GARDENA ZoneProtect, 15021 User guide [pl]

Download

Page 1

ZoneProtect Art. 15021

pl Instrukcja obsługi

Page 2

35 cm

60 cm

35 cm

Page 3

I3 I4

4 5

Page 4

pl GARDENA ZoneProtect

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej.

Osoby o ograniczonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź nie posiadające doświadczenia i wiedzy mogą używać produktu pod warunkiem, że są przy tym nadzorowane lub zostały poinstruowane na temat bezpiecznego użytkowania produktu oraz rozumieją wynikające z tego niebezpieczeństwa. Nie wolno dzieciom bawić się produktem.

Użytkowanie zgodnie zprzeznaczeniem:

GARDENA ZoneProtect przeznaczony jest do wydzielenia w ogrodach przydomowych iogródkach działkowych strefy, w której kosiarki automatyczne (SILENO minimo, (smart) SILENO city i (smart) SILENO life nie mają kosić trawy.

Strefa taka musi znajdować się w obszarze pracy kosiarki automatycznej (wydzielonym przy pomocy przewodu ograniczającego).

GARDENA ZoneProtect nie może być stosowany na publicznych terenach zielonych, w parkach, obiektach sportowych oraz wgospodarstwach rolnych i leśnych.

1. BEZPIECZEŃSTWO

WAŻNE! Należy starannie zapoznać się zinstrukcją obsługi izachować ją do późniejszego wykorzystania.

Bezpieczne obchodzenie się zakumulatorem

W przypadku nieprawidłowej eksploatacji lub uszkodzonych akumulatorów może z nich wyciekać palny

płyn. Unikać kontaktu z płynem. W razie przypadkowego kontaktu miejsce zetknięcia należy opłukać wodą. Jeśli płyn dostanie się do oczu, zasięgnąć pomocy lekarskiej.

Akumulator ładować wyłącznie w temperaturach otoczenia w zakresie od + 4°C do + 30 °C. Pełna moc ładowania dostępna jest w temperaturze powyżej 15 °C.

Produkt należy ładować wyłącznie w suchych pomieszczeniach.

Jeżeli temperatura akumulatora wykracza poza dopuszczalny zakres temperatury ładowania, akumulator nie może być ładowany. Ładowanie akumulatora rozpocznie się po osiągnięciu dopuszczalnej temperatury ładowania.

Nie używać urządzenia i urządzeń peryferyjnych podczas złej pogody, szczególnie w przypadku ryzyka uderzenia pioruna.

Nie należy wyjmować akumulatora. Jeżeli produkt nie jest używany przez dłuższy czas,

przed użyciem należy go naładować do ponad 60 %. Produkt należy naładować do poziomu 60 % przynajmniej raz na 3 miesiące.

W chronionej strefie dzieci nie mogą przebywać bez opieki.

W przypadku rozładowania akumulatora lub przegrzania ZoneProtect wydzielona strefa nie jest już chroniona.

W odniesieniu do instalacji przewodu strefowego obowiązują takie same wymogi jak w przypadku przewodu ograniczającego (patrz instrukcja obsługi kosiarki automatycznej).

W przypadku tego produktu zasilacz USB nie jest zawarty w zestawie.

Zaleca się zastosowanie zasilacza innego dostawcy. Zasilacz powinien mieć poniższą specyfikację:

– Częstotliwość: 50 – 60 Hz, jedna faza – Napięcie sieciowe: napięcie przemienne

100 – 240 V – Napięcie wyjściowe / prąd: napięcie stałe 5 V / 1 A – Minimalna moc wyjściowa: 5 W – Złącze wyjściowe: USB-C v Przed zastosowaniem zasilacza USB innego

dostawcy należy upewnić się, że zasilacz jest

Page 5

Li-ion

zgodny z krajowymi i międzynarodowymi standardami bezpieczeństwa dotyczącymi bardzo

niskiego napięcia odseparowanego od sieci (SELV).

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Zatrzymanie akcji serca!

Podczas pracy produkt wytwarza pole elektromagnetyczne. Wokreślonych warunkach pole to może oddziaływać na aktywne ipasywne implanty medyczne. Aby uniknąć ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń ciała, zalecamy osobom posiadającym implanty medyczne przed użyciem produktu skontaktować się zlekarzem lub producentem implantu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko uduszenia!

Istnieje ryzyko połknięcia drobnych części. Wprzypadku małych dzieci istnieje ryzyko uduszenia plastikową torebką. Dzieci należy trzymać zdala od miejsca montażu produktu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko obrażeń ciała! Ryzyko zranienia iuszkodzenia produktu. v Nie czyścić produktu wodą lub strumieniem

wody (zwłaszcza pod ciśnieniem).

v Nie używać do czyszczenia chemikaliów,

m. in. benzyny lub rozpuszczalników. Niektóre znich mogą zniszczyć ważne części ztworzywa sztucznego.

