihvatite s vlažnom krpom ili rukavi-

cama.
 Provjerite ima li na proizvodu oštećenja.
 Nemojte upotrebljavati neispravan proizvod.
 Djeci onemogućite pristup proizvodu.
 Uputite osobe u upotrebu proizvoda.
 Ako imate problema s proizvodom, pogledajte 7. RJEŠAVANJE PRO-

BLEMA.

3.2. Upotreba radijskog zaustavljača [sl. C7]:

Radijski zaustavljač prelazi u način rada za uštedu energije nakon pribl. 1

sata.

 Za primjenu radijskog zaustavljača pritisnite gumb na spremniku za cri-

jevo ili lagano izvucite crijevo.

3.3. Uvlačenje i izvlačenje crijeva:

OPREZ!

Opasnost od uvlačenja i prignječenja uslijed automats-

kog pomicanja crijeva!

 Nemojte posezati u uvlačni odjeljak. Prste,kosu, odjeću i predmete

držite podalje od crijeva i uvlačnog odjeljka. Kada se crijevo uvlači,
nemojte ga čvrsto držati. Djeci onemogućite pristup proizvodu.

OPREZ!

Opasnost od ozljede uslijed nekontroliranog pomicanja

crijeva.

 Nemojte dopustiti uvlačenje crijeva bez nadzora. Djecu držite podal-

je od crijeva u pokretu.

3.3.1 Izvlačenje crijeva:

1. Držite crijevo između radijskog zaustavljača i mlaznice.

2. Izvucite crijevo na željenu duljinu.

3.3.2 Uvlačenje crijeva [sl. C6]:

1. Crijevo je moguće uvući primjenom gumba na radijskom zaustavljaču ili
na spremniku za crijevo.Uklonite sve prepreke.

2. Crijevo ne smije biti zaglavljeno.

3. Omogućite uvlačenje crijeva bez velikog otpora.

4. Kada se crijevo uvlači, nemojte ga čvrsto držati.

5. Za uvlačenje crijeva kratko pritisnite gumb na radijskom zaustavljaču ili

na spremniku za crijevo.

6. Za raniji prekid pomicanja crijeva, kratko pritisnite gumb na radijskom
zaustavljaču ili na spremniku za crijevo.

Pomicanje crijeva automatski se prekida kada se crijevo u cijelosti
uvuče u spremnik za crijevo.

Napomena: Radi vaše zaštite i zaštite proizvoda, brzina crijeva smanjuje se oko 2
m ispred spremnika za crijevo.

3.4. Punjenje baterije [sl. C1, E1]

 Upotrebljavajte isključivo punjač baterija linije Power For All Alliance tipa:

AL 1810 CV P4A (kat. br 14900) ili AL 1830 CV P4A, pogledajte 8. Pri­bor / rezervni dijelovi.

UPOZORENJE!

Oštećenje uzrokovano neodgovarajućim naponom izvora

napajanja.

 Izvor napajanja upotrebljavajte samo ako se njegov napon poduda-

ra s naponom punjača baterije.

Postupak pametnog punjenja automatski određuje napunjenost baterije
i puni je s optimalnom strujom punjenja, ovisno o temperaturi baterije i
naponu baterije.

Tako se štiti baterija te održava napunjenom kada se skladišti na punjaču
baterije.

1. Otvorite poklopac baterije.

2. Pritisnite gumb na spremniku za crijevo i uklonite bateriju iz držača

baterije.

3. Zatvorite poklopac baterije.

4. Punjač baterije priključite na strujnu utičnicu J.

5. Postavite bateriju H na punjač baterije J.

Napomena: Kada indikator punjenja baterije Lc na punjaču baterije treperi zeleno,
baterija se puni.

Kada indikator punjenja baterije na punjaču baterije stalno svijetli zeleno, baterija je
potpuno napunjena (Vrijeme punjenja, pogledajte 8. TEHNIČKI PODACI).

6. Tijekom punjenja u redovitim razmacima provjeravajte napunjenost.

7. Kada je baterija H potpuno napunjena, bateriju H možete odspojiti od
punjača baterije J.

3.5. Značenje indikatora punjenja baterije

3.5.1 Indikator punjenja baterije na punjaču baterije [sl. O2]:

Trepereći indi-

kator punjenja
baterije

Neprekidno
svijetljenje indi­katora punjenja
baterije

Ciklus punjenja prikazuje se treperenjem indikatora punjenja
baterije Lc.

Napomena: Ciklus punjenja moguć je samo ako je tempera­tura baterije unutar dopuštenog raspona temperature punjen­ja (0 – 45 °C).

Neprekidno svijetljenje indikatora punjenja baterije Lc poka­zuje je baterija sasvim napunjena ili da je temperatura baterije
izvan dopuštenog temperaturnog raspona za punjenje pa
punjenje nije moguće. Baterija se počinje puniti odmah po
postizanju temperature iz dopuštenog raspona.

Ako baterija nije priključena, neprekidno svijetljenje indikatora
punjenja baterije Lc pokazuje da je mrežni kabel priključen na

strujnu utičnicu i da je punjač baterije spreman za rad.

3.5.2 Indikator punjenja baterije na proizvodu [sl. B11]:

Nakon pokretanja pomicanja crijeva indikator stanje napunjenosti baterije
prikazuje se na 5 sekundi.

Indikator stanja napunjenosti bate­rije

, i svijetle zeleno

i svijetle zeleno

svijetli zeleno

treperi zeleno

Stanje napunjenosti baterije

Napunjenost od 67 – 100 %

Napunjenost od 34 – 66 %

Napunjenost od 11 – 33 %

Napunjenost od 0 – 10 %

 Ako LED treperi zeleno, bateriju morate napuniti.
 Ako LED pogreške svijetli ili treperi, pogledajte 7. RJEŠAVANJE

PROBLEMA.

4. ODRŽAVANJE

UPOZORENJE!

Opasnost od kratkog spoja zbog vode na bateriji i

punjaču baterije.

 Nemojte prati vodom. Osušite površinu i kontakte baterije prije nego

je umetnete u punjač baterije.

55

4.1. Zamjena crijeva:

hr

 Zamjena crijeva dopuštena je samo servisnom partneru tvrtke GARDE-

NA. Potražite kontaktnu adresu na poleđini.

4.2. Čišćenje spremnika za crijevo:

 Spremnik za crijevo u držaču baterije očistite čistom, suhom krpom.

4.3. Čišćenje baterije i punjača baterije:

4.3.1 Čišćenje baterije:

 Ventilacijske otvore i kontakte baterije povremeno očistite mekom,

čistom i suhom četkom.

4.3.2 Čišćenje punjača baterije:

 Kontakte i plastične dijelove očistite mekom, suhom krpom.

4.6.2 Montaža novog radijskog upravljača na crijevo i

priključivanje na spremnik za crijevo [sl. C4 – C7]:

1. Uvijte novi radijski upravljač na crijevo.

2. Pritisnite i zadržite gumb na spremniku za crijevo.

3. Istovremeno umećite bateriju u držač baterije dok ne zatrepere četiri
LED indikatora.

4. Potom otpustite gumb na spremniku za crijevo.

5. Imate 10 sekundi da kratko pritisnete gumb na novom bežičnom

zaustavljaču.

Radijski zaustavljač je povezan sa spremnikom za crijevo. Četiri LED

indikatora više ne trepere.

6. Za pokretanje radijskog prijemnika pritisnite gumb na spremniku za
crijevo.

4.4. Zamjena poklopca baterije [sl. D1 – D3]:

Uvjet: Novi poklopac baterije, kat. br. 18640-00.600.21

1. Otvorite poklopac baterije do kraja.

2. Utisnite dvije pričvrsne kuke odvijačem i zadržite ih.

3. Otvarajte poklopac baterije sve dok ga ne uklonite.

4. Umetnite novi poklopac baterije i zatvorite ga tako da uz škljocaj sjedne

na mjesto.

4.5. Zamjena baterije [sl. B1 – B4]:

Pri kupnji proizvoda u radijski zaustavljač već je postavljena baterija CR
2032 od 3 V.

OPREZ!

Opasnost od eksplozije i kratkog spoja uzrokovana zag-

rijanom baterijom.

 Zaštitite bateriju od topline, npr. od stalne sunčeve svjetlosti ili vatre.

Zaštitite bateriju od onečišćenja, vode i vlažnosti.

UPOZORENJE!

Gutanje baterije može uzrokovati unutarnje ozljede.

Gutanje baterije CR 2032 može oštetiti organe i dovesto do smrti zbog
opasnih kemijskih reakcija.

 Baterije držite izvan dohvata djece.
 Ako mislite da je došlo do gutanja baterije, odmah potražite medi-

cinski savjet.

1. Djeci onemogućite pristup bateriji.

2. Novčićem ili samom baterijom otvorite odjeljak za bateriju okretanjem u

smjeru suprotnom od kazaljke na satu.

3. Potrošenu bateriju zamijenite s novom baterijom CR 2032 od 3 V.

 Oznaka pola plus mora biti okrenuta prema vama.

4. Novčićem ili baterijom zatvorite odjeljak za bateriju okretanjem u smjeru

kazaljke na satu.

5. Potrošene baterije držite izvan dohvata djece.

6. Pravilno odlaganje potrošene baterije u otpad, pogledajte 11. ODLA-
GANJE U OTPAD.

4.6. Zamjena radijskog zaustavljača (ako je neispravan) [sl.

C1 – C7]:

 Za novi radijski zaustavljač, kat. br. 18640-00.610.00, obratite se servi-

su tvrtke GARDENA (pogledajte 10. SERVIS).

 Pri kupnji novog radijskog zaustavljača u njega je već postavljena bate-

rija CR 2032 od 3 V.

4.6.1 Uklanjanje radijskog zaustavljača s crijeva [sl. C2 – C3]:

1. Otvorite poklopac baterije.

2. Uklonite bateriju iz držača baterije.

3. Otpustite oba vijka radijskog zaustavljača.

4. Uklonite radijski upravljač s crijeva.

5. POVLAČENJE IZ UPOTREBE I SKLA­DIŠTENJE

 Kada ga dulje vrijeme nećete upotrebljavati, ispustite tlak iz crijeva.

Zidni spremnik za crijevo iz kojeg je ispušten tlak tijekom zimskih mjese­ci može ostati na otvorenom.

 Uklonite bateriju.
 Proizvod i baterije držite izvan dohvata djece.
 Prije skladištenja spremnika za crijevo u potpunosti ispraznite crijevo.
 Prije skladištenja spremnika za crijevo pričekajte na hlađenje motora.
 Proizvod skladištite samo na temperaturama od -20 °C do 50 °C.

6. RJEŠAVANJE PROBLEMA

Problem Mogući uzrok Rješenje

Radijski zaustavljač

ne radi.

Sporo pomicanje crije­va ne radi.

Pomicanje crijeva ne

pokreće se ili se ne

zaustavlja.

Pomicanje crijeva ne

pokreće se ili se ne

zaustavlja.
LED indikator treperi

zeleno [sl. C5].
Pomicanje crijeva ne

pokreće se ili se ne

zaustavlja.

LED pogreške svijetli

crveno [sl. C5]

Pomicanje crijeva ne

pokreće se ili se ne

zaustavlja.

LED pogreške treperi

crveno [sl. C5]

Radijski prijemnik isključio
se radi uštede energije.

Baterija je prazna.  Zamijenite bateriju.

Radijski zaustavljač je

neispravan.

Crijevo je prerezano ili je
radijski zaustavljač prem­ješten, ili

baterija nije umetnuta pri
izvlačenju crijeva.

Spremnik za crijevo
mora iznova kongurirati
udaljenost do radijskog
zaustavljača.

Sila potrebna za
uvlačenje crijeva je preve­lika. Na primjer, crijevo se
negdje zakačilo.

Baterija je ispražnjena.  Napunite bateriju.

Temperatura baterije
ili proizvoda je izvan

raspona.

Između kontakata baterije
na zidnom spremniku za
crijevo ima vodenih kaplji­ca ili vlažnosti.

Proizvod je neispravan.  Obratite se servisu

 Kratko pritisnite gumb

na spremniku za crije­vo [sl. B13] ili izvucite
približno 50cm crijeva.

Pogledajte 4.3 Zamje­na baterije.

 Obratite se servisu

tvrtke GARDENA.

 Odvijte nekoliko meta-

ra crijeva i dopustite
uvlačenje dok se ne
zaustavi.

 Uklonite sve prepreke.

Crijevo ne smije biti
zaglavljeno. Kada se
crijevo uvlači, nemojte
ga čvrsto držati.

 Pričekajte dok tem-

peratura baterije ili
proizvoda ponovno ne

bude u rasponu od 0

°– 40 °.

 Kapljice vode ili

vlažnost uklonite

suhom krpom.

tvrtke GARDENA.

56

Li-ion

Pomicanje crijeva ne

hr

pokreće se ili se ne

zaustavlja.

LED pogreške ne
uključuje se [sl. C5]

Ciklus punjenja nije

moguće provesti.

Indikator punjenja
baterije Lc ne svijetli
[sl. E1]

Baterija nije potpuno
umetnuta u držač bate­rije.

Baterija je neispravna.  Zamijenite bateriju.
Proizvod je neispravan.  Obratite se servisu

Baterija nije (ispravno)
priključena.

Kontakti baterije
onečišćeni su.

Baterija je neispravna  Zamijenite bateriju.
Mrežni utikač punjača

baterije nije (ispravno)
priključen.

Neispravna je strujna
utičnica, mrežni kabel ili
punjač baterije.

 Umećite bateriju držač

baterije dok ne čujete
da je sa škljocajem
sjela na mjesto.

tvrtke GARDENA.

 Bateriju ispravno

priključite na punjač
baterije.

 Očistite kontakte

baterije (npr. višestru­kim priključivanjem i
odspajanjem baterije).
Ako je potrebno, zami­jenite bateriju.

 Mrežni utikač ispravno

priključite u strujnu
utičnicu.

 Provjerite mrežni

napon. Ako je potreb­no, provedite pregled
punjača baterije kod
ovlaštenog zastupnika

ili u servisu tvrtke
GARDENA.

Dopušten raspon temperature

za punjenje

Težina sukladno postupku

EPTA 01:2014

Razred zaštite /II

Prikladne baterije iz sustava

POWER FOR ALL

°C 0 – 45

kg 0,17

PBA od 18 V

8. DODATNA OPREMA/REZERVNI DIJELOVI

Baterija P4A PBA 18V/45
P4A PBA 18V/72 iz sus­tava GARDENA

Punjači baterije AL 1810

CV P4A AL 1830 CV P4A
tvrtke GARDENA

Radijski zaustavljač Radijski zaustavljač za auto-

Poklopac baterije Poklopac za zaštitu baterije

Zidni nosač Zidni nosač za spremnik za

Baterija za produljenje vre­mena rada ili za zamjenu.

Za punjenje baterija PBA
18V..W-.. iz sustava

POWER FOR ALL

matsko pomicanje crijeva.

na spremniku za crijevo.

crijevo.

Kat. br. 14903, kat.
br. 14905

Kat. br. 14900, kat.
br. 14901

Kat. br. 18640-

00.610.00
Kat. br. 18640-

00.600.21
Kat. br. 18620-

00.600.12

7. TEHNIČKI PODACI

Bežični

zidni
spremnik

za crijevo

Duljina
crijeva

Težina

(bez
baterije,
zidnog

nosača i

vode)

Unutarnja kratkometna
radijska antena (Short-

range Radio Antennas,
SRD)

Napon V (DC) 3
Raspon frekvencije MHz 868
Maksimalna snaga

odašiljanja

Domet radija na otvor­enom (pribl.)

Baterijski sustav
PBA, 18 V, 2,5 Ah, W-B

Napon baterije V (DC) 18
Kapacitet baterije Ah 2,5

Broj ćelija (litij-ionske) 5

Prikladni punjači za

baterije iz sustava

POWER FOR ALL

Jedinica Vrijednost

(Kat. br.

18640)

m 35 35 40 40

kg 12,09 12,09 12,74 12,74

Jedinica Vrijednost

mW 0,3
dBm -5
m 60

Jedinica Vrijednost (kat. br. 14903)

AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL1820 CV/AL 1830 CV/
AL 1880 CV

Vrijednost
(Kat. br.

18642)

Vrijednost
(Kat. br.

18645)

Vrijednost
(Kat. br.

18647)

9. SERVIS

Obratite se na adresu na posljednjoj stranici.

10. ODLAGANJE U OTPAD

10.1. Odlaganje spremnika za crijevo u otpad:

(sukladno direktivi 2012/19/EU/S.I. 2013 br. 3113):

Proizvod nije dopušteno odlagati u običan komunalni otpad.
Morate ga odložiti u otpad u skladu s lokalnim zakonima za
zaštitu okoliša.

1. Prije odlaganja spremnika za crijevo u otpad u potpunosti ispraznite
crijevo.

10.2. Proizvod predajte u lokalni reciklažni centar.Odlaganje

punjača i baterije u otpad:

Punjač i baterija sadrže litij-ionske ćelije koje po isteku vijeka
nije dopušteno odlagati zajedno s uobičajenim komunalnim

otpadom.

1. Potpuno ispraznite litij-ionske ćelije (obratite se servisu tvrtke GARDE-
NA).

2. Preko kontakata zalijepite traku kako biste spriječili kratko spajanje

ćelija.

3. Litij-ionske ćelije pravilno odložite u otpad u ili putem lokalnog recik­lažnog centra.

4. Bateriju odložite u otpad samo s izloženim polom

Punjač baterije
AL 1810 CV P4A

Napon mreže V (AC) 220 – 240
Frekvencija mreže Hz 50 – 60

Nazivna snaga W 26
Napon punjenja baterije V (DC) 18
Maks. struja punjenja baterije mA 1000
Trajanje punjenja baterije do

80%/97–100% (pribl.) s
PBA od 18 V, 2,0 Ah, W-B

PBA od 18 V, 2,5 Ah, W-B
PBA od 18 V, 4,0 Ah, W-C

Jedinica Vrijednost (kat. br. 14900)

min.
min.
min.

32/45
40/60
64/95

57

hu

hu Akkus fali tömlődoboz

PowerRoll XL/PowerRoll XXL

Az eredeti útmutató fordítása

1. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK .........................58

2. ÖSSZESZERELÉS ......................................58

3. MŰKÖDÉS ............................................59

4. KARBANTARTÁS .......................................60

5. LESZERELÉS ÉS TÁROLÁS ...............................61

6. HIBAELHÁRÍTÁS .......................................61

7. MŰSZAKI ADATOK .....................................61

8. KIEGÉSZÍTŐK/PÓTALKATRÉSZEK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

9. SZERVIZ .............................................62

10. HULLADÉKKEZELÉS ....................................62

1. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

1.1. A szimbólumok ismertetése:

 Olvassa el a használati utasítást.
 Ne nyissa ki a tömlődobozt saját maga. Javítást csak a

GARDENA szerviz végezhet.

1.2. Általános biztonsági gyelmeztetések:

 Olvassa el gyelmesen a használati utasítást, és a későbbi tájékozódás céljából

őrizze meg.

 A tömlőből kifolyó víz ivásra nem alkalmas.
 Távolítsa el az akkumulátort, ha nem használja a terméket.
 Ne használja a terméket robbanásveszélyes környezetben.

 Ne használja a terméket, ha gyógyszer, alkohol vagy gyógykezelés

hatása alatt áll.

 A terméket kizárólag 0 °C és 40 °C közötti hőmérséklet esetén használja.
 Annak érdekében, hogy víz ne kerülhessen az akkumulátor érintkezőire, ne

engedje, hogy sérült tömlő kerüljön a tömlődobozba.

 Mindig tartsa zárva az akkumulátorfedelet, nehogy víz kerüljön az akkumulátor

érintkezőire.

 Óvja az akkumulátort és az akkumulátor érintkezőit a nedvességtől és az esőtől.
 Ne használja a terméket esős vagy nedves körülmények között.
 Ne permetezze le vízzel a tömlődobozt, amikor az akkumulátorfedél nyitva van.
 Ne permetezzen vizet a tömlődoboz adagolórekeszébe.
 Amikor bezárja az akkumulátorfedelet, győződjön meg arról, hogy az a helyére

kattan, és semmi nem akadályozza a záródást.

1.3. Rendeltetésszerű használat:

A GARDENA akkus fali tömlődoboz növények, pázsit és füves területek
öntözésére szolgál magán-, háztáji- és nem professzionális kertekben. Nem
használható közintézményekben, parkokban, sportlétesítményekben, utakon,
mezőgazdaságban és erdőgazdálkodásban.A tömlődoboz csak külső használatra
alkalmas. Nem alkalmas nyomás alatti állandó csatlakoztatásra a háztartási vízcs­atlakozáshoz. Kizárólag víz szivattyúzására szolgál.

1.4. A CR 2032 3V akkumulátor biztonsági gyelmezteté-
sei:

 Ne engedjen gyerekeket az elem közelébe.
 Az akkumulátort csak száraz állapotban használja.
 Ne használjon módosított vagy sérült akkumulátorokat.
 Tartsa távol az elemet hőforrásoktól, például fűtőberendezéstől, gyertyától, kály-

hától és nyílt lángtól. A hővel való érintkezés az elem megrepedését, szivárgását
vagy felrobbanását okozhatja.

 Az elemet úgy ártalmatlanítsa, hogy a pólus le legyen ragasztva, mivel ha szaba-

don marad, rövidzárlat keletkezhet (robbanás- és tűzveszély!).

1.5. Az akkumulátorokra és akkumulátortöltőkre vonatko­zó biztonsági gyelmeztetések:

A biztonsági gyelmeztetések és utasítások gyelmen kívül hagyása áramütést,
tüzet és/vagy komoly sérülést okozhat.

Őrizze meg jól ezt a használati utasítást. Csak akkor használja az akkumu­látortöltőt, ha ismeri annak minden funkcióját, és korlátlanul képes végrehajtani
ezeket, vagy megfelelő utasításokat kapott.

Olvassa el az összes biztonsági gyelmeztetést és utasítást.

 Ne használja a terméket robbanásveszélyes környezetben.
 Felügyelje a gyermekeket használat, tisztítás és karbantartás közben.

Így biztos lehet benne, hogy a gyermekek nem fognak játszani az akkumulátor­töltővel.

 Csak POWER FOR ALL rendszerű, PBA 18V típusú, 1,5 Ah-nál nagyobb kapa-

citású, (minimum 5 cellás) Li-Ion akkumulátorokat töltsön vele. Az akkumulátor
feszültségének egyeznie kell a töltőkészülék akkumulátortöltő feszültségével.

Nem újratölthető akkumulátorokat ne töltsön. Ellenkező esetben fennáll a tűz- és
robbanásveszély.



Ne tegye ki az akkumulátort esőnek vagy nedves környezetnek. A gépbe

jutó víz növeli az áramütés kockázatát.

 Tartsa tisztán az akkumulátortöltőt. A szennyeződés áramütés veszélyét rejti

magában.

 Használat előtt mindig ellenőrizze a töltőkészüléket, a kábelt és a csat-

lakozót. Ne használja az akkumulátortöltőt, ha sérülést észlel. Ne nyissa
fel saját kezűleg az akkumulátortöltőt, ügyeljen arra, hogy a javításokat

csak szakképzett személy végezze el, kizárólag eredeti pótalkatrészek
felhasználásával. A megrongálódott töltőkészülékek, kábelek és csatlakozódu-

gók miatt megnő az áramütés kockázata.

 Ne használja az akkumulátortöltőt könnyen éghető felületeken (pl. papír,

textil stb.) vagy gyúlékony környezetben. A töltőkészülék a töltés során fel­melegszik, így tűzveszély keletkezik.

 Ha a csatlakozókábelt ki kell cserélni, a biztonsági kockázatok elkerülése érdeké-

ben ezt a GARDENA szakembereinek vagy a GARDENA gépek hivatalos szerviz­központjának kell elvégeznie.

 Töltés alatt ne üzemeltesse a terméket.
 Ezek a biztonsági útmutatások csak a POWER FOR ALL rendszerű, PBA

18V típusú Li-Ion akkumulátorokra vonatkoznak.

 Az akkumulátort csak a POWER FOR ALL rendszert gyártók termékeivel

használja. Csak így kímélheti meg az akkumulátort a veszélyes túlterheléstől.

 Csak a gyártó által javasolt akkumulátortöltőt használja az akkumu-

látorok töltéséhez. Az egyik akkumulátortípushoz megfelelő töltőkészülék

tűzveszélyes lehet, ha egy másik akkumulátortípussal használja.

 Az akkumulátort részben feltöltve szállítjuk. Az akkumulátor teljes teljesít-

ményének biztosításához a termék első használatba vétele előtt teljesen töltse
fel az akkumulátort az akkumulátortöltővel.Az akkumulátor gyermekektől

elzárva tartandó.

 Ne nyissa fel az akkumulátort. Zárlat veszélye fenyeget.
 Gőzök távozhatnak, ha az akkumulátor sérült vagy nem megfelelően

használják. Az akkumulátor megéghet vagy felrobbanhat. Gondoskodjon
a terület jó szellőzéséről, és forduljon orvoshoz, ha bármilyen káros hatást tapa­sztal. A gőzök izgató hatással lehetnek a légutakra.

 Nem megfelelő használat vagy az akkumulátor sérülése esetén az

akkumulátorból gyúlékony folyadék juthat ki. Ne érjen hozzá ehhez a

folyadékhoz. Véletlen érintkezés esetén öblítse le vízzel. Ha a folyadék
a szemébe került, orvos segítségét is vegye igénybe. Az akkumulátorból

szivárgó folyadék bőrirritációt vagy égési sérülést okozhat.

 Ha az akkumulátor meghibásodott, folyadék szivároghat ki, és átitathat-

ja a közeli tárgyakat. Ellenőrizze az érintett alkatrészeket. Tisztítsa meg,
vagy szükség esetén cserélje ki őket.

 Ne zárja rövidre az akkumulátort. Ne tegye a nem használt akkumulátort

gémkapcsok, pénzérmék, kulcsok, szögek, csavarok vagy egyéb apró

fémtárgyak közelébe, mivel ezek áthidalhatják az érintkezőket. Az akku­mulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

 Használat után az akkumulátor érintkezői forróak lehetnek. Ezért az

akkumulátor kivétele közben ügyeljen a forró érintkezőkre.

 Az akkumulátort hegyes tárgyak, például szög vagy csavarhúzó, illetve

külső erő is károsíthatja. Az akkumulátor belsejében zárlat keletkezhet, így az
meggyulladhat, füstölhet, szétdurranhat vagy túlhevülhet.

 Soha ne szervizelje a sérült akkumulátort. Az akkumulátorok összes kar-

bantartását kizárólag a gyártó vagy a hivatalos szervizközpont végezheti.

 Védje az akkumulátort a hőtől, pl. a hosszantartó napsugárzástól,

tűztől, szennyeződéstől, víztől és nedvességtől. Robbanás és zár-

lat veszélye fenyeget.

 Mindig tartsa zárva az akkumulátorfedelet.
 A hibás akkumulátorfedelet a termék használata előtt azonnal cserélje

ki, lásd: 5.4 Az akkumulátorfedél cseréje.

 Az akkumulátort csak -20 °C és +50 °C közötti környezeti hőmérsékleten

 Az akkumulátort csak 0 °C és +45 °C közötti környezeti hőmérsékleten

 Használat után hagyja legalább 30 percig hűlni az akkumulátort, mielőtt

 Ne helyezzen be akkumulátort, ha az akkumulátorfedél hibás.

szabad üzemeltetni és tárolni. Nyáron pl. ne hagyja az akkumulátort az autó­ban. 0 °C alatti hőmérsékleten a teljesítmény a készüléktől függően csökkenhet.

töltse. A hőmérséklet-tartományon kívüli töltés károsíthatja az akkumulátort és
növelheti a tűzveszélyt.

tölteni kezdené, vagy elrakná.

1.6. További elektromosságra vonatkozó biztonsági gyel-
meztetések:

VESZÉLY!

Szívroham veszélye!

A termék és a rádió stopper működés közben elektromágneses mezőt
hoz létre. Ez az elektromágneses mező befolyásolhatja az aktív vagy
passzív orvosi implantátumok (pl. szívritmus-szabályozók) működését,
ami súlyos sérülést vagy halált okozhat.

 A termék használata előtt konzultáljon orvosával és az implantátum

gyártójával.

2. ÖSSZESZERELÉS

VESZÉLY!

Fulladásveszély!

A műanyag zacskó fulladásveszélyt jelent a kisgyermekek számára.

 Szereléskor tartsa távol a kisgyermekeket.

58

A szállítmány tartalma [lásd a 2. oldalon]:

hu

A 1x tömlődoboz E 3x alátét
B 1x fali konzol F 1x fúvóka
C 3x tipli G 3x csaptelep
D 3x csavar K 1x CR 2032 3V típusú akkumulátor
H 1x akkumulátortöltő,

cikksz. 14900

H és J nem szerepel a következő cikkszámokban: 18640-55, 18642-55,

18645-55, 18647-55

J 1x rendszer-akkumulátor, cikksz. 14903

2.1. A fali tömlődoboz felszerelése:

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély nem megfelelő csavarok és tiplik használatakor!

A nem megfelelő csavarok és tiplik használata a termék leesését okoz­hatja.

 Betonfalakhoz kizárólag a mellékelt csavarokat és tipliket használja

(max. 1 cm-es vakolat). Másmilyen falakhoz (például fából készült
falak vagy tömör falazat) használjon megfelelő csavarokat és tipliket.
A mellékelt csavarokat és tipliket ne használja másmilyen falakhoz.
Ha további kérdése van, lépjen kapcsolatba a GARDENA ügyféls­zolgálattal.

FIGYELEM!

A kéz becsípődhet a termék és a tartó közé!

A termék 180°-ban elfordítható. A termék és a tartó közé beszorult
testrészek megsérülhetnek.

 Ne nyúljon a termék és a tartó közé. Ügyeljen arra, hogy a termék

közelében senki ne tartózkodjon.

2.1.1 A rögzítési hely kiválasztása:

 Olyan rögzítési helyet válasszon, ahol a tömlődobozhoz gyermekek nem

férhetnek hozzá.

 Válasszon olyan helyet, ahonnan az esetlegesen meghibásodott tömlő-

ből származó víz nem juthat be a házába.

 Közvetlen napfénytől védett helyet válasszon.
 Olyan tömör falat válasszon, amely elbírja a fali tömlődoboz súlyát.
 Válasszon sík falat, hogy megakadályozza a fali tömlődoboz leesését.
 Válasszon szilárd felületet, hogy a szerelés során szilárd lábtartást biz-

tosítson.

 Ha további kérdése van, lépjen kapcsolatba a GARDENA ügyfélszolgá-

lattal.

2.1.2 A fali konzol felszerelése [A1–A5 ábra]:

1. Lazítsa meg a rögzítőcsavart, és húzza ki az A tömlődobozt a B fali

konzolból.

2. Rajzoljon 3 furatot a B fali konzol és egy vízmérték segítségével.

3. 8 mm-es fúróval fúrja ki a 3 furatot a falban.

4. Helyezzen be 3 C tiplit a 3 furatba.

5. Csavarozza fel a fali konzolt a falra 3 D csavarral (csavarkulcs mérete

10mm) és 3 E alátéttel.

2.1.3 A tömlődoboz felszerelése a fali konzolra [A6 ábra]:

3. Csatlakoztassa a csatlakozótömlőt a G csapelemre.

2.1.5 Az akkumulátor behelyezése [A8–A10. ábra]:

FIGYELMEZTETÉS!

 Rövidzárlat veszélye az akkumulátortartóba jutó víz miatt!Mindig

tartsa zárva az akkumulátorfedelet. A hibás akkumulátorfedelet a
termék használata előtt azonnal cserélje ki (lásd: 5.4. Az akkumu­látorfedél cseréje). Ne helyezzen be akkumulátort, ha az akkumu­látorfedél hibás. Távolítsa el az akkumulátort, ha nem használja a

terméket.

1. Nyissa fel az akkumulátorfedelet 1.

2. Helyezze be az akkumulátort az akkumulátortartóba.

3. Zárja be az akkumulátorfedelet, amíg a helyére nem kattan 2.

4. Ellenőrizze, hogy az akkumulátor fel van töltve, lásd 3.5 AZ AKKUMU-
LÁTOR-TÖLTÉSJELZŐ FÉNYEINEK JELENTÉSE.

3. MŰKÖDÉS

FIGYELMEZTETÉS!

Ütésből eredő sérülésveszély a sérült fali konzol miatt.

A fali konzol sérülése a termék leesését és az alatta lévő emberek és
állatok sérülését okozhatja.

 A tömlő be- és kihúzása előtt ellenőrizze, hogy a fali konzol nem

sérült-e. Ne használja a terméket, ha a fali konzol sérült. Ne hely­ezzen további terhelést a fali konzolra. Tartsa távol az embereket
(különösen a kisgyermekeket) és a háziállatokat a tömlődoboz alatti
területtől.

FIGYELEM!

Forrázásveszély a tömlőből kifolyó felforrósodott víz miatt!

A tömlőben lévő víz erős napfényben felforrósodhat.

 Gondosan ellenőrizze a víz hőmérsékletét. Ne fröcsköljön le embe-

reket ezzel a vízzel.

 Csak Power For All Alliance akkumulátortöltőt használjon, melynek

típusa: AL 1810 CV P4A (cikkszám: 14900) vagy AL 1830 CV P4A,
lásd: 8-as rész. Kiegészítők/pótalkatrészek.

3.1. Előkészítés:

 A terméket csak 0 °C és maximum 40 °C közötti hőmérsékleten

használja.

 Erős napfényben nedves ruhával vagy kesztyűvel fogja meg a tömlőt.
 Ellenőrizze, hogy nem sérült-e a termék.
 Ne használjon hibás terméket.
 Ne engedjen gyerekeket a termék közelébe.
 Tájékoztassa az embereket a termék kezeléséről.
 Bármilyen probléma esetén olvassa el a 7. fejezetet. HIBAELHÁRÍTÁS.

3.2. A rádió stopper működtetése [C7 ábra]:

A rádió stopper kb. 1 óra után energiatakarékos üzemmódba kapcsol.

 A rádió stopper működtetéséhez nyomja meg a tömlődobozon lévő

gombot, vagy kissé húzza ki a tömlőt.

FIGYELMEZTETÉS!

Ütésből eredő sérülésveszély a termék leesése miatt!

A helytelen összeszerelés a termék leesését és az alatta lévő emberek
és állatok sérülését okozhatja.

 A szerelés alatt tartsa távol a kisbabákat és a háziállatokat. A fali

konzolt csak a fali tömlődoboz felakasztásához használja.

1. Győződjön meg a szilárd lábtartásról, és tartsa az A tömlődobozt a

lehető legközelebb a testéhez.

2. Szerelés közben ne nyúljon az A tömlődoboz és a B fali konzol közé.

3. Mindkét kézzel helyezze az A tömlődobozt a B fali konzolra.
 Rögzítse az A tömlődobozt a rögzítőcsavarral.

2.1.4 A tömlődoboz csatlakoztatása a csaphoz [A7 ábra]:

1. Csatlakoztassa az F fúvókát a tömlőhöz.

2. Csavarja rá az egyik megfelelő G csapelemet az óramutató járásával

megegyező irányban a csapra.

3.3. A tömlő be- és kihúzása:

FIGYELEM!

Behúzás- és zúzódásveszély az automatikus tömlőadagolás

miatt!

 Ne nyúljon az adagolórekeszbe. Tartsa távol az ujjait, haját, ruhá-

zatát és bármilyen tárgyat a tömlőtől és az adagolórekesztől. Ne
tartsa mereven a tömlőt a tömlő betáplálása közben. Ne engedjen
gyerekeket a termék közelébe.

FIGYELEM!

Sérülésveszély az ellenőrizetlen tömlőadagolás miatt!

 A tömlőbehúzás soha ne történjen felügyelet nélkül! Tartsa távol a

gyermekeket a tömlőbehúzás területétől.

59

3.3.1 A tömlő kihúzása:

Lc

Lc

hu

1. Tartsa a tömlőt a rádió stopper és a fúvóka között.

2. Húzza ki a tömlőt a kívánt hosszra.

3.3.2 A tömlő behúzása [C6 ábra]:

1. A tömlő a rádió stopperen vagy a tömlődobozon lévő gombbal húzható

be.Távolítson el minden akadályt.

2. Ellenőrizze, hogy a tömlő nem akadt-e el.

3. Győződjön meg arról, hogy a tömlő nagy ellenállás nélkül visszahúzha-

tó.

4. Ne tartsa mereven a tömlőt a tömlő behúzása közben.

5. A tömlőbehúzás elindításához röviden nyomja meg a rádió stopperen

vagy a tömlődobozon lévő gombot.

A tömlőbehúzás idő előtti leállításához röviden nyomja meg a rádió
stopperen vagy a tömlődobozon lévő gombot.A tömlő behúzása auto­matikusan leáll, amikor a tömlő teljesen behúzódott a tömlődobozba.

Megjegyzés: Az Ön és a termék védelme érdekében a tömlőbehúzás sebessége
a tömlődoboz előtt kb. 2 méterrel lelassul.

 Ha ez nem működik, lásd a 7. fejezetet. HIBAELHÁRÍTÁS A lassú tömlőbehúzás

nem működik.

3.5.2 Akkumulátor-töltésjelző a terméken [B11 ábra]:

A tömlőadagolás elindítása után 5 másodpercre megjelenik az akkumulátor

töltöttségi állapota.

Akkumulátor töltöttségjelző Az akkumulátor töltöttségi állapota

, és zölden világít

és és zölden világít

zölden világít

zölden villog

67–100% közötti töltöttség

34–66% közötti töltöttség

11–33% közötti töltöttség

0–10% közötti töltöttség

 Ha az LED zöld fénnyel villog, fel kell tölteni az akkumulátort.
 Ha az hibajelző LED világít vagy villog, lásd: 7. HIBAELHÁRÍTÁS.

4. KARBANTARTÁS

FIGYELMEZTETÉS!

Rövidzárlat veszélye az akkumulátoron és az akkumulátortöltőn

lévő víz miatt!

 Ne használjon vizet a tisztításhoz. Szárítsa meg az akkumulátor

felületét és érintkezőit, mielőtt behelyezi az akkumulátortöltőbe.

3.4. Az akkumulátor töltése [C1, E1 ábra ]

 Csak Power For All Alliance akkumulátortöltőt használjon, melynek típu-

sa: AL 1810 CV P4A (cikkszám: 14900) vagy AL 1830 CV P4A, lásd:
8-as rész. Kiegészítők/pótalkatrészek.

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély az áramforrás nem megfelelő feszültsége miatt!

 Csak olyan áramforrást használjon, amelynek feszültsége mege-

gyezik az akkumulátortöltő feszültségével.

Az intelligens töltési folyamat automatikusan érzékeli az akkumulátor töltött­ségi állapotát, és az akkumulátor hőmérsékletétől és feszültségétől függő
optimális töltőárammal tölti fel.

Ez védi az akkumulátort, és teljesen feltöltve tartja az akkumulátortöltőben
történő tárolás során.

1. Nyissa fel az akkumulátorfedelet.

2. Nyomja le a tömlődobozon lévő gombot, és vegye ki az akkumulátort

az akkumulátortartóból.

3. Zárja le az akkumulátorfedelet.

4. Csatlakoztassa a J akkumulátortöltőt a tápcsatlakozóhoz.

5. Csúsztassa a H akkumulátort a J akkumulátortöltőre.

Megjegyzés: Ha a töltő készüléken lévő Lc akkumulátor-töltésjelző lámpa zölden
villog, az akkumulátor töltése folyamatban van.

Ha a töltő készüléken lévő akkumulátor-töltésjelző lámpa állandó zöld fénnyel
ég, ez azt jelzi, hogy az akkumulátor teljesen fel van töltve (Töltési idő, lásd a 8.
MŰSZAKI ADATOK).

6. Töltés közben rendszeres időközönként ellenőrizze a töltöttségi állapo-

tot.

7. Amikor a H akkumulátor teljesen feltöltődött, a H akkumulátor levehető

a J akkumulátortöltőről.

3.5. Az akkumulátor-töltésjelző fényeinek jelentése

4.1. A tömlő cseréje:

 A tömlőt csak a GARDENA szervizpartnere cserélheti ki. Kérjük,

használja a hátoldalon található elérhetőségi címet.

4.2. A tömlődoboz tisztítása:

 Az akkumulátortartóban lévő tömlődobozt egy száraz, tiszta ruhával

tisztítsa meg.

4.3. Az akkumulátor és az akkumulátortöltő tisztítása:

4.3.1 Az akkumulátor tisztítása:

 A szellőzőnyílások és az akkumulátor érintkezőinek tisztításához

használjon egy puha, tiszta és száraz kefét.

4.3.2 Az akkumulátortöltő tisztítása:

 Az érintkezők és a műanyag részek tisztításához használjon egy puha,

száraz kendőt.

4.4. Az akkumulátorfedél cseréje [D1–D3 ábra]:

Követelmény: Új akkumulátorfedél, cikksz. 18640-00.600.21

1. Nyissa fel teljesen az akkumulátorfedelet.

2. Egy csavarhúzóval nyomja befelé a két rögzítőkampót, és tartsa leny-
omva.

3. Nyissa fel az akkumulátorfedelet, amíg le nem tudja venni.

4. Helyezze be az új akkumulátorfedelet, és zárja be, amíg a helyére nem
kattan.

4.5. Az elem cseréje [B1–B4. ábra ]:

A termék megvásárlásakor a rádió stopperbe már be van helyezve egy CR

2032 3V típusú elem.

3.5.1 Akkumulátor-töltésjelző az akkumulátortöltőn [O2 ábra]:

Akkumulátor vil-

logó töltésjelző

fény

Az Lc akkumulátor-töltésjelző villogása jelzi, hogy a töltési
ciklus folyamatban van.

Megjegyzés: Töltési ciklus csak akkor folyhat, ha az akkumu­látor hőmérséklete a megengedett töltési hőmérséklet-tar­tományban van (0–45 °C).

FIGYELEM!

Robbanás- és rövidzárlat-veszély a felmelegedett elem miatt!

 Óvja az elemet hőtől, pl. folyamatos napfénytől és tűztől. Óvja az

elemet a szennyeződéstől, víztől és nedvességtől.

FIGYELMEZTETÉS!

Az elem lenyelése belső sérüléseket okozhat.

Akkumulátor áll-

andó töltésjelző

fény

Az Lc akkumulátor-töltésjelző állandó fénye azt jelzi, hogy
az akkumulátor teljesen fel van töltve, vagy a hőmérséklet
a megengedett töltési hőmérséklet-tartományon kívül van,
és ezért nem végezhető töltés. Amint eléri a megengedett
hőmérséklet-tartományt, az akkumulátor feltöltődik.

Ha nincs bedugva akkumulátor, az Lc akkumulátor-töltésjelző
állandó fénye azt jelzi, hogy a hálózati csatlakozó be van
dugva a hálózati aljzatba, és a töltőkészülék üzemkész.

A CR 2032 elem lenyelése a káros vegyi reakciók miatt szervkároso­dást és halált okozhat.

 Az elem gyermekektől elzárva tartandó.
 Ha felmerül a gyanú, hogy az elemet lenyelték, azonnal orvoshoz

kell fordulni.

1. Ne engedjen gyerekeket az elem közelébe.

2. Nyissa ki az elemtartó rekeszt az óramutató járásával ellentétes irány-

60

ban egy érme vagy magának az elemnek a segítségével. Cserélje ki a

hu

használt elemet egy új CR 2032 3V típusú elemre.

 Győződjön meg arról, hogy a pozitív pólusjelző Ön felé néz.

3. Zárja be az elemtartó rekeszt az óramutató járásával megegyező irány-

ban egy érme vagy magának az elemnek a segítségével.

4. A használt elem gyermekektől elzárva tartandó.

5. A használt elem megfelelően ártalmatlanítását lásd 11. HULLADÉKKE-
ZELÉS.

4.6. A rádió stopper cseréje (ha hibás) [C1–C7 ábra]:

 Új rádió stopper beszerzéséhez (cikksz. 18640-00.610.00) lépjen

kapcsolatba a GARDENA szervizzel (lásd: 10. SZERVIZ).

 Az új rádió stopper megvásárlásakor a rádió stopperbe már be van

helyezve egy CR 2032 3V típusú elem.

4.6.1 A rádió stopper eltávolítása a tömlőről [C2–C3 ábra]:

1. Nyissa fel az akkumulátorfedelet.

2. Vegye ki az akkumulátort a tartóból.

3. Lazítsa ki mindkét csavart a rádió stopperből.

4. Vegye le a rádió stoppert a tömlőről.

4.6.2 Az új rádió stopper felszerelése a tömlőre és a tömlődo-

bozhoz való csatlakoztatása [C4–C7 ábra]:

1. Csavarja rá az új rádió stoppert a tömlőre.

2. Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot a tömlődobozon.

3. Ezzel egyidejűleg helyezze be az akkumulátort az akkumulátortartóba,

amíg a 4 LED villogni kezd.

4. Most engedje el a gombot a tömlődobozon.

5. 10 másodperce van, hogy röviden megnyomja az új vezeték nélküli

stopperen lévő gombot.

A rádió stopper a tömlődobozhoz van csatlakoztatva. A 4 LED már nem

villog.

6. A rádióvevő elindításához kattintson a tömlődobozon lévő gombra.

5. LESZERELÉS ÉS TÁROLÁS

 Nyomásmentesítse a tömlőt, ha hosszabb ideig nem használja.

A fali tömlődoboz nyomásmentesített állapotban télen a szabadban

maradhat.

 Vegye ki az akkumulátort.
 A termék, illetve az akkumulátor gyermekektől elzárva tartandó.
 Mielőtt elrakná a tömlőt, ürítse ki a benne lévő vizet.
 A tömlődoboz tárolása előtt hagyja lehűlni a motort.
 A terméket csak -20 °C és +50 °C közötti hőmérsékleten tárolja.

6. HIBAELHÁRÍTÁS

Probléma Lehetséges ok Megoldás
A rádió stopper nem

működik.

A lassú tömlőbehúzás
nem működik.

A rádióvevő az energia­takarékosság érdekében
kikapcsolt.

Az elem lemerült.  Cserélje ki az elemet,

A rádió stopper hibás.  Lépjen kapcsolatba a

A tömlő elszakadt vagy a
rádió stopper elmozdult,
vagy

az akkumulátor nem volt
behelyezve a tömlő kihú­zásakor.

A tömlődoboznak újra
kell kongurálnia a rádió
stoppertől való távol-

ságát.

 Kattintson röviden a

tömlődobozon lévő

gombra [B13 ábra]

vagy húzza ki a tömlőt

körülbelül 50 cm-re.

lásd 4.3 Az elem
cseréje.

GARDENA szervizzel.

 Tekerje le a tömlőt

néhány méterre, és
hagyja ütközésig
behúzódni.

A tömlőbehúzás nem

indul el, vagy leáll.

A tömlőbehúzás nem

indul el, vagy leáll.
A LED zölden villog

[C5 ábra].

A tömlőbehúzás nem

indul el, vagy leáll.

A hibajelző LED piro­san világít [C5 ábra]

A tömlőbehúzás nem

indul el, vagy leáll.
A hibajelző LED piro-

san villog [C5 ábra]

A tömlőbehúzás nem

indul el, vagy leáll.

A hibajelző LED nem
világít [C5 ábra]

A töltési ciklus nem
lehetséges.

Az akkumulátor-töltés-

jelzője Lc nem világít

[E1 ábra]

A tömlő visszahúzásához
szükséges erő túl nagy.
Például a tömlő beakadá-

sa miatt.

Az akkumulátor lemerült.  Töltse fel az akkumu-

Túl magas az akkumulá­tor vagy a termék hőmér-

séklete.

Vízcseppek vagy nedves­ség található az akkumu­látor érintkezői között a
fali tömlődoboznál.

A termék hibás.  Lépjen kapcsolatba a

Az akkumulátor nincs
teljesen behelyezve az
akkumulátortartó reke­szbe.

Meghibásodott az akku-

mulátor.
A termék hibás.  Lépjen kapcsolatba a

Az akkumulátor nincs (jól)

rárakva.

Az akkumulátor érintkezői
szennyezettek.

Hibás az akkumulátor  Cserélje ki az akku-

A töltőkészülék hálózati
csatlakozója nincs (jól)

bedugva.

A hálózati aljzat, hálózati
kábel vagy töltőkészülék

meghibásodott.

7. MŰSZAKI ADATOK

Akkumu­látoros
fali tömlő­doboz

Tömlő

hosszú­sága

Súly
(akkumu­látor, fali

tartó, víz

nélkül)

Belső SRD (rövid
hatótávolságú rádió-

antenna)

Feszültség V (DC) 3
Frekvenciatartomány MHz 868

Maximális átviteli telje-

sítmény

Szabadtéri rádióható­kör (kb.)

Rendszer-akkumulátor
PBA 18V 2,5Ah W-B

Egység Érték

(Cikks­zám:

18640)

m 35 35 40 40

kg 12,09 12,09 12,74 12,74

Egység Érték

mW 0,3
dBm -5
m 60

Egység Érték (cikksz. 14903)

Érték

(Cikks­zám:

18642)

 Távolítson el minden

akadályt. Ellenőrizze,
hogy a tömlő nem

akadt-e el. Ne tartsa

mereven a tömlőt
a tömlő behúzása
közben.

látort.

 Várjon, amíg az akku-

mulátor vagy a termék
hőmérséklete ismét
0 °C és +40 °C közé

kerül.

 Száraz ronggyal törölje

le a vízcseppeket vagy

a nedvességet.

GARDENA szervizzel.

 Helyezze be teljesen

az akkumulátort az
akkumulátortartóba,
amíg nem hallja, hogy
a helyére kattan.

 Cserélje ki az akku-

mulátort.

GARDENA szervizzel.

 Csatlakoztassa ponto-

san az akkumulátort a
töltőkészülékhez.

 Tisztítsa meg az akku-

mulátor érintkezőit (pl.
az akkumulátor többs­zöri csatlakoztatásával
és leválasztásával).
Esetleg cserélje le az

akkumulátort).

mulátort.

 Dugja be teljesen a

hálózati csatlakozót a
hálózati aljzatba.

 Ellenőrizze a hálózati

feszültséget. Ha szük­séges, ellenőriztesse
az akkumulátortöltőt
egy hivatalos márka­kereskedővel vagy a
GARDENA szervizzel.

Érték

(Cikks­zám:

18645)

Érték

(Cikks­zám:

18647)

61

Li-ion

Akkumulátorfeszültség V (DC) 18

it

Akkumulátorkapacitás Ah 2,5
Cellák száma (Li-ion) 5

Alkalmas POWER

FOR ALL rendszerű
akkumulátortöltő kés-

zülékek

Akkumulátortöltő kés­zülék AL 1810 CV P4A

Hálózati feszültség V (AC) 220–240
Hálózati frekvencia Hz 50–60

Névleges teljesítmény W 26
Akkumulátor töltő fes-

zültség
Max. akkumulátortöl-

tési áramerősség

Akkumulátor töltési
ideje, 80%/97–100%
(kb.)
PBA 18V 2,0Ah W-B

PBA 18V 2,5Ah W-B
PBA 18V 4,0Ah W-C

Megengedett töltési
hőmérséklet-tarto­mány

Tömeg az EPTA-Pro­cedure 01:2014-nek

megfelelően

hu

Védelmi osztály /II

Megfelelő POWER
FOR ALL rendszer

akkumulátorok

AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL1820 CV/AL 1830 CV/
AL 1880 CV

Egység Érték (cikksz. 14900)

V (DC) 18

mA 1000

perc
perc
perc

°C 0–45

kg 0,17

32/45
40/60
64/95

PBA 18V

10.2. A terméket a helyi szelektív hulladékgyűjtő központjá­ban vagy azon keresztül ártalmatlanítsa.Az akkumulátortöl­tő és az akkumulátor ártalmatlanítása:

A töltő és az akkumulátor lítium-ion cellákat tartalmaz, ame­lyeket élettartamuk végén a normál háztartási hulladéktól
elkülönítve kell ártalmatlanítani.

1. Merítse le teljesen a lítium-ion cellákat (ezzel kapcsolatban vegye fel a
kapcsolatot a GARDENA szervizzel).

2. Gondoskodjon róla, hogy a lítium-ion cellák érintkezői ne zárjanak rövi­dre úgy, hogy ragasztószalagot helyez rájuk.

3. A lítium-ion cellákat megfelelően ártalmatlanítsa a helyi újrahasznosító
gyűjtőhelyen vagy azon keresztül.

4. Az akkumulátort csak leragasztott érintkezőkkel ártalmatlanítsa

it Avvolgitubo a muro senza li

PowerRoll XL/PowerRoll XXL

Traduzione delle istruzioni originali

1. AVVERTENZE DI SICUREZZA .............................62

2. MONTAGGIO ..........................................63

3. FUNZIONAMENTO ......................................64

4. MANUTENZIONE .......................................65

5. DISMISSIONE E RIMESSAGGIO ...........................65

6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .............................66

7. DATI TECNICI ..........................................66

8. ACCESSORI/RICAMBI ...................................66

9. ASSISTENZA ..........................................67

10. SMALTIMENTO ........................................67

1. AVVERTENZE DI SICUREZZA

8. KIEGÉSZÍTŐK/PÓTALKATRÉSZEK

1.1. Spiegazione dei simboli:

GARDENA rendszer
akkumulátor, P4A PBA
18V/45 P4A PBA 18V/72

GARDENA akkumulá-

tortöltő készülékek, AL

1810 CV P4A AL 1830
CV P4A

Rádió stopper Rádió stopper az automati-

Akkumulátorfedél Fedél az akkumulátor védel-

Fali konzol Fali konzol a tömlődoboz-

Akkumulátor a plusz
működési idő érdekében
vagy cseréhez.

POWER FOR ALL PBA

18V..W-.. rendszer akkumu­látorok töltéséhez

kus tömlőadagoláshoz.

mére a tömlődobozon.

hoz.

Cikkszám: 14903
és cikkszám: 14905

Cikkszám: 14900
és cikkszám: 14901

Cikkszám: 18640-

00.610.00
Cikkszám: 18640-

00.600.21
Cikkszám: 18620-

00.600.12

9. SZERVIZ

A cím a hátlapon látható.

10. HULLADÉKKEZELÉS

10.1. A tömlődoboz ártalmatlanítása:

(a 2012/19/EU/S.I. 2013 No. 3113 számú irányelvvel összhangban):

A terméket tilos a normál háztartási hulladék közé helyezni. A
hatályos helyi környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell
ártalmatlanítani.

1. Mielőtt kidobná a tömlődobozt, ürítse ki teljesen a benne lévő vizet.

 Leggere il manuale dell'operatore.
 Non aprire l'avvolgitubo di propria iniziativa. Le riparazioni

possono essere eseguite solo dall'assistenza GARDENA.

1.2. Avvertenze generali relative alla sicurezza:

 Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e conservarle come riferimento.
 L'acqua proveniente dal tubo non è potabile.
 Rimuovere la batteria quando non si utilizza il prodotto.
 Non utilizzare il prodotto in ambienti soggetti a rischio di esplosioni.

 Non usare il prodotto quando si è stanchi o sotto l'inusso di droghe,

alcol o farmaci.

 Utilizzare i prodotti a batteria solo a una temperatura compresa tra 0 °C e 40 °C.
 Per evitare che penetri acqua nei contatti della batteria, evitare che un tubo dan-

neggiato entri nell'avvolgitubo.

 Tenere sempre chiuso lo sportello della batteria per evitare che l'acqua penetri

nei contatti della stessa.
 Proteggere la batteria e i rispettivi contatti dall'umidità e dalla pioggia.
 Non utilizzare il prodotto in presenza di pioggia o umidità.
 Non spruzzare acqua sull'avvolgitubo quando lo sportello della batteria è aperto.
 Non spruzzare acqua all'interno del vano di alimentazione dell'avvolgitubo.
 Quando si chiude lo sportello della batteria, assicurarsi che scatti in posizione e

non sia bloccato.

1.3. Uso previsto:

L' avvolgitubo a muro senza li GARDENA è indicato per l'irrigazione di piante,
prati e aree erbose in giardini privati e che non richiedono l'intervento di professio-

nisti. Non deve essere utilizzato in strutture pubbliche, parchi, impianti sportivi, su

strade o in agricoltura e silvicoltura.L'avvolgitubo è idoneo solo per l'uso all'aperto.
Non è adatto per il collegamento permanente sotto pressione all'allacciamento

dell'acqua sanitaria. È destinato esclusivamente al pompaggio dell'acqua.

1.4. Norme di sicurezza per la batteria CR 2032 3 V:

 Tenere i bambini lontani dalla batteria.
 Utilizzare la batteria solo se è asciutta.
 Non utilizzare batterie modicate o danneggiate.

 Tenere la batteria lontano da fonti di calore come caloriferi, candele,

fornelli e amme libere. Il contatto con il calore può causare bruciature,

perdite o esplosioni della batteria.

62

 Smaltire la batteria con l‘asta ssata con il nastro adesivo, poiché

it

lasciare l‘asta esposta può causare un cortocircuito (rischio di esplo­sione e incendio!).

1.5. Avvertenze di sicurezza per batterie e caricabatterie:

La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni può dare
luogo a scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare le presenti istruzioni in un luogo sicuro. Utilizzare il caricabatte­rie solo se se ne conoscono tutte le funzioni e se si è in grado di eseguirle senza
limitazioni o si sono ricevute istruzioni adeguate.

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni.

 Non utilizzare il prodotto in ambienti soggetti a rischio di esplosioni.
 Tenere sotto controllo i bambini durante l'uso, la pulizia e la manuten-

zione. In questo modo si eviterà che i bambini giochino con il caricabatterie.

 Caricare solo batterie agli ioni di litio del sistema POWER FOR ALL tipo PBA

18 V con una capacità di 1,5 Ah o superiore (5 celle o più). La tensione della

batteria deve corrispondere alla tensione indicata sul caricabatterie. Non caricare

batterie non ricaricabili. Altrimenti, vi è il rischio di incendio o esplosione.



Non esporre il caricabatterie a pioggia o umidità. L'ingresso di acqua nella

macchina aumenta il rischio di scosse elettriche.

 Tenere pulito il caricabatterie. La sporcizia alimenta il rischio di scosse elet-

triche.

 Controllare sempre il caricabatterie, il cavo e la spina prima dell'uso.

Non utilizzare il caricabatterie se si notano danni. Non aprire il carica­batterie di propria iniziativa, assicurarsi che le riparazioni vengano ese-

guite solo da personale qualicato e utilizzando esclusivamente ricambi

originali. Caricabatterie, cavi e spine danneggiati aumentano il rischio di scosse

elettriche.

 Non utilizzare il caricabatterie su superci facilmente inammabili (ad

es. carta, tessuti, ecc.) o in ambienti inammabili. Rischio di incendio

dovuto al riscaldamento del caricabatteria durante il funzionamento.

 Se è necessario sostituire il cavo di collegamento, l'operazione deve essere

eettuata da GARDENA o da un centro di assistenza autorizzato post-vendita
per le macchine GARDENA, onde evitare rischi per la sicurezza.

 Non utilizzare il prodotto mentre è in carica.
 Le presenti avvertenze di sicurezza si applicano solo alle batterie agli

ioni di litio del sistema POWER FOR ALL PBA 18 V.

 Utilizzare la batteria solo abbinata ai prodotti dei produttori di sistemi

POWER FOR ALL. Solo così facendo è possibile proteggere la batteria da un
sovraccarico pericoloso.

 Per caricare le batterie, utilizzare solo i caricabatterie raccomandati dal

produttore. Un caricabatterie adatto a un tipo di batteria può comportare un
rischio di incendio se viene utilizzato con batterie diverse.

 La batteria in dotazione è parzialmente carica. Per assicurare la piena

capacità della batteria, eettuare una carica completa nel caricabatterie prima di
utilizzare il prodotto per la prima volta.Tenere le batterie fuori dalla portata

dei bambini.

 Non aprire la batteria. Sussiste rischio di cortocircuito.
 Se la batteria è danneggiata o utilizzata in modo improprio, possono

fuoriuscire dei vapori. La batteria può bruciare o esplodere. Assicurarsi

che l'area sia ben ventilata e rivolgersi a un medico in caso di eetti avversi. I

vapori possono irritare il sistema respiratorio.

 Se il prodotto viene utilizzato in modo errato o se la batteria è dan-

neggiata, può fuoriuscire liquido inammabile dalla batteria. Evitare il

contatto con lo stesso. In caso di contatto accidentale, sciacquare con
acqua. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, consultare un medi­co. La fuoriuscita del liquido della batteria può causare irritazioni o ustioni alla

pelle.

 Se la batteria è difettosa, il liquido può fuoriuscire bagnando gli oggetti

adiacenti. Controllare le parti interessate. Se necessario, pulirli o sostituirli.

 Non provocare il corto circuito della batteria. Quando la batteria non

viene utilizzata, tenerla lontana da graette, monete, chiavi, chiodi, viti o

altri piccoli oggetti metallici che potrebbero dar luogo al collegamento
tra i terminali. Un cortocircuito tra i contatti della batteria può provocare ustioni

o incendi.

 I contatti della batteria possono essere caldi dopo l'uso. Fare attenzione

ai contatti caldi quando si rimuove la batteria.

 La batteria può essere danneggiata da oggetti appuntiti come chiodi o

cacciaviti o se si applica forza all'esterno. La batteria può bruciare, emette-

re fumo, esplodere o surriscaldarsi, qualora si verichi un cortociruito interno.

 Non eseguire interventi di assistenza sulle batterie danneggiate. Tutti gli

interventi di manutenzione delle batterie devono essere eseguiti esclusivamente
dal produttore o dai centri di assistenza autorizzati.

 Proteggere la batteria dal calore, compresa l'esposizione alla luce

solare continua, al fuoco, alla sporcizia, all'acqua e all'umidità.
Sussiste il rischio di esplosione e cortocircuito.

 Assicurarsi che lo sportello della batteria resti sempre chiuso.
 Sostituire lo sportello della batteria difettoso immediatamente prima di

utilizzare il prodotto, consultare il capitolo 5.4 Sostituzione dello sport­ello della batteria.

 Utilizzare e conservare la batteria solo a una temperatura ambiente

 Caricare la batteria solo a una temperatura ambiente compresa tra 0°C

 Dopo l'uso, lasciare rareddare la batteria per almeno 30 minuti prima

 Non inserire la batteria se il relativo sportello è difettoso.

compresa tra -20°C e +50°C. Non lasciare la batteria all'interno dell'auto

durante la stagione estiva, ad esempio. A temperature < 0°C, le prestazioni pos­sono essere ridotte in funzione del dispositivo.

e +45°C. Una carica al di fuori di questo intervallo di temperatura può danneg-
giare la batteria e aumentare il rischio di incendio.

di caricarla o riporla.

1.6. Avvertenze aggiuntive di sicurezza:

PERICOLO!

Rischio di arresto cardiaco!

Il prodotto e il radiostopper generano un campo elettromagnetico

durante il funzionamento. Questo campo elettromagnetico può inuire
sulla funzionalità degli impianti medici attivi o passivi (ad es. Pacema­ker), con conseguenti lesioni gravi o mortali.

 Prima di utilizzare questo prodotto, consultare il proprio medico e il

produttore dell'impianto.

2. MONTAGGIO

PERICOLO!

Pericolo di soocamento.

I sacchetti in polietilene rappresentano un pericolo di soocamento per

i bambini piccoli.

 Tenere i bambini lontano durante il montaggio.

Contenuto della fornitura [vedi pagina 2]:

A 1 avvolgitubo E 3 rondelle
B 1 staa a parete F 1 ugello
C 3 tasselli G 3 prese rubinetto
D 3 viti K 1 batteria, tipo CR 2032 3V
H 1 caricabatterie Art. 14900 J 1x batteria di sistema Art. 14903

H e J non sono inclusi nell'art. 18640-55, 18642-55, 18645-55, 18647-55

2.1. Montaggio dell'avvolgitubo a muro:

AVVERTENZA!

Danni in caso di utilizzo di viti e tasselli non corretti.

L'uso di viti e tasselli non corretti può causare la caduta del prodotto.

 Utilizzare le viti e i tasselli in dotazione solo per le pareti in cemento

(intonaco no a 1 cm). Per pareti diverse (come quelle in legno o in
muratura), utilizzare viti e tasselli appropriati. Non utilizzare le viti e
i tasselli in dotazione su una parte diversa. Per qualsiasi domanda,
contattare l'assistenza GARDENA.

ATTENZIONE!

Rischio di schiacciamento tra il prodotto e la staa.

Il prodotto può essere ruotato di 180°. Se parti del corpo restano
incastrate tra il prodotto e la staa possono subire lesioni.

 Non mettere le mani tra il prodotto e la staa. Assicurarsi che non

siano presenti persone nell'area di funzionamento del prodotto.

2.1.1 Selezione della posizione di montaggio:

 Scegliere una posizione di montaggio dell'avvolgitubo che sia inacces-

sibile ai bambini.

 Scegliete una posizione da cui l'acqua eventualmente proveniente da

un tubo difettoso non possa entrare in casa.

 Scegliere una posizione di montaggio protetta dalla luce solare diretta.
 Scegliere una parete solida che possa sostenere il peso dell'avvolgitubo

a muro.

 Scegliere una parete piana per evitare che l'avvolgitubo a muro possa

cadere.

 Scegliere una supercie solida per garantire un appoggio sicuro duran-

te l'installazione.

 Per qualsiasi domanda, contattare l'assistenza GARDENA.

2.1.2 Montaggio della staa a parete [Fig. A1–A5]:

1. Allentare la vite di bloccaggio ed estrarre l'avvolgitubo A dalla staa a
parete B.

2. Tracciare 3 fori utilizzando la staa a muro B e una livella.

3. Praticare i 3 fori nella parete con una punta da 8 mm.

4. Inserire 3 tasselli per parete C nei 3 fori.

5. Avvitare la staa a parete con 3 viti D (chiave da 10 mm) e 3 rondelle E.

63

2.1.3 Montaggio dell'avvolgitubo sulla staa a parete [Fig. A6]:

it

AVVERTENZA!

Lesioni da impatto causate dalla caduta del prodotto

Un montaggio non corretto può provocare la caduta del prodotto cau­sando lesioni a persone e animali sottostanti.

 Tenere lontani i bambini e gli animali domestici durante il montag-

gio. Utilizzare la staa a parete solo per appendere l'avvolgitubo a

muro.

1. Assicurarsi di avere un appoggio sicuro e portare l'avvolgitubo A il più

vicino possibile al corpo.

2. Durante l'installazione, non toccare l'avvolgitubo A e la staa a parete
B.

3. Con entrambe le mani, posizionare l'avvolgitubo A sulla staa a parete
B.

 Fissare l'avvolgitubo A con la vite di bloccaggio.

2.1.4 Collegamento dell'avvolgitubo al rubinetto [Fig. A7]:

1. Collegare l'ugello F al tubo.

2. Ruotare in senso orario una delle prese rubinetto G corrispondenti sul
rubinetto.

3. Collegare il tubo di collegamento alla presa rubinetto G.

2.1.5 Inserimento della batteria [ Fig. A8–A10 ]:

AVVERTENZA!

 Rischio di cortocircuito dovuto all'ingresso di acqua all'inter-

no del portabatterie.Assicurarsi che lo sportello della batteria resti
sempre chiuso. Sostituire lo sportello della batteria difettosa imme-

diatamente prima di utilizzare il prodotto (consultare il capitolo 5.4.
Sostituzione dello sportello della batteria). Non inserire la batteria se

il relativo sportello è difettoso. Rimuovere la batteria quando non si

utilizza il prodotto.

1. Aprire lo sportello della batteria 1.

2. Inserire completamente la batteria nel portabatterie.

3. Chiudere lo sportello della batteria nché non scatta in posizione 2.

4. Vericare che la batteria sia carica, consultare il capitolo 3.5 SIGNIFI-
CATO DEGLI INDICATORI DI CARICA DELLA BATTERIA.

3. FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA!

Lesioni da impatto dovute al danneggiamento della staa

a parete.

Il danneggiamento della staa a parete può provocare la caduta del

prodotto e causando lesioni alle persone e agli animali sottostanti.

 Controllare che la staa a parete non sia danneggiata prima di

inserire e disinserire il tubo. Non utilizzare il prodotto se la staa a
parete è danneggiata. Non collocare alcun carico addizionale sulla
staa a parete. Tenere le persone (in particolare i bambini) e gli

animali domestici lontani dall'area sottostante l'avvolgitubo.

ATTENZIONE!

Rischio di ustioni a causa dell'acqua riscaldata prove-

niente dal tubo.

L'acqua all'interno del tubo può riscaldarsi in presenza di forte luce

solare.

 Controllare attentamente la temperatura dell'acqua. Non rivolgere il

getto d'acqua sulle persone.

3.1. Preparazione:

 Utilizzare il prodotto solo a temperature comprese tra 0°C e un massi-

mo di 40°C.

 Utilizzare un panno umido o dei guanti per aerrare il tubo in caso di

forte luce solare.
 Controllare che il prodotto non sia danneggiato.
 Non utilizzare un prodotto difettoso.
 Tenere i bambini lontani dal prodotto.
 Istruire le persone sul funzionamento del prodotto.

 In caso di problemi con il prodotto, consultare il paragrafo 7. RISOLU-

ZIONE DEI PROBLEMI.

3.2. Azionamento del radiostopper [Fig. C7]:

Il radiostopper passa alla modalità di risparmio energetico dopo circa 1
ora.

 Per azionare il radiostopper, premere il pulsante sull'avvolgitubo o

estrarre leggermente il tubo.

3.3. Rientro ed estrazione:

ATTENZIONE!

Rischio di trascinamento e schiacciamento a causa

dell'alimentazione automatica del tubo!

 Non toccare il vano di alimentazione. Tenere le dita, i capelli, gli

indumenti e gli oggetti lontani dal tubo e dal vano di alimentazione.

Non tenere saldamente il tubo mentre rientra.

 Tenere i bambini fuori dalla portata del prodotto.

ATTENZIONE!

Rischio di lesioni dovuto all'alimentazione incontrollata

del tubo.

 Non permettere che il rientro del tubo avvenga senza supervisione.

Tenere i bambini lontani dall'area di alimentazione del tubo.

3.3.1 Estrazione del tubo:

1. Tenere il tubo tra il radiostopper e l'ugello.

2. Estrarre il tubo per la lunghezza desiderata.

3.3.2 Rientro del tubo [Fig. C6]:

1. Il tubo può essere fatto rientrare utilizzando il pulsante sul radiostopper
o sull'avvolgitubo.Rimuovere tutti gli ostacoli.

2. Accertarsi che il tubo non sia bloccato.

3. Assicurarsi che il tubo possa essere ritratto senza opporre troppa resis-

tenza.

4. Non aerrare saldamente il tubo mentre rientra.

5. Per avviare l'alimentazione del tubo, premere brevemente il pulsante sul
radiostopper o sull'avvolgitubo.

6. Per interrompere prematuramente l'alimentazione del tubo, premere
brevemente il pulsante sul radiostopper o sull'avvolgitubo.

L'alimentazione del tubo si arresta automaticamente quando il tubo è
stato completamente inserito nell'avvolgitubo.

Nota: Per proteggere l'utilizzatore e il prodotto, la velocità di alimentazione del
tubo rallenta di circa 2 m davanti all'avvolgitubo.Se non funziona, consultare il
capitolo 7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI L'alimentazione lenta del tubo non
funziona.

3.4. Ricarica della batteria [Fig. C1, E1]

 Utilizzare solo un caricabatterie di Power For All Alliance, tipo: AL 1810

CV P4A (Art. 14900) or AL 1830 CV P4A, vedere 8. Accessori/Ricambi.

AVVERTENZA!

Danni causati da una tensione errata sulla fonte di ali-

mentazione.

 Utilizzare una fonte di alimentazione solo se la sua tensione corri-

sponde a quella del caricabatterie.

Il processo di carica intelligente rileva automaticamente lo stato di carica

della batteria e la carica utilizzando la corrente di carica ottimale in base

alla temperatura e alla tensione della batteria.
Questo protegge la batteria e la mantiene completamente carica quando

viene riposta nel caricabatterie.

1. Aprire il portello della batteria.

2. Premere il pulsante sull'avvolgitubo ed estrarre la batteria dal suo sup­porto.

3. Chiudere lo sportello della batteria.

4. Collegare il caricabatterie a una presa di corrente J.

5. Inserire la batteria H nel caricabatterie J.

Nota: quando l'indicatore di carica della batteria Lc sul caricabatterie lampeggia

in verde, la batteria è in carica.

Quando l'indicatore di carica della batteria sul caricabatterie si illumina di verde in

64

modo continuo, la batteria è completamente carica (tempo di carica, consultare il

Lc

Lc

Lc

it

capitolo 8. DATI TECNICI).

6. Controllare lo stato di carica a intervalli regolari durante la ricarica.

7. Quando la batteria H è completamente carica, la batteria H può essere
scollegata dal caricabatterie J.

3.5. Signicato degli indicatori di carica della batteria

3. Aprire lo sportello della batteria no a poterla rimuovere.

4. Inserire il nuovo sportello della batteria e chiuderlo nché non scatta in

posizione.

4.5. Sostituzione della batteria [ Fig. B1–B4 ]:

Al momento dell'acquisto del prodotto, una batteria di tipo CR 2032 3V è
già inserita nel radiostopper.

3.5.1 Indicatore di carica della batteria sul caricabatterie [Fig.

O2]:

Indicatore di
carica della
batteria lampeg­giante

Illuminazio­ne continua
dell'indicatore
di carica della
batteria

Il ciclo di ricarica è indicato dal lampeggiare dell'indicatore di
carica della batteria Lc.

Nota: Il ciclo di ricarica è possibile solo quando la temperatu­ra della batteria rientra nell'intervallo di temperatura di carica

consentito (0–45 °C).

L'illuminazione continua dell'indicatore di carica della batteria

indica che la batteria è completamente carica o che la

temperatura della batteria non rientra nell'intervallo di tempe-

ratura di carica consentito e quindi non può essere caricata.

Non appena viene raggiunto l'intervallo di temperatura con-

sentito, la batteria viene caricata.
Se la batteria non è inserita, l'illuminazione continua dell'indi-

catore di carica della batteria Lc indica che la spina di rete è
inserita nella presa di corrente e che il caricabatteria è pronto

per il funzionamento.

3.5.2 Indicatore di carica della batteria sul prodotto [Fig. B11]:

dopo l'avvio dell'alimentazione del tubo, l'indicatore dello stato di carica
della batteria viene visualizzato per 5 secondi.

Indicatore dello stato di carica della
batteria

, e si illuminano di verde

e si illuminano di verde

si illumina di verde

lampeggia in verde

Stato di carica della batteria

Carica al 67-100%

Carica al 34-66%

Carica all'11-33%

Carica allo 0-10%

 Se il LED lampeggia in verde, la batteria deve essere caricata.
 Se il LED di errore si illumina o lampeggia, consultare il capitolo 7.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

ATTENZIONE!

Rischio di esplosione e di cortocircuito a causa della

batteria riscaldata.

 Proteggere la batteria dal calore, ad esempio dalla luce solare

continua e dal fuoco. Proteggere la batteria da sporco, acqua e

umidità.

AVVERTENZA!

L‘ingestione della batteria può causare lesioni interne.

L‘ingestione della batteria CR 2032 può causare danni agli organi e la
morte a causa di reazioni chimiche dannose.

 Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.
 Se si sospetta che una batteria sia stata ingerita, consultare imme-

diatamente un medico.

1. Tenere i bambini lontani dalla batteria.

2. Aprire il vano batterie ruotando in senso antiorario utilizzando una
moneta o la batteria stessa. Sostituire la batteria usata con una nuova

di tipo CR 2032 3V.

 Assicurarsi che l'indicatore del polo positivo sia rivolto verso di voi.

3. Chiudere il vano batterie ruotando in senso orario utilizzando una
moneta o la batteria stessa.

4. Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.

5. Smaltire correttamente la batteria usata, consultare il capitolo 11.
SMALTIMENTO.

4.6. Sostituzione del radiostopper (se difettoso) [Fig. C1-C7]:

 Per un nuovo radiostopper, Art. 18640-00.610.00, contattare l'assis-

tenza GARDENA (consultare il capitolo 10. ASSISTENZA).

 Quando si acquista un nuovo radiostopper, una batteria tipo CR 2032

3V è già inserita al suo interno.

4. MANUTENZIONE

AVVERTENZA!

Rischio di cortocircuito dovuto all'acqua sulla batteria e

sul caricabatterie.

 Non utilizzare acqua per la pulizia. Asciugare la supercie e i con-

tatti della batteria prima di inserirla nel caricabatterie.

4.1. Sostituzione del tubo:

 Il tubo deve essere sostituito solo da un partner di assistenza GARDE-

NA. Utilizzare l'indirizzo di contatto sul retro.

4.2. Pulizia dell'avvolgitubo:

 Pulire il portabatterie dell'avvolgitubo con un panno asciutto e pulito.

4.3. Pulizia della batteria e del caricabatterie:

4.3.1 Pulizia della batteria:

 Utilizzare una spazzola morbida, pulita e asciutta per pulire di tanto in

tanto le aperture di ventilazione e i contatti della batteria.

4.3.2 Scollegare il caricabatterie:

 Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulire i contatti e le parti in

plastica.

4.4. Sostituzione dello sportello della batteria [Fig. D1-D3]:

Condizione: nuovo sportello della batteria, Art. 18640-00.600.21

1. Aprire lo sportello della batteria no all'arresto.

2. Con un cacciavite spingere i due ganci di bloccaggio verso l'interno e
tenerli premuti.

4.6.1 Rimozione del radiostopper dal tubo [Fig. C2-C3]:

1. Aprire il portello della batteria.

2. Rimuovere la batteria dal relativo supporto.

3. Allentare entrambe le viti del radiostopper.

4.6.2 Rimuovere il radiostopper dal tubo.Montare il nuovo

radiostopper sul tubo e collegarlo all'avvolgitubo [Fig. C4-C7]:

1. Avvitare il nuovo radiostopper sul tubo.

2. Tenere premuto il pulsante sull'avvolgitubo.

3. Contemporaneamente, inserire la batteria nel portabatterie nché i 4
LED non lampeggiano.

4. Rilasciare ora il pulsante sull'avvolgitubo.

5. Si hanno 10 secondi per premere brevemente il pulsante del nuovo
stopper wireless.

Il radiostopper è accoppiato all'avvolgitubo. I 4 LED cessano di lam­peggiare.

6. Per avviare il ricevitore radio, fare clic sul pulsante dell'avvolgitubo.

5. DISMISSIONE E RIMESSAGGIO

 Quando il tubo non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo, è

necessario depressurizzarlo.

L'avvolgitubo a muro depressurizzato può rimanere all'esterno durante
i mesi invernali.

 Rimuovere la batteria.
 Tenere il prodotto e la batteria fuori dalla portata dei bambini.
 Svuotare completamente il tubo prima di riporre l'avvolgitubo.

65

 Lasciare rareddare il motore prima di riporre l'avvolgitubo.

lt

7. DATI TECNICI

 Conservare il prodotto solo a temperature comprese tra -20°C e

+50°C.

6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa Soluzione
Il radiostopper non

funziona.

L'alimentazione lenta
del tubo non funziona.

L'alimentazione del
tubo non si avvia o si
arresta.

L'alimentazione del
tubo non si avvia o si
arresta.

Il LED lampeggia in

it

verde [Fig. C5].

L'alimentazione del
tubo non si avvia o si
arresta.

Il LED di errore si illu-

mina di rosso [Fig. C5]

L'alimentazione del
tubo non si avvia o si
arresta.

Il LED di errore lam-

peggia in rosso [Fig.

C5]
L'alimentazione del

tubo non si avvia o si
arresta.

Il LED di errore non si

illumina [Fig. C5]

Ciclo di carica non
possibile.

L'indicatore di carica
della batteria Lc non è

acceso [Fig. E1]

Il ricevitore radio si è
spento per risparmiare
energia.

La batteria è scarica.  Sostituire la batteria,

Il radiostopper è difet­toso.

Il tubo è stato reciso o
il radiostopper è stato

spostato, oppure

la batteria non era inserita
quando il tubo è stato
estratto.

Occorre ricongurare

sull'avvolgitubo la distan-

za dal radiostopper.
È necessaria una forza

eccessiva per riavvolgere

il tubo. Il tubo può essersi

agganciato ad un ostaco-

lo, ad esempio.

La batteria è scarica.  Caricare la batteria.

La temperatura della
batteria o del prodotto
non rientra nell'intervallo
previsto.

Sono presenti gocce
d'acqua o umidità tra i
contatti della batteria e
l'avvolgitubo a muro.

Il prodotto è difettoso.  Contattare l'assistenza

La batteria non è com­pletamente inserita nel
portabatterie.

La batteria è difettosa.  Sostituire la batteria.
Il prodotto è difettoso.  Contattare l'assistenza

L'alimentatore non è col­legato (correttamente).

I contatti della batteria
sono sporchi.

La batteria è difettosa  Sostituire la batteria.

La spina di alimentazione

del caricabatterie non è
inserita (correttamente).

La presa di corrente, il
cavo di alimentazione

o il caricabatterie sono
difettosi.

 Cliccare brevemente

sul pulsante dell'av-

volgitubo [Fig. B13],

oppure estrarre il tubo
di circa 50 cm.

consultare il capitolo

4.3 Sostituzione della

batteria.

 Contattare l'assistenza

GARDENA.

 Svolgere il tubo per

qualche metro e
consentire che venga

estratto no all'arresto.

 Rimuovere tutti gli ost-

acoli. Accertarsi che il
tubo non sia bloccato.
Non aerrare salda­mente il tubo mentre
rientra.

 Attendere che la tem-

peratura della batteria
o del prodotto sia nuo­vamente compresa tra

0°-+40°.

 Utilizzare un panno

asciutto per rimuovere
le gocce d'acqua o
l'umidità.

GARDENA.

 Inserire completa-

mente la batteria nel

portabatterie no ad

avvertire lo scatto che
ne indica il corretto

posizionamento.

GARDENA.

 Collegare corretta-

mente la batteria al
caricabatterie.

 Pulire i contatti della

batteria (ad esempio,

collegando e scol­legando la batteria
ripetutamente). Se

necessario, sostituire

la batteria.