Utylizacja:

(zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE / S.I. 2013 No. 3113)

Produktu nie wolno utylizować razem znormalnymi odpadami komunalnymi. Produkt należy zutylizować zgodnie zlokalnymi przepisami ochrony środowiska.

WAŻNE!

v Produkt należy zutylizować za pośrednictwem

lokalnego zakładu utylizacji odpadów.

Utylizacja akumulatora:

Akumulator zawiera ogniwa litowo-

-jonowe. Wzwiązku ztym nie może być usuwany razem znormalnymi odpadami komunalnymi, lecz powinien zostać przekazany do utylizacji.

WAŻNE!

Akumulator może być demontowany wyłącznie przez wykwalifikowany personel.

1. W razie pytań dotyczących demontażu akumulatora należy skontaktować się z serwisem GARDENA.

2. Akumulator należy zutylizować za pośrednictwem lokalnego zakładu utylizacji odpadów.

2. INSTALACJA

Przygotowanie:

• Naładować akumulator (patrz 3. OBSŁUGA).

• Przewód strefowy, szpilki mocujące i zaciski przyłączeniowe znajdują się wśród akcesoriów kosiarki automatycznej i można je wykorzystać. Można je również nabyć u najbliższego przedstawiciela GARDENA.

• Podczas instalacji kosiarka automatyczna nie może znajdować się w trybie ECO (patrz tryb ECO w instrukcji obsługi kosiarki automatycznej).

• Należy zaktualizować oprogramowanie sprzętowe kosiarki automatycznej (dostępne na stronie www.gardena.com): SILENO minimo od 5995762-03 SILENO city od 5908253-11 SILENO life od 5939856-06

• Aby dowiedzieć się, czy konieczna jest aktualizacja, można sprawdzić, jakie oprogramowanie sprzętowe jest obecnie zainstalowane na kosiarce:

Page 6

SILENO city & SILENO life: otworzyć menu podręczne (patrz instrukcja obsługi kosiarki automatycznej). SILENO minimo: informacja jest dostępna w aplikacji GARDENA Bluetooth.

• Aktywować funkcję generatora stref wmenu / aplikacji kosiarki automatycznej. Patrz instrukcja obsługi kosiarki automatycznej.

Warunki instalacji:

• Przewód należy ułożyć w sposób opisany winstrukcji kosiarki automatycznej (Rozdział: Określanie lokalizacji pętli ogra- niczającej ).

• Strefa musi znajdować się w całości wobszarze koszenia wydzielonym przez przewód ograniczający 6.

• Odległość między przewodem strefowym 2 a przewodem ograniczającym 6 musi wynosić przynajmniej 60 cm.

• Strefa nie powinna zakrywać przewodu prowadzącego 7, ponieważ w przeciwnymrazie kosiarka automatyczna może nie odnaleźć stacji ładującej. Jeżeli nie wiadomo, gdzie znajduje się przewód prowadzący, należy uruchomić kosiarkę automatyczną na końcu przewodu prowadzący ipozwolić jej wrócić do stacji ładującej (patrz instrukcja obsługi kosiarki automatycznej).

• Odległość między przewodem strefowym 2 a przewodem prowadzącym 7 powinna wynosić przynajmniej 60 cm.

• ZoneProtect oraz wszelkie przedmioty znajdujące się w streﬁe muszą być oddalone oprzynajmniej 35 cm od granicy strefy [ rys. I3 ].

• Przewodu nie należy układać na pochyłościach o nachyleniu > 10 %.

• W przypadku korzystania z kilku ZoneProtect odległość między jednym a drugim przewodem strefowym musi wynosić przynajmniej 60 cm.

• Przewody strefowe nie mogą się krzyżować [ rys. I4 ].

• Maksymalna długość przewodu strefowego wynosi 15 m.

Podłączanie przewodu strefowego [ rys. I1 / I2 ]:

Zawartość zestawu nie obejmuje przewodu strefowego 2, szpilek mocujących 3 i zacisków przyłączeniowych 4.

1. Ułożyć przewód strefowy 2 wokół wybranej strefy.

2. Dociąć obydwa końce przewodu strefowego 2 w miejscu, w którym ma znajdować ZoneProtect.

3. Zamocować zacisk przyłączeniowy 4 na każdym końcu przewodu strefowego 2.

4. Zamocować zaciski przyłączeniowe 4 do przyłączy 5 ZoneProtect.

5. Unieruchomić ZoneProtect i przewód strefowy przy pomocy szpilek mocujących 3.

6. Aktywować w kosiarce automatycznej opcję Generator stref (patrz instrukcja obsługi kosiarki automatycznej).

Sprawdzanie montażu:

1. Przełączyć urządzenie w pozycję ON isprawdzić, czy świeci się zielony wskaźnik LED.

Page 7

2. Upewnić się, że tryb ECO kosiarki automatycznej jest wyłączony. Patrz Tryb ECO

winstrukcji obsługi kosiarki automatycznej.

3. Ustawić kosiarkę automatyczną w odległości 1 – 2 m od strefy zamkniętej. Należy pamiętać, aby kosiarka automatyczna była skierowana przodem do strefy, którą ma omijać.

4. Uruchomić kosiarkę automatyczną i upewnić się, że zatrzymuje się ona przez przewodem ograniczającym strefę. Jeśli kosiarka wjedzie w strefę zamkniętą, sprawdzić warunki montażu.

3. OBSŁUGA

Ładowanie akumulatora [ rys. O1 / O2 ]:

Zawartość zestawu nie obejmuje zasilacza wtyczkowego 5 V z gniazdem USB-A. Akumulator jest dostarczany w stanie częściowego naładowania. Aby zapewnić pełną wydajność akumulatora, należy przed pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator

Podczas ładowania nie można korzystać zZoneProtect.

1. Zdjąć pokrywę 9.

2. Otworzyć zatyczkę uszczelniającą 1.

3. Podłączyć wtyczkę USB-C załączonego przewodu ładowarki do gniazda do ładowania X.

4. Podłączyć wtyczkę USB-A przewodu ładowarki do zasilacza wtyczkowego.

5. Podłączyć zasilacz wtyczkowy do gniazda.

Akumulator ładuje się, a dioda - miga na pomarańczowo.

Po całkowitym naładowaniu akumulatora dioda- świeci na pomarańczowo. Po całko-

witym naładowaniu akumulatora ZoneProtect pracuje przez ok. 31 dni.

Wskaźniki LED [ rys. O2 ]:

Krótkie naciśnięcie przycisku 8 powoduje wyświetlenie przez 5 sekund stanu ZoneProtect.

świeci na zielono Aktywny, poziom naładowania

miga na zielono Aktywny, poziom naładowania

szybko miga na zielono

świeci na pomarańczowo

miga na pomarańczowo

świeci na niebiesko

miga na niebiesko Przewód strefowy jest niepodłą-

szybko miga na niebiesko

świeci na ﬁoletowo

miga na ﬁoletowo Kosiarka znajduje się w trybie ECO,

akumulatora > 30 %

akumulatora < 30 % Aktywny, poziom naładowania

akumulatora < 10 % Akumulator jest całkowicie nałado-

wany Trwa ładowanie akumulatora

Przewód strefowy jest niepodłączony lub przerwany, a poziom naładowania akumulatora wynosi > 30 %

czony lub przerwany, a poziom naładowania akumulatora wynosi < 30 %

Przewód strefowy jest niepodłączony lub przerwany, a poziom naładowania akumulatora wynosi < 10 %

Kosiarka znajduje się w trybie ECO, przewód ograniczający nie został rozpoznany lub nieważny obszar strefy, a poziom naładowania akumulatora wynosi > 30 %

przewód ograniczający nie został rozpoznany lub nieważny obszar strefy, a poziom naładowania akumulatora wynosi < 30 %

Page 8

szybko miga na ﬁoletowo

świeci na czerwono

miga na czerwono Usterka i poziom naładowania

szybko miga na czerwono

szybko miga 5 razy na biało co 10 sek.

miga na biało ZoneProtect wyłącza się

Kosiarka znajduje się w trybie ECO, przewód ograniczający nie został rozpoznany lub nieważny obszar strefy, a poziom naładowania akumulatora wynosi < 10 %

Usterka i poziom naładowania akumulatora > 30 % (patrz 6. USUWANIE USTEREK)

akumulatora < 30 % (patrz 6. USUWANIE USTEREK)

Usterka i poziom naładowania akumulatora < 10 % (patrz 6. USUWANIE USTEREK)

W celu wyświetlenia stanu nacisnąć przycisk

Aby zapewnić maksymalny czas pracy ZoneProtect, należy używać kosiarki w trybie Eco (patrz instrukcja obsługi kosiarki).

4. KONSERWACJA

v ZoneProtect należy czyścić wilgotną

szmatką.

5. PRZECHOWYWANIE

Przerwa wużywaniu:

Produkt przechowywać poza zasięgiem dzieci.

1. Naładować akumulator.

2. Wyczyścić ZoneProtect (patrz 4. KONSERWACJA).

3. Przechowywać ZoneProtect w suchym, zamkniętym i zabezpieczonym przed mrozem miejscu.

6. USUWANIE USTEREK

Włączanie ZoneProtect [ rys. O2 ]:

v Nacisnąć i przytrzymać przycisk

2sekundy.