 Inserire completamen-

te la spina di alimen-

tazione nella presa di

corrente.

 Controllare la tensione

della rete Se neces-

sario, far controllare il

caricabatterie da un

rivenditore autorizzato
o dall'assistenza GAR-

DENA.

Avvolgitu­bo a muro

senza li

Lunghez­za del
tubo

Peso
(senza
batteria,

staa a

parete,
acqua)

SRD interno (antenne
radio a corto raggio)

Tensione V(CC) 3
Intervallo di frequenza MHz 868
Massima potenza di

trasmissione

Portata radio in campo
libero (approssimativa)

Batteria di sistema
PBA 18V 2,5Ah W-B

Tensione della batteria V (CC) 18
Capacità batteria Ah 2,5
Numero di celle (ioni

di litio)
Caricabatteria sistemi

adeguati POWER FOR

ALL

Caricabatterie AL 1810
CV P4A

Tensione di rete V (CA) 220 – 240

Frequenza di rete Hz 50 – 60

Potenza nominale W 26
Tensione di carica

della batteria
Max. corrente di carica

della batteria
Tempo di ricarica della

batteria 80%/97–100%
(ca.) PBA 18V 2.0Ah
W-B

PBA 18V 2,5Ah W-B
PBA 18V 4,0Ah W-C

Intervallo di tempe­ratura di carica con­sentito

Peso secondo la pro­cedura EPTA 01:2014

Classe di protezione /II

Batterie del sistema

POWER FOR ALL

idonee

Unità Valore

(Art.

18640)

m 35 35 40 40

kg 12,09 12,09 12,74 12,74

Unità Valore

mW 0,3
dBm -5
m 60

Unità Valore (Art. 14903)

AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL1820 CV/AL 1830 CV/
AL 1880 CV

Unità Valore (Art. 14900)

V (CC) 18

mA 1000

min.
min.
min.

°C 0–45

kg 0,17

Valore
(Art.

18642)

5

32/45
40/60
64/95

PBA 18V

8. ACCESSORI/RICAMBI

Batteria sistema GAR­DENA P4A PBA 18V/45
P4A PBA 18V/72

Batteria per un'autonomia
aggiuntiva o di ricambio.

Valore
(Art.

18645)

Art. 14903 Art.
14905

Valore
(Art.

18647)

66

Caricabatterie GARDE-

Li-ion

lt

NA AL 1810 CV P4A AL
1830 CV P4A

Radiostopper Radiostopper per l'alimen-

Sportello della batteria Sportello per proteggere la

Staa a parete Staa a parete per avvol-

Per caricare le batterie del
sistema POWER FOR ALL
PBA 18V..W-..

tazione automatica del tubo.

batteria sull'avvolgitubo.

gitubo.

9. ASSISTENZA

Art. 14900 Art.
14901

Art. 18640-

00.610.00
Art. 18640-

00.600.21
Art. 18620-

00.600.12

 Nenaudokite gaminio, jei esate apsvaigę nuo narkotikų, alkoholio arba

vaistų.

 Gaminį naudokite tik tada, kai temperatūra siekia nuo 0 iki 40 °C.
 Kad ant akumuliatoriaus kontaktų nepatektų vandens, dėžėje neturi atsidurti

pažeista žarna.

 Visada laikykite akumuliatoriaus dangtį uždarytą, kad ant akumuliatoriaus

kontaktų nepatektų vandens.

 Saugokite akumuliatorių ir akumuliatoriaus kontaktus nuo drėgmės bei lietaus.
 Nenaudokite gaminio lietuje arba drėgnoje aplinkoje.
 Nepurkškite žarnos dėžės vandeniu, kai atidarytas akumuliatoriaus dangtis.
 Nepurkškite vandens į žarnos dėžės padavimo skyrių.
 Uždarydami akumuliatoriaus dangtį įsitikinkite, kad jis neužblokuotas – turite

išgirsti spragtelėjimą.

Si prega di contattare l'indirizzo sul retro della pagina.

10. SMALTIMENTO

10.1. Smaltimento dell'avvolgitubo:

(in conformità alla Direttiva 2012/19/EU/S.I. 2013 N. 3113):

Il prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali riuti
domestici, ma in conformità alle normative ambientali locali.

1. Svuotare completamente il tubo prima di smaltire l'avvolgitubo.

10.2. Smaltire il prodotto consegnandolo al centro di rac­colta locale.Smaltimento della batteria e del caricabatterie:

Il caricabatterie e la batteria contengono celle agli ioni di litio

che, al termine del loro ciclo di vita, devono essere smaltite
separatamente dai normali riuti domestici.

1. Scaricare completamente le celle agli ioni di litio (per quest'operazione
rivolgersi all'assistenza GARDENA).

2. Per assicurare che i contatti delle celle agli ioni di litio non vadano in

cortocircuito, applicarvi del nastro adesivo.

3. Smaltire le celle agli ioni di litio in modo corretto consegnandole al cen­tro di raccolta locale.

4. Smaltire la batteria solo con il polo esposto

lt Belaidė prie sienos tvirtinama žarnos dėžė

„PowerRoll XL“ / „PowerRoll XXL“

Originalių instrukcijų vertimas.

1. SAUGOS ĮSPĖJIMAI .....................................67

2. SURINKIMAS ..........................................68

3. VEIKIMAS ............................................68

4. PRIEŽIŪRA ............................................69

5. EKSPLOATAVIMO NUTRAUKIMAS IR LAIKYMAS ..............70

6. TRIKČIŲ ŠALINIMAS ....................................70

7. TECHNINIAI DUOMENYS .................................71

8. PRIEDAI / ATSARGINĖS DALYS ............................71

9. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA ..................................71

10. IŠMETIMAS ...........................................71

1. SAUGOS ĮSPĖJIMAI

1.1. Simboliai ant gaminio:

 Perskaitykite naudojimo instrukciją.
 Neatidarykite žarnos dėžės patys. Remonto darbus gali

atlikti tik GARDENA techninės priežiūros personalas.

1.2. Bendrieji saugos įspėjimai

 Atidžiai perskaitykite naudojimo instrukcijas ir išsaugokite jas ateičiai.
 Vanduo iš žarnos nėra tinkamas vartoti.
 Kai gaminio nenaudojate, akumuliatorių išimkite.
 Nenaudokite gaminio sprogioje aplinkoje.

1.3. Naudojimas

GARDENA belaidė prie sienos tvirtinama žarnos dėžė skirta augalams, vejai
ir kitiems žaliems plotams laistyti privačiuose bei neprofesionaliuose soduose.
Jos negalima naudoti viešosiose erdvėse, parkuose, sporto objektuose, keliuose,
žemės ūkyje ar miškininkystėje.Žarnos dėžė tinkama naudoti tik lauke. Ji netinka
nuolatiniam prijungimui prie slėginio buitinio vandentiekio. Ji skirta tik vandens

siurbimui.

1.4. CR 2032 3V akumuliatoriaus saugos įspėjimai

 Pasirūpinkite, kad vaikai būtų atokiau nuo baterijos.
 Naudokite tik sausą akumuliatorių.
 Nenaudokite modikuotų arba pažeistų akumuliatorių.
 Akumuliatorių laikykite atokiai nuo šilumos šaltinių, tokių kaip šildytuvai, žvakės,

viryklės ir atviros liepsnos šaltiniai. Dėl sąlyčio su kaitra akumuliatorius gali įtrūkti,
pratekėti ar sprogti.

 Prieš šalindami akumuliatorių, juostele užklijuokite polius, nes kitaip gali įvykti

trumpasis jungimas (sprogimo ir gaisro pavojus!).

1.5. Akumuliatorių ir akumuliatorių įkroviklių saugos
įspėjimai

Nesilaikant saugos ir bendrųjų nurodymų, gali įvykti elektros smūgis, gaisras ir
(arba) galite patirti sunkių sužalojimų.

Šias naudojimo instrukcijas laikykite saugioje vietoje. Akumuliatoriaus

įkroviklį naudokite tik tuo atveju, jei esate susipažinę su visomis jo funkcijomis ir
galite jį naudoti be apribojimų arba esate gavę atitinkamas instrukcijas.

Perskaitykite visus saugos ir bendruosius nurodymus.

 Nenaudokite gaminio sprogioje aplinkoje.
 Naudojant, valant ir atliekant techninės priežiūros darbus, nepalikite

vaikų be priežiūros. Tokiu būdu užtikrinsite, kad vaikai nežaistų su akumuliato­riaus įkrovikliu.

 Įkraukite tik POWER FOR ALL sistemos PBA tipo 18 V, 1,5 Ah ar didesnės

talpos (5 ar daugiau galvaninių elementų) ličio jonų akumuliatorius. Akumulia­toriaus įtampa turi atitikti įkroviklio akumuliatorių įkrovimo įtampą. Nekraukite
neįkraunamų akumuliatorių. Priešingu atveju gali kilti gaisras arba sprogimas.



Nelaikykite akumuliatoriaus įkroviklio lietuje arba drėgnoje aplinkoje. Į

gaminį patekęs vanduo padidina elektros smūgio pavojų.

 Rūpinkitės akumuliatoriaus įkroviklio švara. Nešvarumai kelia elektros

smūgio pavojų.

 Prieš naudodami, būtinai patikrinkite akumuliatoriaus įkroviklį, kabelį ir

kištuką. Pastebėję kokį nors pažeidimą, nenaudokite akumuliatoriaus
įkroviklio. Neatidarykite akumuliatoriaus įkroviklio patys; bet kokius
remonto darbus gali atlikti tik kvalikuotas personalas, naudodamas tik

originalias atsargines dalis. Pažeisti akumuliatorių įkrovikliai, kabeliai ir kištukai
padidina elektros smūgio pavojų.

 Nenaudokite akumuliatoriaus įkroviklio ant degių paviršių (pvz., popieri-

aus, tekstilės ir pan.) ar degioje aplinkoje. Kadangi per įkrovimą akumuliato-

riaus įkroviklis įkaista, gali kilti gaisro pavojus.

 Jei reikia pakeisti jungiamąjį laidą, siekiant išvengti su sauga susijusio pavojaus,

tai turi atlikti GARDENA arba įgaliotasis garantinės priežiūros centras, tvarkantis

GARDENA prietaisus.

 Nenaudokite gaminio, jei jis yra įkraunamas.
 Šie saugos įspėjimai taikomi tik POWER FOR ALL sistemos PBA tipo 18

V ličio jonų akumuliatoriams.

 Akumuliatorių naudokite tik su POWER FOR ALL sistemų gamintojų

siūlomais gaminiais. Tai yra vienintelis būdas apsaugoti akumuliatorių nuo

pavojingos perkrovos.

 Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik gamintojo rekomenduojamus

akumuliatorių įkroviklius. Vieno tipo akumuliatoriui tinkamą įkroviklį naudojant

kitokiam akumuliatoriui įkrauti, gali kilti gaisro pavojus.

 Naujas akumuliatorius yra iš dalies įkrautas. Kad akumuliatoriaus talpa būtų

maksimali, visiškai įkraukite akumuliatorių įkrovikliu prieš naudodami jį pirmąjį
kartą.Akumuliatorių laikykite vaikams neprieinamoje vietoje.

 Neatidarykite akumuliatoriaus. Kyla trumpojo jungimo pavojus.
 Jei akumuliatorius yra pažeistas arba naudojamas netinkamai, iš

jo gali sklisti garai. Akumuliatorius gali užsidegti arba sprogti. Paty­rus nepageidaujamą poveikį, pasirūpinkite, kad vieta būtų gerai vėdinama ir
kreipkitės į gydytoją. Garai gali dirginti kvėpavimo takus.

 Jei akumuliatorius naudojamas netinkamai arba yra pažeistas, iš jo gali

ištekėti degus skystis. Venkite su juo sąlyčio. Atsitiktinio sąlyčio atveju
nuplaukite odą vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, kreipkitės į gydytoją.

Nutekėjęs akumuliatoriaus skystis gali dirginti odą arba nudeginti.

 Jei akumuliatorius yra sugedęs, gali ištekėti skysčio ir patekti ant šalia

67

esančių objektų. Patikrinkite paveiktas dalis. Jei reikia, nuvalykite juos arba

lt

pakeiskite.

 Nesukelkite akumuliatoriaus trumpojo jungimo. Nenaudojamą

akumuliatorių laikykite toliau nuo sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų
ir kitų smulkių metalinių daiktų, galinčių sukurti jungtį tarp gnybtų. Trum -

pasis jungimas tarp akumuliatoriaus kontaktų gali sukelti nudegimų ar gaisrą.

 Po naudojimo akumuliatoriaus kontaktai gali būtų karšti. Išimdami

akumuliatorių atkreipkite dėmesį į karštus kontaktus.

 Akumuliatorių galima pažeisti aštriais daiktais, pavyzdžiui, vinimi ar

atsuktuvu, arba paveikiant jėga. Gali įvykti vidinis trumpasis jungimas, dėl

kurio akumuliatorius gali užsiliepsnoti, skleisti dūmus, sprogti ar perkaisti.

 Jokiu būdu neatlikite pažeistų akumuliatorių techninės priežiūros. Bet

kokius akumuliatoriaus priežiūros darbus turi atlikti tik gamintojas arba įgaliotasis
garantinės priežiūros centras.

 Saugokite akumuliatorių nuo šilumos, pvz., nuo ilgalaikio buvimo

saulėkaitoje, ugnies, nešvarumų, vandens ir drėgmės. Akumulia­torius gali sprogti arba įvykti trumpasis jungimas.

 Akumuliatoriaus dangtis visada turi būti uždarytas.
 Prieš naudodami gaminį, pakeiskite sugedusį akumuliatoriaus dangtį,

žr. „5.4 Akumuliatoriaus dangčio keitimas“.

 Akumuliatorių naudokite ir laikykite tik aplinkos temperatūroje nuo –20

 Akumuliatorių įkraukite tik esant aplinkos temperatūrai nuo 0 iki +45

 Po naudojimo, prieš įkraudami arba padėdami į vietą, leiskite akumulia-

 Neįstatykite akumuliatoriaus, jei jo dangtis yra pažeistas.

iki +50 °C. Nepalikite akumuliatoriaus savo automobilyje, pavyzdžiui, vasarą. < 0
°C temperatūroje, atsižvelgiant į prietaisą, efektyvumas gali suprastėti.

°C. Įkraunant už nurodyto temperatūros diapazono ribų, galima sugadinti
akumuliatorių, taip pat kyla gaisro pavojus.

toriui bent 30 minučių atvėsti.

1.6. Papildomi elektros saugos įspėjimai

PAVOJUS!

Širdies sustojimo pavojus!

Gaminys ir radijo ryšiu veikiantis stabdiklis veikimo metu sukuria
elektromagnetinį lauką. Šis elektromagnetinis laukas gali turėti įtakos
aktyvių arba pasyvių implantų (pvz., širdies stimuliatorių) veikimui, o tai
gali sukelti sunkių arba mirtinų sužalojimų.

 Prieš naudodami šį gaminį, pasitarkite su savo gydytoju arba

implanto gamintoju.

 Pasirinkite vietą, iš kurios vanduo žarnos gedimo atveju nepatektų į jūsų

namus.
 Pasirinkite tvirtinimo vietą, apsaugotą nuo tiesioginių saulės spindulių.
 Pasirinkite tvirtą sieną, kuri atlaikys sieninės žarnos dėžės svorį.
 Pasirinkite plokščią sieną, kad sieninė žarnos dėžė nenukristų.
 Pasirinkite tvirtą paviršių, užtikrinantį saugų pagrindą montavimo metu.
 Jei turite klausimų, kreipkitės į GARDENA techninės priežiūros skyrių.

2.1.2 Sieninio laikiklio montavimas [A1–A5 pav.]

1. Atsukite tvirtinimo varžtą ir ištraukite žarnos dėžę A iš sieninio laikiklio
B.

2. Naudodami sieninį laikiklį B ir gulsčiuką, pažymėkite 3 skylutes
gręžimui.

3. Išgręžkite sienoje 3 skylutes naudodami 8mm grąžtą.

4. Įstatykite į 3 skylutes 3 sieninius kaiščius C.

5. Pritvirtinkite sieninį laikiklį prie sienos naudodami 3 varžtus D (10mm

dydžio veržliaraktį) ir 3 poveržles E.

2.1.3 Žarnos dėžės tvirtinimas prie sieninio laikiklio [A6 pav.]

ĮSPĖJIMAS!

Kūno sužalojimas dėl gaminio kritimo

Netinkamai pritvirtintas gaminys gali nukristi ir sužaloti žemiau esančius
žmones ar gyvūnus.

 Montavimo metu šalia neturi būti kūdikių ar naminių gyvūnų. Sieninį

laikiklį naudokite tik sieninei žarnos dėžei kabinti.

1. Įsitikinkite, kad pagrindas yra tvirtas, o žarnos dėžę A neškite laikydami
kuo arčiau kūno.

2. Montuodami nesiekite vietos tarp žarnos dėžės A ir sieninio laikiklio B.

3. Laikydami abiem rankomis, uždėkite žarnos dėžę A ant sieninio laikik-
lioB.

 Įtvirtinkite žarnos dėžę A tvirtinimo varžtu.

2. SURINKIMAS

2.1.4 Žarnos dėžės prijungimas prie čiaupo [A7 pav.]

PAVOJUS!

Pavojus uždusti.

Plastikinis maišelis mažiems vaikams kelia pavojų uždusti.

 Todėl montavimo metu maži vaikai turi būti kuo toliau nuo jūsų.

Komplektą sudaro [žr. 2 psl.]:

A 1 žarnos dėžė R 3 poveržlės
B 1 sieninis laikiklis F 1 antgalis
C 3 kaiščiai G 3 čiaupo jungtys
D 3 varžtai K 1 baterija, CR 2032 tipo, 3 V
H 1 akumuliatoriaus

įkroviklis, gam. Nr. 14900

H ir J netiekiami su gam. 18640-55, 18642-55, 18645-55, 18647-55

J 1 sistemos akumuliatorius, gam. Nr.

14903

2.1. Sieninės žarnos dėžės tvirtinimas

ĮSPĖJIMAS!

Naudojant netinkamus varžtus ir kaiščius galimas pažei-

dimas.

Naudojant netinkamus varžtus ir kaiščius gaminys gali nukristi.

 Tiekiamus varžtus ir kaiščius tvirtinkite tik betoninėse sienose (tinko

sluoksnis iki 1 cm). Kitokios sienos (pvz., medinės arba mūro) atve­ju naudokite atitinkamus varžtus ir kaiščius. Netvirtinkite tiekiamų
varžtų ir kaiščių kitokioje sienoje. Jei turite klausimų, kreipkitės į
GARDENA techninės priežiūros skyrių.

DĖMESIO!

Sutraiškymo pavojus patekus tarp gaminio ir sieninio

laikiklio.

Gaminį galima pasukti 180 ° kampu. Kūno daliai įstrigus tarp gaminio ir
laikiklio, galimas sužalojimas.

 Nesiekite vietos tarp gaminio ir laikiklio. Pasirūpinkite, kad gaminio

naudojimo zonoje nebūtų kitų žmonių.

1. Pritvirtinkite prie žarnos antgalį F.

2. Pritvirtinkite prie čiaupo vieną iš atitinkamų čiaupo jungčių G pasukda-

mi pagal laikrodžio rodyklę.

3. Prijunkite žarną prie čiaupo jungties G.

2.1.5 Kaip įdėti akumuliatorių [ A8–A10 pav.]

ĮSPĖJIMAS!

 Trumpojo jungimo pavojus patekus vandens į akumuliatori-

aus laikiklį.Akumuliatoriaus dangtis visada turi būti uždarytas. Prieš
naudodami gaminį, nedelsdami pakeiskite sugedusį akumuliatori­aus dangtį (žr. „5.4. Akumuliatoriaus dangčio keitimas“). Neįstatykite
akumuliatoriaus, jei jo dangtis yra pažeistas. Kai gaminio nenaudo­jate, akumuliatorių išimkite.

1. Atidarykite akumuliatoriaus dangtį 1.

2. Įstatykite akumuliatorių į akumuliatoriaus laikiklį.

3. Uždarykite akumuliatoriaus dangtį – turite išgirsti spragtelėjimą 2.

4. Patikrinkite, ar akumuliatorius įkrautas (žr. „3.5 KĄ REIŠKIA AKUMULIA-
TORIAUS ĮKROVIMO INDIKATORIAI“).

3. VEIKIMAS

ĮSPĖJIMAS!

Kūno sužalojimas dėl pažeisto sieninio laikiklio.

Esant pažeistam sieniniam laikikliui, gaminys gali nukristi ir sužaloti
žemiau esančius žmones ar gyvūnus.

 Prieš ištraukdami arba įtraukdami žarną patikrinkite, ar sieninis

laikiklis nepažeistas. Nenaudokite gaminio, jei pažeistas sieninis

laikiklis. Nesukelkite sieniniam laikikliui papildomos apkrovos.

Neleiskite asmenims (ypač kūdikiams) ir naminiams gyvūnams būti
ar vaikščioti po žarnos dėže.

2.1.1 Tvirtinimo vietos parinkimas

 Tvirtinimo vietą rinkitės ten, kur žarnos dėžė bus nepasiekiama vaikams.

68

Lc

Lc

Lc

DĖMESIO!

lt

Pavojus apsiplikyti karštu vandeniu iš žarnos.

Saulėkaitoje žarnoje esantis vanduo gali įkaisti.

 Atidžiai patikrinkite vandens temperatūrą. Nepurkškite vandens į

žmones.

3.1. Pasiruošimas

 Gaminį naudokite tik temperatūroje nuo 0 iki 40 °C.
 Esant stipriai saulėkaitai už žarnos suimkite drėgna šluoste arba

pirštinėmis.

 Patikrinkite, ar gaminys nepažeistas.
 Sugadinto produkto nenaudokite.
 Pasirūpinkite, kad vaikai būtų toliau nuo gaminio.
 Paaiškinkite žmonėms, kaip naudoti gaminį.
 Jei dėl gaminio kyla problemų, žr. „7. GEDIMŲ NUSTATYMAS IR ŠALI-

NIMAS“.

3.2. Radijo ryšiu veikiančio stabdiklio naudojimas [C7 pav.]

Stabdiklis maždaug po 1 val. įjungia energijos taupymo režimą.

 Norėdami naudoti stabdiklį, paspauskite mygtuką ant žarnos dėžės

arba šiek tiek ištraukite žarną.

3.3. Žarnos ištraukimas ir įtraukimas

DĖMESIO!

Įtraukimo ir prispaudimo pavojus dėl automatinio žarnos

padavimo!

 Nesiekite žarnos padavimo skyriaus. Pirštus, plaukus, drabužius ir

bet kokius daiktus laikykite atokiau nuo žarnos ir jos padavimo sky­riaus. Nelaikykite tvirtai žarnos, kai ji yra įtraukiama. Pasirūpinkite,
kad vaikai būtų toliau nuo gaminio.

DĖMESIO!

Sužalojimo pavojus dėl nekontroliuojamo žarnos pada-

vimo.

 Neleiskite, kad žarna būtų įtraukiama be priežiūros. Pasirūpinkite,

kad vaikai būtų toliau nuo žarnos padavimo skyriaus.

3.3.1 Žarnos ištraukimas

1. Paimkite už žarnos tarp stabdiklio ir antgalio.

2. Ištraukite žarną iki norimo ilgio.

3.3.2 Žarnos įtraukimas [C6 pav.]

1. Žarną galima įtraukti naudojant mygtuką ant stabdiklio arba žarnos
dėžės.Pašalinkite visas kliūtis.

2. Įsitikinkite, kad žarna neįstrigo.

3. Įsitikinkite, kad žarna gali būti įtraukta be didelio pasipriešinimo.

4. Nelaikykite tvirtai už žarnos, kai ji yra įtraukiama.

5. Kad pradėtumėte žarnos padavimą, trumpai spustelėkite mygtuką ant

stabdiklio arba žarnos dėžės.

6. Norėdami sustabdyti žarnos padavimą anksčiau, trumpai spustelėkite
mygtuką ant stabdiklio arba žarnos dėžės.

Kai žarna bus visiškai įtraukta į žarnos dėžę, žarnos padavimas bus

sustabdytas automatiškai.

Pastaba. Siekiant apsaugoti jus ir gaminį, žarnos padavimo greitis sulėtės likus
maždaug 2 m iki žarnos dėžės.Jei tai neveikia žr. „7. GEDIMŲ NUSTATYMAS IR
ŠALINIMAS“ Žarnos padavimas nesulėtėja.

3.4. Akumuliatoriaus įkrovimas [C1, E1 pav.]

 Naudokite tik „Power For All Alliance“ akumuliatorių įkroviklį, kurio tipas:

AL 1810 CV P4A (gam. Nr. 14900) arba AL 1830 CV P4A, žr. 8. Priedai
/ atsarginės dalys.

ĮSPĖJIMAS!

Žala dėl netinkamos maitinimo šaltinio įtampos.

 Maitinimo šaltinį naudokite tik tuo atveju, jei jo įtampa atitinka aku-

muliatoriaus įkroviklio įtampą.

Išmanusis įkrovimo procesas automatiškai nustato akumuliatoriaus
įkrovimo būseną ir įkrauna jį naudodamas optimalią įkrovimo srovę, pagal
akumuliatoriaus temperatūrą ir įtampą.

Taip akumuliatorius bus apsaugotas ir išliks visiškai įkrautas, kai bus laiko­mas akumuliatoriaus įkroviklyje.

1. Atidarykite akumuliatoriaus dangtį.

2. Paspauskite mygtuką ant žarnos dėžės ir išimkite akumuliatorių iš jo
laikiklio.

3. Uždarykite akumuliatoriaus dangtį.

4. Prijunkite akumuliatoriaus įkroviklį prie maitinimo lizdo J.

5. Įstumkite akumuliatorių H į akumuliatoriaus įkroviklį J.

Pastaba. Kai akumuliatoriaus įkrovimo indikatorius Lc mirksi žaliai, akumuliatorius
įkraunamas.

Kai akumuliatoriaus įkrovimo indikatorius nuolat šviečia žaliai, akumuliatorius yra
visiškai įkrautas (Įkrovimo laikas, žr. 8. TECHNINIAI DUOMENYS).

6. Įkrovimo metu reguliariai tikrinkite įkrovimo būseną.

7. Jei akumuliatorius H yra visiškai įkrautas, akumuliatorių H galima
atjungti nuo akumuliatoriaus įkroviklio J.

3.5. Ką reiškia akumuliatoriaus įkrovimo indikatoriai

3.5.1 Akumuliatoriaus įkrovimo indikatorius ant akumuliatori-

aus įkroviklio [O2 pav.]

Mirksintis aku­muliatoriaus
įkrovimo indika­torius

Nuolat
šviečiantis aku­muliatoriaus
įkrovimo indika­torius

Įkrovimą nurodo akumuliatoriaus įkrovimo indikatoriaus Lc
mirksėjimas.

Pastaba. Įkrovimas galimas tik tuo atveju, jei akumuliatoriaus
temperatūra neviršija leistinos įkrovimo temperatūros (0–45
°C).

Nuolat šviečiantis akumuliatoriaus įkrovimo indikatorius

nurodo, kad akumuliatorius yra visiškai įkrautas arba
kad akumuliatoriaus temperatūra yra už leistinos įkrovimo
temperatūros diapazono, todėl negalima jo įkrauti. Pasie­kus leistinos temperatūros diapazoną, akumuliatorius bus
įkraunamas.

Jei akumuliatorius neprijungtas, nuolat šviečiantis akumuliato­riaus įkrovimo indikatorius Lc nurodo, kad maitinimo kištukas

yra įkištas į maitinimo lizdą ir akumuliatoriaus įkroviklis yra
paruoštas veikimui.

3.5.2 Akumuliatoriaus įkrovimo indikatorius ant gaminio [B11
pav.]

Pradėjus žarnos padavimą, 5 sekundes bus matomas akumuliatoriaus
įkrovimo indikatorius.

Akumuliatoriaus įkrovimo būsenos

indikatorius

, ir šviečia žaliai

ir šviečia žaliai

šviečia žaliai

mirksi žaliai

Akumuliatoriaus įkrovimo būsena

Įkrauta 67–100 %

Įkrauta 34–66 %

Įkrauta 11–33 %

Įkrauta 0–10 %

 Jei LED indikatorius mirksi žaliai, akumuliatorių būtina įkrauti.
 Jei šviečia arba mirksi klaidos LED indikatorius , žr. „7. GEDIMŲ

NUSTATYMAS IR ŠALINIMAS“.

4. PRIEŽIŪRA

ĮSPĖJIMAS!

Trumpojo jungimo pavojus dėl vandens ant akumuliatori-

aus ir akumuliatoriaus įkroviklio.

 Valydami nenaudokite vandens. Prieš įstatydami akumuliatorių į

akumuliatoriaus įkroviklį, nusausinkite akumuliatoriaus paviršių ir

kontaktus.

4.1. Žarnos keitimas

 Žarną keisti gali tik GARDENA gaminių techninę priežiūrą atliekantis

partneris. Žr. gale nurodytą kontaktinį adresą.

4.2. Žarnos dėžės valymas

 Žarnos dėžę akumuliatoriaus laikiklyje nuvalykite sausa, švaria šluoste.

69

4.3. Akumuliatoriaus ir akumuliatoriaus įkroviklio valymas

lt

4.3.1 Akumuliatoriaus valymas

 Retkarčiais išvalykite ventiliacijos angas ir akumuliatoriaus kontaktus

minkštu, švariu, sausu šepetėliu.

4.3.2 Akumuliatoriaus įkroviklio valymas

 Kontaktus ir plastikines dalis nuvalykite minkšta, sausa šluoste.

4.4. Akumuliatoriaus dangčio keitimas [D1–D3 pav.]

Reikalavimas: naujas akumuliatoriaus dangtis, gam. Nr. 18640-

00.600.21

1. Atidarykite iki galo akumuliatoriaus dangtį.

2. Įstumkite du ksavimo kabliukus į vidų atsuktuvu ir juos prilaikykite.

3. Atidarykite akumuliatoriaus dangtį, kad galėtumėte jį išimti.

4. Įdėkite naują akumuliatoriaus dangtį ir uždarykite – turite išgirsti

spragtelėjimą.

6. Kad įjungtumėte radijo ryšio imtuvą, spustelėkite mygtuką ant žarnos
dėžės.

5. EKSPLOATAVIMO NUTRAUKIMAS IR LAI-

KYMAS

 Jei žarna nebus naudojama ilgesnį laiką, išleiskite iš jos slėgį.

Prie sienos tvirtinama žarnos dėžė žiemos mėnesiais gali likti lauke
pašalinus iš jos slėgį.

 Išimkite akumuliatorių.
 Gaminį ir akumuliatorių laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
 Prieš sandėliuodami žarnos dėžę, visiškai ištuštinkite žarną.
 Prieš sandėliuodami žarnos dėžę, leiskite varikliui atvėsti.
 Gaminį laikykite tik temperatūroje nuo –20 iki +50 °C.

6. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

4.5. Baterijos keitimas [B1–B4 pav.]

Įsigijus gaminį, į stabdiklį jau bus įdėta CR 2032 tipo, 3 V baterija.

DĖMESIO!

Sprogimo ir trumpojo jungimo pavojus dėl įkaitusios

baterijos.

 Saugokite bateriją nuo karščio, pvz., nuo nuolatinės saulėkaitos ir

ugnies. Saugokite bateriją nuo purvo, vandens ir drėgmės.

ĮSPĖJIMAS!

Akumuliatorių prarijus, galima patirti vidaus organų

sužalojimus.

Prarijus CR 2032 akumuliatorių, dėl kenksmingų cheminių reakcijų jis

gali pakenkti vidaus organams arba sukelti mirtinas pasekmes.

 Akumuliatorių laikykite vaikams neprieinamoje vietoje.
 Kilus įtarimui, jog žmogus galėjo praryti akumuliatorių, reikia nedel-

siant kreiptis į gydytoją.

1. Pasirūpinkite, kad vaikai būtų atokiau nuo baterijos.

2. Atidarykite baterijos skyrių prieš laikrodžio rodyklę naudodami monetą

arba pačią bateriją. Pakeiskite panaudotą bateriją nauja CR 2032 tipo
3 V baterija.

 Įsitikinkite, kad pliuso poliaus žymė yra nukreipta į jus.

3. Uždarykite baterijos skyrių pagal laikrodžio rodyklę naudodami monetą

arba pačią bateriją.

4. Panaudotą bateriją laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

5. Tinkamai šalinkite panaudotą bateriją, žr. „11. IŠMETIMAS“.

4.6. Stabdiklio keitimas (jei pažeistas) [C1–C7 pav.]

 Dėl naujo stabdiklio, gam. Nr. 18640-00.610.00, susisiekite su GARDE-

NA techninės priežiūros centru (žr. „10. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA“).

 Įsigijus naują stabdiklį, CR 2032 tipo 3 V baterija jau bus į jį įdėta.

4.6.1 Stabdiklio nuėmimas nuo žarnos [C2–C3 pav.]

1. Atidarykite akumuliatoriaus dangtį.

2. Išimkite akumuliatorių iš akumuliatoriaus laikiklio.

3. Atsukite abu stabdiklio varžtus.

4.6.2 Nuimkite stabdiklį nuo žarnos.Naujo stabdiklio montavi­mas ant žarnos ir prijungimas prie žarnos dėžės [C4–C7 pav.]

1. Pritvirtinkite naują stabdiklį varžtais ant žarnos.

2. Paspauskite ir palaikykite mygtuką ant žarnos dėžės.

3. Tuo pačiu metu įdėkite akumuliatorių į akumuliatoriaus laikiklį, kad

pradėtų mirksėti 4 LED indikatoriai.

4. Dabar atleiskite mygtuką ant žarnų dėžės.

5. Per 10 sekundžių trumpai spustelėkite mygtuką ant naujo belaidžio
stabdiklio.

Stabdiklis bus susietas su žarnos dėže. 4 LED indikatoriai nebemirksės.

Problema Galima priežastis Siūlomi veiksmai
Stabdiklis neveikia. Taupydamas energiją

Žarnos padavimas
nesulėtėja.

Neprasideda arba sus-

toja žarnos padavimas.

Neprasideda arba sus-

toja žarnos padavimas.

LED indikatorius mirk-

si žaliai [C5 pav.].

Neprasideda arba sus-

toja žarnos padavimas.

Klaidos LED indikato-

rius šviečia raudonai

[C5 pav.]

Neprasideda arba sus-

toja žarnos padavimas.

Klaidos LED indikato­rius mirksi raudonai
[C5 pav.]

Neprasideda arba sus-

toja žarnos padavimas.

Klaidos LED indikatori-

us neįsižiebia [C5 pav.]

Įkrovimas
neįmanomas.

išsijungė radijo ryšio

imtuvas.

Išseko baterija.  Pakeiskite bateriją,

Stabdiklis yra pažeistas.  Susisiekite su GAR-

Nutrūko žarna, pasislinko

stabdiklis arba

ištraukiant žarną nebuvo
įdėta baterija.

Žarnos dėžė turi iš naujo
nustatyti atstumą iki

stabdiklio.

Jėga, reikalinga žarnai
įtraukti, yra per didelė.
Pavyzdžiui, žarna yra
užkabinta.

Akumuliatorius išseko.  Įkraukite akumuliatorių.

Akumuliatoriaus ar gami-

nio temperatūra yra už
leistinos temperatūros
ribų.

Tarp akumuliatoriaus

kontaktų sieninėje žarnos
dėžėje yra vandens lašų
ar drėgmės.

Gaminys sugedo.  Susisiekite su GAR-

Akumuliatorius ne iki galo

įstatytas akumuliatoriaus
laikiklyje.

Akumuliatorius sugedęs.  Pakeiskite

Gaminys sugedo.  Susisiekite su GAR-

Maitinimo šaltinis nepri­jungtas arba prijungtas

neteisingai.
Akumuliatoriaus kontaktai

nešvarūs.

Akumuliatorius pažeistas  Pakeiskite

 Trumpai spustelėkite

mygtuką žarnos dėžėje
[B13 pav.] arba ištrau­kite žarną maždaug
50cm.

žr. „4.3 Baterijos kei-

timas“.

DENA techninės
priežiūros centru.

 Ištraukite kelis metrus

žarnos ir leiskite ją
įtraukti iki sustojimo.

 Pašalinkite visas kliūtis.

Įsitikinkite, kad žarna
neįstrigo. Nelaikykite
tvirtai už žarnos, kai ji
yra įtraukiama.

 Palaukite, kol akumu-

liatoriaus ar gaminio

temperatūra vėl bus
nuo 0 iki +40°.

 Vandens lašus ar

drėgmę pašalinkite
sausa šluoste.

DENA techninės
priežiūros centru.

 Įstatykite akumuliatorių

iki galo akumuliatori-

aus laikiklyje – turite
išgirsti spragtelėjimą.

akumuliatorių.

DENA techninės
priežiūros centru.

 Tinkamai prijunkite

akumuliatorių prie
įkroviklio.

 Nuvalykite akumuliato-

riaus kontaktus (pvz.,
kelis kartus prijung­dami ir atjungdami
akumuliatorių). Jei
reikia, akumuliatorių

pakeiskite.

akumuliatorių.

70

Li-ion

Akumuliatoriaus

Lc

lt

įkrovimo indikatorius

neįsižiebia [E1 pav.]

Akumuliatoriaus įkroviklio
maitinimo kištukas
įjungtas neteisingai arba
neįjungtas.

Pažeistas maitinimo
lizdas, maitinimo laidas

arba akumuliatoriaus

įkroviklis.

7. TECHNINIAI DUOMENYS

Belaidė

prie
sienos
tvirtinama

žarnos
dėžė

Žarnos

ilgis
Svoris (be

akumu­liatoriaus,
sieninio
laikiklio,
vandens)

Vidinis SRD (artimojo
veikimo nuotolio radijo

ryšio antenos)

Įtampa V (DC) 3
Dažnio diapazonas MHz 868
Didžiausia perdavimo

galia

Signalo nuotolis laisva­me lauke (apytikris)

Gaminys Vertė

(gam. Nr.

18640)

min. 35 35 40 40

kg 12,09 12,09 12,74 12,74

Gaminys Vertė

mW 0,3
dBm –5
min. 60

Vertė

(gam. Nr.

18642)

 Įkiškite maitinimo

kištuką iki galo į maiti­nimo lizdą.

 Tikrinkite tiekiamos

srovės įtampą. Jei
reikia, akumuliatoriaus
įkroviklį turėtų patikrinti
įgaliotasis prekybos

atstovas arba GAR-

DENA techninės
priežiūros specialistai.

Vertė

(gam. Nr.

18645)

Vertė

(gam. nr.

18647)

Tinkami POWER FOR

ALL sistemos akumu­liatoriai

PBA 18 V

8. PRIEDAI / ATSARGINĖS DALYS

GARDENA sistemos
akumuliatorius P4A PBA
18V/45 P4A PBA 18V/72

GARDENA

akumuliatorių įkrovikliai

AL 1810 CV P4A AL 1830
CV P4A

Stabdiklis Automatinio žarnos padavi-

Akumuliatoriaus dangtis Akumuliatorių žarnos dėžėje

Sieninis laikiklis Žarnos dėžės sieninis

Akumuliatorius papildomos

trukmės veikimui arba

pakeitimui.

Skirti įkrauti POWER FOR

ALL sistemos akumuliatori­us PBA 18V..W-..

mo stabdiklis.

apsaugantis dangtis.

laikiklis.

Gam. Nr. 14903
Gam. Nr. 14905

Gam. Nr. 14900
Gam. Nr. 14901

Gaminio nr. 18640-

00.610.00
Gaminio nr. 18640-

00.600.21
Gaminio nr. 18620-

00.600.12

9. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Kreipkitės galiniame viršelyje nurodytu adresu.

10. IŠMETIMAS

10.1. Žarnos dėžės šalinimas

(pagal direktyvą 2012/19/ES/S.I. 2013 Nr. 3113)

Gaminio negalima išmesti kartu su įprastomis buitinėmis
atliekomis. Jį būtina šalinti pagal vietinius aplinkosaugos rei-

kalavimus.

1. Prieš šalindami žarnos dėžę, visiškai ištuštinkite žarną.

Sistemos akumulia­torius PBA, 18 V, 2,5
Ah, W-B

Akumuliatoriaus

įtampa

Akumuliatoriaus talpa Ah 2,5

Elementų skaičius
(ličio jonų)

Tinkami POWER FOR

ALL sistemos akumu-

liatoriaus įkrovikliai

Akumuliatoriaus

įkroviklis AL 1810 CV

P4A

Elektros tinklo įtampa V (AC) 220–240
Elektros tinklo dažnis Hz 50–60
Vardinė galia V 26

Akumuliatoriaus

įkrovimo įtampa

Maks. akumuliatoriaus

įkrovimo srovė

Akumuliatoriaus

įkrovimo laikas, 80 %

/97–100 % (ca.) PBA,
18 V, 2,0 Ah, W-B

PBA, 18 V, 2,5 Ah, W-B
PBA, 18 V, 4,0 Ah, W-C

Leistinos įkrovimo
temperatūros diapa-

zonas
Svoris pagal EPTA

procedūrą 01:2014
Apsaugos klasė / II

Gaminys Reikšmė (gam. nr. 14903)

V (DC) 18

5

AL 1810 CV / AL 1815 CV / AL1820 CV / AL 1830
CV / AL 1880 CV

Gaminys Reikšmė (gam. nr. 14900)

V (DC) 18

mA 1000

min.
min.
min.