ZoneProtect jest włączony, a dioda świeci / miga na zielono (w zależności od poziomu naładowania akumulatora).

Wyłączanie ZoneProtect [ rys. O2 ]:

v Nacisnąć i przytrzymać przycisk

2sekundy.

ZoneProtect jest wyłączony, a dioda miga na biało.

przez

Problem Możliwa

świeci / miga /

szybko miga na niebiesko

świeci / miga /

szybko miga na ﬁoletowo, a kosiarka nie znajduje się w trybie ECO

świeci / miga /

szybko miga na czerwono

przyczyna

Przewód strefowy jest niepodłączony lub przerwany.

Przewód ograniczający nierozpoznany lub przerwany.

Zbyt wysoka / zbyt niska temperatura ZoneProtect. Stała usterka.

Postępowanie

v Podłączyć

przewód strefowy.

v Sprawdzić

przewód ograniczający.

v Umieścić Zone-

Protect w cieniu i poczekać, aż ostygnie. Skontaktować się zserwisem GARDENA.

Page 9

Problem Możliwa

szybko miga

5 razy na biało, co 10 sek.

Kosiarka automatyczna przejeżdża przez przewód strefowy

Kosiarka automatyczna zatrzymuje się (problem dot. generatora strefy)

przyczyna

Akumulator jest rozładowany lub wystąpiła usterka lub przewód strefowy jest uszkodzony / odłączony.

Oprogramowanie – błąd transmisji.

Funkcja generatora stref wmenu / aplikacji kosiarki jest nieaktywna.

Akumulator jest rozładowany.

Zbyt wysoka temperatura ZoneProtect.

7. DANE TECHNICZNE

Postępowanie

v Naładować

akumulator lub sprawdzić przewód strefowy.

v Nacisnąć

iprzytrzymać przycisk 8 przez 15sekund.

v Aktywować

funkcję generatora stref wmenu / aplikacji kosiarki.

v Naładować

akumulator.

v Umieścić Zone-

Protect w cieniu i poczekać, aż ostygnie.

ZoneProtect

Maksymalna moc nadawcza

Maksymalna aktywna moc wyjściowa na antenach w zakresie częstotliwości, w którym pracuje urządzenie radiowe.

Jednostka Wartość

mW < 25

8. AKCESORIA

Przewód ograniczający GARDENA

Szpilki mocujące GARDENA

Łączniki + zaciski przyłączeniowe GARDENA

50 m / 150 m

100 szt. art. 4090-20

6 łączników + 3 zaciski przyłączeniowe

art. 4058-60 / art. 4088-60

art. 4089-20

9. SERWIS

Prosimy skorzystać z adresu zamieszczonego na odwrotnej stronie.

ZoneProtect

Czas pracy akumulatora (ok.) Napięcie ładowania

akumulatora Prąd ładowania akumulatora Czas ładowania akumulatora Stopień ochrony IP Zakres temperatury roboczej Zakres częstotliwości

roboczych

Jednostka Wartość

d 31

V 5

A 1

h 6

IPx4

°C 0 – 40

100 – 80000

Page 10

de Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwendet wurden.

en Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner orwhere original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

fr Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément par la présente que nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits produits n’ont pas été cor rectement réparés par un partenaire d’entretien agréé GARDENA ou si des pièces d’origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n‘ont pas été utilisées.

nl Productaansprakelijkheid

Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijkheid aanvaarden voor schade ontstaan uit onze producten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

sv Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador som orsakas av våra produkter där produkterna inte har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd servicepartner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.

da Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os noget ansvar for skader på vores produkter, hvis de pågældende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller godkendte reservedele fra GARDENA.

fi Tuotevastuu

Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväksymä huoltoliike tai jos niiden syynä on muiden kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväksymien varaosien käyttö.

it Responsabilità del prodotto

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali o autorizzati GARDENA.

es Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente que no acep tamos ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados por nuestros productos si dichos productos no han sido r eparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilizado piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

pt Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamos por danos causadospelos nossos produtos, caso os tais produtos não tenham sido devidamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais ou peças autorizadas pela GARDENA.

pl Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody poniesione na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę GARDENA partnera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

158

Page 11

hu Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk felelősséget a termékeinkben keletkezett olyan károkért, amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.

cs Odpovědnost za výrobek

Upozorňujeme na to, že v souladu se zákonem o odpovědnosti za škodu způsobenou vadným výrobkem neručíme za škody, které způsobily naše produkty, pokud byly opraveny neodborně a ne námi autorizovaným servisním partnerem nebo pokud nebyly použity originální díly GARDENA nebo námi schválené díly.