°C 0–45

kg 0,17

32/ 45
40/ 60
64/ 95

10.2. Šalinkite gaminį vietiniame buitinių atliekų surinkimo ir
perdirbimo punkte.Akumuliatoriaus įkroviklio ir akumuliato-

riaus šalinimas

Įkroviklyje ir akumuliatoriuje yra ličio jonų elementų, kurie, pasi­baigus jų eksploatavimo laikui, turi būti šalinami atskirai nuo
įprastų buitinių atliekų.

1. Visiškai iškraukite ličio jonų akumuliatorių (susisiekite dėl to su GARDE­NA techninės priežiūros centru).

2. Uždėkite plėvelę ant ličio jonų akumuliatoriaus kontaktų, kad
išvengtumėte jų trumpojo jungimo.

3. Šalinkite ličio jonų akumuliatorius vietiniame atliekų surinkimo ir

4. perdirbimo punkte.

5. Akumuliatorius šalintinas su uždengtais poliais

71

lv Pie sienas piestiprināma šļūtenes bezvadu

lv

kārba PowerRoll XL/PowerRoll XXL

Oriģinālās instrukcijas tulkojums

1. DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI ................................72

2. MONTĀŽA ............................................73

3. LIETOŠANA ...........................................73

4. TEHNISKĀ APKOPE .....................................74

5. LIETOŠANAS PĀRTRAUKŠANA UN UZGLABĀŠANA ...........75

6. PROBLĒMU NOVĒRŠANA ................................75

7. TEHNISKIE DATI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

8. PIEDERUMI UN REZERVES DAĻAS .........................76

9. APKOPE .............................................76

10. UTILIZĀCIJA ...........................................76

1. DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

1.1. Simbolu skaidrojums

 Izlasiet lietošanas rokasgrāmatu.
 Neatveriet šļūteņu kārbu patstāvīgi. Remontdarbus drīkst

veikt tikai GARDENA apkopes dienestā.

1.2. Vispārīgi drošības brīdinājumi:

 Rūpīgi izlasiet lietošanas norādījumus un saglabājiet tos uzziņām.
 Ūdens no šļūtenes nav piemērots dzeršanai.
 Izņemiet akumulatoru, ja nelietojat ierīci.
 Nelietojiet izstrādājumu sprādzienbīstamā vidē.

 Nelietojiet izstrādājumu, ja esat noguris vai narkotiku, alkohola vai

medikamentu iespaidā.

 Lietojiet izstrādājumu tikai 0–40°C temperatūrā.
 Lai nepieļautu ūdens iekļūšanu akumulatora kontaktos, neievelciet kārbā plīsušu

šļūteni.

 Vienmēr turiet akumulatora nodalījuma lūku aizvērtu, lai nepieļautu ūdens

iekļūšanu akumulatora kontaktos.

 Aizsargājiet akumulatoru un akumulatora kontaktus no mitruma un lietus.
 Nelietojiet izstrādājumu lietus laikā un nepakļaujiet to lietus vai mitruma iedarbībai.
 Neapsmidziniet šļūtenes kārbu ar ūdeni, kad akumulatora nodalījuma lūka ir

atvērta.

 Nesmidziniet ūdeni šļūteņu kārbas padeves nodalījumā.
 Aizverot akumulatora nodalījuma lūku, pārliecinieties, ka tā ar klikšķi ksējas un

netiek bloķēta.

1.3. Paredzētā lietošana

GARDENA pie sienas piestiprināmā šļūteņu bezvadu kārba paredzēta
augu, zāliena un zāles platību apūdeņošanai privātos piemājas dārzos. To nedrīkst
izmantot sabiedriskās vietās, parkos, sporta bāzēs, uz ceļiem, vai lauksaimniecībā
un mežsaimniecībā.Šļūteņu kārba ir piemērota tikai lietošanai ārpus telpām. Tā
nav piemērota pastāvīgai pievienošanai zem spiediena mājas ūdensvadam. Tā
paredzēta tikai sūknēšanas ūdenim.

1.4. Drošības brīdinājumi saistībā ar akumulatoru CR 2032:

 Glabājiet bateriju bērniem nepieejamā vietā.
 Izmantojiet tikai sausu akumulatoru.
 Nelietojiet pārveidotus vai bojātus akumulatorus.
 Turiet akumulatoru prom no siltuma avotiem, piemēram, sildītājiem, svecēm,

plītīm un atklātas liesmas. Saskare ar siltumu var izraisīt akumulatora
uzsprāgšanu vai noplūdi.

 Atbrīvojieties no akumulatora, aizsedzot polu ar līmlenti, jo atsegts pols var izraisīt

īssavienojumu (sprādzienbīstamība un ugunsgrēka risks).



Nepakļaujiet akumulatora lādētāju lietus vai mitruma iedarbībai. Ūdens, kas

iekļuvis mašīnā, palielina elektriskās strāvas trieciena risku.

 Gādājiet, lai akumulatora lādētājs ir tīrs. Netīrumi var izraisīt elektriskās

strāvas trieciena risku.

 Pirms lietošanas vienmēr pārbaudiet akumulatoru lādētāju, kabe-

li un kontaktspraudni. Nelietojiet akumulatora lādētāju, ja pamanāt
bojājumus. Neatveriet akumulatora lādētāju patstāvīgi; sekojiet, lai
remontu veic tikai kvalicēti darbinieki, izmantojot tikai oriģinālās
rezerves daļas. Bojāti akumulatora lādētāji, kabeļi un kontaktspraudņi palielina

elektriskās strāvas trieciena risku.

 Neizmantojiet akumulatora lādētāju uz viegli uzliesmojošām

virsmām(piemēram, uz papīra, tekstilizstrādājumiem utt.) vai
degtspējīgā vidē. Pastāv aizdegšanās risks, jo uzlādes laikā akumulatora

lādētājs sakarst.

 Ja nepieciešams nomainīt savienojošo kabeli, tas jāveic uzņēmuma GARDENA

darbiniekiem vai pilnvarotā GARDENA aprīkojuma pēcpārdošanas apkopes die­nesta centrā, lai izvairītos no drošības apdraudējuma.

 Nelietojiet izstrādājumu tā uzlādes laikā.
 Šie drošības norādījumi attiecas tikai uz POWER FOR ALL sistēmas PBA

18V litija jonu akumulatoriem.

 Izmantojiet akumulatoru tikai kopā ar POWER FOR ALL sistēmas

ražotāju izstrādājumiem. Tas ir vienīgais veids, kā aizsargāt akumulatoru pret

bīstamu pārslodzi.

 Akumulatoru uzlādei izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos akumulatoru

lādētājus. Akumulatora lādētājs, kas piemērots vienam akumulatoru veidam, var

radīt aizdegšanās risku, ja to izmanto cita veida akumulatoram.

 Akumulators piegādes laikā ir daļēji uzlādēts. Lai panāktu maksimālu aku-

mulatora veiktspēju, pirms tā pirmās lietošanas reizes pilnībā uzlādējiet akumu­latoru ar akumulatoru lādētāju.Glabājiet akumulatorus bērniem nepieejamā

vietā.

 Neatveriet akumulatoru. Var rasties īssavienojums.
 Ja akumulators ir bojāts vai tiek izmantots nepareizi, var izplūst tvai-

ki. Akumulators var aizdegties vai sprāgt. Pārliecinieties, ka vieta ir labi
vēdināma, un vērsieties pēc medicīniskās palīdzības, ja parādās kādi nevēlami
simptomi. Tvaiki var kairināt elpceļus.

 Ja akumulatoru izmanto nepareizi vai tas tiek bojāts, var izplūst uguns-

nedrošs šķidrums. Izvairieties no saskares ar to. Nejaušas saskares
gadījumā noskalojiet skarto vietu ar ūdeni. Ja šķidrums iekļūst acīs,
vērsieties pēc medicīniskās palīdzības. Akumulatora šķidruma noplūde var

izraisīt ādas kairinājumu vai apdegumus.

 Ja akumulators ir bojāts, var izplūst šķidrums un samitrināt līdzās

esošos priekšmetus. Pārbaudiet ietekmētās detaļas. Notīriet tās vai nomai-

niet, ja nepieciešams.

 Neizraisiet akumulatora īsslēgumu. Kad akumulators netiek izmantots,

turiet to drošā attālumā no metāla priekšmetiem, piemēram, papīra
saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm un citiem nelieliem
metāla priekšmetiem, kas var savienot spailes. Īssavienojums starp akumu-

latora kontaktiem var radīt apdegumus vai aizdegšanos.

 Akumulatora kontakti pēc lietošanas var būt karsti. Izņemot akumulato-

ru, sargieties no karstajiem kontaktiem.

 Akumulatoru var sabojāt ar smailiem priekšmetiem, piemēram, naglu vai

skrūvgriezi, vai ārēja spēka iedarbībā. Var rasties iekšējs īssavienojums, izrai-

sot akumulatora aizdegšanos, dūmošanu, sprādzienu vai pārkaršanu.

 Nekad neveiciet bojātu akumulatoru apkopi. Visa akumulatoru tehniskā

apkope jāveic tikai ražotājam vai pilnvarotiem darbiniekiem pēcpārdošanas apko­pes dienestā.

 Aizsargājiet akumulatoru pret karstumu, piemēram, pret ilgstošu

saules gaismu, pret uguni, netīrumiem, ūdeni un mitrumu. Var
rasties sprādziens un īssavienojums.

 Vienmēr turiet akumulatora nodalījuma lūku aizvērtu.
 Nomainiet bojātu akumulatora nodalījuma lūku tieši pirms izstrādājuma

lietošanas; skatiet 5.4.sadaļu “Akumulatora nodalījuma lūkas maiņa”.

 Lietojiet un uzglabājiet akumulatoru tikai apkārtējās vides temperatūrā

 Uzlādējiet akumulatoru tikai apkārtējās vides temperatūrā no 0°C līdz

 Pēc lietošanas ļaujiet akumulatoram atdzist vismaz 30minūtes, pirms

 Neievietojiet akumulatoru, ja akumulatora nodalījuma lūka ir bojāta.

no -20°C līdz +50°C. Piemēram, vasarā neatstājiet akumulatoru automašīnā.
Ja temperatūra ir <0°C, veiktspēja var samazināties atkarībā no ierīces.

+45°C. Uzlāde ārpus temperatūras diapazona var sabojāt akumulatoru un
palielināt aizdegšanās risku.

veicat tā uzlādi vai novietojat glabāšanā.

1.6. Papildu elektrodrošības brīdinājumi:

1.5. Brīdinājumi par akumulatoru un akumulatoru lādētāju

drošību:

Neievērojot drošības brīdinājumus un norādījumus, var rasties elektrotrauma,
aizdegšanās un/vai smagas traumas.

Glabājiet šos norādījumus drošā vietā. Izmantojiet akumulatora lādētāju tikai
tad, ja pārzināt visas tā funkcijas un spējat tās izmantot bez ierobežojumiem, vai
arī esat saņēmuši atbilstošus norādījumus.

72

Izlasiet visus drošības brīdinājumus un norādījumus.

 Nelietojiet izstrādājumu sprādzienbīstamā vidē.
 Uzraugiet bērnus lādētāja lietošanas, tīrīšanas un apkopes laikā. Tas

nepieciešams, lai bērni nerotaļātos ar akumulatora lādētāju.

 Uzlādējiet tikai POWER FOR ALL sistēmas PBA tipa 18V litija jonu akumula-

torus, sākot ar 1,5Ah ietilpību(vismaz 5akumulatora elementi). Akumulatora
spriegumam jāatbilst akumulatora lādētāja uzlādes spriegumam. Neuzlādējiet
neuzlādējamus akumulatorus. Pretējā gadījumā pastāv aizdegšanās un
sprādziena risks.

BĪSTAMI!

Iespējama sirds apstāšanās!

Izstrādājums un radio apturētājs darbības laikā ģenerē
elektromagnētisko lauku. Šāds elektromagnētiskais lauks var ietekmēt
aktīvo vai pasīvo medicīnisko implantu(piemēram, elektrokardiostimu­latoru) darbību, izraisot smagas vai nāvējošas traumas.

 Pirms šīs ierīces lietošanas konsultējieties ar ārstu un implanta

ražotāju.

2. MONTĀŽA

lv

3. Ar abām rokām novietojiet šļūteņu kārbu A uz sienas skavas B.

 Nostipriniet šļūteņu kārbu A ar ksācijas skrūvi.

BĪSTAMI!

Pastāv nosmakšanas risks.

Polietilēna maiss apdraud mazus bērnus, jo var izraisīt nosmakšanu.

 Neļaujiet maziem bērniem atrasties izstrādājuma montāžas vietā.

Piegādes komplekts[skatiet 2.lpp]:

A Viena šļūteņu kārba E Trīs paplāksnes
B Viena sienas skava F Viens uzgalis
C Trīs dībeļi G Trīs tapu savienojumi
D Trīs skrūves K Viens akumulators, tips CR20323V
H Viens akumulatora

lādētājs, izstr.nr.14900

H un J nav iekļauts izstr.nr. 18640-55, 18642-55, 18645-55, 18647-55

J Viens sistēmas akumulators,

izstr.nr.14903

2.1. Pie sienas stiprināmās šļūtenes kārbas montāža:

BRĪDINĀJUMS!

Bojājumi, izmantojot nepareizas skrūves un dībeļus.

Izmantojot nepareizas skrūves un dībeļus, izstrādājums var nokrist.

 Komplektācijā iekļautās skrūves un dībeļus izmantojiet tikai betona

sienām(apmetums līdz 1cm). Cita veida sienai(piemēram, koka
sienām vai masīvam mūrim) izmantojiet atbilstošas skrūves un
dībeļus. Neizmantojiet komplektācijā iekļautās skrūves un dībeļus
cita veida sienai. Ja ir radušies jautājumi, lūdzu, sazinieties ar GAR-

DENA apkopes dienestu.

UZMANĪBU!

Draud saspiešana starp izstrādājumu un skavu!

Izstrādājumu var pagriezt par 180°. Ķermeņa daļas, kas atrodas starp
izstrādājumu un skavu, var tikt traumētas.

 Nesniedzieties starp izstrādājumu un skavu. Pārliecinieties, ka

izstrādājuma zonā neviena nav.

2.1.1 Uzstādīšanas vietas izvēle:

 Izvēlieties uzstādīšanas vietu, kur šļūteņu kārba nav pieejama bērniem.
 Izvēlieties vietu, no kuras ūdens no iespējami bojātas šļūtenes nevar

iekļūt jūsu mājā.

 Izvēlieties no tiešas saules gaismas aizsargātu uzstādīšanas vietu.
 Izvēlieties masīvu sienu, kas var noturēt sienas šļūteņu kārbas svaru.
 Izvēlieties plakanu sienu, lai nepieļautu sienas šļūteņu kārbas nokrišanu.
 Izvēlieties stingru virsmu, lai uzstādīšanas laikā kājām būtu drošs

pamats.

 Ja ir radušies jautājumi, lūdzu, sazinieties ar GARDENA apkopes die-

nestu.

2.1.2 Sienas skavas uzstādīšana[attēls A1–A5]:

1. Atlaidiet ksācijas skrūvi un izvelciet šļūteņu kārbu A no sienas skavas
B.

2. Iezīmējiet 3urbšanas atveres, izmantojot sienas skavu B un līmeņrādi.

3. Ar 8mm urbjmašīnas urbi izurbiet sienā 3atveres.

4. Ievietojiet 3atverēs 3sienas dībeļus C.

5. Pieskrūvējiet sienas skavu sienai, izmantojot 3skrūves

D(uzgriežņatslēgas izmērs: 10mm) un 3paplāksnes E.

2.1.3 Šļūteņu kārbas uzstādīšana uz sienas skavas [att. A6].

BRĪDINĀJUMS!

Izstrādājumam nokrītot, radīta trieciena trauma

Nepareiza montāža var izraisīt izstrādājuma nokrišanu un traumas zem
tā esošajiem cilvēkiem un dzīvniekiem.

 Uzstādīšanas laikā neļaujiet tuvoties maziem bērniem un

dzīvniekiem. Lai piekarinātu sienas šļūteņu kārbu, izmantojiet tikai

sienas skavu.

1. Pārbaudiet, vai ir drošs pamats zem kājām, un turiet šļūteņu kārbu A

iespējami tuvāk ķermenim.

2. Uzstādīšanas laikā nesniedzieties starp šļūteņu kārbu A un sienas
skavu B.

2.1.4 Šļūteņu kārbas pievienošana ūdenskrānam [att. A7]:

1. Pievienojiet uzgali F šļūtenei.

2. Uzskrūvējiet vienu no atbilstošajiem ūdenskrāna savienotājiem G uz

ūdenskrāna, griežot savienotāju pulksteņrādītāju kustības virzienā.

3. Pievienojiet savienojuma šļūteni ūdenskrāna savienotājam G.

2.1.5 Akumulatora ievietošana [att. A8–A10]:

BRĪDINĀJUMS!

 Ūdenim iekļūstot akumulatora turētājā, var rasties

īssavienojums.Vienmēr turiet akumulatora nodalījuma lūku
aizvērtu. Nomainiet bojātu akumulatora nodalījuma lūku tieši
pirms izstrādājuma lietošanas(skatiet 5.4.sadaļu “Akumulatora
nodalījuma lūkas maiņa”). Neievietojiet akumulatoru, ja akumulatora
nodalījuma lūka ir bojāta. Izņemiet akumulatoru, ja nelietojat ierīci.

1. Atveriet akumulatora nodalījuma lūku1.

2. Ievietojiet akumulatoru akumulatora turētājā.

3. Aizveriet akumulatora nodalījuma lūku, lai tā ar klikšķi ksējas2.

4. Pārliecinieties, ka akumulators ir uzlādēts; skatiet 3.5sadaļu AKUMU-
LATORA UZLĀDES INDIKATORU NOZĪME.

3. LIETOŠANA

BRĪDINĀJUMS!

Trieciena trauma, ko rada bojāta sienas skava.

Sienas skavas bojājums var izraisīt izstrādājuma nokrišanu un traumas
zem tā esošiem cilvēkiem un dzīvniekiem.

 Pirms šļūtenes ievilkšanas un izvilkšanas pārbaudiet, vai sie-

nas skava nav bojāta. Neizmantojiet izstrādājumu, ja sienas
skava ir bojāta. Nepārslogojiet sienas skavu. Neļaujiet vietai zem
šļūteņu kārbas tuvoties cilvēkiem(it īpaši maziem bērniem) un
mājdzīvniekiem.

UZMANĪBU!

Ir iespējama applaucēšanās ar sakarsētu ūdeni no

šļūtenes.

Ūdens šļūtenē intensīvā saules gaismā var sakarst.

 Rūpīgi pārbaudiet ūdens temperatūru. Nesmidziniet ūdeni uz

cilvēkiem.

3.1. Sagatavošanās:

 Lietojiet izstrādājumu tikai temperatūrā no 0°C līdz 40°C.
 Izmantojiet mitru drānu vai cimdus, lai paņemtu šļūteni spēcīgā saules

gaismā.

 Pārbaudiet, vai izstrādājums nav bojāts.
 Nelietojiet bojātu izstrādājumu.
 Glabājiet izstrādājumu bērniem nepieejamā vietā.
 Informējiet cilvēkus par izstrādājuma lietošanu.
 Ja jums rodas problēmas, lietojot šo izstrādājumu, skatiet 7.sadaļu.

PROBLĒMU NOVĒRŠANA.

3.2. Radio apturētāja izmantošana[att. C7]:

Radio apturētājs pēc apm. 1stundas pārslēdzas enerģijas taupīšanas
režīmā.

 Lai izmantotu radio apturētāju, nospiediet šļūtenes kārbas pogu vai

nedaudz izvelciet šļūteni.

3.3. Šļūtenes ievilkšana un izvilkšana:

UZMANĪBU!

Automātiskā šļūtenes pārvietošanās rada ieraušanas un

saspiešanas draudus!

 Nesniedzieties pievades nodalījumā. Turiet pirkstus, matus,

apģērbu un priekšmetus drošā attālumā no šļūtenes un pievades
nodalījuma. Neturiet šļūteni stingri, kad šļūtene tiek ievilkta. Neļaujiet
bērniem tuvoties izstrādājumam.

73

Lc

UZMANĪBU!

Lc

lv

Ir iespējamas traumas nevadāmas šļūtenes pievades dēļ.

 Neļaujiet šļūteni ievilkt bez uzraudzības. Neļaujiet bērniem tuvoties

šļūtenes pievades vietai.

3.3.1 Šļūtenes izvilkšana:

1. Satveriet šļūteni starp radio apturētāju un uzgali.

2. Izvelciet šļūteni vajadzīgajā garumā.

3.3.2 Šļūtenes ievilkšana[att. C6]:

1. Šļūteni var ievilkt, izmantojot radio apturētāja vai šļūtenes kārbas
pogu.Noņemiet visus šķēršļus.

2. Pārliecinieties, ka šļūtene nav iestrēgusi.

3. Pārliecinieties, ka šļūteni var ievilkt bez lielas pretestības.

4. Neturiet šļūteni stingri, kad tā tiek ievadīta.

5. Lai sāktu šļūtenes kustību, nospiediet radio apturētāja vai šļūtenes

kārbas pogu.

6. Lai priekšlaicīgi apturētu šļūtenes kustību, nospiediet radio apturētāja
vai šļūtenes kārbas pogu.

Šļūtenes kustība tiek apturēta automātiski, kad šļūtene ir pilnībā ievilkta
šļūtenes kārbā.

Piezīme. Lai aizsargātu jūs un izstrādājumu, šļūtenes kustības ātrums samazinās
aptuveni 2m šļūtenes kārbas priekšā.Ja tas neizdodas, skatiet 7.sadaļu
PROBLĒMU NOVĒRŠANA Lēna šļūtenes kustība nenovērš kļūmi.

Iedegas akumu-

latora uzlādes
indikators

3.5.2 Akumulatora uzlādes indikators uz izstrādājuma[att.
B11]:

Pēc šļūtenes padeves sākuma 5sekundes ir redzams akumulatora
uzlādes stāvokļa indikators.

Akumulatora uzlādes stāvokļa indi­kators

, un deg zaļā krāsā

un deg zaļā krāsā

deg zaļā krāsā

mirgo zaļā krāsā

 Ja gaismas diode(LED) mirgo zaļā krāsā, akumulators jāuzlādē.
 Ja iedegas kļūdas gaismas diode(F1) vai tā mirgo, skatiet 7.sadaļu

PROBLĒMU NOVĒRŠANA.

4. TEHNISKĀ APKOPE

Ja akumulatora uzlādes indikatorsLc deg nepārtraukti, tas
nozīmē, ka akumulators ir pilnībā uzlādēts vai akumulatora
temperatūra ir ārpus pieļaujamā uzlādes temperatūras diapa­zona, un tādēļ to nav iespējams uzlādēt. Tiklīdz ir sasniegts
pieļaujamais temperatūras diapazons, akumulators tiek
uzlādēts.

Ja akumulators nav pievienots barošanas avotam, iedegas
akumulatora uzlādes indikatorsLc, norādot, ka barošanas
kabeļa kontaktspraudnis ir ievietots barošanas avotā un aku­mulatora lādētājs ir gatavs darbam.

Akumulatora uzlādes stāvoklis

67–100% uzlāde

34–66% uzlāde

11–33% uzlāde

0–10% uzlāde

3.4. Akumulatora uzlāde[Att. C1, E1]

 Izmantojiet tikai Power For All Alliance akumulatoru lādētāju, tips: AL

1810 CV P4A (izstr. nr. 14900) vai AL 1830 CV P4A; skatiet 8. sadaļu
Piederumi/rezerves daļas.

BRĪDINĀJUMS!

Bojājumi nepareiza barošanas avota sprieguma dēļ.

 Izmantojiet barošanas avotu tikai tad, ja tā sprieguma parametri

atbilst akumulatora lādētāja sprieguma parametriem.

Viedās uzlādes process automātiski nosaka akumulatora uzlādes stāvokli
un uzlādē akumulatoru, izmantojot optimālo uzlādes strāvu atkarībā no
akumulatora temperatūras un akumulatora sprieguma.

Tādējādi akumulators tiek aizsargāts un pilnībā uzlādēts, uzglabājot to
lādētājā.

1. Atveriet akumulatora nodalījuma lūku.

2. Nospiediet pogu uz šļūtenes kārbas un izņemiet akumulatoru no aku-

mulatora turētāja.

3. Aizveriet akumulatora nodalījuma lūku.

4. Pievienojiet akumulatora lādētāju barošanas kontaktligzdai J.

5. Iebīdiet akumulatoru H akumulatora lādētājā J.

Piezīme. Ja akumulatora uzlādes indikatorsLc akumulatora lādētājā mirgo zaļā
krāsā, akumulators tiek uzlādēts.

Ja akumulatora uzlādes indikators akumulatora lādētājā deg zaļā krāsā, akumula­tors ir pilnībā uzlādēts(uzlādes laiks; skatiet 8.sadaļu TEHNISKIE DATI).

6. Uzlādes laikā regulāri pārbaudiet uzlādes stāvokli.

7. Kad akumulators H ir pilnībā uzlādēts, akumulatoru H var atvienot no
akumulatora lādētāja J.

3.5. Akumulatora uzlādes indikatoru nozīme

3.5.1 Akumulatora uzlādes indikators akumulatora

lādētājā[att. O2]:

Mirgojošs

akumulatora

uzlādes indika­tors

Uzlādes ciklu norāda mirgojošs akumulatora uzlādes indika­torsLc.

Piezīme. Uzlādes cikls ir iespējams tikai tad, ja akumu­latora temperatūra ir pieļaujamās uzlādes temperatūras
robežās(0–45°C).

4.1. Šļūtenes maiņa:

4.2. Šļūtenes kārbas tīrīšana:

4.3. Akumulatora un akumulatora lādētāja tīrīšana:

4.3.1 Akumulatora tīrīšana:

4.3.2 Akumulatora lādētāja tīrīšana:

4.4. Akumulatora nodalījuma lūkas maiņa[att. D1–D3]:

Prasības: Jauna akumulatora nodalījuma lūka, izstr. nr.18640-00.600.21

1. Pilnībā atveriet akumulatora nodalījuma lūku.

2. Izmantojiet skrūvgriezi, lai iespiestu un turētu abus ksācijas āķus.

3. Atveriet akumulatora nodalījuma lūku, līdz to var izņemt.

4. Ievietojiet jauno akumulatora nodalījuma lūku un aizveriet to tā, lai

4.5. Akumulatora maiņa[att. B1–B4]:

Iegādājoties izstrādājumu, radio apturētājā jau ir ievietota CR20323Vba-
terija.

BRĪDINĀJUMS!

Ūdenim nokļūstot uz akumulatora un akumulatora

lādētāja, ir iespējams īssavienojums.

 Tīrīšanai neizmantojiet ūdeni. Pirms akumulatora ievietošanas aku-

mulatora lādētājā nosusiniet akumulatora virsmu un kontaktus.

 Šļūteni drīkst mainīt tikai GARDENA apkopes partneris. Lūdzu, izmanto-

jiet aizmugurē esošo saziņas adresi.

 Tīriet šļūtenes kārbu akumulatora turētājā ar sausu, tīru drānu.

 Izmantojiet mīkstu, tīru, sausu suku, lai ik pa laikam iztīrītu ventilācijas

spraugas un akumulatora kontaktus.

 Kontaktu un plastmasas daļu tīrīšanai izmantojiet mīkstu, sausu drānu.

atskanētu klikšķis.

UZMANĪBU!

Pārkarsusi baterija var izraisīt sprādzienu un

īssavienojumu.

 Aizsargājiet bateriju no karstuma, piemēram, no ilgstošas saules

gaismas un uguns. Aizsargājiet bateriju no netīrumiem, ūdens un

mitruma.

74

BRĪDINĀJUMS!

lv

Akumulatora norīšana var izraisīt iekšējus savainojumus.

Kaitīgu ķīmisko reakciju dēļ CR 2032 akumulatora norīšana var izraisīt
orgānu bojājumus un nāvi.

 Glabājiet akumulatorus bērniem nepieejamā vietā.
 Ja radušās aizdomas, ka akumulators ir norīts, nekavējoties

meklējiet medicīnisko palīdzību.

1. Glabājiet bateriju bērniem nepieejamā vietā.

2. Atveriet baterijas nodalījumu, ar monētu vai pašu bateriju griežot vāku

pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam.

3. Aizstājiet izmantoto bateriju ar jaunu CR 20323V bateriju.

 Pārliecinieties, ka pozitīvā pola atzīme ir vērsta pret jums.

4. Aizveriet baterijas nodalījumu pulksteņrādītāju kustības virzienā, izman-

tojot monētu vai pašu bateriju.

5. Glabājiet izmantotās baterijas bērniem nepieejamā vietā.

6. Utilizējiet lietotās baterijas pareizi; skatiet 11.sadaļu UTILIZĒŠANA.

4.6. Radio apturētāja maiņa(ja bojāts)[att. C1–C7]:

 Lai saņemtu informāciju saistībā ar jaunu radio apturētāju(izstr.

nr.18640-00.610.00), sazinieties ar GARDENA apkopes dienestu(ska­tiet 10.sadaļu APKOPE).

 Iegādājoties jaunu radio apturētāju, CR 20323V baterija jau atrodas

radio apturētājā.

4.6.1 Radio apturētāja izņemšana no šļūtenes[att. C2–C3]:

1. Atveriet akumulatora nodalījuma lūku.

2. Izņemiet akumulatoru no akumulatora turētāja.

3. Atlaidiet abas radio apturētāja skrūves.

4.6.2 Izņemiet radio apturētāju no šļūtenes.Uzstādiet jauno

radio apturētāju uz šļūtenes un savienojiet to ar šļūtenes
kārbu[att. C4–C7]:

1. Uzskrūvējiet jauno radio apturētāju uz šļūtenes.

2. Turiet nospiestu pogu uz šļūtenes kārbas.

3. Vienlaikus ievietojiet akumulatoru akumulatora turētājā, līdz sāk mirgot

4gaismas diodes.

4. Tad atlaidiet pogu uz šļūtenes kārbas.

5. Jums ir 10sekundes laika, lai nospiestu pogu uz jaunā bezvadu

apturētāja.

Radio apturētājs tiek pievienots šļūtenes kārbai. 4gaismas diodes vairs

nemirgo.

6. Lai ieslēgtu radio uztvērēju, noklikšķiniet uz pogas, kas atrodas uz
šļūtenes kārbas.

5. LIETOŠANAS PĀRTRAUKŠANA UN

UZGLABĀŠANA

 Ja šļūtene ilgstoši netiks izmantota, izlaidiet no šļūtenes spiedienu.

Pie sienas uzstādāmo šļūtenes kārbu var glabāt ārpus telpām visu
ziemu, iepriekš izlaižot no šļūtenes spiedienu.

 Izņemiet akumulatoru.
 Glabājiet izstrādājumu un akumulatoru bērniem nepieejamā vietā.
 Pirms šļūtenes kārbas novietošanas glabāšanai pilnībā iztukšojiet

šļūteni.

 Pirms novietot šļūtenes kārbu uzglabāšanai, uzgaidiet, līdz atdziest

motors.

 Uzglabājiet izstrādājumu tikai temperatūras diapazonā no 20°C līdz

+50°C.

6. PROBLĒMU NOVĒRŠANA

Problēma Iespējamais iemesls Risinājums
Radio apturētājs

nedarbojas.

Lēna šļūtenes kustība
nelīdz.

Šļūtenes izritināšana
nesākas vai tiek
apturēta.

Šļūtenes izritināšana
nesākas vai tiek
apturēta.

Gaismas diode mirgo

zaļā krāsā[att. C5].
Šļūtenes izritināšana

nesākas vai tiek
apturēta.

Kļūdas gaismas indi­kators deg sarkanā
krāsā[att. C5]

Šļūtenes izritināšana
nesākas vai tiek
apturēta.

Kļūdas gaismas indi­kators mirgo sarkanā
krāsā[att. C5]

Šļūtenes izritināšana
nesākas vai tiek
apturēta.

Kļūdas gaismas indi­kators neiedegas[att.

C5]

Uzlāde nav iespējama. Akumulators nav pievie-

Akumulatora uzlādes
indikatorsLc neiede­gas[att. E1]

Radio apturētājs ir
izslēdzies, lai taupītu
enerģiju.

Akumulators ir tukšs.  Nomainiet akumulato-

Radio apturētājs ir bojāts.  Sazinieties ar GARDE-

Šļūtene tika atslēgta, vai
radio apturētājs

pārvietojās, vai arī nebija
ievietots akumulators, kad
šļūtene tika izvilkta.

Šļūtenes kārbai
jāpārkongurē attālums
līdz radio apturētājam.

Šļūtenes ievilkšanai
nepieciešams pārāk
liels spēks. Piemēram:
aizāķējot šļūteni.

Akumulators ir izlādējies.  Uzlādējiet akumula-

Akumulatora vai

izstrādājuma temperatūra
ir ārpus temperatūras
diapazona.

Uz pie sienas stiprināmās
šļūtenes kārbas starp

akumulatora kontaktiem ir

ūdens pilieni vai mitrums.
Izstrādājums ir bojāts.  Sazinieties ar GARDE-

Akumulators nav pilnībā

ievietots akumulatora

turētājā.

Akumulatora ir bojāts.  Nomainiet akumu-

Izstrādājums ir bojāts.  Sazinieties ar GARDE-

nots pareizi.

Akumulatora kontakti ir

netīri.

Akumulators ir bojāts  Nomainiet akumu-

Nav pareizi iesprausts
akumulatora lādētāja
elektrotīkla kontakt-

spraudnis.

Barošanas kontaktligzda,
elektrotīkla kabelis vai
akumulatora lādētājs ir
bojāts.

 Nospiediet pogu, kas

atrodas uz šļūteņu
kārbas[att. B13] vai
izvelciet šļūteni aptuve­ni 50 cmgarumā.

ru; skatiet 4.3.sadaļu
“Akumulatora maiņa”.

NA apkopes dienestu.

 Atritiniet dažus metrus

šļūtenes un ļaujiet
tai ievilkties, līdz tā
apstājas.

 Noņemiet

visus šķēršļus.
Pārliecinieties, ka
šļūtene nav iestrēgusi.
Neturiet šļūteni stingri,
kad tā tiek ievadīta.

toru.

 Uzgaidiet, līdz akumu-

latora vai izstrādājuma
temperatūra atkal ir
diapazonā no 0°C līdz
+40°C.

 Ūdens pilienu vai mit-

ruma nosusināšanai
izmantojiet sausu
drānu.

NA apkopes dienestu.

 Pilnībā ievietojiet aku-

mulatoru akumulatora

turētājā, līdz atskan
ksācijas klikšķis.

latoru.

NA apkopes dienestu.

 Pievienojiet akumu-

latoru akumulatora

lādētājam pareizi.

 Notīriet akumulatora

kontaktus(piem.,
vairākas reizes ievie­tojot un izņemot aku-

mulatoru). Ja nepie-

ciešams, nomainiet

akumulatoru.

latoru.

 Pilnībā ievietojiet

akumulatora lādētāja
elektrotīkla kontakt­spraudni barošanas
kontaktligzdā.

 Pārbaudiet elektrotīkla

spriegumu. Ja nepie-

ciešams, nogādājiet
akumulatora lādētāju
pārbaudei pilnvaro­tam izplatītājam vai

GARDENA apkopes
dienestam.

75

Li-ion

7. TEHNISKIE DATI

nl

Pie sienas piestiprināma
šļūtenes bezvadu kārba

Šļūtenes garums m 35 35
Svars(bez akumulatora, sie-

nas skavas, ūdens)

Mērvienība Vērtība

(Izstr.

nr.18640

kg 12,09 12,09

Vērtība

(Izstr.

nr.18642

GARDENA akumulatoru

lādētāji: AL1810CV P4A
AL1830 CVP4A

Radio apturētājs Radio apturētājs

Akumulatora nodalījuma
lūka

Sienas skava Šļūtenes kārbas sienas

Lai uzlādētu POWER FOR
ALL sistēmas akumulatorus
PBA 18V..W-..

automātiskai šļūtenes

padevei.

Lūka šļūtenes kārbas aku­mulatora aizsardzībai.

skava

Izstr. nr.14900
Izstr. nr.14901

Izstr. nr.18640-

00.610.00

Izstr. nr.18640-

00.600.21

Izstr. nr.18620-

20.610.11

Pie sienas piestiprināma
šļūtenes bezvadu kārba

Šļūtenes garums m 40 40
Svars(bez akumulatora, sie-

nas skavas, ūdens)

Iekšējais SRD(īsa diapazona

radio antenas)

Spriegums V(DC) 3

Frekvenču diapazons MHz 868
Maksimālā pārraides jauda mW 0,3

Brīva lauka radio diapa­zons(apt.)

Sistēmas akumulators:
PBA 18V2,5Ah W-B

Akumulatora sprie­gums

Akumulatora ietilpība Ah 2,5
Elementu skaits(litija

jonu)

Piemērots POWER
FOR ALL sistēmas

akumulatora

lv

lādētājiem

Akumulatora lādētājs:
AL1810 CVP4A

Elektrotīkla spriegums V(AC) 220–240
Elektrotīkla frekvence Hz 50–60
Nominālā jauda R 26
Akumulatora uzlādes

spriegums
Maks. akumulatora

uzlādes strāva
Akumulatora uzlādes

laiks, 80%/97–

100%(ca.)
PBA 18V 2,0Ah W-B

PBA 18V 2,5Ah W-B
PBA 18V 4,0Ah W-C

Pieļaujamais uzlādes
temperatūras diapa-

zons

Svars atbilstoši EPTA
procedūrai01:2014

Aizsardzības klase /II

Piemēroti POWER FOR
ALL sistēmas akumu-

latori:

Mērvienība Vērtība

(Izstr.

nr.18645

kg 12,74 12,74

Mērvienība Vērtība

dBm -5
m 60

Mērvienība Vērtība(izstr. nr.14903)

V(DC) 18

5

AL1810 CV/AL1815 CV/AL1820CV/AL1830 CV/
AL1880 CV

Mērvienība Vērtība(izstr. nr.14900)

V(DC) 18

mA 1000

min.
min.
min.

°C 0–45

kg 0,17

32/45
40/60
64/95

PBA18V

8. PIEDERUMI UN REZERVES DAĻAS

Vērtība

(Izstr.

nr.18647

9. APKOPE

Lūdzu, sazinieties, izmantojot aizmugurējā lapā minēto adresi.

10. UTILIZĀCIJA

10.1. Šļūtenes kārbas utilizācija:

(Saskaņā ar direktīvi 2012/19/ES/S.I. 2013 nr.3113):

Izstrādājumu nedrīkst izmest sadzīves atkritumos. No tā
jāatbrīvojas saskaņā ar konkrētās valsts vides aizsardzības
normatīviem.

1. Pirms šļūtenes kārbas utilizācijas pilnībā iztukšojiet šļūteni.

10.2. Nododiet izstrādājumu utilizācijai vietējā atkritumu
apsaimniekošanas uzņēmumā.Lādētāja un akumulatora
utilizācija:

Lādētājs un akumulators satur litija jonu elementus, kas
darbmūža beigās jāutilizē atsevišķi no parastajiem sadzīves

atkritumiem.

1. Pilnībā izlādējiet litija jonu elementus(sazinieties ar GARDENA apkopes
dienestu).

2. Nodrošiniet, lai litija jonu elementu kontaktiem neveidotos

īssavienojums, pārlīmējot tos ar lenti.

3. Utilizējiet litija jonu elementus pareizi vietējā otrreizējās pārstrādes
punktā.

4. Atbrīvojieties no akumulatora tikai tad, kad poli atsegti

nl Snoerloze, wandslangenbox

PowerRoll XL/PowerRoll XXL

Vertaling van de originele instructies

1. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN .........................76

2. MONTAGE ............................................77

3. WERKING ............................................78

4. ONDERHOUD .........................................79

5. BUITENBEDRIJFSTELLING EN OPSLAG .....................80

6. PROBLEEMOPLOSSING .................................80

7. TECHNISCHE GEGEVENS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

8. ACCESSOIRES/RESERVEONDERDELEN ....................81

9. SERVICE .............................................81

10. AFVOER ..............................................81

1. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

1.1. Beschrijving van de symbolen:

 Lees de bedieningshandleiding.
 Open de slangenbox niet zelf. Reparaties mogen alleen

door de GARDENA-service worden uitgevoerd.

GARDENA sistēmas
akumulators P4APBA
18V/45 P4APBA
18V/72

76

Akumulators papildu darba

laikam vai maiņai.

Izstr. nr.14903
Izstr. nr.14905

1.2. Algemene veiligheidswaarschuwingen:

 Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar deze ter referentie.
 Het water uit de slang is niet geschikt om te drinken.

 Verwijder de accu wanneer u het product niet gebruikt.

nl

 Gebruik het product niet in explosieve atmosferen.

 Gebruik het product niet als u onder invloed bent van drugs, alcohol

of medicijnen.

 Gebruik het product alleen bij temperaturen tussen 0 en 40 °C.
 Om te voorkomen dat er water in de accu-contacten terechtkomt, mag een

beschadigde slang niet in de slangenbox komen.