sk Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme, že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité opravy vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité diely spoločnosti GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.

el Ευθύνη προϊόντος

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που προκύπτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν χρησιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένα από την GARDENA.

sl Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri tem niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi nadomestnimi deli.

hr Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava GARDENA.

ro Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin prezentul document că nu acceptăm nicio răspundere pentru defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu au fost utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

bg Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от стоки, с настоящото изрично декларираме, че не носим отговорност за щети, причинени от нашите продукти, ако те не са били правилно ремонтирани от одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани оригинални части на GARDENA или части, одобрени от GARDENA.

et Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust vastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskii detud hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA volitatud osi.

lt Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių patikimumo įstatymą, neprisiimame atsakomybės dėl bet kokios žalos, patirtos dėl mūsų gaminių, jeigu jie buvo netinkamai taisomi arba jų dalys buvo pakeistos neoriginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne GARDENA techninės priežiūros centro specialistų.

lv Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mēs paziņojam, ka neuzņemamies atbildību par bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu izstrādājumus, kuru remontu nav veicis uzņēmuma GARDENA apstiprināts apkopes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA detaļas vai detaļas, kuru lietošanu apstiprinājis uzņēmums GARDENA.

159

Page 12

de EU / UKCA-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die GARDENA Manufacturing GmbH, dass der Funkanlagentyp (Art. 15021) der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU / UKCA-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar:

http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

en EC / UKCA Declaration of Conformity

Hereby, GARDENA Manufacturing GmbH declares that the radio equipment type (Art. 15021) is in compliance with directive 2014/53/EU. The full text of the EC / UKCA declaration of conformity is available at the following internet address:

http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

fr Déclaration de conformité CE / UKCA

Par la présente, GARDENA Manufacturing GmbH déclare que le type d’installation radioélectrique (réf. 15021) est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité européenne / UKCA est disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

nl EU / UKCA-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart GARDENA Manufacturing GmbH, dat het type radioapparatuur (Art. 15021) voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU / UKCA-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres:

http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

sv EU / UKCA-försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar GARDENA Manufacturing GmbH, att signalutrustningstypen (Art. 15021) uppfyller direktiv 2014/53/EU. Den kompletta texten för EU / UKCA-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress:

http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

da EU / UKCA-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer GARDENA Manufacturing GmbH, at det trådløse anlæg (varenr. 15021) er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU. EU / UKCA-overensstemmelseserklæringens tekst findes i sin helhed på følgende internetadresse:

http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

fi EY / UKCA-vaatimustenmukaisuusvakuutus

GARDENA Manufacturing GmbH vakuuttaa täten, että radiolaitteistotyyppi (tuotenro 15021) vastaa direktiiviä 2014/53/EU. EY / UKCA-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täydellinen teksti on saatavilla seuraavasta osoitteesta internetissä:

http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

it Dichiarazione di conformità UE / UKCA

GARDENA Manufacturing GmbH dichiara con la presente che la tipologia di apparecchiatura radio (art. 15021) è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE / UKCA è disponibile al seguente indirizzo web:

http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

es Declaración de conformidad de la UE / UKCA

Con la presente, GARDENA Manufacturing GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico (ref. 15021) corresponde a la directiva 2014/53/UE. El texto completo de la Declaración de Conformidad de la UE / UKCA se puede consultar en la siguiente dirección de Internet: http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

pt Declaração CE / UKCA de Conformidade

A GARDENA Manufacturing GmbH declara, por este meio, que o tipo de equipamento de rádio (n.º ref.15021) cumpre a Diretiva 2014/53/UE. O texto na íntegra da declaração de conformidade UE / UKCA está disponível no seguinte endereço na Internet: http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

pl Deklaracja zgodności UE / UKCA

GARDENA Manufacturing GmbH oświadcza, że typ urządzenia radiowego (art. 15021) jest zgodny z Dyrektywą 2014/53/UE. Kompletny tekst deklaracji zgodności UE / UKCA jest dostępny pod adresem:

http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

160

Page 13

hu EU / UKCA megfelelőségi nyilatkozat

A GARDENA Manufacturing GmbH ezennel kijelenti, hogy a rádióberendezés (cikksz. 15021) típusa megfelel a 2014/53/EU irányelv előírásainak. Az EU / UKCA szabvány-megfelelési nyilatkozat teljes szövege a következő internet címen áll rendelkezésre:

http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

cs EU / UKCA prohlášení o shodě

Tímto prohlašuje GARDENA Manufacturing GmbH, že rádiová zařízení (č.v. 15021) odpovídají směrnici 2014/53/EU. Úplný text EU / UKCA prohlášení o shodě je k dispozici na následující adrese:

http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

sk EÚ / UKCA vyhlásenie o zhode

Spoločnosť GARDENA Manufacturing GmbH týmto vyhlasuje, že typ rádiového zariadenia (č.v. 15021) je ve zhode so smernicou 2014/53/EÚ. Celý text EÚ / UKCA vyhlásenia o zhode nájdete na tejto internetovej adrese:

http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

el Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ / UKCA

Με το παρόν η GARDENA Manufacturing GmbH δηλώνει ότι ο τύπος του συστήματος ραδιοσυχνοτήτων (Κωδ. 15021) πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 2014/53/EΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ / UKCA διατίθεται στην παρακάτω ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

sl Izjava EU / UKCA o skladnosti

Podjetje GARDENA Manufacturing GmbH izjavlja, da tip radijske naprave (art.-št.15021) ustreza Direktivi 2014/53/EU. Celotno besedilo EU / UKCA-izjave o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:

http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

hr EU / UKCA izjava o sukladnosti

Ovime tvrtka GARDENA Manufacturing GmbH izjavljuje da tip radijskog sustava (br. art. 15021) odgovara Direktivi 2014/53/EU. Kompletan tekst EU / UKCA izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj stranici:

http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

ro Declaraţie de conformitate UE / UKCA

Prin prezenta GARDENA Manufacturing GmbH declară că tipul de echipament hertzian (art. 15021) corespunde Directivei 2014/53/UE. Textul complet al Declaraţiei de conformitate UE / UKCA este disponibil la următoarea adresă de Internet: http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

bg ЕС / UKCA-Декларация за съответствие

GARDENA Manufacturing GmbH декларира с настоящото, че типът радиооборудване (Арт. 15021) отговаря на Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на ЕС / UKCA Декларацията за съответствие е на разположение на следния интернет-адрес: http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

et EL / UKCA-i vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga kinnitab GARDENA Manufacturing GmbH, et raadioseadmete tüüp (art 15021) vastab direktiivile 2014/53/EL. EL / UKCA-i vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on saadaval järgmiselt internetiaadressilt:

http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

lt ES / UKCA atitikties deklaracija

GARDENA Manufacturing GmbH patvirtina, kad radijo ryšio įrenginių tipas (gaminys 15021) atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visą ES / UKCA atitikties deklaracijos tekstą galite rasti šiuo interneto adresu:

http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

lv ES / UKCA atbilstības deklarācija

Ar šo uzņēmums GARDENA Manufacturing GmbH deklarē, ka radioiekārtas tips (preces nr. 15021) atbilst Direktīvas 2014/53/ES prasībām. ES / UKCA atbilstības deklarācijas teksta pilna versija ir pieejama šādā tīmekļa vietnē:

http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

161

Page 14

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH Central Service Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+49) 731 490-123 Reparaturen: (+49) 731 490-290 [email protected] http://www.gardena.com

Albania

KRAFT SHPK Autostrada Tirane-Durres Km 7 1051 Tirane Phone: (+355) 69 877 7821 [email protected]

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L. Predio Norlog Lote 7 Benavidez. ZC: 1621 Buenos Aires [email protected]

Armenia

AES Systems LLC Marshal Babajanyan Avenue 56/2 0022 Yerevan Phone: (+374) 60 651 651 [email protected]

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd. Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400 [email protected]

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH Industriezeile 36 4010 Linz Tel.: (+43) 732 77 01 01-485 [email protected]

Azerbaijan

Proqres Xüsusi Firması Aliyar Aliyev 212, Baku, Azerbaijan Sales: +994 70 326 07 14 Aftersales: +994 77 326 07 14 www.progress-garden.az [email protected]

164

Bahrain

M.H. Al-Mahroos BUILDING 208, BLOCK 356, ROAD 328 Salhiya Phone: +973 1740 8090 [email protected]

Belarus / Беларусь

ООО «Мастер Гарден» 220118, г. Минск, улица Шаранговича, дом 7а Тел. (+375) 17 257 00 33 [email protected]

Belgium

Husqvarna Belgium nv Gardena Division Leuvensesteenweg 542 Planet II E 1930 Zaventem België

Bosnia / Herzegovina

Silk Trade d.o.o. Poslovna Zona Vila Br. 20 Phone: (+387) 61 165 593 [email protected]

Brazil

Nordtech Maquinas e Motores Ltd. Avenida Juscelino Kubitschek de Oliveira Curitiba 3003 Brazil Phone: (+55) 41 3595-9600 [email protected] www.nordtech.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД бул. 8 Декември, № 13 Офис 5 1700 Студентски град София Тел.: (+359) 24 66 6910 [email protected]

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd. 100 Summerlea Road Brampton, Ontario L6T 4X3 Phone: (+1) 905 792 93 30 [email protected]