 Houd de accuklep altijd gesloten om te voorkomen dat er water in de accu-con-

tacten komt.
 Bescherm de accu en de accu-contacten tegen vocht en regen.
 Gebruik het product niet in regen of natte omstandigheden.
 Spuit de slangenbox niet met water wanneer de accuklep open is.
 Spuit geen water in het toevoercompartiment van de slangenbox.
 Zorg er bij het sluiten van de accuklep voor dat deze vastklikt en niet wordt

geblokkeerd.

1.3. Gebruik volgens de voorschriften:

De GARDENA snoerloze, wandgemonteerde slangenbox is bedoeld voor

het besproeien van planten, gazons en grasgebieden in particuliere tuinen en
niet-professionele tuinen. Deze mag niet worden gebruikt in openbare voorzienin­gen, parken, sportfaciliteiten, op wegen of in land- en bosbouw.De slangenbox
is uitsluitend geschikt voor buitengebruik. Deze is niet geschikt voor permanente
aansluiting onder druk op de wateraansluiting voor huishoudelijk gebruik. De slan-

genbox is alleen bedoeld voor het pompen van water.

1.4. Veiligheidswaarschuwingen voor de accu CR 2032 3V:

 Houd kinderen uit de buurt van de accu.
 Gebruik de accu alleen wanneer deze droog is.
 Gebruik aangepaste of beschadigde accu‘s niet.
 Houd de batterij uit de buurt van warmtebronnen zoals verwarmingen, kaarsen,

fornuizen en open vuur. Door contact met hitte kan de batterij barsten, lekken of

exploderen.
 Gooi de batterij weg met de pool afgeplakt, omdat het blootleggen van de pool

kortsluiting kan veroorzaken (explosie- en brandgevaar!).

1.5. Veiligheidswaarschuwingen voor accu's en accula­ders:

Het niet opvolgen van de veiligheidswaarschuwingen en instructies kan leiden tot

elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar deze instructies goed. Gebruik de acculader alleen als u bekend bent

met alle functies en deze onbeperkt kunt uitvoeren of de juiste instructies hebt

ontvangen.

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies.

 Gebruik het product niet in explosieve atmosferen.
 Houd toezicht op kinderen tijdens gebruik, reiniging en onderhoud. Daar-

mee wordt gewaarborgd dat kinderen niet met de acculader spelen.
 Laad alleen Li-ion accu’s van het POWER FOR ALL-systeem van het type PBA

18V vanaf een capaciteit van 1,5 Ah (vanaf 5 accucellen) op. De accuspanning

moet passen bij de accu-oplaadspanning van de acculader. Laad geen niet-

oplaadbare accu's op. Anders bestaat er gevaar voor brand of explosie.


Stel de acculader niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Als er

water in een elektrisch apparaat binnendringt, wordt het risico op elektri­sche schokken groter.

 Houd de acculader schoon. Vuil vormt een gevaar voor elektrische schok.
 Controleer de acculader, kabel en stekker altijd voorafgaand aan het

gebruik. Gebruik de acculader niet als u schade opmerkt. Open de

acculader niet zelf. Zorg ervoor dat reparaties alleen worden uitgevoerd

door gekwaliceerd personeel dat uitsluitend originele reserveonderde-

len gebruikt. Beschadigde acculaders, kabels en stekkers verhogen het risico

op een elektrische schok.
 Gebruik de acculader niet op gemakkelijk brandbare oppervlakken

(zoals papier, textiel, enz.) of in brandbare omgevingen. Er bestaat brand-

gevaar omdat de acculader tijdens het opladen warm wordt.

 Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moet dit worden uitgevoerd door

GARDENA of door een erkend aftersales-servicecentrum voor GARDENA-

machines om veiligheidsrisico's te voorkomen.
 Gebruik het product niet terwijl het wordt opgeladen.
 Deze veiligheidsaanwijzingen gelden alleen voor lithium-ion accu’s van

het POWER FOR ALL-systeem PBA 18V.

 Gebruik de accu alleen met producten van POWER FOR ALL-systeema-

brikanten. Alleen zo wordt de accu beschermd tegen gevaarlijke overbelasting.
 Gebruik alleen acculaders die door de fabrikant worden aanbevolen om

de accu's op te laden. Een acculader die geschikt is voor het ene type accu,

kan brandgevaar veroorzaken als deze gebruikt wordt met andere accu's.

 De accu wordt gedeeltelijk geladen geleverd. Om de volledige capaciteit

van de accu te kunnen benutten, moet u de accu volledig opladen in de accu-

lader, voordat u de accu voor de eerste keer gebruikt.Houd batterijen uit de

buurt van kinderen.

 Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.
 Er kunnen dampen ontsnappen als de accu beschadigd is of verkeerd

wordt gebruikt. De accu kan in brand vliegen of exploderen. Zorg ervoor

dat de ruimte goed is geventileerd en roep medische hulp in als u nadelige

gevolgen ervaart. De dampen kunnen de luchtwegen prikkelen.
 Bij verkeerd gebruik of als de accu beschadigd is, kan brandbare vlo-

eistof uit de accu ontsnappen. Voorkom contact hiermee. Bij onbedoeld

contact met water spoelen. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, moet

u bovendien een arts raadplegen. Lekkende accuvloeistof kan huidirritatie of

brandwonden veroorzaken.

 Als de accu defect is, kan er vloeistof lekken en kunnen aangrenzende

voorwerpen nat worden. Controleer betreende onderdelen. Reinig ze of
vervang ze indien nodig.

 Sluit de accu niet kort. Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van

paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine meta­len voorwerpen die een overbrugging van de contacten zouden kunnen
veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand

veroorzaken.

 De accu-contacten kunnen heet zijn na gebruik. Let op de hete contac-

ten, wanneer u de accu verwijdert.

 De accu kan beschadigd raken door puntige voorwerpen zoals een spij-

ker of schroevendraaier of door externe kracht. Er kan kortsluiting ontstaan

en de accu kan in brand vliegen, gaan roken of exploderen of oververhit raken.

 Voer nooit onderhoud uit aan beschadigde accu's. Alle onderhoudswerk-

zaamheden aan accu's mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de fabrikant

of door erkende aftersales-servicecentra.

 Bescherm de accu tegen hitte, waaronder langedurige blootstelling

aan zonlicht, vuur, vuil, water en vocht. Er bestaat explosie- en
kortsluitgevaar.

 Houd de accuklep altijd gesloten.
 Vervang een defecte accuklep onmiddellijk voordat u het product

gebruikt, zie 5.4 De accuklep vervangen.

 Gebruik en bewaar de accu alleen bij een omgevingstemperatuur tussen

 Laad de accu alleen op bij een omgevingstemperatuur tussen 0 °C en 45

 Laat de accu na gebruik ten minste 30 minuten lang afkoelen, voordat u

 Plaats geen accu als de accuklep defect is.

-20 °C en +50 °C.Laat de accu bijv. ’s zomers niet in de auto liggen. Bij tempe­raturen < 0 °C kunnen de prestaties afnemen, afhankelijk van het apparaat.

°C.Opladen buiten het temperatuurbereik kan de accu beschadigen en het risico
op brand vergroten.

deze oplaadt of opbergt.

1.6. Aanvullende veiligheidswaarschuwingen:

GEVAAR!

Risico op hartstilstand!

Het product en de radiostopper genereren een elektromagnetisch veld

tijdens het bedrijf. Dit elektromagnetische veld kan de functionaliteit
van actieve of passieve medische implantaten (bijv. pacemakers) beïn­vloeden, wat kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

 Raadpleeg uw arts en de fabrikant van uw implantaat voordat u dit

product gebruikt.

2. MONTAGE

GEVAAR!

Verstikkingsgevaar.

Er bestaat verstikkingsgevaar voor kleine kinderen door de polyzak.

 Houd kleine kinderen tijdens de montage van het product uit te

buurt.

Leveringsomvang [zie pagina 2]:

A 1x slangenbox E 3x ringen
B 1x wandbeugel F 1x mondstuk
C 3x pluggen G 3x kraanaansluitingen
D 3x schroeven K 1x accu, type CR 2032 3V
H 1x acculader art. 14900 J 1x systeemaccu art. 14903

H en J zijn niet opgenomen in art. 18640-55, 18642-55, 18645-55, 18647-55

2.1. De wandslangenbox monteren:

WAARSCHUWING!

Schade bij gebruik van verkeerde schroeven en pluggen.

Het gebruik van verkeerde schroeven en pluggen kan ertoe leiden dat
het product naar beneden valt.

 Gebruik de meegeleverde schroeven en pluggen alleen voor beton-

nen wanden (gips tot 1 cm). Gebruik voor een andere wand (zoals
houten wanden of massief metselwerk) de juiste schroeven en

pluggen. Gebruik de meegeleverde schroeven en pluggen niet op

een andere wand. Mocht u nog vragen hebben, neem dan contact

op met GARDENA-service.

LET OP!

Beknellingsgevaar tussen product en beugel.

Het product kan 180° worden gezwenkt. Lichaamsdelen die tussen
het product en de beugel vast komen te zitten kunnen letsel oplopen.

 Grijp niet tussen het product en de beugel. Zorg ervoor dat er geen

andere personen in de buurt van het product zijn.

77

nl

2.1.1 De montagelocatie selecteren:

 Selecteer een montagelocatie waar de slangenbox niet toegankelijk is

voor kinderen.

 Kies een locatie waar water van een mogelijk defecte slang niet uw huis

kan binnendringen.
 Kies een montagelocatie die beschermd is tegen direct zonlicht.
 Kies een massieve wand die het gewicht van de wandslangenbox kan

dragen.
 Kies een vlakke wand om te voorkomen dat de wandslangenbox naar

beneden valt.
 Kies een stevig oppervlak om te zorgen voor goede houvast tijdens de

installatie.
 Mocht u nog vragen hebben, neem dan contact op met GARDENA-

service.

2.1.2 Montage van de wandbeugel [afb. A1-A5]:

1. Draai de borgschroef los en trek slangenbox A uit de wandbeugel B.

2. Teken 3 boorgaten aan de hand van wandbeugel B en een waterpas.

3. Boor de 3 gaten met een 8 mm-boortje in de wand.

4. Steek 3 wandpluggen C in de 3 gaten.

5. Schroef de wandbeugel met 3 schroeven D (moersleutelmaat 10mm)
en 3 ringen E aan de wand.

2.1.3 De slangenbox op de wandbeugel monteren [afb. A6]:

WAARSCHUWING!

Stootletsel door vallen van het product

Onjuiste montage kan ertoe leiden dat het product valt en letsel bij per­sonen en dieren onder het product veroorzaakt.

 Houd kinderen en huisdieren uit de buurt tijdens de montage.

Gebruik de wandbeugel alleen om de wandslangenbox op te han­gen.

1. Zorg ervoor dat er goede houvast is en breng de slangenbox A zo

dicht mogelijk bij de eenheid.

2. Grijp tijdens installatie niet tussen slangenbox A en wandbeugel B.

3. Plaats de slangenbox A met beide handen op de wandbeugel B.

 Zet slangenbox A vastmet de borgschroef.

2.1.4 De slangenbox aansluiten op de kraan [afb. A7]:

1. Sluit mondstuk F aan op de slang.

2. Draai een van de bijbehorende kraansaansluitingen G rechtsom op uw
kraan.

3. Sluit de verbindingsslang aan op kraanaansluiting G.

3. WERKING

WAARSCHUWING!

Stootletsel door beschadigde wandbeugel.

Schade aan de wandbeugel kan ertoe leiden dat het product valt en

letsel bij personen en dieren onder het product veroorzaakt.

 Controleer de wandbeugel op beschadiging voordat u de slang

naar binnen en naar buiten trekt. Gebruik het product niet als de
wandbeugel beschadigd is. Plaats geen extra belasting op de

wandbeugel. Houd personen (met name baby's) en huisdieren uit

de buurt van het gebied onder de slangenbox.

LET OP!

Gevaar voor brandwonden door verwarmd water uit de

slang.

Het water in de slang kan in fel zonlicht opwarmen.

 Controleer zorgvuldig de temperatuur van het water. Niet met water

op personen spuiten.

3.1. Voorbereiding:

 Gebruik het product alleen bij temperaturen tussen 0 °C en maximaal

40 °C.

 Gebruik een vochtige doek of handschoenen om de slang vast te pak-

ken in fel zonlicht.

 Controleer het product op beschadiging.
 Gebruik nooit een defect product.
 Laat kinderen op afstand van het product blijven.
 Instrueer andere personen over de bediening van het product.
 Zie 7 bij problemen met het product. PROBLEMEN OPLOSSEN.

3.2. Bediening van de radiostopper [afb. C7]:

De radiostopper schakelt na ongeveer 1 uur over naar de energiebespa­rende modus.

 Druk op de knop op de slangenbox of trek de slang iets naar buiten om

de radiostopper te bedienen.

3.3. De slang in- en uittrekken:

LET OP!

Risico van intrekken en beknelling door automatische

slangtoevoer!

 Grijp niet in het toevoercompartiment. Houd vingers, haar, kleding

en voorwerpen uit de buurt van de slang en het toevoercom-

partiment. Houd de slang niet stevig vast bij intrekken van de

slang.Houd kinderen uit de buurt van het product.

2.1.5 De accu plaatsen [afb. A8–A10]:

WAARSCHUWING!

 Gevaar voor kortsluiting door binnendringen van water

in de accuhouder.Houd de accuklep altijd gesloten. Vervang een
defecte accuklep onmiddellijk voordat u het product gebruikt (zie

5.4. De accuklep vervangen). Plaats geen accu als de accuklep

defect is. Verwijder de accu wanneer u het product niet gebruikt.

1. Open de accuklep 1.

2. Plaats de accu in de accuhouder.

3. Sluit de accuklep totdat deze vastklikt 2.

4. Zorg ervoor dat de accu is opgeladen, zie 3.5 DE BETEKENIS VAN DE
ACCULAADINDICATOREN.

LET OP!

Letselgevaar door ongecontroleerde slangtoevoer.

 Laat de slang niet zonder toezicht intrekken. Houd kinderen uit de

buurt van de slangtoevoer.

3.3.1 De slang uittrekken:

1. Houd de slang tussen de radiostopper en het mondstuk vast.

2. Trek de slang tot de gewenste lengte uit.

3.3.2 De slang naar intrekken [afb. C6]:

1. De slang kan worden ingetrokken met de knop op de radiostopper of

op de slangenbox.Verwijder alle obstakels.

2. Controleer of de slang niet vastzit.

3. Zorg ervoor dat de slang zonder veel weerstand kan worden ingetrok-
ken.

4. Houd de slang niet stevig vast bij intrekken van de slang.

5. Druk kort op de knop op de radiostopper of op de slangenbox om de
slangtoevoer te starten.

6. Om de slangtoevoer voortijdig te stoppen, drukt u kort op de knop op
de radiostopper of op de slangenbox.

De slangtoevoer stopt automatisch wanneer de slang volledig in de
slangenbox is gebracht.

78

Opmerking: Om u en het product te beschermen, vertraagt de snelheid van de

nl

slangtoevoer ongeveer 2 m vóór de slangenbox.Als dit niet werkt, raadpleegt u 7.
PROBLEEMOPLOSSING Langzame slangtoevoer werkt niet.

3.4. De accu opladen [Afb. C1, E1]

 Gebruik alleen een acculader van het type Power for All Alliance: AL

1810 CV P4A (art. 14900) of AL 1830 CV P4A, zie 8. Accessoires/

reserveonderdelen.

4.1. Slang vervangen:

 De slang mag alleen worden vervangen door een GARDENA-service-

partner. Gebruik het contactadres op de achterkant.

4.2. De slangenbox reinigen:

 Reinig de slangenbox in de accuhouder met een droge, schone doek.

WAARSCHUWING!

Schade veroorzaakt door onjuiste spanning bij de voe-

dingsbron.

 Gebruik alleen een voedingsbron als de spanning overeenkomt met

de spanning van de acculader.

Het slimme laadproces detecteert automatisch de laadstatus van de accu
en laadt deze op met de optimale laadstroom, afhankelijk van de accut­emperatuur en de accuspanning.

Dit beschermt de accu en houdt deze volledig opgeladen wanneer deze in

de acculader wordt bewaard.

1. Open de accuklep.

2. Druk op de knop op de slangenbox en verwijder de accu uit de accu-
houder.

3. Sluit de accuklep.

4. Sluit de acculader aan op een stopcontact J.

5. Schuif de accu H op de acculader J.

Opmerking: Wanneer de acculaadindicator Lc op de acculader groen knippert,
wordt de accu opgeladen.

Wanneer de acculaadindicator op de acculader permanent groen brandt, is de
accu volledig opgeladen (oplaadduur, zie 8. TECHNISCHE GEGEVENS).

6. Controleer regelmatig de laadtoestand tijdens het opladen.

7. Wanneer accu H volledig is opgeladen, kan de accu H worden losge­koppeld van de acculader J.

3.5. De betekenis van de acculaadindicatoren

3.5.1 Acculaadindicator op de acculader [afb. O2]:

Acculaadindica­tor Lc knippert

Acculaadindi­cator Lc brandt
continu

De laadcyclus wordt aangegeven door het knipperen van de

acculaadindicator Lc.

Opmerking: De laadcyclus is alleen mogelijk, wanneer de
temperatuur van de accu zich binnen het toegestane oplaad­temperatuurbereik (0 – 45 °C) bevindt.

Het continu branden van de acculaadindicator Lc geeft aan

dat de accu volledig is opgeladen, of dat de temperatuur van
de accu zich buiten het toegestane oplaadtemperatuurbereik

bevindt en er daarom niet kan worden opgeladen. Nadat

het toegestane temperatuurbereik is bereikt, wordt de accu

opgeladen.

Zonder dat de accu ingestoken is, signaleert het continue

branden van de acculaadindicator Lc, dat de stekker in het
stopcontact is gestoken en de acculader klaar voor gebruik
is.

3.5.2 Acculaadindicator op het product [afb. B11]:

Na het starten van de slangtoevoer wordt acculaadstatusindicator gedu­rende 5 seconden aangegeven.

Acculaadstatusindicator Laadstatus accu

, en branden groen

en branden groen

brandt groen

knippert groen

67 - 100% opgeladen

34 - 66% opgeladen

11 - 33% opgeladen

0 - 10% opgeladen

 Wanneer de LED groen knippert, moet de accu worden opgeladen.
 Zie 7 als de fout-led brandt of knippert. PROBLEMEN OPLOSSEN.

4. ONDERHOUD

WAARSCHUWING!

Gevaar voor kortsluiting door water op de accu en accu-

lader.

 Gebruik geen water voor reiniging. Droog het oppervlak en de con-

tacten van de accu voordat u deze in de acculader plaatst.

4.3. Accu en acculader reinigen:

4.3.1 Accu reinigen:

 Gebruik een zachte, schone, droge borstel om de ventilatiesleuven en

de contacten van de accu van tijd tot tijd schoon te maken.

4.3.2 Acculader reinigen:

 Gebruik een zachte, droge doek om de contacten en de kunststof

onderdelen schoon te maken.

4.4. De accuklep vervangen [afb. D1–D3]:

Vereiste: Nieuwe accuklep, art. 18640-00.600.21

1. Open de accuklep zo ver mogelijk.

2. Gebruik een schroevendraaier om de twee vergrendelhaken naar bin-

nen te drukken en houd ze naar beneden.

3. Open de accuklep totdat u deze kunt verwijderen.

4. Plaats de nieuwe accuklep en sluit deze totdat de accuklep vastklikt.

4.5. De accu vervangen [afb. B1–B4]:

Bij aankoop van het product is er al een accu van het type 3 V CR 2032 in
de radiostopper geplaatst.

LET OP!

Explosiegevaar en kortsluitingsgevaar door verwarmde

accu.

 Bescherm de accu tegen hitte, bijv. tegen continu zonlicht en vuur.

Bescherm de accu tegen vuil, water en vocht.

WAARSCHUWING!

Het inslikken van de batterij kan inwendig letsel veroor-

zaken.

Het inslikken van de CR 2032-batterij kan orgaanschade en de dood
tot gevolg hebben als gevolg van schadelijke chemische reacties.

 Houd batterijen uit de buurt van kinderen.
 Als u vermoedt dat een batterij is ingeslikt, dient u onmiddellijk

medische hulp te zoeken.

1. Houd kinderen uit de buurt van de accu.

2. Open het accuvak linksom met een muntstuk of de accu zelf. Vervang

de gebruikte accu door een nieuwe type CR 2032 3V.

 Zorg ervoor dat de pluspool-markering naar u toe wijst.

3. Sluit het accuvak rechtsom met behulp van een muntstuk of de accu

zelf.

4. Houd gebruikte accu's uit de buurt van kinderen.

5. Voer de gebruikte accu op de juiste wijze af, zie 11. AFVOEREN.

4.6. De radiostopper vervangen (indien defect) [afb. C1–C7]:

 Neem voor een nieuwe radiostopper, art. 18640-00.610.00, contact op

met GARDENA-service (zie 10. SERVICE).

 Bij aankoop van een nieuwe radiostopper is er al een accu van het type

3 V CR 2032 in de radiostopper geplaatst.

4.6.1 De radiostopper verwijderen van de slang [afb. C2–C3]:

1. Open de accuklep.

2. Verwijder de accu uit de accuhouder.

3. Draai beide schroeven los van de radiostopper.

4. Verwijder de radiostopper van de slang.

4.6.2 Monteer de nieuwe radiostopper op de slang en sluit
deze aan op de slangenbox [afb. C4–C7]:

1. Schroef de nieuwe radiostopper op de slang.

79

Lc

no

2. Houd de knop op de slangenbox ingedrukt.

3. Plaats tegelijkertijd de accu in de accuhouder totdat de 4 leds knippe-
ren.

4. Laat nu de knop op de slangenbox los.

5. U hebt 10 seconden de tijd om kort op de knop op de nieuwe draadlo-

ze stopper te drukken.

De radiostopper is gekoppeld met de slangenbox. De 4 leds knipperen
niet meer.

6. Om de radio-ontvanger te starten, klikt u op de knop op de slangen-
box.

5. BUITENBEDRIJFSTELLING EN OPSLAG

 Maak de slang drukloos wanneer deze gedurende langere tijd niet

wordt gebruikt.

De wandslangenbox kan in de wintermaanden buiten blijven wanneer

deze in drukloze toestand is.

 Verwijder de accu.
 Houd het product en de accu buiten het bereik van kinderen.
 Laat de slang volledig leeglopen alvorens de slangenbox op te bergen.
 Laat de motor afkoelen voordat u de slangenbox opbergt.
 Bewaar het product alleen bij een temperatuur tussen -20 °C en +50

°C.

6. PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Radiostopper werkt

niet.

Langzame slangtoevo­er werkt niet.

nl

Slangtoevoer start niet
of stopt.

Slangtoevoer start niet
of stopt.

De led knippert groen
[afb. C5].

Slangtoevoer start niet
of stopt.

Fout-led brandt rood

[afb. C5]

Slangtoevoer start niet
of stopt.

De fout-led knippert
rood [afb. C5]

Slangtoevoer start niet
of stopt.

De fout-led brandt niet
[afb. C5]

De radio-ontvanger is
uitgeschakeld om stroom
te besparen.

De accu is leeg.  Vervang de accu, zie

De radiostopper is defect.  Neem contact op met

Slang afgesneden of

radiostopper verplaatst,

of
de accu was niet

geplaatst toen de slang
werd uitgetrokken.

De slangenbox moet
de afstand tot de radio­stopper opnieuw con­gureren.

De kracht die nodig is
om de slang in te trekken

is te groot. Bijvoorbeeld

door de slang aan te
haken.

De accu is plat.  Laad de accu op.

De accu- of producttem­peratuur ligt buiten het
bereik.

Er bevinden zich water­druppels of vocht tussen
de accucontacten op de
wandgemonteerde slan­genbox.

Het product is defect.  Neem contact op met

De accu is niet volledig in
de accuhouder geplaatst.

De accu is defect.  Vervang de accu.
Het product is defect.  Neem contact op met

 Klik kort op de knop

op de slangenbox [afb.
B13] of trek de slang

ongeveer 50cm uit.

4.3 De accu vervan­gen.

de GARDENA-service.

 Rol de slang enkele

meters uit en laat hem
naar binnen trekken tot

deze stopt.

 Verwijder alle obs-

takels. Controleer of
de slang niet vastzit.

Houd de slang niet

stevig vast bij intrekken

van de slang.

 Wacht tot de tempe-

ratuur van de accu of
het product weer tus-

sen 0° en 40° ligt.

 Gebruik een droge

doek om de water­druppels of vocht te

verwijderen.

de GARDENA-service.

 Steek de accu volledig

in de accuhouder tot­dat u een klik hoort.

de GARDENA-service.

Laadcyclus niet moge­lijk.

De acculaadindicator

brandt niet [afb. E1]

De accu is niet (juist) aan­gesloten.

De accucontacten zijn

vuil.

Accu is defect  Vervang de accu.
Stekker van de acculader

is niet (juist) ingestoken.

Stopcontact, netsnoer of

acculader is defect.

7. TECHNISCHE GEGEVENS

Draadloze
wandge­monteer­de slan­genbox

Slang­lengte

Gewicht
(zonder
accu,
wand­beugel,
water)

Interne SRD (korteafs­tandsradio-antennes)

Spanning V(DC) 3

Frequentiebereik MHz 868

Maximaal zendver­mogen

Zendbereik in het vrije
veld (ca.)

Systeemaccu PBA 18V
2,5Ah W-B

Accuspanning V (DC) 18
Accucapaciteit Ah 2,5
Aantal cellen (Li-ion) 5

Geschikte acculaders

van het POWER FOR

ALL-systeem

Acculader AL 1810
CV P4A

Netspanning V (AC) 220 – 240
Netfrequentie Hz 50 – 60
Nominaal vermogen W 26
Accu-oplaadspanning V (DC) 18
Max. acculaadstroom mA 1000
Acculaadtijd 80%/97–

100% (ca.) PBA 18V

2.0Ah W-B
PBA 18V 2,5Ah W-B
PBA 18V 4,0Ah W-C

Toegestaan laadtem­peratuurbereik

Gewicht conform
EPTA-procedure
01:2014

Beschermingsklasse /II

Geschikte POWER
FOR ALL-systeemac­cu’s

Eenheid Waarde

(Art.

18640)

m 35 35 40 40

kg 12,09 12,09 12,74 12,74

Eenheid Waarde

mW 0,3
dBm -5
m 60

Eenheid Waarde (art. 14903)

AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL1820 CV/AL 1830 CV/
AL 1880 CV

Eenheid Waarde (art. 14900)

min.
min.
min.

°C 0–45

kg 0,17

Waarde
(Art.

18642)

32/45
40/60
64/95

PBA 18V

 Sluit de accu correct

aan op de acculader.

 Reinig de accucontac-

ten (bijv. door de accu

meerdere keren aan te
sluiten en weer los te
koppelen). Vervang de
accu indien nodig.

 Steek de stekker

volledig in het stop­contact.

 Controleer de net-

spanning. Laat de
acculader indien nodig
controleren door een
erkende dealer of door
GARDENA-service.

Waarde
(Art.

18645)

Waarde
(Art.

18647)

80

8. ACCESSOIRES/RESERVEONDERDELEN

Li-ion

no

GARDENA-systeemaccu
P4A PBA 18V/45 P4A
PBA 18V/72

GARDENA-acculaders
AL 1810 CV P4A AL 1830
CV P4A

Radiostopper Radiostopper voor automa-

Accuklep Klep om de accu op de

Wandbeugel Wandbeugel voor de slan-

Accu voor extra looptijd of

om te vervangen.

Voor het opladen van
POWER FOR ALL-systee­maccu's PBA 18V..W-.

tische slangtoevoer.

slangenbox te beschermen.

genbox.

Art. 14903 Art.
14905

Art. 14900 Art.
14901

Art. 18640-

00.610.00
Art. 18640-

00.600.21
Art. 18620-

00.600.12

9. SERVICE

Gebruik voor contact opnemen het adres op de achterzijde.

10. AFVOER

1.2. Generelle sikkerhetsadvarsler:

 Les bruksanvisningen nøye, og ta vare på den for fremtidig bruk.
 Vannet fra slangen skal ikke drikkes.
 Ta ut batteriet når du ikke bruker produktet.
 Ikke bruk produktet i eksplosive omgivelser.

 Ikke bruk produktet hvis du er påvirket av medikamenter, alkohol eller

medisiner.

 Bruk bare produktet mellom 0 og 40°C.
 Ikke la en skadet slange komme inn i slangeboksen, for det kan føre til at vann

kommer inn i batterikontaktene.

 Hold alltid batteridekslet lukket for å hindre at vann kommer inn i batterikontakt-

ene.
 Beskytt batteriet og batterikontaktene mot fuktighet og regn.
 Produktet må ikke brukes i regn eller fuktige omgivelser.
 Ikke sprut vann på slangeboksen mens batteridekslet er åpent.
 Ikke sprut vann inn i materommet på slangeboksen.
 Når du lukker batteridekslet, må du sørge for at det klikker på plass og ikke er

blokkert.

1.3. Bruksområder:

GARDENAs trådløse veggmonterte slangeboks er beregnet for vanning av

planter, plener og gressområder i private hager. Den må ikke brukes i oentlige
anlegg, parker, idrettsanlegg, på veier eller innen jordbruk og skogbruk.Slange-

boksen er utelukkende egnet for utendørs bruk. Den egner seg ikke for perma-

nent tilkobling til vannforsyning under trykk. Den er kun ment for pumpevann.

10.1. Slangenbox afvoeren:

(in overeenstemming met richtlijn 2012/19/EG/S.I. 2013 nr. 3113):

Het product mag niet met het normale huishoudelijke afval

worden afgevoerd. Het moet volgens de geldende lokale
milieuvoorschriften worden afgevoerd.

1. Laat de slang volledig leeglopen alvorens u de slangenbox afvoert.

10.2. Voor het product via uw plaatselijke recyclinginstantie
af.Afvoeren van de lader en accu:

De lader en de accu bevatten lithium-ion-cellen die aan het

einde van hun levensduur afzonderlijk van het gewone huisvuil

moeten worden afgevoerd.

1. Ontlaad de lithium-ioncellen volledig (neem hiervoor contact op met
GARDENA-service).

2. Zorg ervoor dat de contacten van de lithium-ion-cel geen kortsluiting

veroorzaken door er tape overheen te plaatsen.

3. Voer de lithium-ion-cellen op de juiste wijze af bij of via het plaatselijke
inzamelpunt voor recycling.

4. Voer de accu alleen met blootliggende pool af

no Trådløs veggmontert slangeboks

PowerRoll XL/PowerRoll XXL

Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene

1. SIKKERHETSADVARSLER ................................81

2. MONTERING ..........................................82

3. BRUK ................................................82

4. VEDLIKEHOLD .........................................83

5. FRAKOBLING OG LAGRING ..............................84

6. FEILSØKING ..........................................84

7. TEKNISKE DATA .......................................84

8. TILBEHØR/RESERVEDELER ..............................85

9. SERVICE .............................................85

10. KASSERING ..........................................85

1. SIKKERHETSADVARSLER

1.1. Beskrivelse av symbolene:

 Les bruksanvisningen.
 Ikke åpne slangeboksen selv. Reparasjoner skal bare

utføres av GARDENA Service.

1.4. Sikkerhetsadvarsler for batteriet CR 2032 3 V:

 Hold barn borte fra batteriet.
 Bruk batteriet bare når det er tørt.
 Ikke bruk modiserte eller skadde batterier.
 Hold batteriet unna varmekilder som varmeovner, stearinlys, komfyrer og åpne

ammer. Kontakt med varme kan føre til at batteriet sprekker, lekker eller eksplo­derer.

 Sett en teipbit på polen på batteriet før du kaster det, da en eksponert pol kan

føre til kortslutning (fare for eksplosjon og brann!).

1.5. Sikkerhetsadvarsler for batterier og batteriladere:

Hvis du ikke følger sikkerhetsadvarslene og -instruksjonene, kan det føre til elek­trisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

Oppbevar denne anvisningen på et trygt sted. Du må bare bruke batterilade-

ren hvis du er kjent med alle funksjonene og kan bruke dem uten begrensninger,
eller hvis du har fått tilstrekkelige instruksjoner.

Les alle sikkerhetsadvarsler og -instruksjoner.

 Ikke bruk produktet i eksplosive omgivelser.
 Overvåk barn under bruk, rengjøring og vedlikehold. Dette sikrer at barn

ikke leker med batteriladeren.

 Lad kun Li-ion-batterier av POWER FOR ALL-systemtype PBA 18V med en

kapasitet på 1,5Ah (fra 5battericeller). Batterispenningen må tilsvare batterilade­spenningen til batteriladeren. Ikke lad ikke-oppladbare batterier. Hvis du gjør det,

er det risiko for overoppheting og skade.



Batteriladeren må ikke utsettes for regn eller fuktighet. Hvis det kommer

vann inn i en maskin, øker faren for elektrisk støt.

 Hold batteriladeren ren. Smuss fører til fare for elektrisk støt.
 Kontroller alltid batteriladeren, kabelen og støpselet før bruk. Ikke bruk

batteriladeren hvis du oppdager skader. Ikke åpne batteriladeren selv.

Sørg for at eventuelle reparasjoner bare utføres av kvalisert personell

som utelukkende bruker originale reservedeler. Skadde batteriladere,

kabler og støpsler øker faren for elektrisk støt.

 Ikke bruk batteriladeren på lett brennbare overater (f.eks. papir, teksti-

ler osv.) eller i brennbare omgivelser. Det er fare for brann fordi batteriladeren
varmes opp under drift.

 Hvis kabelen må skiftes ut, må dette gjøres av GARDENA eller et autorisert ser-

vicesenter for GARDENA-maskiner for å unngå sikkerhetsfarer.

 Ikke bruk produktet mens det blir ladet.
 Disse sikkerhetsanvisningene gjelder kun for Li-ion-batteriet isystemet

POWER FOR ALL PBA 18V.

 Du må bare bruke batteriet med produkter fra POWER FOR ALL-sys-

temprodusenter. Dette er den eneste måten å beskytte batteriet mot farlig

overbelastning på.

 Du må bare bruke batteriladere som er anbefalt av produsenten, til å

lade batteriene. En batterilader som passer til én type batteri, kan utgjøre en

brannfare hvis den brukes med andre batterier.

 Batteriet leveres delvis oppladet. For å sikre full ytelse må batteriet lades

helt opp i batteriladeren før du bruker det for første gang.Oppbevar batteriene

utilgjengelig for barn.

 Ikke åpne batteriet. Det er fare for kortslutning.
 Damp kan slippe ut hvis batteriet er skadet eller brukes feil. Batteriet

kan brenne eller eksplodere. Sørg for at området er godt ventilert, og oppsøk

lege dersom du opplever negative virkninger. Dampen kan irritere luftveiene.

 Hvis batteriet brukes på feil måte, eller hvis det er skadet, kan brenn-

bar væske komme ut av batteriet. Unngå kontakt. Skyll med vann hvis
kontakt oppstår ved et uhell. Oppsøk lege hvis du får væske i øynene.

Batterivæske som lekker, kan forårsake hudirritasjon eller brannskader.

 Hvis batteriet er defekt, kan væske lekke ut og gjøre gjenstander i nær-

heten våte. Kontroller berørte deler. Rengjør eller bytt dem om nødvendig.

 Batteriet må ikke kortsluttes. Når batteriet ikke er i bruk, må det holdes

unna binders, mynter, nøkler, spiker, skruer og andre små metallgjens-

81

tander som kan danne en forbindelse fra den ene batteripolen til den

no

andre. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til brannskader eller
brann.

 Batterikontaktene kan være varme etter bruk. Vær oppmerksom på de

varme kontaktene når du tar ut batteriet.

 Batteriet kan bli skadet av skarpe gjenstander som spiker eller skrutrek-

kere eller ved å bli utsatt for slag eller støt. Det kan oppstå en intern korts-

lutning som fører til at batteriet brenner, ryker, eksploderer eller overopphetes.

 Utfør aldri service på skadede batterier. Alt vedlikehold av batterier skal

utføres utelukkende av produsenten eller et autorisert servicesenter for ettersalg.

 Beskytt batteriet mot varme, inkludert eksponering for kraftig sol-

lys, brann, smuss, vann og fuktighet over lengre tid. Det er fare
for eksplosjon og kortslutning.

 Hold batteridekselet lukket til enhver tid.
 Hvis batteridekslet er defekt, må du bytte det umiddelbart før du bru-

ker produktet. Se 5.4 Bytte batteridekslet.

 Bruk og lagre batteriet kun ved en omgivelsestemperatur mellom -20°C

 Batteriet må bare lades ved en omgivelsestemperatur på mellom 0 og

 La batteriet avkjøles i minst 30 minutter etter bruk før du lader det eller

 Ikke sett inn et batteri hvis batteridekselet er defekt.

og + +50°C. Om sommeren må du ikke la batteriet ligge f.eks. i bilen. Ved tem-

peraturer under 0°C kan ytelsen reduseres, avhengig av enheten.

45°C.Lading utenfor temperaturområdet kan skade batteriet og øke risikoen for
brann.

legger det bort for oppbevaring.

1.6. Ekstra advarsler om elektrisk sikkerhet:

FARE!

Risiko for hjertestans!

Produktet og stopperen genererer et elektromagnetisk felt under bruk.

Dette elektromagnetiske feltet kan påvirke funksjonaliteten til aktive
eller passive medisinske implantater (f.eks. pacemakere), noe som kan

føre til alvorlig personskade eller død.

 Rådfør deg med legen din og produsenten av implantatet før du

bruker dette produktet.

2. MONTERING

 Velg en fast overate for å sikre at du har godt fotfeste under installas-

jonen.

2.1.2 Kontakt GARDENA service hvis du har spørsmål.Slik

monterer du veggbraketten [Fig. A1–A5]:

1. Løsne låseskruen og trekk slangeboksen A ut av veggbraketten B.

2. Tegn tre borehull ved hjelp av veggbrakett B og et vater.

3. Bor de tre borehullene i veggen med et 8mm bor.Sett inn tre vegg-

plugger C i de tre hullene.

4. Skru fast veggbraketten på veggen med tre skruer D (skrunøkkel

10mm) og tre skiver E.

2.1.3 Montere slangeboksen på veggbraketten [Fig. A6]:

ADVARSEL!

Skader som følge av at produktet faller ned

Feil montering kan føre til at produktet faller ned og skader mennesker

og dyr under det.

 Hold barn og kjæledyr unna under montering. Veggbraketten må

bare brukes til å henge opp slangeboksen.

1. Sørg for at du har godt fotfeste og bær slangeboksen A så tett inntil

kroppen som mulig.

2. Ikke strekk deg mellom slangeboksen A og veggbraketten B under

monteringen.

3. Bruk begge hender til å plassere slangeboksen A på veggbraketten B.
 Fest slangeboksen A med låseskruen.

2.1.4 Koble slangeboksen til kranen [Fig. A7]:

1. Koble munnstykket F til slangen.

2. Vri en av de matchende krankoblingene G på kranen med klokken.

3. Koble slangekoblingen til krankoblingen G.

FARE!

Fare for kvelning.

Det er fare for at små barn kan kveles på grunn av plastposen.

 Hold små barn på avstand når du monterer produktet.

Leveringsprogram [se side 2]:

A 1x slangeboks E 3x skiver
B 1x veggbrakett F 1x munnstykke
C 3x plugger G 3x kranforbindelser
D 3x skruer K 1x batteri, type CR 2032 3V
H 1x batterilader art. 14900 J 1x systembatteri art. 14903

H og J er ikke inkludert i art. 18640-55, 18642-55, 18645-55, 18647-55

2.1. Montering av slangeboksen på veggen:

ADVARSEL!

Skade ved bruk av feil skruer og plugger.

Bruk av feil skruer og plugger kan føre til at produktet faller.

 Bruk bare medfølgende skruer og plugger til betongvegger (gips

opptil 1cm). For en annen vegg (for eksempel trevegger eller solid

murverk) må det brukes passende skruer og plugger. Ikke bruk
de medfølgende skruene og pluggene på en annen vegg. Kontakt
GARDENA service hvis du har spørsmål.

FORSIKTIG!

Klemfare mellom produktet og holderen.

Enheten kan svinges 180°. Kroppsdeler som kommer i klem mellom
produktet og braketten, kan bli skadet.

 Ikke strekk deg mellom produktet og braketten. Kontroller at det

ikke er andre personer i området der produktet monteres.

2.1.1 Velge monteringssted:

 Velg et monteringssted der slangeboksen er utilgjengelig for barn.
 Velg et sted der vann ikke kan komme inn i huset dersom slangen skul-

le være defekt.
 Velg et monteringssted som er beskyttet mot direkte sollys.
 Velg en solid vegg som tåler vekten til slangeboksen.
 Velg en at vegg for å hindre at slangeboksen faller ned.

2.1.5 Slik setter du inn batteriet [Fig. A8–A10]:

ADVARSEL!

 Fare for kortslutning på grunn av vann som kommer inn i

batteriholderen.Hold batteridekselet lukket til enhver tid. Hvis bat-

teridekselet er defekt, må du bytte det umiddelbart før du bruker
produktet (Se 5.4. Bytte batteridekselet). Ikke sett inn et batteri hvis

batteridekselet er defekt. Ta ut batteriet når du ikke bruker produk­tet.