Chile

REPRESENTACIONES JCE S.A. 2286 Avenida General Oscar Bonilla Concepcion Phone: (+ 56) 2 2414 2600 [email protected]

China

Husqvarna (Shanghai) Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B, No207, Song Hong Rd., Chang Ning District, Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明基广场B座3楼, 邮编: 200335

Colombia

Equipos de Toyama Colombia SAS

Cra. 68 D N

25 B 86 Of. 618 Edificio Torre Central Bogota Phone: +57 (1) 703 95 20 +57 (1) 703 95 22 [email protected] www.toyama.com.co

Costa Rica

Exim CIA Costa Rica Calle 25A, B°. Montealegre Zapote San José Costa Rica Phone: (+506) 2221-5654 (+506) 2221-5659 [email protected]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH Industriezeile 36 4010 Linz Phone: (+43) 732 77 01 01-485 [email protected]

Cyprus

Pantelis Papadopoulos S.A. 92 Athinon Avenue Athens 10442 Greece Phone: (+30) 21 0519 3100 [email protected]

Czech Republic

Gardena Service Center Vrbno c/o Husqvarna Manufacturing CZ s.r.o. Jesenická 146 79326 Vrbno pod Pradedem Phone: 800 100 425 [email protected]

Denmark

GARDENA DANMARK Lejrvej 19, st. 3500 Værløse Tlf.: (+45) 70 26 47 70 [email protected] www.gardena.com / dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L Carretera Santiago Licey Km. 5 ½ Esquina Copal II. Santiago De Los Caballeros 51000 Dominican Republic Phone: (+1) 809-562-0476 [email protected]

Egypt

Universal Agencies Co 26, Abdel Hamid Lotfy St. Giza Phone: 3 761 57 57 https://gardeningegypt.com/ [email protected]

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ Valdeku 132 EE-11216 Tallinn [email protected]

Finland

Oy Husqvarna Ab Gardena Division Lautatarhankatu 8 B / PL 3 00581 HELSINKI www.gardena.fi

France

Husqvarna France 9/11 Allée des pierres mayettes 92635 Gennevilliers Cedex France http://www.gardena.com/fr N° AZUR: 0 810 00 78 23 (Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC #70, Beliashvili street 0159 Tbilisi, Georgia Number: (+995) 322 14 71 71 [email protected] www.transporter.com.ge

Service Address and Importer to Great Britain

Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP Phone: (+44) (0) 344 844 4558 [email protected]

Page 15

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ Λεωφ. Αθηνών 92 Αθήνα Τ.Κ.104 42 Ελλάδα Τηλ. (+30) 210 5193 100 [email protected]

Hong Kong

Tung Tai Company 151-153 Hoi Bun Road Kwun Tong, Kowloon Hong Kong Phone: (+852) 3583 1662 [email protected]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft. Ezred u. 1 – 3 1044 Budapest Phone: (+36) 1 251-4161 [email protected]

Iceland

BYKO ehf. Skemmuvegi 2a 200 Kópavogur Phone: (+354) 515 4000 [email protected]

MHG Verslun ehf Víkurhvarf 8 203 Kópavogur Phone: (+354) 544 4656

India

B K RAMAN AND CO Plot No. 185, Industrial Area, Phase-2, Ram Darbar Chandigarh 160002 India Phone: (+91) 98140 06530 [email protected]

Iraq

Alshiemal Alakhdar Company Al-Faysalieah, Near Estate Bank Mosul Phone: (+964) 78 18 18 46 75

Ireland

Liffey Distributors Ltd. 309 NW Business Park, Ballycoolen 15 Dublin Phone: (+353) 1 824 2600 [email protected]

Israel

HAGARIN LTD. 2 Nahal Harif St. 8122201 Yavne [email protected] Phone: (+972) 8-932-0400

Italy

Husqvarna Italia S.p.A. Via Santa Vecchia 15 23868 VALMADRERA (LC) Phone: (+39) 0341.203.111 [email protected]

Japan

Husqvarna Zenoah Co. Ltd. Japan 1-9 Minamidai, Kawagoe 350-1165 Saitama Japan [email protected]

Kazakhstan

ТОО „Ламэд“

Russian

Адрес: Казахстан, г. Алматы, ул. Тажибаевой, 155/1 Тел.: (+7) (727) 355 64 00 (+7) (700) 355 64 00 [email protected]

Kazakh

Мекен-жайы: Қазақстан, Алматы қ., көш. Тәжібаевой, 155/1 Тел.: (+7) (727) 355 64 00 (+7) (700) 355 64 00 [email protected]

Korea

Kyung Jin Trading Co., Ltd 107-4, Sunduk Bld, Yangjae-Dong Seocho-Gu 137-891 Seoul Phone: (+82) 2 574 6300 [email protected]