1. Åpne batteridekselet 1.

2. Sett inn batteriet i batteriholderen.

3. Lukk batteridekselet til det klikker på plass 2.

4. Kontroller at batteriet er ladet. Se 3.5 DETTE BETYR BATTERILADE­LAMPENE.

3. BRUK

ADVARSEL!

Støtskader fra skadet veggbrakett.

Skade på veggbraketten kan føre til at produktet faller ned og forårsa-

ker skade på personer og dyr under det.

 Kontroller veggbraketten for skader før du trekker slangen inn og

ut. Du må ikke bruke produktet hvis veggbraketten er skadet. Ikke
plasser ekstra belastning på veggbraketten. Hold personer (spesielt

spedbarn) og kjæledyr borte fra området under slangeboksen.

FORSIKTIG!

Fare for skålding på grunn av oppvarmet vann fra slan-

gen.

Vannet i slangen kan varmes opp i sterkt sollys.

 Sjekk vanntemperaturen nøye. Ikke sprut vann på folk.

3.1. Forberedelser:

 Produktet skal bare brukes ved temperaturer mellom 0°C og maksi-

malt 40°C.

 Bruk en fuktig klut eller hansker når du holder slangen i sterkt sollys.

82

Lc

 Kontroller produktet for skade.

no

 Ikke bruk et defekt produkt.
 Hold barn unna produktet.
 Gi folk instruksjoner om hvordan de skal bruke produktet.
 Hvis du har problemer med produktet, kan du se 7. FEILSØKING.

3.2. Bruke stopperen [Fig. C7]:

Stopperen går over i strømsparingsmodus etter ca. 1time.

 Hvis du vil bruke stopperen, trykker du på knappen på slangeboksen

eller trekker slangen litt ut.

3.3. Trekk slangen inn og ut:

Når batteriladelampen på batteriladeren lyser grønt, betyr det at batteriet er fulla­det (Ladevarighet, se 8. TEKNISKE DATA).

6. Kontroller ladestatusen med jevne mellomrom under lading.

7. Når batteri H er fulladet, kan batteriet H kobles fra batteriladeren J.

3.5. Dette betyr batteriladelampene

3.5.1 Batteriladelampe på batteriladeren [Fig. O2]:

Batteriladelam­pen blinker

Ladesyklusen signaliseres med at batteriladelampen Lc

blinker.

Merk: Ladesyklusen er kun mulig hvis temperaturen til batte­riet ligger innenfor tillatt ladetemperaturområde (0–45°C).

FORSIKTIG!

Risiko for å trekke inn og knuse på grunn av automatisk

slangemating!

 Ikke strekk deg inn i materommet. Hold ngre, hår, klær og gjens-

tander på avstand fra slangen og materommet. Ikke hold slangen
fast når slangen mates inn.Hold barn borte fra produktet.

FORSIKTIG!

Fare for skade på grunn av ukontrollert slangemating.

 Ikke la slangen trekkes inn uten tilsyn. Hold barn borte fra slange-

matingen.

3.3.1 Trekk ut slangen:

1. Hold slangen mellom stopperen og munnstykket.

2. Trekk ut slangen til ønsket lengde.

3.3.2 Trekk inn slangen [Fig. C6]:

Slangen kan trekkes inn ved hjelp av knappen på stopperen eller på slan­geboksen.

1. Fjern alle hindringer.

2. Kontroller at slangen ikke sitter fast.

3. Kontroller at slangen kan trekkes tilbake uten mye motstand.

4. Ikke hold slangen fast når slangen mates inn.

5. Trykk kort på knappen på stopperen eller på slangeboksen for å starte
slangematingen.

6. Hvis du vil stoppe slangematingen før den er trukket helt inn, trykker du
kort på knappen på stopperen eller på slangeboksen.

Slangematingen stopper automatisk når slangen er helt matet inn i
slangeboksen.

Merk: For å beskytte deg og produktet reduseres hastigheten på slangematingen
ca. 2m foran slangeboksen.

 Hvis dette ikke fungerer, kan du se 7. FEILSØKING Treg slangemating fungerer

ikke.

Batteriladelam­pen Lc lyser

Når batteriladelampen Lc lyser, betyr det at batteriet er fulla-

det, eller at temperaturen til batteriet ligger utenfor tillatt lade­temperaturområde, og at batteriet derfor ikke kan lades. Bat-

teriet lades så snart det tillatte temperaturområdet er nådd.
Når batteriet ikke er satt inn og batteriladelampen Lc lyser,

betyr det at støpselet er satt i stikkontakten, og at batterila­deren er klar til bruk.

3.5.2 Batteriladelampe på produktet [Fig. B11]:

Når du har startet slangematingen, vises indikatoren for batteriets ladesta­tus i fem sekunder.

Indikator for batteriets ladestatus Batteriets ladestatus

, og lyser grønt

og lyser grønt

lyser grønt

blinker grønt

67–100% ladet

34–66% ladet

11–33% ladet

0–10% ladet

 Hvis LED-en blinker grønt, må batteriet lades.
 Hvis feilindikatoren lyser eller blinker, kan du se 7. FEILSØKING.

4. VEDLIKEHOLD

ADVARSEL!

Fare for kortslutning på grunn av vann på batteriet og

batteriladeren.

 Ikke bruk vann til rengjøringen. Tørk overaten og kontaktene på

batteriet før du setter det inn i batteriladeren.

4.1. Skifte slangen:

 Slangen må bare skiftes av en GARDENA-servicepartner. Bruk kontakt-

adressen på baksiden.

4.2. Slik rengjør du slangeboksen:

 Rengjør slangeboksen i batteriholderen med en tørr, ren klut.

3.4. Slik lader du batteriet [Fig. C1, E1]

 Bruk bare en batterilader fra Power for All Alliance, type: AL 1810 CV

P4A (art. 14900) eller AL 1830 CV P4A, se 8. Tilbehør/reservedeler.

ADVARSEL!

Skade forårsaket av feil spenning på strømforsyningen.

 Du må bare bruke en strømkilde som har samme spenning som

batteriladeren.

Den smarte ladeprosessen registrerer batteriets ladestatus automatisk og
lader det ved å bruke optimal ladestrøm for batteriets temperatur og spen­ning.

Dette beskytter batteriet og holder det fulladet når det oppbevares i batte­riladeren.

1. Åpne batteridekslet.

2. Trykk på knappen på slangeboksen og fjern batteriet fra batteriholde-
ren.

3. Lukk batteridekslet.

4. Koble batteriladeren til en stikkontakt J.

5. Skyv batteriet H på batteriladeren J.

Merk: Når batteriladelampen Lc på batteriladeren blinker grønt, betyr det at bat­teriet lades.

4.3. Slik rengjør du batteriet og batteriladeren:

4.3.1 Slik rengjør du batteriet:

 Bruk en myk, ren, tørr børste til å rengjøre ventilasjonsåpningene og

kontaktene på batteriet en gang iblant.

4.3.2 Slik rengjør du batteriladeren:

 Bruk en myk, tørr klut til å rengjøre kontaktene og plastdelene.

4.4. Slik skifter du batteridekselet [Fig. D1–D3]:

Krav: Nytt batterideksel, art. 18640-00.600.21

1. Åpne batteridekselet så langt det går.

2. Bruk en skrutrekker til å skyve de to låsekrokene innover, og hold dem
nede.

3. Åpne batteridekselet til du kan fjerne det.

4. Sett inn det nye batteridekselet, og lukk det til det klikker på plass.

83

no

4.5. Slik skifter du batteriet [Fig. B1–B4]:

Når du kjøper produktet, er et batteri av typen CR 2032 3V allerede satt
inn i stopperen.

FORSIKTIG!

Fare for eksplosjon og kortslutning fra oppvarmet bat-

teri.

 Beskytt batteriet mot varme, for eksempel mot kontinuerlig sollys

og brann. Beskytt batteriet mot smuss, vann og fuktighet.

ADVARSEL!

Hvis du svelger batteriet, kan det føre til indre skader.

Å svelge CR 2032-batteriet kan føre til skader på indre organer og død
på grunn av skadelige kjemiske reaksjoner.

 Oppbevar batteriene utilgjengelig for barn.
 Hvis du eller andre mistenker at noen har svelget et batteri, må du

oppsøke lege umiddelbart.

1. Hold barn borte fra batteriet.

2. Åpne batterirommet mot klokken ved å bruke en mynt eller selve batte-

riet. Bytt ut det brukte batteriet med et nytt av typen CR 2032 3V.

 Kontroller at plusstegnet peker mot deg.

3. Lukk batterirommet i retning med klokken ved å bruke en mynt eller
selve batteriet.

4. Oppbevar brukte batterier utilgjengelig for barn.

5. Kasser det brukte batteriet på riktig måte, se 11. KASSERING.

4.6. Slik skifter du ut stopperen (hvis den er defekt) [Fig.

C1–C7]:

 Hvis du trenger en ny stopper, art. 18640-00.610.00, kan du ringe

GARDENA Service (se 10. SERVICE).

 Når du kjøper en ny stopper, er et batteri av typen CR 2032 3V alle-

rede satt inn i stopperen.

4.6.1 Slik fjerner du stopperen fra slangen [Fig. C2–C3]:

1. Åpne batteridekslet.

2. Fjern batteriet fra batteriholderen.

3. Løsne begge skruene fra stopperen.

4.6.2 Fjern stopperen fra slangen.Slik monterer du den nye

stopperen på slangen og kobler den til slangeboksen [Fig. C4–

C7]:

1. Skru den nye stopperen på slangen.

2. Trykk på og hold inne knappen på slangeboksen.

3. Sett inn batteriet i batteriholderen samtidig, til de re LED-lampene
blinker.

4. Slipp nå knappen på slangeboksen.

5. Du har 10sekunder på deg til å trykke kort på knappen på den nye
trådløse stopperen.

Stopperen er koblet til slangeboksen. De re LED-lampene blinker ikke

lenger.

6. Hvis du vil starte radiomottakeren, klikker du på knappen på slange-
boksen.

6. FEILSØKING

Problem Mulig årsak Løsning
Stopperen virker ikke. Radiomottakeren er slått

Treg slangemating
fungerer ikke.

Slangematingen star-

ter ikke ellerstopper.

Slangematingen star-

ter ikke ellerstopper.

LED-lampen blinker

grønt [Fig. C5].

Slangematingen star-

ter ikke ellerstopper.

LED-feilindikatoren

lyser rødt [Fig. C5]

Slangematingen star-

ter ikke ellerstopper.

LED-feillampen blinker

rødt [Fig. C5]

Slangematingen star-

ter ikke ellerstopper.

LED-feilindikatoren

lyser ikke [Fig. C5]

Ladesyklus er ikke
mulig.

Batteriladelampen Lc

lyser ikke [Fig. E1]

av for å spare strøm.

Batteriet er utladet.  Skift batteriet, se 4.3

Stopperen er defekt.  Ta kontakt med GAR-

Slangen er kuttet av,
stopperen er yttet eller

batteriet ble ikke satt inn
da slangen ble trukket ut.

Slangeboksen må kon-

gurere avstanden til
stopperen på nytt.

Slangen er for tung å
trekke inn. For eksempel
fordi slangen sitter fast.

Batteriet er att.  Lad batteriet.

Batteriets eller produktets
temperatur er utenfor
området.

Det er vanndråper eller
fuktighet mellom batteri­kontaktene på den vegg­monterte slangeboksen.

Produktet er defekt.  Ta kontakt med GAR-

Batteriet er ikke satt helt
inn i batteriholderen.

Batteriet er defekt.  Skift batteriet.
Produktet er defekt.  Ta kontakt med GAR-

Batteriet er ikke satt (rik­tig) inn.

Batterikontaktene er
skitne.

Batteriet er defekt  Skift batteriet.
Støpselet til batteriladeren

er ikke satt (riktig) inn.

Stikkontakt, strømledning

eller batterilader er defekt.

 Klikk kort på knappen

på slangeboksen [Fig.

B13], eller trekk ut
slangen ca. 50cm.

Skift batteriet Skifte
batteriet.

DENA Service.

 Rull slangen noen

meter ut og la den
trekkes inn til den
stopper.

 Fjern alle hindringer.

Kontroller at slangen
ikke sitter fast. Ikke
hold slangen fast når
slangen mates inn.

 Vent til batteriets eller

produktets temperatur

er mellom 0 og 40°C
igjen.

 Bruk en tørr klut til å

fjerne vanndråper eller

fuktighet.

DENA Service.

 Sett batteriet helt inn

i batteriholderen til du
hører at det klikker på
plass.

DENA Service.

 Koble batteriet til

batteriladeren på riktig
måte.

 Rengjør batterikontakt-

ene (f.eks. ved å koble

batteriet til og fra ere
ganger). Bytt batteriet

ved behov.

 Sett støpselet helt inn i

stikkontakten.

 Kontroller nettspennin-

gen. Om nødvendig
må batteriladeren kon­trolleres av en autor­isert forhandler eller av
GARDENA Service.

5. FRAKOBLING OG LAGRING

 Trykkavlast slangen når den ikke er i bruk over lengre tid.

Den veggmonterte slangeboksen kan oppbevares ute i en trykkløs til­stand i vintermånedene.

 Fjern batteriet.
 Oppbevar produktet og batteriet utilgjengelig for barn.
 Tøm slangen helt før slangeboksen lagres.
 La motoren kjøles ned før du oppbevarer slangeboksen.
 Produktet må bare lagres ved temperaturer på 20°C til +50°C.

84

7. TEKNISKE DATA

Trådløs
veggmon­tert slan­geboks

Slange­lengde

Vekt (uten
batteri,
veggbra­kett, vann)

Intern SRD (radioan­tenner med kort rek­kevidde)

Spenning V (likestrøm) 3

Enhet Verdi

(Art.

18640)

m 35 35 40 40

kg 12,09 12,09 12,74 12,74

Enhet Verdi

Verdi
(Art.

18642)

Verdi
(Art.

18645)

Verdi
(Art.

18647)

Li-ion

Frekvensområde MHz 868

pl

Maks. transmisjon-

seekt

Fri radiorekkevidde

(ca.)

mW 0,3
dBm -5
m 60

10.2. Kasser produktet via eller hos den lokale gjenvin­ningsstasjonen.Slik kasserer du laderen og batteriet:

Laderen og batteriet inneholder litiumion-celler som må kas­tes atskilt fra vanlig husholdningsavfall ved endt levetid.

Systembatteri PBA

18V 2,5Ah W-B

Batterispenning V (likestrøm) 18
Batterikapasitet Ah 2,5
Antall celler (litiumion) 5

Egnede batteriladere

for POWER FOR ALL-

systemet

Batterilader AL 1810
CV P4A

Nettspenning V (AC) 220–240
Nettfrekvens Hz 50–60

Nominell eekt W 26

Batteriladespenning V (likestrøm) 18
Maks. batterila-

destrøm
Ladetid for batteri

80%/97–100% (ca.)
PBA 18V 2,0Ah W-B

PBA 18V 2,5Ah W-B
PBA 18V 4,0Ah W-C

Tillatt ladetemperatu­rområde

Vekt i henhold til
EPTA-prosedyre
01:2014

Beskyttelsesglass /II

Egnede batterier for
POWER FOR ALL-sys­temet

Enhet Verdi (art. 14903)

AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL1820 CV/AL 1830 CV/
AL 1880 CV

Enhet Verdi (art. 14900)

mA 1000

min.
min.
min.

°C 0–45

kg 0,17

32/45

40/60
64/95

PBA 18V

1. La litiumion-cellene lades ut helt (kontakt GARDENA Service om dette).

2. Sett tape over litiumion-cellekontaktene så de ikke kortsluttes.

3. Kasser litiumion-cellene på riktig måte på eller på den lokale gjenvin-

ningsstasjonen.

4. Batteriet må bare kasseres med polen eksponert

pl Bezprzewodowy bęben naścienny

PowerRoll XL/PowerRoll XXL

Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ..........................85

2. MONTAŻ .............................................86

3. OBSŁUGA ............................................87

4. KONSERWACJA .......................................88

5. ZAKOŃCZENIE UŻYTKOWANIA I PRZECHOWYWANIE ..........89

6. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ..........................89

7. DANE TECHNICZNE ....................................89

8. AKCESORIA / CZĘŚCI ZAMIENNE ..........................90

9. SERWIS ..............................................90

10. UTYLIZACJA ..........................................90

1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

1.1. Objaśnienie symboli:

 Należy przeczytać instrukcję obsługi.
 Nie otwierać bębna na wąż samodzielnie. Naprawy mogą

być przeprowadzane wyłącznie przez serwis GARDENA.

8. TILBEHØR/RESERVEDELER

GARDENA SYSTEMBAT­TERI P4A PBA 18V / 45

P4A PBA 18 V / 72
GARDENA BATTERILA-

DERE AL 1810 CV P4A
AL 1830 CV P4A

Stopper Stopper for automatisk

Batterideksel Deksel for å beskytte batte-

Veggbrakett Veggbrakett for slange-

Batteri for ekstra driftstid
eller til utskiftning.

Til å lade batteriene i

POWER FOR ALL-system
PBA 18V..W-..

slangemating.

riet på slangeboksen.

boksen.

9. SERVICE

Bruk adressen på baksiden.

10. KASSERING

10.1. Slik kasserer du slangeboksen:

(i henhold til EU-direktiv 2012/19/EU/S.I. 2013 nr. 3113):

Produktet må ikke kasseres sammen med vanlig hushold­ningsavfall. Det må kasseres i samsvar med lokale miljøfors­krifter.

1. Tøm slangen helt før slangeboksen kasseres.

Art. 14903 Art.
14905

Art. 14900 Art.
14901

Art. 18640-

00.610.00
Art. 18640-

00.600.21
Art. 18620-

00.600.12

1.2. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa:

 Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją do wglądu.
 Woda z węża nie nadaje się do picia.
 Jeśli urządzenie nie jest używane, należy wyjąć akumulator.
 Produktu nie wolno używać w atmosferze wybuchowej.

 Produktu nie wolno używać pod wpływem narkotyków, alkoholu lub

lekarstw.

 Produkt może być używany tylko w temperaturze od 0°C do 40°C.
 Aby nie doszło do przedostania się wody do zacisków akumulatora, nie wolno

dopuszczać do wprowadzania uszkodzonego węża do bębna na wąż.

 Aby nie doszło do przedostania się wody do zacisków akumulatora, pokrywa

akumulatora musi być zawsze zamknięta.

 Chronić akumulator i zaciski akumulatora przed wilgocią i deszczem.
 Produktu nie wolno używać podczas deszczu ani w wilgotnym otoczeniu.
 Nie wolno rozpylać wody na bęben na wąż, gdy pokrywa akumulatora jest

otwarta.
 Nie wolno rozpylać wody w komorze zasilającej bębna na wąż.
 Podczas zamykania pokrywy akumulatora upewnić się, że zatrzasnęła się

prawidłowo i nie jest zablokowana.

1.3. Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem:

Bezprzewodowy bęben naścienny na wąż GARDENA służy do nawadniania
roślin i trawników w ogrodach domowych i nieprzeznaczonych do użytku profes­jonalnego. Nie służy do użytku w obiektach publicznych, w parkach, na obiektach
sportowych, na drogach ani do zastosowań w rolnictwie lub leśnictwie.Bęben na
wąż jest przeznaczony wyłącznie do użytku zewnętrznego. Konstrukcja nie jest
przystosowana do stałego podłączenia pod ciśnieniem wody domowej. Może
służyć wyłącznie do pompowania wody.

1.4. Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa dla baterii CR
2032 3V:

 Nie dopuszczać dzieci do kontaktu z baterią.
 Baterii należy używać tylko wtedy, gdy jest sucha.
 Nie wolno używać zmodykowanych ani uszkodzonych baterii.
 Baterię należy przechowywać z dala od źródeł ciepła, takich jak grzejniki, świece,

piece i otwarty ogień. Kontakt z wysoką temperaturą może spowodować rozer-

wanie, wyciek lub wybuch baterii.
 Baterię należy utylizować z zaklejonym biegunem, ponieważ pozostawienie go

no

85

pl

odsłoniętego może spowodować zwarcie (ryzyko wybuchu i pożaru!).

1.5. Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa odnoszące się
do akumulatorów i ładowarek:

bezpieczeństwa i instrukcjami.

Niestosowanie się do ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa i instrukcji może
spowodować porażenie prądem i/lub poważne obrażenia.

Niniejsze zalecenia należy starannie przechowywać. Ładowarki można
używać wyłącznie wtedy, gdy użytkownik zna wszystkie jej funkcje i umie je
wszystkie obsługiwać lub otrzymał odpowiednie instrukcje.

Zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami dotyczącymi

 Produktu nie wolno używać w atmosferze wybuchowej.
 Należy nadzorować dzieci podczas użytkowania, czyszczenia i konser-

wacji. Pozwoli to zagwarantować, że dzieci nie będą bawić się ładowarką.

 Ładować tylko akumulatory systemowe litowo-jonowe POWER FOR ALL typu

PBA 18V. od pojemności 1,5Ah (mające 5 lub więcej ogniw). Napięcie akumu­latora musi być zgodne z napięciem ładowania ładowarki. Nie należy ładować
baterii jednorazowych. W przeciwnym razie istnieje ryzyko pożaru i eksplozji.



Nie wolno wystawiać ładowarki na działanie deszczu ani wilgoci. Przedos-

tanie się wody do maszyny zwiększa ryzyko porażenia prądem.

 Ładowarka musi być utrzymywana w czystości. Brud stwarza ryzyko

porażenia prądem.

 Przed użyciem należy zawsze sprawdzić ładowarkę, kabel i wtyczkę.

W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń nie wolno używać
ładowarki. Nie wolno ładowarki otwierać samodzielnie. Wszelkie napra­wy muszą być wykonywane wyłącznie przez wykwalikowany personel,
używający wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone

ładowarki, kable i wtyczki zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

 Nie wolno używać ładowarki na powierzchniach łatwo palnych (np.

papierze, tkaninach itp.) ani w środowiskach łatwopalnych. Ze względu

na nagrzewanie się ładowarki podczas ładowania istnieje niebezpieczeństwo
pożaru.

 Jeśli przewód łączący wymaga wymiany, wymiany musi dokonać rma GAR-

DENA lub autoryzowane centrum serwisowe maszyn GARDENA, aby uniknąć
zagrożeń dla bezpieczeństwa.

 Nie używać produktu podczas ładowania.
 Niniejsze ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa dotyczą tylko akumu-

latorów systemowych litowo-jonowych POWER FOR ALL PBA 18V.

 Akumulator może być używany wyłącznie z produktami zgodnymi z sys-

temem POWER FOR ALL. Jest to jedyny sposób ochrony akumulatora przed

niebezpiecznym przeciążeniem.

 Do ładowania akumulatorów należy używać wyłącznie ładowarek zale-

canych przez producenta. Ładowarka przystosowana do obsługi określonego

rodzaju akumulatorów może wywołać pożar, gdy współpracuje z innym akumu­latorem.

 Akumulator jest dostarczany w stanie częściowo naładowanym. Aby

uzyskać pełną pojemność akumulatora, należy go całkowicie naładować za
pomocą ładowarki przed użyciem produktu po raz pierwszy.Akumulatory

przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

 Nie wolno otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia.
 Jeśli akumulator jest uszkodzony lub używany nieprawidłowo, mogą

wydostawać się z niego opary. Akumulator może się zapalić lub
eksplodować. Upewnić się, że w miejscu pracy zapewniona jest dobra wenty-

lacja. W razie wystąpienia jakichkolwiek dolegliwości należy skonsultować się z
lekarzem. Opary mogą spowodować podrażnienie układu oddechowego.

 Nieprawidłowe użytkowanie lub uszkodzenie akumulatora może

spowodować wydostanie się z niego łatwopalnej cieczy. W takim przy­padku nie wolno dopuścić do kontaktu. W razie przypadkowego kontak­tu spłukać substancję wodą. W przypadku przedostania się cieczy do
oczu należy niezwłocznie skorzystać z dodatkowej pomocy medycznej.

Ciecz wyciekająca z akumulatora może spowodować podrażnienie skóry lub
oparzenia.

 Jeśli akumulator jest uszkodzony, może dojść do wycieku cieczy i

zamoczenia sąsiadujących obiektów. Sprawdzić elementy, które zostały
narażone. Oczyścić je, w razie potrzeby wymienić.

 Uważać, aby nie doszło do zwarcia akumulatora. Kiedy akumulator

nie jest używany, należy przechowywać go z dala od takich przedmio­tów, takich jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe i śruby
oraz innych niewielkich metalowych przedmiotów, które mogłyby
zewrzeć zaciski akumulatora. Zwarcie między zaciskami akumulatora może

spowodować oparzenia lub pożar.

 Po użyciu akumulatora zaciski mogą być gorące. Podczas wyjmowania

akumulatora należy pamiętać, że zaciski mogą być gorące.

 Akumulator może zostać uszkodzony przez ostro zakończone elementy,

takie jak gwoździe lub wkrętaki, albo przez wywieraną z zewnątrz siłę.

Może wystąpić zwarcie wewnętrzne, które spowoduje przepalenie, zadymienie,
wybuch lub przegrzanie akumulatora.

 Pod żadnym pozorem nie wolno serwisować uszkodzonych akumulato-

rów. Wszystkie czynności konserwacyjne związane z akumulatorami muszą być

wykonywane wyłącznie przez producenta lub autoryzowane centra serwisowe.

 Chronić akumulator przed wysoką temperaturą, narażeniem na

długie działanie intensywnego światła słonecznego oraz ogniem,
brudem, wodą i wilgocią. Istnieje ryzyku wybuchu lub zwarcia.

 Pokrywa akumulatora musi być zawsze zamknięta.
 Przed użyciem urządzenia należy niezwłocznie wymienić niesprawną

pokrywę akumulatora, patrz5.4 Wymiana pokrywy akumulatora.

 Akumulator należy eksploatować i przechowywać w temperaturze

 Nie wkładać akumulatora, jeśli pokrywa akumulatora jest uszkodzona.

otoczenia od –20°C do +50°C. Np. latem nie pozostawiać akumulatora w
samochodzie. W temperaturach <0°C wydajność może być ograniczona, w
zależności od urządzenia.

 Akumulator należy ładować wyłącznie w temperaturze otoczenia od

0°C do +45°C. Ładowanie poza dozwolonym zakresem temperatury może

spowodować uszkodzenie akumulatora i zwiększyć ryzyko pożaru.

 Po użyciu odczekać co najmniej 30minut, aby akumulator schłodził się

przed ponownym naładowaniem lub pozostawieniem do przechowywa-

nia.

1.6. Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa
elektrycznego:

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko zatrzymania krążenia!

Urządzenie i ogranicznik radiowy wytwarzają podczas pracy pole
elektromagnetyczne. To pole elektromagnetyczne może wpływać
na działanie aktywnych lub pasywnych implantów medycznych (np.
rozruszników serca), co może prowadzić do poważnych obrażeń lub
śmierci.

 Przed użyciem tego produktu należy skonsultować się z lekarzem i

producentem implantu.

2. MONTAŻ

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko uduszenia.

Małe dzieci mogą zadławić się torebką polietylenową.

 Małe dzieci nie mogą przebywać w pobliżu miejsca, w którym

odbywa się montaż.

Zakres dostawy [patrz strona2]:

A 1x bęben na wąż E 3x podkładki
B 1x uchwyt naścienny F 1x dysza
C 3x kołek G 3x przyłącze kranowe
D 3x śruba K 1x bateria typu CR 2032 3V
H 1x ładowarka akumulato-

ra, art. 14900

Pozycje H i J nie wchodzą w skład zestawu 18640-55, 18642-55, 18645-55,

18647-55

J 1x akumulator systemowy, art. 14903

2.1. Montaż bębna naściennego na wąż:

UWAGA!

Uszkodzenia spowodowane użyciem nieprawidłowych

śrub i kołków.

Użycie nieprawidłowych śrub i kołków może spowodować upadek

produktu.

 Dostarczone śruby i kołki należy mocować wyłącznie w ścianach

betonowych (tynk do 1cm). W przypadku innych ścian (np. drew­nianych lub z pełnych bloków ściennych) należy użyć odpowiednich
śrub i kołków. Dostarczonych śrub i kołków nie wolno używać w
innej ścianie. W razie pytań prosimy o kontakt z serwisem GARDE-

NA.

UWAGA!

Ryzyko zmiażdżenia między produktem a uchwytem.

Urządzenie można obracać o 180°. Części ciała, które znajdą się
między produktem a uchwytem, mogą ulec zranieniom.

 Nie wkładać rąk między urządzenie a uchwyt. Upewnić się, że w

obszarze, w którym może poruszać się urządzenie, nie ma innych
osób.

2.1.1 Wybór miejsca montażu:

 Wybrać miejsce montażu, w którym bęben na wąż będzie niedostępny

dla dzieci.

 Wybrać miejsce, które zapewni, że w razie uszkodzenia węża woda nie

dostanie się do domu.

 Wybrać miejsce montażu chronione przed bezpośrednim światłem

słonecznym.

 Wybrać solidną ścianę, która utrzyma ciężar bębna naściennego na

wąż.

 Wybrać płaską ścianę, aby nie doszło do upadku bębna naściennego

na wąż.

 Wybrać twardą powierzchnię, aby zapewnić bezpieczne oparcie stóp

podczas instalacji.

 W razie pytań prosimy o kontakt z serwisem GARDENA.

86

2.1.2 Montaż uchwytu naściennego [rys. A1–A5]:

pl

1. Poluzować śrubę zabezpieczającą i wyciągnąć bęben na wąż A z uch­wytu naściennego B.

2. Przy użyciu uchwytu naściennego B i poziomnicy zaznaczyć 3 otwory.

3. Wywiercić w ścianie 3 otwory wiertłem o średnicy 8mm.

4. Włożyć 3kołki ścienne C do 3otworów.

5. Zamocować uchwyt naścienny do ściany za pomocą 3śrub D (rozmiar

klucza 10mm) i 3podkładek E.

2.1.3 Montaż bębna na wąż na uchwycie naściennym [rys. A6]:

UWAGA!

Obrażenia spowodowane uderzeniem przy upadku produktu

Nieprawidłowy montaż może spowodować upadek produktu, w wyni­ku czego osoby lub zwierzęta znajdujące się pod produktem mogą
odnieść obrażenia.

 Podczas montażu małe dzieci i zwierzęta domowe nie mogą

znajdować się w pobliżu. Uchwyt naścienny służy wyłącznie do
zawieszania bębna naściennego na wąż.

1. Upewnić się, że stopy mają pewne oparcie na stabilnym podłożu.
Bęben na wąż A przenosić jak najbliżej ciała.

2. Podczas montażu nie wkładać rąk między bęben na wąż A i uchwyt
naścienny B.

3. Obiema rękami umieścić bęben na wąż A na uchwycie naściennym B.

 Zamocować bęben na wąż A za pomocą śruby blokującej.

2.1.4 Podłączanie bębna na wąż do kranu [rys. A7]:

1. Podłączyć dyszę F do węża.

2. Przykręcić pasujące przyłącze kranowe G,do kranu obracając w
prawo.

3. Podłączyć wąż łączący do przyłącza kranowego G.

2.1.5 Wkładanie akumulatora [rys. A8–A10]:

UWAGA!

Ryzyko oparzenia spowodowanego nagrzaniem się wody

z wężu.

Silne światło słoneczne może spowodować nagrzanie się wody w
wężu.

 Ostrożnie sprawdzić temperaturę wody. Nie spryskiwać wodą ludzi

ani zwierząt.

3.1. Przygotowanie:

 Produkt należy użytkować wyłącznie w temperaturze od 0°C do mak-

symalnie 40°C.

 Przy silnym świetle słonecznym do chwytania węża używać wilgotnej

szmatki lub rękawic.

 Sprawdzić produkt pod kątem uszkodzeń.
 Nie należy używać uszkodzonego produktu.
 Nie dopuszczać dzieci do produktu.
 Poinstruować innych, jak należy obsługiwać produkt.
 W przypadku problemów z produktem patrz7. ROZWIĄZYWANIE

PROBLEMÓW.

3.2. Obsługa ogranicznika radiowego [rys. C7]:

Ogranicznik radiowy przełącza się w tryb oszczędzania energii po upływie
około 1 godz.

 Aby uruchomić ogranicznik radiowy, nacisnąć przycisk na bębnie na

wąż lub lekko wyciągnąć wąż.

3.3. Wciąganie i wyciąganie węża:

UWAGA!

Ryzyko wciągnięcia i zgniecenia z powodu działania

układu automatycznego przesuwu węża!

 Nie wkładać rąk do komory podajnika. Nie zbliżać palców, włosów,

odzieży ani przedmiotów do węża i komory podajnika. Nie trzymać
mocno węża, gdy jest wciągany. Dzieci nie mogą zbliżać się do

produktu.

UWAGA!

 Ryzyko zwarcia z powodu przedostania się wody do

uchwytu akumulatora.Pokrywa akumulatora musi być zawsze
zamknięta. Przed użyciem produktu należy niezwłocznie wymienić
uszkodzoną pokrywę akumulatora (patrz5.4. Wymiana pokrywy
akumulatora). Nie wkładać akumulatora, jeśli pokrywa akumulatora
jest uszkodzona. Jeśli urządzenie nie jest używane, należy wyjąć

akumulator.

1. Otworzyć pokrywę akumulatora 1.

2. Włożyć akumulator do uchwytu akumulatora.

3. Zamknąć pokrywę akumulatora, aż zatrzaśnie się w prawidłowym

położeniu 2.

4. Sprawdzić, czy akumulator jest naładowany, patrz3.5 CO
OZNACZAJĄ WSKAŹNIKI STANU NAŁADOWANIA AKUMULATORA.

3. OBSŁUGA

UWAGA!

Obrażenia spowodowane w wyniku uszkodzenia uchwytu

naściennego.

Uszkodzenie uchwytu naściennego może spowodować upadek pro­duktu, w wyniku czego osoby lub zwierzęta znajdujące się pod pro­duktem mogą odnieść obrażenia.

 Przed wciągnięciem i wyciągnięciem węża należy sprawdzić, czy

uchwyt naścienny nie jest uszkodzony. W przypadku uszkodze­nia uchwytu naściennego nie wolno używać produktu. Nie wolno
dodatkowo obciążać uchwytu naściennego innymi przedmiotami.
Osoby (zwłaszcza niemowlęta) i zwierzęta domowe nie mogą
znajdować się w pobliżu obszaru pod bębnem na wąż.

UWAGA!

Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych niekontro-

lowanym przesuwem węża.

 Nie wolno dopuszczać do wciągania węża bez nadzoru. Dzieci nie

mogą zbliżać się do przesuwającego się węża.

3.3.1 Wyciąganie węża:

1. Przytrzymać wąż między ogranicznikiem radiowym a dyszą.

2. Wyciągnąć wąż na wymaganą długość.

3.3.2 Wciąganie węża [rys. C6]:

1. Wąż można wciągnąć za pomocą przycisku na ograniczniku radiowym
lub na bębnie na wąż.Usunąć wszelkie przeszkody.

2. Upewnić się, że wąż nie jest zablokowany.

3. Upewnić się, że wąż może być wciągnięty bez większego oporu.

4. Nie trzymać mocno węża, gdy jest wciągany.

5. Aby uruchomić układ przesuwu węża, krótko nacisnąć przycisk na

ograniczniku radiowym lub na bębnie na wąż.

6. Aby wcześniej zatrzymać przesuw węża, krótko nacisnąć przycisk na
ograniczniku radiowym lub na bębnie na wąż.

Układ przesuwu węża zatrzymuje się automatycznie po całkowitym
wprowadzeniu węża do bębna na wąż.

Uwaga: W celu ochrony użytkownika i produktu prędkość przesuwu węża
zmniejsza się, gdy koniec węża znajduje się w odległości około 2m przed
bębnem na wąż.Jeśli to nie działa, patrz 7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Funkcja powolnego przesuwu węża nie działa.

3.4. Ładowanie akumulatora [rys. C1, E1]

 Używać tylko ładowarki Power For All Alliance, typ: AL 1810 CV P4A

(art. 14900) lub AL 1830 CV P4A, patrz 8. Akcesoria / części zamienne.

87

Lc

Lc

pl

UWAGA!

Uszkodzenia spowodowane nieprawidłowym napięciem

źródła zasilania.

 Można korzystać wyłącznie ze źródła zasilania, którego napięcie

odpowiada napięciu ładowarki.

Inteligentny proces ładowania automatycznie wykrywa stan naładowania
akumulatora i ładuje akumulator przy użyciu optymalnego prądu
ładowania, dostosowanego do temperatury akumulatora i napięcia akumu-

latora.

Chroni to akumulator i utrzymuje go w stanie pełnego naładowania pod­czas przechowywania w ładowarce.

1. Otworzyć pokrywę akumulatora.

2. Nacisnąć przycisk na bębnie na wąż i wyjąć akumulator z uchwytu
akumulatora.

3. Zamknąć klapę akumulatora.

4. Podłączyć ładowarkę do gniazda zasilania J.

5. Wsunąć akumulator H do ładowarki J.

Uwaga: Miganie wskaźnika stanu naładowania Lc na ładowarce na zielono
oznacza, że akumulator jest ładowany.

Stałe świecenie wskaźnika stanu naładowania Lc na ładowarce na zielono oznac­za, że akumulator jest całkowicie naładowany (czas ładowania, patrz 8. DANE
TECHNICZNE).

6. Podczas ładowania należy regularnie sprawdzać stan naładowania.

7. Gdy akumulator H jest w pełni naładowany, można odłączyć akumula-
tor H od ładowarki J.

3.5. Co oznaczają wskaźniki stanu naładowania akumulato-

ra

3.5.1 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora na ładowarce

[rys. O2]:

Miganie

wskaźnika stanu
naładowania

Stałe świecenie
wskaźnika stanu
naładowania

Proces ładowania jest sygnalizowany miganiem wskaźnika
stanu naładowania Lc.

Uwaga: Proces ładowania jest możliwy tylko wtedy, gdy tem­peratura akumulatora mieści się wdopuszczalnym zakresie
temperatur ładowania (0–45°C).

Stałe świecenie wskaźnika stanu naładowania Lc informuje
ocałkowitym naładowaniu akumulatora lub sygnalizuje, że
temperatura akumulatora wykracza poza dopuszczalny
zakres temperatury ładowania, przez co akumulator nie może
być ładowany. Gdy temperatura powróci do dopuszczalnego
zakresu, akumulator będzie ładowany.

Jeśli akumulator nie jest podłączony, stałe świecenie
wskaźnika stanu naładowania Lc sygnalizuje, że wtyc-

zka przewodu sieciowego jest umieszczona wgniazdku
iładowarka jest gotowa do pracy.

3.5.2 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora na urządzeniu

[rys. B11]:

Po uruchomieniu układu przesuwu węża przez 5sekund wyświetlany jest
wskaźnik stanu naładowania akumulatora.

Wskaźnik stanu naładowania aku­mulatora

, i świecą na zielono

i świecą na zielono

świeci na zielono

miga na zielono

Poziom naładowania akumulatora

Naładowany w 67–100%

Naładowany w 34–66%

Naładowany w 11–33%

Naładowany w 0–10%

 Jeśli dioda miga na zielono, akumulator musi zostać naładowany.
 Jeśli dioda błędu świeci lub miga, patrz 7. ROZWIĄZYWANIE PRO-

BLEMÓW.

4. KONSERWACJA

UWAGA!

Ryzyko zwarcia z powodu obecności wody na powierz-

chni akumulatora i ładowarki.

 Do czyszczenia nie wolno używać wody. Przed włożeniem akumu-

latora do ładowarki należy osuszyć jego powierzchnię i zaciski.

4.1. Wymiana węża:

 Wąż może wymieniać wyłącznie partner serwisowy rmy GARDENA.

Adres kontaktowy jest podany na końcu instrukcji.

4.2. Czyszczenie bębna na wąż:

 Oczyścić bęben na wąż w uchwycie akumulatora suchą, czystą

szmatką.

4.3. Czyszczenie akumulatora i ładowarki:

4.3.1 Czyszczenie akumulatora:

 Od czasu do czasu oczyścić otwory wentylacyjne i zaciski akumulatora

miękką, czystą i suchą szczotką.

4.3.2 Czyszczenie ładowarki:

 Do czyszczenia zacisków i elementów plastikowych należy używać

miękkiej, suchej szmatki.

4.4. Wymiana pokrywy akumulatora [rys. D1–D3]:

Wymagane: Nowa pokrywa akumulatora, art. 18640-00.600.21

1. Otworzyć pokrywę akumulatora do końca zakresu ruchu.

2. Za pomocą wkrętaka wcisnąć dwa zaczepy blokujące do wewnątrz i

przytrzymać je w tym położeniu.

3. Otworzyć pokrywę akumulatora na tyle, aby można było ją wyjąć.

4. Założyć nową pokrywę akumulatora i zamknąć, aż zatrzaśnie się we

właściwym położeniu.

4.5. Wymiana baterii [rys. B1–B4]:

Przy zakupie produktu bateria typu CR 2032 3V jest już włożona do ogra­nicznika radiowego.

UWAGA!

Ryzyko wybuchu i zwarcia w wyniku nagrzania się bate-

rii.

 Chronić baterię przed wysoką temperaturą, np. przed ciągłym

oddziaływaniem światła słonecznego i ogniem. Chronić baterię
przed brudem, wodą i wilgocią.

UWAGA!

Połknięcie baterii może spowodować obrażenia

wewnętrzne.

Połknięcie baterii CR 2032 może spowodować uszkodzenie narządów
i śmierć na skutek szkodliwych reakcji chemicznych.

 Przechowywać baterie w miejscu niedostępnym dla dzieci.
 W przypadku podejrzenia połknięcia baterii należy niezwłocznie

zasięgnąć porady lekarza.

1. Nie dopuszczać dzieci do kontaktu z baterią.

2. Otworzyć komorę baterii, przekręcając w lewo za pomocą monety lub

samej baterii. Wymienić zużytą baterię na nową typu CR 2032 3V.

 Upewnić się, że znacznik bieguna dodatniego jest skierowany w stronę

użytkownika.

3. Zamknąć komorę baterii, przekręcając w prawo za pomocą monety lub
samej baterii.

4. Zużyte baterie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

5. Zużytą baterię należy zutylizować we właściwy sposób, patrz 11. UTY-

LIZACJA.

4.6. Wymiana ogranicznika radiowego (jeśli jest uszkodzony)

[rys. C1–C7]:

 W celu zamówienia nowego ogranicznika radiowego, art. 18640-

00.610.00, należy skontaktować się z serwisem GARDENA (patrz 10.

SERWIS).

 W nowo zakupionym ograniczniku radiowym bateria typu CR 2032

3V jest już włożona do ogranicznika radiowego.

4.6.1 Zdejmowanie ogranicznika radiowego z węża [rys. C2–

C3]:

1. Otworzyć pokrywę akumulatora.

2. Wymontować akumulator z uchwytu.

88

3. Poluzować obie śruby ogranicznika radiowego.

pl

4.6.2 Odłączyć ogranicznik radiowy od węża.Montaż nowego
ogranicznika radiowego na wężu i podłączanie do bębna na
wąż [rys. C4–C7]:

1. Przykręcić nowy ogranicznik radiowy do węża.

2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk na bębnie na wąż.

3. Jednocześnie włożyć akumulator do uchwytu akumulatora, aż 4diody

zaczną migać.

4. Zwolnić przycisk na bębnie na wąż.

5. W ciągu 10sekund krótko nacisnąć przycisk na nowym ograniczniku

bezprzewodowym.

Ogranicznik radiowy jest połączony z bębnem na wąż. 4diody już nie
migają.

6. Aby uruchomić odbiornik radiowy, należy kliknąć przycisk na bębnie
na wąż.

5. ZAKOŃCZENIE UŻYTKOWANIA I PRZE-

CHOWYWANIE

 Opróżnić wąż, jeśli nie będzie używany przez dłuższy czas.

Bęben naścienny może być przechowywany w miesiącach zimowych
na zewnątrz, jeżeli wąż jest opróżniony.

 Wyjąć akumulator.
 Produkt i akumulator należy przechowywać w miejscu niedostępnym

dla dzieci.

 Przed pozostawieniem bębna na wąż na okres przechowywania

całkowicie opróżnić wąż.

 Przed pozostawieniem bębna na wąż na okres przechowywania

odczekać, aż silnik ostygnie.

 Produkt należy przechowywać wyłącznie w temperaturze –20°C –

+50°C.

6. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Układ przesuwu węża
nie uruchamiasię lub
zatrzymujesię.

Dioda błędu świeci na

czerwono [rys. C5]

Układ przesuwu węża
nie uruchamiasię lub
zatrzymujesię.

Dioda błędu miga na

czerwono [rys. C5]

Układ przesuwu węża
nie uruchamiasię lub
zatrzymujesię.

Dioda błędu nie świeci

[rys. C5]

Nie można
przeprowadzić cyklu
ładowania.

Wskaźnik stanu
naładowania akumu-

latora Lc nie świeci
[rys. E1]

Temperatura akumulatora

lub urządzenia poza
dopuszczalnym zakre-

sem.

Krople wody lub wilgoć
między zaciskami aku­mulatora a bębnem
naściennym.

Urządzenie jest uszkod­zone.

Akumulator nie jest
prawidłowo umieszczony
wuchwycie akumulatora.

Akumulator jest uszkod­zony.

Urządzenie jest uszkod­zone.

Akumulator nie jest
(prawidłowo) podłączony.

Zaciski akumulatora są
zabrudzone.

Akumulator jest uszkod­zony

Wtyczka przewodu
sieciowego ładowarki
nie jest (prawidłowo)
podłączona.

Usterka gniazdka,
kabla zasilającego lub
ładowarki.

 Poczekać, aż tempe-

ratura akumulatora lub

urządzenia powróci
do zakresu od 0° do
+40°.

 Przy użyciu suchej

szmatki usunąć krople
wody lub wilgoć.

 Skontaktować się

zserwisem GAR-

DENA.

 Włożyć akumulator do

uchwytu aż do wyc­zucia oporu. Musi być
słyszalne charakterys­tyczne kliknięcie.

 Wymienić akumulator.

 Skontaktować się

zserwisem GAR­DENA.

 Prawidłowo podłączyć

akumulator do

ładowarki.

 Oczyścić zaciski aku-

mulatora (np. poprzez
kilkakrotne wsunięcie
iwysunięcie akumula­tora). W razie potrzeby
wymienić akumulator.

 Wymienić akumulator.

 Włożyć wtyczkę prze-

wodu sieciowego do

gniazda zasilania.

 Sprawdzić napięcie

zasilania sieciowego.
W razie potrzeby
należy zlecić spraw­dzenie ładowarki
autoryzowanemu

dilerowi lub serwisowi
GARDENA.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Ogranicznik radiowy

nie działa.

Funkcja powolnego
przesuwu węża nie
działa.

Układ przesuwu węża
nie uruchamiasię lub
zatrzymujesię.

Układ przesuwu węża
nie uruchamiasię lub
zatrzymujesię.

Dioda miga na zielono
[rys. C5].

Odbiornik radiowy
został wyłączony w celu
oszczędzania energii.

Akumulator rozładowany.  Opis procesu wymiany

Ogranicznik radiowy jest
uszkodzony.

Odcięcie węża lub
przesunięcie ogranicznika
radiowego, albo

akumulator nie został
włożony podczas
wyciągania węża.

Bęben na wąż musi
ponownie skongurować
odległość od ograniczni-

ka radiowego.

Siła potrzebna do
wciągnięcia węża jest
zbyt duża. Na przykład
z powodu zaczepienia
węża.

Akumulator jest
rozładowany.

 Krótko kliknąć przycisk

na bębnie na wąż [rys.
B13] lub wyciągnąć
wąż na około 50cm.

akumulatora, patrz 4.3
Wymiana akumulatora.

 Skontaktować się

zserwisem GAR-

DENA.

 Rozwinąć wąż na kilka

metrów i pozwolić, aby
został wciągnięty do

oporu.

 Usunąć wszelkie prze-

szkody. Upewnić się,
że wąż nie jest zablo­kowany. Nie trzymać
mocno węża, gdy jest
wciągany.

 Naładować akumu-

lator.

7. DANE TECHNICZNE

Bezprzewo-

dowy bęben
naścienny na
wąż

Długość węża m 35 35 40 40

Masa (bez
akumulatora,
uchwytu

naściennego,

wody)

Wewnętrzna antena

SRD (antena radiowa

krótkiego zasięgu)

Napięcie V(DC) 3
Zakres częstotliwości MHz 868

Maksymalna moc
transmisji

Zasięg radiowy na

wolnym obszarze

(około)

Akumulator systemowy

PBA 18V 2,5Ah W-B

Napięcie akumulatora V (prąd stały) 18
Pojemność akumu-

latora
Liczba ogniw (litowo-

jonowych)

Jednostka Wartość

(art.

18640)

kg 12,09 12,09 12,74 12,74

Jednostka Wartość

mW 0,3
dBm –5
m 60

Jednostka Wartość (nr art. 14903)

Ah 2,5

Wartość

(art.

18642)

5

Wartość

(art.

18645)

Wartość

(art.

18647)

89

Odpowiednie

Li-ion

pt

ładowarki akumula­torów systemowych

POWER FOR ALL

Ładowarka AL 1810

CV P4A

Napięcie sieciowe V (AC) 220 – 240
Częstotliwość sie-

ciowa
Moc znamionowa W 26

Napięcie ładowania

akumulatora

Maks. natężenie prądu
ładowania akumula-

tora

Czas ładowania

akumulatora 80%/97–
100% (w przybl.) PBA

18V 2,0Ah W-B
PBA 18V 2,5 Ah W-B
PBA 18V 4,0 Ah W-C

Dopuszczalny zakres

temperatury ładowania
Ciężar podany zgod-

nie z procedurą EPTA

01:2014

Stopień ochrony /II

Odpowiednie aku­mulatory systemowe

POWER FOR ALL

AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL1820 CV/AL 1830 CV/
AL 1880 CV

Jednostka Wartość (nr art. 14900)

Hz 50 – 60

V (prąd stały) 18

mA 1000

min.
min.
min.

°C 0–45

kg 0,17

32/45
40/60
64/95

PBA 18V

2. Zabezpieczyć zaciski ogniwa litowo-jonowego przed zwarciem,
nakładając na nie taśmę.

3. Ogniwa litowo-jonowe należy utylizować we właściwy sposób,
przekazując do lokalnego punktu zbiórki surowców wtórnych.

4. Akumulator należy utylizować wyłącznie z odsłoniętym biegunem.

pt Porta-mangueira de Parede Sem Fios

PowerRoll XL/PowerRoll XXL

Tradução das instruções originais

1. AVISOS DE SEGURANÇA ................................90

2. MONTAGEM ..........................................91

3. FUNCIONAMENTO .....................................92

4. MANUTENÇÃO ........................................93

5. DESATIVAÇÃO E ARMAZENAMENTO .......................94

6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ............................94

7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS .............................94

8. ACESSÓRIOS/PEÇAS SOBRESSELENTES ...................95

9. ASSISTÊNCIA .........................................95

10. ELIMINAÇÃO ..........................................95

1. AVISOS DE SEGURANÇA

1.1. Explicação dos símbolos:

 Leia o manual do utilizador.
 Não abra o porta-mangueira sem ajuda. As reparações

só podem ser efetuadas pela assistência GARDENA.

8. AKCESORIA / CZĘŚCI ZAMIENNE

Akumulator system­owy GARDENA P4A

PBA 18V/45 P4A PBA
18V/72

Ładowarki GARDENA

AL 1810 CV P4A AL 1830
CV P4A

Ogranicznik radiowy Ogranicznik radiowy układu

Pokrywa akumulatora Pokrywa zabezpieczająca

Uchwyt naścienny Uchwyt naścienny do

pl

Akumulator zapewniający
dodatkowy czas pracy lub
zamienny.

Do ładowania akumulatorów
systemowych POWER FOR
ALL PBA 18V..W-..

automatycznego przesuwu
węża.

akumulator bębna na wąż.

bębna na wąż.

art. 14903 art.
14905

art. 14900 art.
14901

Art. 18640-

00.610.00

Art. 18640-

00.600.21
Art. 18620-

00.600.12

9. SERWIS

Prosimy o kontakt pod adresami zamieszczonymi na odwrocie.

10. UTYLIZACJA

10.1. Utylizacja bębna na wąż:

(zgodnie z dyrektywą 2012/19/EU/S.I. 2013 nr. 3113):

Produktu nie wolno wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami z
gospodarstwa domowego. Należy zutylizować go zgodnie z
lokalnymi przepisami ochrony środowiska.

1. Przed oddaniem bębna do utylizacji należy całkowicie opróżnić wąż.

10.2. Produkt należy oddać do lokalnego punktu recyklin­gu.Utylizacja ładowarki i akumulatora:

1.2. Avisos gerais de segurança:

 Leia atentamente as instruções de utilização e guarde-as para referência.
 A água da mangueira não é adequada para beber.
 Remova a bateria quando não estiver a utilizar o produto.
 Não utilize o produto em atmosferas explosivas.

 Não utilize o produto se estiver sob a inuência de drogas, álcool ou

medicação.

 Utilize o produto apenas a uma temperatura entre 0°C e 40°C.
 Para evitar a entrada de água nos contactos da bateria, não permita a intro-

dução de uma mangueira danicada no porta-mangueira.

 Mantenha sempre a cobertura da bateria fechada para evitar a entrada de água

nos contactos da bateria.
 Proteja a bateria e os contactos da bateria contra humidade e chuva.
 Não utilize o produto em condições de chuva ou de humidade.
 Não pulverize o porta-mangueira com água quando a cobertura da bateria esti-

ver aberta.
 Não pulverize água no compartimento de recolha do porta-mangueira.
 Ao fechar a cobertura da bateria, certique-se de que esta encaixa no lugar e

não está bloqueada.

1.3. Finalidade:

O Porta-mangueira de Parede Sem Fios GARDENA destina-se a irrigar plan-

tas, relvados e áreas de relva em jardins privados domésticos e não prossionais.
O mesmo não deve ser utilizado em instalações públicas, parques, instalações
desportivas, estradas ou na agricultura e silvicultura.O porta-mangueira é ade­quado apenas para utilização no exterior. Este não é adequado para ligação
permanente sob pressão à ligação de água doméstica. Destina-se apenas ao

fornecimento de água.

1.4. Avisos de segurança relativamente à pilha CR 2032:

 Mantenha as crianças afastadas da pilha.
 Utilize a pilha apenas quando estiver seca.
 Não utilize pilhas danicadas ou modicadas.
 Mantenha a pilha afastada de fontes de calor como aquecedores, velas, fogões

e chamas abertas. O contacto com o calor pode provocar o rebentamento,

fugas ou explosão da pilha.
 Elimine a pilha com os polos tapados com ta adesiva, uma vez que deixá-los

expostos pode provocar um curto-circuito (risco de explosão e incêndio!).

1.5. Avisos de segurança para baterias e carregadores de
bateria:

Ładowarka i akumulator zawierają ogniwa litowo-jonowe,
które po zakończeniu eksploatacji muszą zostać zutylizowane
oddzielnie od zwykłych odpadów domowych.

1. Całkowicie rozładować ogniwa litowo-jonowe (w tym celu należy
skontaktować się z serwisem GARDENA).

O incumprimento dos avisos de segurança e das instruções poderá resultar em
choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde estas instruções num local seguro. Utilize o carregador de bateria
apenas se estiver familiarizado com todas as suas funções e conseguir executá­las sem limitações ou tiver recebido instruções adequadas.

Leia todos os avisos de segurança e instruções.

90

 Não utilize o produto em atmosferas explosivas.

pt

 Supervisione as crianças durante a respetiva utilização, limpeza e

manutenção. Tal irá garantir que as crianças não brincam com o carregador

de bateria.

 Carregue apenas baterias de iões de lítio do tipo do sistema POWER FOR ALL

PBA 18 V com uma capacidade de 1,5 Ah ou superior (5 células da bateria ou

mais). A tensão da bateria deve corresponder à tensão de carregamento do

carregador de bateria. Não carregue baterias não recarregáveis. Caso contrário,

existe um risco de incêndio e explosão.



Não exponha o carregador de bateria à chuva ou a condições de humi-

dade. A entrada de água numa máquina aumenta o risco de choque
elétrico.

 Mantenha o carregador de bateria limpo. A sujidade constitui um risco de

choque elétrico.

 Verique sempre o carregador de bateria, o cabo e a cha antes da

respetiva utilização. Não utilize o carregador de bateria se observar
quaisquer danos. Não abra o carregador de bateria sem ajuda; certi­que-se de que quaisquer reparações são efetuadas apenas por pessoal

qualicado, utilizando apenas peças sobresselentes originais. Carre­gadores de bateria, cabos e chas danicados aumentam o risco de choque

elétrico.

 Não utilize o carregador de bateria em superfícies facilmente combus-

tíveis (por ex., papel, têxteis, etc.) ou em ambientes combustíveis. Existe
um risco de incêndio devido ao aquecimento do carregador de bateria durante
o carregamento.

 Se o cabo de ligação precisar de ser substituído, a substituição deve ser efetua-

da pela GARDENA, ou por um centro de serviço de pós-venda autorizado para
máquinas GARDENA, de forma a evitar riscos de segurança.

 Não utilize o produto enquanto este estiver a carregar.
 Estes avisos de segurança aplicam-se apenas a baterias de iões de lítio

do sistema POWER FOR ALL PBA 18 V.

 Utilize a bateria apenas com produtos de fabricantes do sistema

POWER FOR ALL. Esta é a única forma de proteger a bateria contra uma

sobrecarga perigosa.

 Utilize apenas carregadores de bateria recomendados pelo fabricante

para carregar as baterias. Um carregador de bateria adequado para um tipo

de bateria pode representar um risco de incêndio quando utilizado com outras

baterias.

 A bateria é fornecida parcialmente carregada. Para assegurar o desem-

penho total da bateria, carregue completamente a bateria no carregador de
bateria antes da primeira utilização.Mantenha as pilhas fora do alcance de

crianças.

 Não abra a bateria. Existe um risco de curto-circuito.
 Poderão ocorrer fugas de vapores se a bateria estiver danicada ou for

utilizada incorretamente. A bateria pode arder ou explodir. Certique-

se de que a área está bem ventilada e procure assistência médica caso sinta

quaisquer efeitos adversos. Os vapores podem irritar o trato respiratório.

 Se o produto for utilizado incorretamente ou se a bateria estiver dani-

cada, poderá ocorrer a fuga de líquido inamável da bateria. Evite o

contato com o mesmo. Em caso de contacto acidental, enxague com
água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure assis­tência médica adicional. A fuga de uido da bateria pode causar irritação

cutânea ou queimaduras.

 Se a bateria estiver defeituosa, poderá ocorrer a fuga de líquido mol-

hando potencialmente objetos adjacentes. Verique as peças afetadas.

Limpe-as ou substitua-as, se necessário.

 Não provoque um curto-circuito da bateria. Quando a bateria não

estiver a ser utilizada, mantenha-a afastada de clips, moedas, chaves,
pregos, parafusos ou outros objetos metálicos pequenos que possam
fazer uma ligação entre dois terminais. Um curto-circuito entre os contac-

tos da bateria pode provocar queimaduras ou um incêndio.

 Os contactos da bateria podem estar quentes após a utilização. Esteja

atento a contactos quentes aquando da remoção da bateria.

 A bateria pode ser danicada por objetos pontiagudos, como um prego

ou uma chave de parafusos, ou por força aplicada externamente. Pode

ocorrer um curto-circuito interno, provocando a combustão, a libertação de
fumos, a explosão ou o sobreaquecimento da bateria.

 Nunca efetue a manutenção de baterias danicadas. Toda a manutenção

de baterias deve ser efetuada apenas pelo fabricante ou por centros de serviço
de pós-venda autorizados.

 Proteja a bateria de calor, incluindo uma exposição prolongada a

luz solar, fogo, sujidade, água e humidade. Existe um risco de
explosão e curto-circuito.

 Mantenha sempre a cobertura da bateria fechada.
 Substitua imediatamente uma cobertura da bateria defeituosa antes

de utilizar o produto; consulte 5.4 Substituição da cobertura da bate­ria.

 Utilize e armazene a bateria apenas a uma temperatura ambiente entre

 Carregue a bateria apenas a uma temperatura ambiente entre 0ºC e

 Após a utilização, permita que a bateria arrefeça durante, pelo menos,

 Não insira uma bateria se a cobertura da bateria apresentar defeitos.

-20ºC e +50ºC. Por exemplo, no verão não deixe a bateria dentro do automó­vel. A temperaturas inferiores a 0ºC, o desempenho pode ser reduzido depen-

dendo do dispositivo.

+45ºC. O carregamento fora do intervalo de temperatura pode danicar a bate-
ria e aumentar o risco de incêndio.

30 minutos antes de carregar ou guardar a mesma.

1.6. Avisos de segurança elétrica adicionais:

PERIGO!

Risco de paragem cardíaca!

O produto e o controlador de uxo criam um campo eletromagnético

durante o funcionamento. Este campo eletromagnético pode afetar a

funcionalidade de implantes médicos ativos ou passivos (por exemplo,
pacemakers), o que pode resultar em ferimentos graves ou morte.

 Consulte o seu médico e o fabricante do seu implante antes de

utilizar este produto.

2. MONTAGEM

PERIGO!

Risco de asxia.

Existe um risco de asxia para crianças pequenas devido ao saco de

plástico.

 Mantenha as crianças afastadas durante a montagem do produto.

Peças fornecidas [consulte a página 2]:

A 1 porta-mangueira E 3 anilhas
B 1 suporte de parede F 1 bocal
C 3 buchas G 3 ligações para torneira
D 3 parafusos K 1 pilha, tipo CR 2032 3 V
H 1 carregador de bateria,

Artigo n.º 14900

H e J não estão incluídos no Artigo n.º 18640-55, 18642-55, 18645-55,

18647-55

J 1 bateria do sistema, Artigo no. 14903

2.1. Montagem do porta-mangueira de parede:

AVISO!

Danos aquando da utilização de parafusos e buchas

incorretos.

A utilização de parafusos e buchas incorretos pode resultar na queda

do produto.

 Utilize os parafusos e buchas fornecidos apenas para paredes de

betão (gesso até 1cm). Para outro tipo de parede (como paredes
de madeira ou alvenaria sólida), utilize parafusos e buchas adequa­dos. Não utilize os parafusos e buchas fornecidos numa parede
diferente. Em caso de dúvidas, contacte a assistência GARDENA.

CUIDADO!

Perigo de esmagamento entre o produto e o suporte.

O produto pode ser rodado 180°. Partes do corpo presas entre o pro­duto e o suporte podem car feridas.

 Não tente alcançar zonas entre o produto e o suporte. Certique-

se de que não se encontram outras pessoas na área do produto.

2.1.1 Seleção do local de montagem:

 Selecione um local de montagem onde o porta-mangueira esteja

inacessível a crianças.

 Escolha um local a partir do qual a água de uma mangueira possivel-

mente defeituosa não possa entrar na habitação.

 Selecione um local de montagem protegido da luz solar direta.
 Escolha uma parede sólida que possa suportar o peso do porta-man-

gueira de parede.

 Selecione uma parede plana para evitar a queda do porta-mangueira

de parede.

 Escolha uma superfície rme para garantir uma base segura durante a

instalação.

 Em caso de dúvidas, contacte a assistência GARDENA.

2.1.2 Montagem do suporte de parede [Fig. A1 - A5]:

1. Desaperte o parafuso de bloqueio e puxe o porta-mangueira A para
fora do suporte de parede B.

2. Desenhe 3 furos utilizando o suporte de parede B e um nível de bolha.

3. Utilize uma broca de 8mm para fazer os 3 furos na parede.

4. Insira 3 buchas C nos 3 orifícios.

5. Aparafuse o suporte de parede à parede utilizando 3 parafusos D
(chave de 10mm) e 3 anilhas E.

91

2.2. Montagem do porta-mangueira no suporte de parede

pt

[Fig. A6]:

AVISO!

Ferimentos provocados por impacto causados pela queda do

produto

A montagem incorreta pode causar a queda do produto e ferimentos
em pessoas e animais nas proximidades.

 Mantenha bebés e animais de estimação afastados durante a

montagem. Utilize o suporte de parede para pendurar apenas o

porta-mangueira de parede.

1. Certique-se de que existe uma base segura e transporte o porta-

mangueira A o mais perto possível do corpo.

2. Não tente alcançar zonas entre o porta-mangueira A e o suporte de
parede B durante a instalação.

3. Com ambas as mãos, coloque o porta-mangueira A no suporte de
parede B.

 Fixe o porta-mangueira A com o parafuso de bloqueio.

2.2.1 Ligação do porta-mangueira à torneira [Fig. A7]:

1. Ligue o bocal F à mangueira.

2. Efetue movimentos giratórios de uma das ligações para torneira G cor-
respondente para a direita na torneira.

3. Ligue a mangueira de ligação à ligação para torneira G.

2.2.2 Introdução da bateria [Fig. A8 - A10]:

AVISO!

 Risco de curto-circuito devido à entrada de água no sup-

orte da bateria.Mantenha sempre a cobertura da bateria fechada.
Substitua imediatamente uma cobertura da bateria defeituosa

antes de utilizar o produto (consulte 5.4. Substituição da cobertura

da bateria). Não insira uma bateria se a cobertura da bateria apre-

sentar defeitos. Remova a bateria quando não estiver a utilizar o

produto.

1. Abra a cobertura da bateria 1.

2. Insira a bateria no suporte da bateria.

3. Feche a cobertura da bateria até ouvir um clique 2.

4. Certique-se de que a bateria está carregada; consulte 3.5 SIGNIFICA-
DO DOS INDICADORES DO CARREGADOR DE BATERIA.

3. FUNCIONAMENTO

AVISO!

Ferimento por impacto do suporte de parede danicado.

Os danos no suporte de parede podem resultar na queda do produto
e causar ferimentos a pessoas e animais na proximidade.

 Verique se o suporte de parede apresenta danos antes de puxar

a mangueira para dentro e para fora. Não utilize o produto se o
suporte de parede estiver danicado. Não coloque qualquer carga

adicional no suporte de parede. Mantenha as pessoas (especial-

mente crianças) e os animais de estimação afastados da área sob

o porta-mangueira.

 Instrua as pessoas sobre como operar o produto.
 Caso tenha problemas com o produto, consulte 7. RESOLUÇÃO DE

PROBLEMAS.

3.2. Utilização do controlador de uxo [Fig. C7]:

O controlador de uxo muda para o modo de poupança de energia após

aproximadamente 1 hora.

 Para utilizar o controlador de uxo, prima o botão no porta-mangueira

ou puxe ligeiramente a mangueira para fora.

3.3. Puxar a mangueira para dentro e para fora:

CUIDADO!

Risco de aprisionamento e esmagamento devido à

recolha automática da mangueira!

 Não tente alcançar zonas no compartimento de recolha. Mantenha

os dedos, cabelos, roupas e objetos afastados da mangueira e do
compartimento de recolha. Não segure a mangueira rmemente
quando a mangueira estiver a ser recolhida. Mantenha as crianças

afastadas do produto.

CUIDADO!

Risco de ferimentos devido à recolha descontrolada da

mangueira.

 Não permita que a mangueira seja puxada sem supervisão. Man-

tenha as crianças afastadas da recolha da mangueira.

3.3.1 Puxar a mangueira para fora:

1. Segure a mangueira entre o controlador de uxo e o bocal.

2. Puxe a mangueira até ao comprimento pretendido.

3.3.2 Recolher a mangueira [Fig. C6]:

1. A mangueira pode ser recolhida utilizando o botão no controlador de
uxo ou no porta-mangueira.Remova todos os obstáculos.

2. Certique-se de que a mangueira não está presa.

3. Certique-se de que a mangueira pode ser recolhida sem muita resis-
tência.

4. Não segure a mangueira rmemente quando a mangueira estiver a ser
recolhida.

5. Para iniciar a recolha da mangueira, prima brevemente o botão no con-

trolador de uxo ou no porta-mangueira.

6. Para parar a recolha da mangueira prematuramente, prima brevemente
o botão no controlador de uxo ou no porta-mangueira.

A recolha da mangueira para automaticamente quando a mangueira
tiver sido completamente recolhida no porta-mangueira.

Nota: Para sua proteção e para proteção do produto, a velocidade de recolha da

mangueira diminui a cerca de 2 m à frente do porta-mangueira.Se tal não se veri­car, consulte 7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS, A recolha lenta da mangueira
não funciona.

3.4. Carregamento da bateria [Fig. C1, E1]

 Utilize apenas um carregador de bateria da Power for All Alliance, do

tipo: AL 1810 CV P4A (n.º de ref.ª 14900) ou AL 1830 CV P4A, consul­te 8. Acessórios/peças sobresselentes.

AVISO!

CUIDADO!

Risco de queimaduras devido à água aquecida da man-

gueira.

A água na mangueira pode aquecer sob forte luz solar.

 Verique cuidadosamente a temperatura da água. Não pulverize

pessoas com a água.

3.1. Preparação:

 Utilize o produto apenas a temperaturas entre 0ºC e 40ºC, no máxi-

mo.

 Utilize um pano húmido ou luvas para segurar a mangueira sob forte

luz solar.

 Verique o produto quanto a danos.
 Não utilize um produto defeituoso.
 Mantenha as crianças afastadas do produto.

O processo de carregamento inteligente deteta automaticamente o estado

de carga da bateria e carrega-a utilizando a corrente de carregamento
ideal, dependendo da temperatura da bateria e da tensão da bateria.

Isto protege a bateria e mantém a mesma totalmente carregada quando

armazenada no carregador de bateria.

1. Abra a cobertura da bateria.

2. Prima o botão no porta-mangueira e remova a bateria do suporte da

3. Feche a cobertura da bateria.

4. Ligue o carregador de bateria a uma tomada de alimentação J.

Danos causados por tensão incorreta na fonte de ali-

mentação.

 Utilize uma fonte de alimentação apenas se a respetiva tensão cor-

responder à tensão do carregador de bateria.

bateria.

92

5. Faça deslizar a bateria H para o carregador de bateria J.

Lc

Lc

Lc

pt

Nota: Quando o indicador de carga da bateria Lc no carregador de bateria piscar

a verde, signica que a bateria está em carregamento.
Quando o indicador de carga da bateria no carregador de bateria car aceso

continuamente a verde, a bateria está totalmente carregada (tempo de carrega­mento; consulte 8. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS).

6. Verique o estado de carga em intervalos regulares durante o carrega-
mento.

7. Quando a bateria H está totalmente carregada, esta H pode ser desli-
gada do carregador de bateria J.

4.4. Substituição da cobertura da bateria [Fig. D1 - D3]:

Necessário: Nova cobertura da bateria, Artigo n.º 18640-00.600.21

1. Abra a cobertura da bateria o máximo possível.

2. Utilize uma chave de parafusos para empurrar os dois ganchos de blo-
queio para dentro e mantê-los pressionados.

3. Abra a cobertura da bateria até conseguir removê-la.

4. Insira a nova cobertura da bateria e feche-a até encaixar no lugar.

3.5. O que signicam os indicadores de carga da bateria

3.5.1 Indicador de carga da bateria no carregador de bateria

[Fig. O2]:

Indicador de
carga da bateria
a piscar

Indicador de
carga da bateria
continuamente
aceso

O ciclo de carregamento é assinalado pelo piscar do indica­dor de carga da bateria Lc.

Nota: O ciclo de carregamento só é possível quando a tem­peratura da bateria se encontra no intervalo de temperatura

de carregamento permitido (0°C a 45°C).

O indicador de carga da bateria Lc continuamente aceso
assinala que a bateria está totalmente carregada ou que a
temperatura da bateria não se encontra no intervalo de tem-

peratura de carregamento permitido e, por isso, não pode

ser carregada. Assim que o intervalo de temperatura permit-

ido for atingido, a bateria é carregada.
Sem uma bateria encaixada, o indicador de carga da bateria

continuamente aceso indica que a cha da rede está inse-

rida na tomada de alimentação e que o carregador de bateria

está operacional.

3.5.2 Indicador de carga da bateria no produto [Fig. B11]:

Após iniciar a recolha da mangueira, o indicador de estado de carga da

bateria é apresentado durante 5 segundos.

Indicador de estado de carga da
bateria

, e acesos a verde

e acesos a verde

aceso a verde

a piscar a verde

Estado de carga da bateria

67 - 100% carregada

34 - 66% carregada

11 - 33% carregada

0 - 10% carregada

 Se o LED piscar a verde, signica que a bateria tem de ser carrega-

da.

 Se o LED de erro se acender ou piscar, consulte 7. RESOLUÇÃO

DE PROBLEMAS.

4. MANUTENÇÃO

AVISO!

Risco de curto-circuito devido a água na bateria e no

carregador de bateria.

 Não utilize água para a limpeza. Seque a superfície e os contactos

da bateria antes de a inserir no carregador de bateria.

4.1. Substituição da mangueira:

 A mangueira deve ser substituída apenas por um parceiro de assistên-

cia GARDENA. Utilize o endereço de contato no verso.

4.2. Limpeza do porta-mangueira:

 Limpe o porta-mangueira no suporte da bateria com um pano seco e

limpo.

4.3. Limpeza da bateria e do carregador de bateria:

4.3.1 Limpeza da bateria:

 Utilize uma escova macia, limpa e seca para limpar as ranhuras de ven-

tilação e os contactos da bateria periodicamente.

4.3.2 Limpeza do carregador de bateria:

 Utilize um pano macio e seco para limpar os contactos e as peças de

plástico.

4.5. Substituição da pilha [Fig. B1 - B4]:

Ao adquirir o produto, já se encontra inserida uma pilha do tipo CR 2032
3 V no controlador de uxo.

CUIDADO!

Risco de explosão e de curto-circuito devido ao aqueci-

mento da bateria.

 Proteja a bateria do calor, por exemplo, da exposição contínua à

luz solar e do fogo. Proteja a bateria de sujidade, água e humidade.

AVISO!

A ingestão da pilha pode provocar ferimentos internos.

A ingestão da pilha CR 2032 pode causar danos nos órgãos e morte
devido a reações químicas nocivas.

 Mantenha as pilhas fora do alcance de crianças.
 Em caso de suspeita de ingestão de uma pilha, procure assistência

médica imediatamente.

1. Mantenha as crianças afastadas da pilha.

2. Abra o compartimento da pilha para a esquerda utilizando uma moeda

ou a própria pilha. Substitua a pilha usada por uma nova do tipo CR
2032 3 V.

 Certique-se de que o marcador de polo positivo está na sua direção.

3. Feche o compartimento da pilha para a direita utilizando uma moeda

ou a própria pilha.

4. Mantenha as pilhas usadas fora do alcance das crianças.

5. Elimine a pilha usada corretamente; consulte 11. ELIMINAÇÃO.

4.6. Substituição do controlador de uxo (se defeituoso)

[Fig. C1 - C7]:

 Para um controlador de uxo novo, Artigo n.º 18640-00.610.00, con-

tacte a Assistência GARDENA (consulte 10. ASSISTÊNCIA).

 Quando é adquirido um controlador de uxo novo, já é fornecida uma

pilha do tipo CR 2032 3 V inserida no mesmo.

4.6.1 Retirar o controlador de uxo da mangueira [Fig. C2 -

C3]:

1. Abra a cobertura da bateria.

2. Remova a bateria do suporte da bateria.

3. Desaperte ambos os parafusos do controlador de uxo.

4. Remova o controlador de uxo da mangueira.

4.6.2 Montagem do controlador de uxo novo na mangueira e

ligação ao porta-mangueira [Fig. C4 - C7]:

1. Enrosque o controlador de uxo novo na mangueira.

2. Prima e mantenha premido o botão no porta-mangueira.

3. Ao mesmo tempo, insira a bateria no suporte da bateria até que os 4
LED pisquem.

4. Solte agora o botão no porta-mangueira.

5. Tem 10 segundos para premir brevemente o botão no novo controla-

dor sem os.

O controlador de uxo está acoplado ao porta-mangueira. Os 4 LED já

não piscam.

6. Para iniciar a receção do controlador, clique no botão no porta-man-
gueira.

93

5. DESATIVAÇÃO E ARMAZENAMENTO

pt

 Despressurize a mangueira quando a mesma não estiver a ser utilizada

durante longos períodos de tempo.

O porta-mangueira de parede pode ser mantido no exterior num esta­do despressurizado durante os meses de inverno.

 Remova a bateria.
 Mantenha o produto e a bateria fora do alcance das crianças.
 Esvazie a mangueira na totalidade antes de armazenar o porta-man-

gueira.
 Deixe o motor arrefecer antes de armazenar o porta-mangueira.
 Armazene o produto apenas a temperaturas entre -20°C e +50°C.

6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Causa possível Solução

O controlador de uxo

não funciona.

A recolha lenta da
mangueira não fun­ciona.

A recolha da mangu­eira não arranca ou
para.

A recolha da mangu­eira não arranca ou
para.

O LED pisca a verde

[Fig. C5].

A recolha da mangu­eira não arranca ou
para.

O LED de erro acende-

se a vermelho [Fig. C5]

A recolha da mangu­eira não arranca ou
para.

O LED de erro pisca a

vermelho [Fig. C5]

A recolha da mangu­eira não arranca ou
para.

O LED de erro não

acende [Fig. C5]

O recetor do controlador
desligou-se para poupar
energia.

A pilha está descarre­gada.

O controlador de uxo

está avariado.

Corte da mangueira
ou controlador de uxo
movido, ou

a bateria não foi inserida
quando a mangueira foi
puxada para fora.

O porta-mangueira tem
de recongurar a distân­cia até ao controlador

de uxo.
A força necessária para

recolher a mangueira é
demasiado elevada. Por

exemplo, prendendo a

mangueira.

A bateria está descar­regada.

A temperatura da bateria
ou do produto não se
encontra no intervalo.

Existem gotas de água
ou humidade entre os
contactos da bateria e
o porta-mangueira de
parede.

O produto está avariado.  Contacte a assistência

A bateria não está total­mente inserida no sup­orte da bateria.

A bateria está com
defeito.

O produto está avariado.  Contacte a assistência

 Clique brevemente no

botão no porta-man­gueira [Fig. B13] ou
puxe a mangueira para
fora aproximadamente

50cm.

 Substitua a pilha; con-

sulte 4.3 Substituição

da pilha.

 Contacte a assistência

GARDENA.

 Desenrole a mangu-

eira alguns metros e
deixe-a ser recolhida
até parar.

 Remova todos os

obstáculos. Certique-

se de que a mangueira
não está presa. Não
segure a mangueira

rmemente quando

a mangueira estiver a
ser recolhida.

 Carregue a bateria.

 Aguarde até que a

temperatura da bateria

ou do produto esteja
novamente entre 0ºC
e +40ºC.

 Utilize um pano seco

para remover as gotas
de água ou a humi­dade.

GARDENA.

 Introduza totalmente a

bateria no suporte da
bateria até ouvir um
clique.

 Substitua a bateria.

GARDENA.

Não é possível efetuar

o ciclo de carrega­mento.

O indicador de carga
da bateria Lc não está

aceso [Fig. E1]

A bateria não está (corre­tamente) ligada.

Os contactos da bateria

estão sujos.

A bateria está avariada  Substitua a bateria.

A cha de rede elétrica

do carregador de bateria
não está (corretamente)
ligada.

A tomada de alimen-

tação, o cabo de rede

elétrica ou o carregador
de bateria estão defei­tuosos.

7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Porta­man­gueira de
Parede
Sem Fios

Compri­mento da
mangu­eira

Peso (sem
bateria,
suporte
de pare­de, água)

Antenas de rádio de
curto alcance (SRD)
internas

Tensão V (CC) 3
Gama de frequência MHz 868
Potência máxima de

transmissão

Alcance do rádio em
campo aberto (aprox.)

Bateria do sistema
PBA 18 V 2,5 Ah W-B

Tensão da bateria V (DC) 18
Capacidade da bateria Ah 2,5
Número de células

(iões de lítio)

Carregadores de bate­ria adequados para

sistema POWER FOR

ALL

Carregador de bateria
AL 1810 CV P4A

Tensão máxima V (CA) 220 - 240
Frequência de cor-

rente elétrica
Potência nominal W 26

Unidade Valor

(Artigo n.º

18640)

m 35 35 40 40

kg 12,09 12,09 12,74 12,74

Unidade Valor

mW 0,3
dBm -5
m 60

Unidade Valor (Artigo n.º 14903)

AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL1820 CV/AL 1830 CV/
AL 1880 CV

Unidade Valor (Artigo n.º 14900)

Hz 50 - 60

Valor
(Artigo n.º

18642)

5

Valor
(Artigo n.º

18645)

 Ligue a bateria ao

carregador de bateria
corretamente.

 Limpe os contactos

da bateria (por ex.,

ligando e desligando

a bateria várias vezes).
Se necessário, substi-

tua a bateria.

 Introduza totalmente a

cha de rede elétrica

na tomada de alimen-

tação.

 Verique a tensão

da rede elétrica. Se

necessário, mande
vericar o carregador

de bateria por um
concessionário autor­izado ou pela Assis­tência GARDENA.

Valor
(Artigo n.º

18647)

94

Tensão de carrega-

Li-ion

ro

mento da bateria
Corrente de carrega-

mento máx. da bateria
Tempo de carrega-

mento da bateria,
80%/97 - 100% (aprox.)
PBA 18 V 2,0 AH W-B

PBA 18 V 2,5 Ah W-B
PBA 18 V 4,0 Ah W-C

Intervalo de tempera­tura de carregamento
permitido

Peso conforme proce­dimento EPTA 01:2014

Classe de proteção /II

Baterias adequadas
para sistema POWER

FOR ALL

V (CC) 18

mA 1000

mín.
mín.
mín.

°C 0 - 45

kg 0,17

32/45
40/60
64/95

PBA 18 V

ro Tambur de perete pentru furtun, cu bate-

rie, PowerRoll XL/PowerRoll XXL

Traducerea instrucțiunilor originale

1. AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANȚA:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

2. ASAMBLAREA .........................................96

3. FUNCȚIONARE ........................................97

4. ÎNTREȚINERE .........................................98

5. SCOATEREA DIN UZ ȘI DEPOZITAREA ......................98

6. DEPANARE ...........................................98

7. DATE TEHNICE ........................................99

8. ACCESORII/PIESE DE SCHIMB ............................99

9. SERVICE .............................................99

10. ELIMINAREA LA DEȘEURI ................................99

1. AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANȚA:

1.1. Descrierea simbolurilor:

8. ACESSÓRIOS/PEÇAS SOBRESSELENTES

Bateria do sistema
GARDENA P4A PBA 18
V/45 P4A PBA 18 V/72

Carregadores de bateria
GARDENA AL 1810 CV
P4A AL 1830 CV P4A

Controlador de uxo Controlador de uxo para

Cobertura da bateria Cobertura para proteger a

Suporte de parede Suporte de parede para o

Bateria para tempo de
funcionamento adicional ou

para substituição.

Para carregar baterias do
sistema POWER FOR ALL
PBA 18V..W-..

recolha automática da
mangueira.

bateria no porta-mangueira.

porta-mangueira.

Artigo n.º 14903
Artigo n.º 14905

Artigo n.º 14900
Artigo n.º 14901

Artigo n.º 18640-

00.610.00

Artigo n.º 18640-

00.600.21
Artigo n.º 18620-

00.600.12

9. ASSISTÊNCIA

Entre em contacto com o endereço no verso.

10. ELIMINAÇÃO

10.1. Eliminação do porta-mangueira:

(em conformidade com a Diretiva 2012/19/UE/S.I. 2013 N.º 3113):

O produto não deve ser eliminado em conjunto com os resí­duos domésticos normais. Deve ser eliminado em conformi­dade com os regulamentos ambientais locais.

1. Esvazie a mangueira na totalidade antes de eliminar o porta-manguei-
ra.

10.2. Elimine o produto através do centro local de recolha

de reciclagem.Eliminação do carregador e da bateria:

O carregador e a bateria contêm células de iões de lítio que
devem ser eliminadas separadamente dos resíduos domésti­cos normais no nal da respetiva vida útil.

 Citiți manualul operatorului.
 Nu deschideți caseta furtunului singur. Reparațiile trebuie

efectuate de un service GARDENA.

1.2. Avertismente generale privind siguranţa:

 Citiți instrucţiunile de utilizare cu atenţie și păstrați-le pentru referințe ulterioare.
 Apa din furtun nu este potabilă.
 Scoateți acumulatorul atunci când nu utilizați produsul.
 Nu utilizați produsul în atmosfere explozive.

 Nu utilizați produsul dacă sunteți drogurilor, a alcoolului ori a medica-

mentelor.

 Utilizați produsul numai la temperaturi între 0 și 40 °C.
 Pentru a împiedica pătrunderea apei la contactele bateriei, nu permiteți intrarea

unui furtun deteriorat în tambur.

 Păstrați întotdeauna clapeta bateriei închisă pentru a împiedica pătrunderea apei

la contactele bateriei.
 Protejați bateria și contactele de umiditate și ploaie.
 Nu utilizați produsul în ploaie sau în condiții de umezeală.
 Nu pulverizați apă pe tamburul furtunului când clapeta bateriei este deschisă.
 Nu pulverizași apă pe compartimentul de alimentare a tamburului de furtun.
 La închiderea clapetei bateriei, asigurați-vă că se închide cu un clic și nu este

blocată.

1.3. Utilizare conform destinaţiei:

Tambur de perete pentru furtun, fără r GARDENA este destinat irigării plan­telor, gazonului și a zonelor cu iarbă în grădini private domestice și non-profesio­nale. Acesta nu trebuie folosit în locuri publice, parcuri, terenuri de sport, drumuri
sau în agricultură și silvicultură.Tamburul pentru furtun este conceput exclusiv
pentru utilizarea în exterior. Nu este adecvat pentru racordare permanentă sub
presiune, la rețeaua de apă casnică. Este destinat numai pentru pomparea apei.

1.4. Avertismente de siguranță pentru bateria CR 2032:

 Țineți copiii la distanță de acumulator.
 Utilizați bateria numai când este uscată.
 Nu utilizați baterii modicate sau deteriorate.
 Țineți acumulatorul departe de surse de căldură, cum ar  aeroterme, lumânări,

sobe și ăcări deschise. Contactul cu căldura poate duce la spargerea, scurge-

rea sau explozia acumulatorului.
 Aruncați acumulatorul cu polul sigilat cu bandă adezivă, deoarece lăsarea polului

expus poate provoca un scurtcircuit (risc de explozie și incendiu!).

1.5. Avertismente privind siguranța în cazul bateriilor și a
încărcătoarelor de baterii:

pt

1. Descarregue totalmente as células de iões de lítio (contacte a Assistên-
cia GARDENA sobre este assunto).

2. Certique-se de que os contactos da célula de iões de lítio não provo-

cam curto-circuito colocando ta sobre os mesmos.

3. Elimine as células de iões de lítio corretamente no ponto de recolha de
reciclagem local ou através do mesmo.

4. Elimine a bateria apenas com o polo exposto

Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor de siguranță poate cauza șoc
electric, incendii și/sau răniri grave.

Păstrați bine aceste instrucțiuni. Folosiți numai un încărcător ale cărui funcții
le cunoașteți și le puteți opera fără limitări sau referitor la care ați fost instruit
corespunzător.

Citiți toate avertismentele și instrucțiunile privind siguranța.

 Nu utilizați produsul în atmosfere explozive.
 Supravegheați copiii în timpul utilizării, curățării și întreținerii. În felul

acesta se asigură faptul că nu este posibilă joaca copiilor cu încărcătorul.

 Încărcați numai acumulatoare Li-Ion de tipul POWER FOR ALL System PBA 18V

de la o capacitate de 1,5 Ah (începând cu 5 celule de acumulator). Tensiunea
bateriei trebuie să corespundă cu tensiunea de încărcare a încărcătorului bateriei.
Nu încărcați baterii nereîncărcabile. În caz contrar, există risc de incendiu și de
explozie.



Feriți încărcătorul de ploaie sau umiditate. Pătrunderea apei în unealtă va

spori pericolul de electrocutare.

95

ro

 Păstrați încărcătorul bateriei curat. Din cauza murdăriei există pericol de

electrocutare.

 Vericați întotdeauna încărcătorul bateriei, cablul și șa înainte de utili-

zare. Nu folosiți încărcătorul bateriei dacă observați vreo deteriorare. Nu
deschideți încărcătorul, asigurați-vă că toate reparațiile sunt realizate
numai de personal calicat, cu piese de schimb originale. Încărcătoarele

de baterii, cablurile și șele deteriorate cresc riscul de electrocutare.

 Nu folosiți încărcătorul de baterii pe suprafețe care se aprind ușor (de

ex. hârtie, textile etc.) sau în medii combustibile. Există un risc de incendiu

din cauza încălzirii încărcătorului de baterii în timpul funcționării.

 În cazul în care cablul de conectare trebuie înlocuit, înlocuirea se va executa de

GARDENA sau de un centru de service autorizat pentru echipamente GARDENA
în vederea evitării pericolelor privind siguranța.

 Nu operați produsul pe durata încărcării acestuia.
 Aceste instrucțiuni de siguranță sunt valabile numai pentru acumulatorii

Li-Ion ai POWER FOR ALL Systems PBA 18V.

 Folosiți bateriile numai cu produse de la producătorii sistemelor POWER

FOR ALL. Acesta este singurul mod în care puteți proteja bateria împotriva unei

suprasarcini periculoase.

 Folosiți numai încărcătoare de baterii recomandate de producător. Un

încărcător care este adecvat pentru un tip de baterie poate prezenta un risc de
incendiu atunci când este utilizat cu o altă baterie.

 Bateria este livrată încărcată parțial. Pentru a asigura performanța maximă a

bateriei, încărcați complet bateria în încărcător înainte de prima utilizare.Păstrați

acumulatoarele într-o locație inaccesibilă copiilor.

 Nu deschideți bateria. Există riscul de scurtcircuitare.
 Dacă bateria este deteriorată sau utilizate necorespunzător, există riscul

de degajare a vaporilor. Bateria se poate aprinde sau exploda. Asigurați­vă că zona este bine ventilată și solicitați asistență medicală dacă resimțiți efecte

adverse. Vaporii pot irita sistemul respirator.

 Dacă este utilizată incorect sau dacă este deteriorată, din baterie poate

ieși lichid inamabil. Evitați contactul cu acesta. În caz de contact
accidental, clătiți cu apă. Dacă lichidul intră în ochi, solicitați asistență
medicală suplimentară. Lichidul de baterie poate cauza iritarea pielii sau

arsuri.

 Dacă bateria este defectă, lichidul se poate scurge și poate să ude

obiectele din jur. Vericați piesele afectate. Curățați-le sau înlocuiți-le dacă

este necesar.

 Nu scurtcircuitați bateria. Când bateria nu este utilizată, păstrați-o la

distanță de agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiec­te mici de metal, care pot crea o conexiune între borne. Un scurtcircuit

între contactele bateriei poate cauza arsuri sau incendiu.

 Contactele bateriei pot  erbinți după utilizare. Acordați atenție con-

tactelor erbinți dacă scoateți bateria.

 Bateria poate  deteriorată de obiecte ascuțite, cum ar  cuie sau

șurubelnițe sau de o forță aplicată din exterior. Se poate produce un scurt-

circuit intern, iar bateria poate să ardă, să emită fum, să explodeze sau să se
supraîncălzească.

 Nu reparați niciodată bateriile deteriorate. Toate lucrările de întreținere a

bateriilor trebuie realizate numai de producător sau centrele de service autorizate
postvânzare.

 Protejați bateria împotriva căldurii, inclusiv împotriva expunerii

prelungite la lumină solară, foc, murdărie, apă și umezeală. Există
risc de explozie și de scurtcircuit.

 Păstrați întotdeauna clapeta bateriei închisă.
 Înlocuiți o clapetă de baterie defectă imediat, înainte de utilizarea pro-

dusului, consultați 5.4 Înlocuirea clapetei bateriei.

 Operați și depozitați acumulatorul numai la o temperatură ambiantă

 Încărcați bateria numai la temperatura ambiantă cuprinsă între 0°C și

 După utilizare, lăsați acumulatorul să se răcească timp de cel puțin 30

 Nu introduceți o baterie dacă clapeta este defectă.

cuprinsă între -20 °C și +50 °C. Nu lăsați bateria în mașină, de ex. pe durata
verii. La temperaturi de < 0°C, performanța poate  redusă, în funcție de dispo­zitiv.

+45°C. Încărcarea în afara acestui interval poate cauza deteriorarea bateriei și
există riscul de incendiu.

de minute, înaintea încărcării sau depozitării acestuia.

1.6. Avertismente de siguranță electrică suplimentare:

PERICOL!

Risc de stop cardiac!

Produsul și dispozitivul de oprire radio generează un câmp electroma­gnetic în timpul funcționării. Acest câmp electromagnetic poate afecta
funcționalitatea implanturilor medicale active sau pasive (de exemplu,
stimulatoare cardiace), ceea ce poate duce la vătămări grave sau la

deces.

 Adresați-vă medicului dumneavoastră și producătorului implantului

dumneavoastră înainte de a utiliza acest produs.

2. ASAMBLAREA

Pachetul de livrare [vezi pagina 2]:

A 1x tambur E 3x șaibe
B 1x consolă de perete F 1x duză
C 3x dibluri G 3x racorduri
D 3x șuruburi K 1x baterie, tip CR 2032 3V
H 1x încărcător de baterii

Art. 14900

H și J nu sunt incluse în art. 18640-55, 18642-55, 18645-55, 18647-55

J 1x acumulator de sistem Art. 14903

2.1. Montarea tamburului de perete:

AVERTISMENT!

Deteriorare la utilizarea șuruburilor și diblurilor

necorespunzătoare.

Utilizarea șuruburilor și diblurilor necorespunzătoare poate cauza
căderea produsului.

 Folosiți șuruburile și diblurile furnizate numai în cazul pereților

din beton (ghips de până la 1 cm). În cazul altor tipuri de pereți
(cum ar  din lemn sau cărămidă plină), folosiți șuruburi și dibluri
corespunzătoare. Nu folosiți șuruburile și diblurile furnizate la un alt
tip de perete. Dacă aveţi întrebări, contactaţi service-ul GARDENA.

ATENȚIE!

Pericol de strivire între produs și consolă.

Produsul poate  pivotat la 180°. Părțile corpului, prinse între produs și
consolă, pot  rănite.

 Nu introduceți mâna între produs și consolă. Asigurați-vă că nu

există alte persoane în jurul produsului.

2.1.1 Alegerea locației de montare:

 Alegeți o locație în care tamburul nu este accesibil copiilor.
 Alegeți o locație din care apa dintr-un furtun posibil defect să nu ajungă

în casă.

 Alegeți o locație de montare protejată de lumina directă a soarelui.
 Alegeți un perete solid, care poate să susțină greutatea tamburului de

perete.
 Alegeți un perete plan pentru a împiedica căderea tamburului.
 Alegeți o suprafață stabilă pentru a asigura o platformă sigură în timpul

montării.
 Dacă aveţi întrebări, contactaţi service-ul GARDENA.

2.1.2 Montarea consolei de perete [Fig. A1–A5]:

1. Slăbiți șurubul de blocare și trageți tamburul A de pe consola de perete
B.

2. Realizați 3 găuri folosind consola de perete B și o nivelă cu bule.

3. Cu ajutorul unui burghiu de 8 mm realizați 3 găuri în perete.

4. Introduceți 3 dibluri de perete C în cele 3 găuri.

5. Înșurubați consola de perete folosind 3 șuruburi D (dimensiune cheie

10mm) și 3 șaibe E.

2.1.3 Montarea tamburului e consola de perete [Fig. A6]:

AVERTISMENT!

Rănire prin impact, cauzată de căderea produsului

Asamblarea necorespunzătoare poate cauza căderea produsului și
rănirea persoanelor și animalelor aate dedesubt.

 Nu lăsați copiii și animalele în apropiere în timpul asamblării. Folosiți

consola de perete numai pentru a agăța tamburul de perete.

1. Asigurați-vă că solul este stabil și transportați tamburul A cât mai apro-
ape de corp.

2. Nu introduceți mâna între tambur A și consola de perete B în timpul

instalării.

3. Ținând cu ambele mâini, așezați tamburul A pe consola de pereteB.

 Asigurați tamburul A cu șurubul de blocare.

PERICOL!

Risc de sufocare!

Există risc de sufocare pentru copiii mici, din cauza pungii.

 Copii mici trebuie ținuți la distanță în timpul asamblării produsului.

96

2.1.4 Conectarea tamburului la robinet [Fig. A7]:

1. Conectați duza F la furtun.

2. Rotiți unul dintre conectorii de robinet potriviți G în sensul acelor de
ceasornic pe robinet.

Lc

Lc

3. Conectați racordul furtunului la racordul robinetului G.

ro

2.1.5 Introducerea bateriei [Fig. A8–A10]:

AVERTISMENT!

 Risc de scurtcircuit din cauza apei care pătrunde în supor-

tul bateriei.Păstrați întotdeauna clapeta bateriei închisă. Înlocuiți o
clapetă de baterie defectă imediat, înainte de utilizarea produsului (
consultați 5.4. Înlocuirea capacului bateriei). Nu introduceți o bate­rie când capacul este defect. Scoateți acumulatorul atunci când nu
utilizați produsul.

1. Deschideți capacul bateriei 1.

2. Introduceți bateria în suport.

3. Închideți corespunzător capacul bateriei 2.

4. Asigurați-vă că bateria este încărcată, consultați 3.5 SEMNIFICAȚIA
INDICATORULUI DE ÎNCĂRCARE A BATERIEI.

3.3.2 Rularea furtunului [Fig. C6]:

1. Furtunul poate  adunat folosind butonul de pe dispozitivul de oprire
radio sau de pe tambur.Îndepărtați toate obstacolele.

2. Asigurați-vă că furtunul nu este blocat.

3. Asigurați-vă că furtunul poate  retras fără prea multă rezistență.

4. Nu țineți ferm de furtun când acesta este rulat.

5. Pentru a porni rularea, apăsați pe butonul de pe dispozitivul de oprire
radio sau de pe tambur.

6. Pentru a opri prematur rularea furtunului, apăsați scurt pe butonul de

pe dispozitivul de oprire radio sau de pe tambur.

Rularea furtunului se oprește automat când furtunul este retras complet

în tambur.

Notă: Pentru a vă proteja pe dumneavoastră și produsul, viteza de retragere scade la aproximativ 2 m în fața tamburului.Dacă acest lucru nu funcționează, consultați 7. DEPANARE Retragerea cu viteză redusă a furtunului nu funcționează.

3. FUNCȚIONARE

AVERTISMENT!

Rănire prin impact din cauza consolei de perete deterio-

rate!

Deterioarea consolei de perete poate cauza căderea produsului și
rănirea persoanelor și animalelor aate dedesubt.

 Vericați consola de perete pentru deteriorări înainte de rularea și

derularea furtunului. Nu utilizați produsul dacă consola de perete
este deteriorată. Nu așezați nicio încărcătură suplimentară pe con­sola de perete. Nu permiteți accesul persoanelor (în special a copii­lor) și a animalelor în zona de sub consola de perete.

ATENȚIE!

Risc de opărire din cauza apei încălzite în furtun.

Apa din furtun se poate încălzi în lumină solară puternică.

 Vericați cu grijă temperatura apei. Nu pulverizați apă pe oameni.

3.1. Pregătirea:

 Folosiți produsul numai la temperaturi cuprinse între 0°C și maximum

40°C.

 Folosiți o lavetă umedă sau mănuși pentru a prinde furtunul în soare

puternic.
 Vericaţi dacă produsul este deteriorat.
 Nu utilizați un produs defect.
 Țineți copiii la distanță de produs.
 Instruiți persoanele cu privire la utilizarea produsului.
 Dacă aveți probleme cu produsul, consultați 7. DEPANAREA

3.2. Utilizarea dispozitivului de oprire radio [Fig. C7]:

Dispozitivul de oprire radio comută în mod de economisire a energiei după
aprox. 1 oră.

 Pentru a opera dispozitivul de oprire radio, apăsați pe butonul de pe

tambur sau trageți ușor în afară furtunul.

3.3. Rularea și derularea furtunului:

ATENȚIE!

Risc de prindere și strivire din cauza derulării automate a

furtunului!

 Nu introduceți mâna în compartimentul de alimentare. Păstrați

degetele, părul, îmbrăcămintea și obiectele departe de furtun și
compartimentul de alimentare. Nu țineți ferm de furtun când acesta
este rulat. Țineți copiii la distanță de produs.

ATENȚIE!

Risc de rănire din cauza rulării necontrolate a furtunului.

 Nu permiteți tragerea furtunului fără supraveghere. Țineți copiii

departe de dispozitivul de alimentare a furtunului.

3.4. Încărcarea bateriei [Fig. C1, E1]

 Utilizați numai un încărcător de baterii de la Power For All Alliance, tip:

AL 1810 CV P4A (art. 14900) sau AL 1830 CV P4A, a se vedea 8.

Accesorii/piese de schimb.

AVERTISMENT!

Deteriorare cauzată de tensiune incorectă la sursa de

alimentare.

 Folosiți o sursă de alimentare numai dacă tensiunea acesteia core-

spunde tensiunii încărcătorului bateriei.

Procesul de încărcare inteligentă detectează automat starea de încărcare a
bateriei și o încarcă folosind curentul optim de încărcare, în funcție de tem­peratura și tensiunea bateriei.

Astfel, bateria este protejată și menținută complet încărcată atunci când
este păstrată în încărcătorul de baterii.

1. Deschideți capacul bateriei.

2. Apăsați butonul de pe tambur și scoateți bateria din suport.

3. Închideți capacul bateriei.

4. Conectați încărcătorul de baterii la o priză J.

5. Glisați bateria H pe încărcătorul bateriei J.

Notă: Dacă indicatorul gradului de încărcare al acumulatorului Lc de pe încărcător
luminează verde intermitent, acumulatorul este în curs de încărcare.

Dacă indicatorul gradului de încărcare al acumulatorului de pe încărcător este
aprins permanent verde, acumulatorul este complet încărcat (Timp de încărcare,
vezi 8. DATE TEHNICE).

6. Vericați periodic starea de încărcare în timpul încărcării.

7. Când bateria H este încărcată complet, bateria H poate  deconectată
de la încărcător J.

3.5. Semnicația indicatorului de încărcare a bateriei

3.5.1 Indicatorul stării de încărcare de pe încărcător [Fig. O2]:

Lumină
intermitentă

la indicatorul
gradului de

încărcare al

acumulatoru­lui

Lumină
permanentă

la indicatorul
gradului de

încărcare al

acumulatoru­lui

Ciclu de încărcare este semnalizat prin aprinderea
intermitentă aindicatorului pentru gradul de încărcare al acu-

mulatorului Lc.

Notă: Ciclul de încărcare se poate realiza numai când tem­peratura bateriei este în intervalul permis pentru încărcare
(0-45 °C).

Lumina permanentă la indicatorul gradului de încărcare al

acumulatorului Lc semnalizează faptul că acumulatorul este

încărcat complet sau temperatura acumulatorului este în afara
intervalului permis al temperaturii de încărcare și, de aceea,
nu poate  încărcat. Acumulatorul este încărcat de îndată ce

se atinge intervalul permis al temperaturii.

Dacă acumulatorul nu este introdus, lumina continuă a
indicatorului pentru gradul de încărcare al acumulatorului Lc

semnalează faptul că ștecărul de rețea este introdus în priză,
iar încărcătorul este pregătit de funcționare.

3.3.1 Derularea furtunului:

1. Țineți furtunul între dispozitivul de oprire radio și duză.

2. Trageți furtunul pe lungimea dorită.

97

3.5.2 Indicatorul stării de încărcare de pe produs [Fig. B11]:

ro

După pornirea rulării furtunului, indicatorul pentru starea de încărcare a
bateriei este așat timp de 5 secunde.

Indicator pentru starea de încărcare

a bateriei

, și se aprind verde

și se aprind verde

se aprinde verde

luminează intermitent în verde

Starea de încărcare a bateriei

Nivel de încărcare de 67% – 100%

Nivel de încărcare de 34% – 66%

Nivel de încărcare de 11% – 33%

Nivel de încărcare de 0% – 10%

 Dacă LED-ul luminează verde intermitent, acumulatorul trebuie

încărcat.

 Dacă LED-ul de eroare se aprinde sau luminează intermitent,

consultați 7. DEPANAREA

3. Înlocuiți bateria descărcată cu una nouă, de tip CR 2032 3V.

 Asigurați-vă că borna pus este orientată spre dumneavoastră.

4. Închideți compartimentul bateriei în sensul acelor de ceasornic cu aju-
torul unei monede sau a bateriei.

5. Păstrați bateriile uzate într-o locație inaccesibilă copiilor.

6. Eliminați la deșeuri bateriile în mod corespunzător, consultați 11. ELIMI-

NAREA LA DEȘEURI.

4.6. Înlocuirea dispozitivului de oprire radio (dacă este

defect) [Fig. C1–C7]:

 Pentru un nou dispozitiv de oprire radio, Art. 18640-00.610.00,

contactați Service-ul GARDENA (consultați 10. SERVICE).

 La achiziționarea unui dispozitiv de oprire radio nou, o baterie tip CR

2032 3V este deja montată în dispozitivul de oprire radio.

4. ÎNTREȚINERE

AVERTISMENT!

Risc de scurtcircuit din cauza apei pe baterie și

încărcător.

 Nu utilizați apă pentru a curăța. Uscați suprafața și contactele bate-

riei înainte de a o introduce în încărcător.

4.1. Înlocuirea furtunului:

 Furtunul poate  înlocuit numai de un partener de service GARDENA.

Folosiți datele de contact de pe spate.

4.2. Curățarea tamburului:

 Curățați tamburul din suportul bateriei cu o lavetă uscată și curată.

4.3. Curățarea bateriei și încărcătorului:

4.3.1 Curățarea baterie:

 Folosiți o perie moale, curată și uscată pentru a curăța periodic oriciile

de ventilare și contactele bateriei.

4.3.2 Curățarea încărcătorului:

 Folosiți o lavetă moale și uscată pentru a curăța contactele și compo-

nentele din plastic.

4.4. Înlocuirea capacului bateriei [Fig. D1–D3]:

Cerințe: Capac baterie nou, Art. 18640-00.600.21

1. Deschideți la maximum capacul bateriei.

2. Folosiți o șurubelniță pentru a împinge și menține apăsate în interior

cele două cârlige de blocare.

3. Deschideți capacul bateriei până îl puteți scoate.

4. Introduceți noul capac și blocați-l pe poziție.

4.6.1 Demontarea dispozitivului de oprire radio de pe furtun

[Fig. C2–C3]:

1. Deschideți capacul bateriei.

2. Scoateți bateria din suportul bateriei.

3. Slăbiți ambele șuruburi de pe dispozitivul de oprire radio.

4. Scoateți dispozitivul de oprire radio de pe furtun.

4.6.2 Montarea noului dispozitiv de oprire radio pe furtun și

conectarea lui la tambur [Fig. C4–C7]:

1. Înșurubați noul dispozitiv de oprire radio pe furtun.

2. Țineți apăsat butonul de pe tambur.

3. În același timp, introduceți bateria în suport până când cele 4 LED-ul

luminează intermitent.

4. Eliberați butonul de pe tambur.

5. În 10 secunde, apăsați scurt butonul de noul dispozitiv de oprire radio.

Dispozitivul de oprire radio este asociat cu tamburul. Cele 4 LED-uri se
sting.

6. Pentru a porni receptorul radio, apăsați pe butonul de pe tambur.

5. SCOATEREA DIN UZ ȘI DEPOZITAREA

 Depresurizați furtunul dacă nu îl folosiți timp îndelungat.

Tamburul de perete al furtunului poate rămâne afară dacă este depre­surizat pe durata lunilor de iarnă.

 Scoateți bateria.
 Nu lăsați produsul și bateriile la îndemâna copiilor.
 Goliți complet furtunul înaintea depozitării tamburului cu furtun.
 Lăsați motorul să se răcească înainte de depozitarea tamburului.
 Depozitați produsul numai la temperaturi cuprinse între -20°C și maxi-

mum +50°C.

4.5. Înlocuirea bateriei [Fig. B1–B4]:

La achiziționarea produsului, o baterie tip CR 2032 3V este deja montată
în dispozitivul de oprire radio.

ATENȚIE!

Risc de explozie și scurtcircuit din cauza bateriei încinse.

 Protejați bateria de căldură, de exemplu de razele solare directe și

foc. Protejați bateria de murdărie, apă și umiditate.

AVERTISMENT!

Înghițirea acumulatorului poate provoca leziuni interne.

Înghițirea acumulatorului CR 2032 poate provoca leziuni ale organelor
și moartea din cauza reacțiilor chimice dăunătoare.

 Păstrați acumulatoarele într-o locație inaccesibilă copiilor.
 În cazul în care există suspiciunea că un acumulator a fost înghițit,

adresați-vă imediat unui medic.

1. Țineți copiii la distanță de acumulator.

2. Deschideți compartimentul bateriei în sens invers acelor de ceasornic

cu ajutorul unei monede sau a bateriei.

98

6. DEPANARE

Problemă Cauza posibilă Remediu
Dispozitivul de oprire

radio nu funcționează.

Retragerea cu viteză
redusă a furtunului nu
funcționează.

Receptorul radio s-a
deconectat pentru a eco­nomisi energia.

Bateria este descărcată.  Înlocuiți bateria,

Dispozitivul de oprire

radio este defect.

Furtun întrerupt sau dis­pozitivul de oprire radio

s-a deplasat sau
bateria nu a fost

introdusă când furtunul a

fost derulat.

Tamburul trebuie să
recongureze distanța
pentru dispozitivul de

oprire radio.

 Apăsați scurt pe

butonul de pe tambur

[Fig. B13], sau derulați

furtunul aproximativ

50cm.

consultați 4.3 Înlocui-

rea bateriei.

 Adresaţi-vă service-

ului GARDENA.

 Derulați furtunul câțiva

metri și lăsați-l să se
ruleze până la oprire.

Rularea furtunului nu

ro

pornește sau nu se
oprește.

Rularea furtunului nu

pornește sau nu se
oprește.

LED-ul luminează
intermitent în verde
[Fig. C5].

Rularea furtunului nu

pornește sau nu se
oprește.

LED-ul de eroare se

aprinde roșu [Fig. C5]

Rularea furtunului nu

pornește sau nu se
oprește.

LED-ul de eroare

luminează intermitent
roșu [Fig. C5]

Rularea furtunului nu

pornește sau nu se
oprește.

LED-ul de eroare nu se

aprinde [Fig. C5]

Ciclul de încărcare nu

este posibil.

Indicatorul de

încărcare a bateriei Lc
nu este aprins [Fig. E1]

Forța necesară retragerii

furtunului este prea mare.

De exemplu, din cauza
agățării furtunului.

Bateria este descărcată.  Încărcați bateria.

Temperatura bateriei sau

a produsului se aă în

afara intervalului permis.

Există picături de apă sau
umiditate între contactele

bateriei de pe tambur.

Produsul este defect.  Adresaţi-vă service-

Bateria nu este complet

introdusă în suport.

Bateria este defectă.  Înlocuiți bateria.
Produsul este defect.  Adresaţi-vă service-

Bateria nu este conectată

(corect).

Conectorii bateriei sunt

murdari.

Bateria este defectă  Înlocuiți bateria.
Ștecărul de rețea al

încărcătorului nu este

conectat (corect).

Priza, cablul de alimen­tare sau încărcătorul este

defect.

7. DATE TEHNICE

Tambur
cu furtun,
cu baterie

Lungime
furtun

Greutate

(fără

baterie,

consolă

de perete,

apă)

SRD intern
(antenă radio de inter-

val scurt)

Tensiune V(c.c.) 3

Interval de frecvență MHz 868
Putere maximă de

transmisie

Distanță radio în câmp

liber (aprox.)

Unitate Valoare

(Art.

18640)

m 35 35 40 40

kg 12,09 12,09 12,74 12,74

Unitate Valoare

mW 0,3
dBm -5
m 60

Valoare
(Art.

18642)

 Îndepărtați toate obst-

acolele. Asigurați-vă
că furtunul nu este
blocat. Nu țineți ferm

de furtun când acesta
este rulat.

 Așteptați până când

temperatura bateriei
sau a produsului

ajunge în intervalul
0°–+40°.

 Folosiți o lavetă uscată

pentru a îndepărta
picăturile de apă sau

umiditatea.

ului GARDENA.

 Introduceți bateria

complet în suport,
până la auzirea unui

clic.

ului GARDENA.

 Conectați bateria la

încărcător corect.

 Curățați contactele

bateriei (de ex. prin

introducerea și scoa­terea repetată abate­riei). Eventual înlocuiți

bateria.

 Introduceți ștecărul

complet în priză.

 Vericați tensiunea de

alimentare. Dacă este
necesar, dispuneți veri­carea încărcătorului la
un distribuitor autorizat

sau la service-ul GAR­DENA.

Valoare
(Art.

18645)

Valoare
(Art.

18647)

Tensiune baterie V (c.c.) 18
Capacitate baterie Ah 2,5

Număr de celule (Li-

Ion)

Încărcătoare de acu­mulatori POWER FOR

ALL System adecvate

Încărcător de acumu­lator AL 1810 CV P4A

Tensiune rețea V (c.a.) 220 – 240
Frecvență rețea Hz 50 – 60
Putere nominală W 26
Tensiunea de încărcare

aacumulatorului

Curent max. de

încărcare a bateriei
Durată de încărcare a

bateriei 80%/97–100%
(ca.) PBA 18V 2,0Ah
W-B

PBA 18V 2,5Ah W-B
PBA 18V 4,0Ah W-C

Intervalul temperaturii

deîncărcare admis

Greutate
corespunzător proce­durii EPTA 01:2014

Clasa de protecție /II

Acumulatori POWER

FOR ALL System
adecvați

AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL1820 CV/AL 1830 CV/
AL 1880 CV

Unitate Valoare (Art. 14900)

V (c.c.) 18

mA 1000

min.
min.
min.

°C 0–45

kg 0,17

5

32/45
40/60
64/95

PBA 18V

8. ACCESORII/PIESE DE SCHIMB

Acumulator sistem
GARDENA P4A PBA
18V/45 P4A PBA 18V/72

Încărcătoare de acumu­lator GARDENA AL 1810
CV P4A AL 1830 CV P4A

Dispozitiv oprire radio Dispozitiv oprire radio

Capac baterie Capac pentru protejarea

Consolă de perete Consolă de perete pentru

Baterie pentru un timp

suplimentar de funcționare

sau pentru schimb.

Pentru încărcarea acumu­latorilor de sistem POWER
FOR ALL PBA 18V..W-..

pentru rularea automată a

furtunului.

bateriei de pe tambur.

tambur.

Art. 14903 Art.
14905

Art. 14900 Art.
14901

Art. 18640-

00.610.00

Art. 18640-

00.600.21
Art. 18620-

00.600.12

9. SERVICE

Contactați adresa de pe verso.

10. ELIMINAREA LA DEȘEURI

10.1. Eliminarea la deșeuri a tamburului:

(în conformitate cu Directiva 2012/19/UE/S.I. 2013 Nr. 3113):

Este interzisă eliminarea produsului alături de gunoiul
menajer obișnuit. Acesta trebuie dispus ca deşeu conform
prescripţiilor locale de protecţia mediului.

1. Goliți complet furtunul înaintea eliminării la deșeuri a tamburului.

Acumulatorul sistemu­lui PBA 18V 2,5Ah W-B

Unitate Valoare (Art. 14903)

99

Li-ion

ru

10.2. Eliminați produsul prin intermediul centrului local de
colectare a materialelor reciclabile.Eliminarea încărcătorul
și a bateriei:

Încărcătorul și bateria conțin celule litiu-ion care trebuie
eliminate separat de deșeurile menajere la nalul duratei de
funcționare.

1. Descărcați complet celulele litiu-ion (adresaţi-vă service-ului GARDENA
în acest sens).

2. Asigurați-vă că contactele celulelor litiu-ion nu fac scurtcircuit, lipindu-le
cu bandă izolatoare.

3. Eliminați la deșeuri celulele litiu-ion în mod corespunzător, la punctele
de colectare pentru reciclare locale.

4. Eliminați la deșeuri bateriile numai cu terminalele expuse.

ru Аккумуляторная настенная катушка со

шлангом PowerRoll XL/PowerRoll XXL

Перевод оригинала инструкций

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ......100

2. МОНТАЖ ...........................................101

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ .....................................102

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ......................103

5. ВЫВОД ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ХРАНЕНИЕ ...............103

6. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .............104

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ..............................104

8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ/ЗАПЧАСТИ .......................105

9. СЕРВИС ............................................105

10. УТИЛИЗАЦИЯ .......................................105

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

1.1. Описание символов:

 Прочитайте руководство по эксплуатации.
 Не вскрывайте катушку со шлангом самостоятельно.

Ремонт должен выполняться только специалистами
сервисного центра GARDENA.

1.2. Общие меры предосторожности:

 Внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и сохраните их

для последующего обращения.

 Вода из шланга не пригодна для питья.
 Если изделие не используется, извлеките аккумулятор.
 Запрещается использовать изделие во взрывоопасных атмосферах.

 Не используйте изделие, если вы находитесь под

воздействием наркотических веществ, алкоголя или

ro

лекарственных препаратов.

 Эксплуатация изделия допускается только при температуре в диапазоне

0–40 °C.

 Во избежание попадания воды на контакты аккумулятора не допускайте

намотки поврежденного шланга на катушку.

 Во избежание попадания воды на контакты аккумулятора крышка

аккумуляторного отсека должна быть всегда закрыта.

 Обеспечьте защиту аккумулятора и контактов аккумулятора от влаги и

дождя.

 Запрещается эксплуатировать изделие под дождем или в условиях

высокой влажности.

 Не распыляйте воду на катушку, когда крышка аккумуляторного отсека

открыта.

 Не распыляйте воду в отсек подачи шланга на катушке.
 При закрытии крышки аккумуляторного отсека проверьте, что ничто не

мешает закрытию и крышка фиксируется на месте со щелчком.

1.3. Использование по назначению:

Аккумуляторная настенная катушка со шлангом GARDENA

предназначена для полива растений, травы и газонов на придомовых
участках и в частных садах. Запрещается использовать изделие в
общественных местах, парках, спортивных учреждениях, на дорогах, в
сельском и лесном хозяйстве.Катушка со шлангом предназначена для
использования исключительно вне помещений. Изделие не подходит
для постоянного подключения к водопроводу под давлением. Изделие
предназначено только для подачи воды.

100

1.4. Указания техники безопасности при работе с
аккумулятором типа CR 2032 3 В:

 Не подпускайте к аккумулятору детей.
 Использовать аккумулятор допускается только в сухом состоянии.
 Запрещается использовать модифицированные или поврежденные

аккумуляторы.

 Держите аккумулятор вдали от источников тепла, таких как

обогреватели, свечи, печи и источники открытого пламени. Воздействие
тепла может привести к разрыву, протечке или взрыву аккумулятора.

 Перед утилизацией аккумулятора прикрепите к полюсу изоляционную

ленту, так как в противном случае (если полюс будет открыт) возникает
риск короткого замыкания (опасность взрыва и пожара!).

1.5. Предупреждения по технике безопасности при
использовании аккумуляторов и зарядных устройств:

технике безопасности.

Несоблюдение инструкций и предупреждений по технике безопасности
может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или
тяжелым травмам.

Храните данные инструкции в надежном месте. Используйте
зарядное устройство только в том случае, если вы знакомы со всеми его
функциями и можете пользоваться ими без ограничений или получили
соответствующие инструкции.

Внимательно прочитайте все инструкции и информацию по

 Запрещается использовать изделие во взрывоопасных атмосферах.
 Следите за детьми во время использования, очистки и технического

обслуживания изделия. Не позволяйте детям играть с зарядным
устройством для аккумулятора.

 Заряжайте только литий-ионные аккумуляторы на 18 В системы POWER

FOR ALL типа PBA емкостью не менее 1,5 А·ч (5 и более аккумуляторных
элементов). Напряжение аккумулятора должно соответствовать
напряжению зарядки зарядного устройства. Не заряжайте одноразовые
аккумуляторы. В противном случае возникает риск возгорания или
взрыва.



Примите меры для защиты зарядного устройства от дождя или

высокой влажности. Попадание воды внутрь изделия повышает
риск поражения электрическим током.

 Содержите зарядное устройство в чистоте. Из-за грязи возникает

опасность поражения электрическим током.

 Перед использованием всегда проверяйте зарядное устройство,

шнур и вилку. При обнаружении каких-либо повреждений не
используйте зарядное устройство. Не вскрывайте зарядное
устройство самостоятельно. Ремонт должен выполняться только
квалифицированными специалистами с использованием только
оригинальных запчастей. Эксплуатация поврежденных зарядного

устройства, кабелей, вилок и разъемов повышает риск поражения
электрическим током.

 Не используйте зарядное устройство на легковоспламеняющихся

материалах (например, на бумаге, ткани и т. д.) и в горючих средах.

Во время зарядки существует опасность возгорания из-за нагрева
зарядного устройства.

 В случае необходимости замены соединительного кабеля

соответствующие работы должны выполняться специалистами компании
GARDENA или в официальном сервисном центре GARDENA, чтобы
избежать угроз безопасности.

 Не пользуйтесь изделием во время зарядки.
 Данные предупреждения по технике безопасности относятся только

к литий-ионным аккумуляторам PBA на 18 В системы POWER FOR

ALL.

 Используйте аккумулятор только с изделиями, поставляемыми

производителями систем POWER FOR ALL. Только таким образом

можно защитить аккумулятор от опасной перегрузки.

 Для зарядки аккумуляторов используйте только зарядные

устройства, рекомендованные производителем. Зарядное

устройство, которое подходит для аккумуляторов одного типа, при
использовании с аккумуляторами других типов может создавать
опасность возгорания.

 Аккумулятор поставляется частично заряженным. Перед первым

использованием полностью зарядите аккумулятор с помощью
зарядного устройства, чтобы сохранить его полную емкость.Храните

аккумуляторы в недоступном для детей месте.

 Не вскрывайте аккумулятор. Существует опасность короткого

замыкания.

 При повреждении или неправильном использовании аккумулятора

из него могут выходить пары. Аккумулятор может загореться или
взорваться. Проверьте, что место хорошо проветривается. В случае

недомогания обратитесь за медицинской помощью. Пары могут
раздражать дыхательные пути.

 При неправильном использовании или повреждении аккумулятора

из него может вытекать легковоспламеняющаяся жидкость.
Избегайте контакта с ней. При случайном контакте промойте место
контакта водой. При попадании жидкости в глаза обратитесь за
медицинской помощью. Вытекшая из аккумулятора жидкость может

привести к раздражению кожи или химическим ожогам.

 Если аккумулятор неисправен, жидкость может вытечь и

намочить расположенные рядом предметы. Проверьте затронутые
компоненты. Очистите или замените их при необходимости.

 Не допускайте короткого замыкания аккумулятора. Когда

аккумулятор не используется, храните его вдали от скрепок,
монет, ключей, гвоздей, винтов и других мелких металлических
предметов, которые могут замкнуть клеммы аккумулятора. Короткое

замыкание между контактами аккумулятора может привести к ожогам
или возгоранию.