Kuwait

Palms Agro Production Co Al Rai- Fourth Ring Road – Block 56. P.O Box: 1976 Safat 13020 Al-Rai Phone: 24 73 07 45 [email protected]

Kyrgyzstan

OOsO Alye Maki Av. Moladaya Guardia 83 720014 Bishkek Phone: (+996) 312 322115

Latvia

Husqvarna Latvija SIA Ulbrokas 19A LV-1021 Rīga [email protected]

Lebanon

Technomec Safra Highway (Beirut – Tripoli) Center 622 Mezher Bldg. P.O.Box 215 Jounieh Phone: (+961) 9 853527 (+961) 3 855481 [email protected]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva Ateities pl. 77C LT-52104 Kaunas [email protected]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg 39, rue Jacques Stas Luxembourg-Gasperich 2549 Case Postale No. 12 Luxembourg 2010 Phone: (+352) 40 14 01 [email protected]

Malaysia

Glomedic International Sdn Bhd Jalan Ruang No. 30 Shah Alam, Selangor 40150 Malaysia Phone: (03)-7734 7997 [email protected]

Malta

I.V. Portelli & Sons Ltd. 85, 86, Triq San Pawl Rabat - RBT 1240 Phone: (+356) 2145 4289

Mauritius

Espace Maison Ltée La City Trianon, St Jean Quatre Bornes Phone: (+230) 401 6950 [email protected]

Mexico

AFOSA Av. Lopez Mateos Sur # 5019 Col. La Calma 45070 Zapopan, Jalisco, Mexico Phone: (+52) 33 3818-3434 [email protected]

Moldova

Convel SRL Republica Moldova, mun. Chisinau, sos. Muncesti 284 Phone: (+373) 22 857 126 www.convel.md

Mongolia

Soyolj Gardening Shop Narnii Rd Ulaanbaatar 14230 Mongolia Phone: +976 7777 5080 [email protected]

Morocco

Proekip 64 Rue de la Participation Casablanca-Roches Noires 20303 Morocco Phone: (+212) 661342107 [email protected]

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V. GARDENA Division Postbus 50131 1305 AC ALMERE Phone: (+31) 36 521 00 10 [email protected]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V. Sta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200 Curaçao Phone: (+599) 9 767 66 55 [email protected]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd. PO Box 76-437 Manukau City 2241 Phone: (+64) (0) 9 9202410 [email protected]

North Macedonia

Sinpeks d.o.o. Ul. Kravarski Pat Bb 7000 Bitola Phone: (+389) 47 20 85 00 [email protected]

Norway

Husqvarna Norge AS Gardena Division Trøskenveien 36 1708 Sarpsborg [email protected]

Northern Cyprus

Mediterranean Home & Garden No 150 Alsancak, Karaoğlanoğlu Caddesi Girne Phone: (+90) 392 821 33 80 [email protected]

165

Page 16

Oman

General Development Services PO 1475, PC - 111 Seeb 111 Oman Phone: 9 68 24 58 28 16 [email protected]

Paraguay

Agrofield SRL AV. CHOFERES DEL CHACO 1449 C / 25 DE MAYO Asuncion Phone: (+595) 21 608 656 [email protected]

Peru

Sierras y Herramientas Forestal SAC Av. Las Gaviotas 833, Chorrillos Lima Phone: (+51) 1 2 52 02 52 [email protected] www.siersac.com

Philippines

Royal Dragon Traders Inc 10 Linaw Street, Barangay Saint Peter Quezon City 1114 Philippines Phone: (+63) 2 7426893 [email protected]

Poland

Gardena Service Center Vrbno c/o Husqvarna Manufacturing CZ s.r.o. Jesenická 146 79326 Vrbno pod Pradedem Czech Republic Phone: (22) 336 78 90 [email protected]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA Lagoa - Albarraque 2635 - 595 Rio de Mouro Phone: (+351) 21 922 85 30 Fax : (+351) 21 922 85 36 [email protected]

Romania

Madex International Srl Soseaua Odaii 117 - 123, RO 013603 Bucureşti, S1 Phone: (+40) 21 352 7603 [email protected]

166

Russia / Россия

ООО „Хускварна“ 141400, Московская обл., г. Химки, улица Ленинградская, владение 39, стр.6 Бизнес Центр „Химки Бизнес Парк“, помещение ОВ02_04 http://www.gardena.ru

Saudi Arabia

SACO Takhassusi Main Road P.O. Box: 86387 Riyadh 12863 40011 Saudi Arabia Phone: (966) 11 482 8877 [email protected]

Serbia

Domel d.o.o. Slobodana Đurića 21 11000 Belgrade Phone: (+381) 11 409 57 12 [email protected]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin #02-08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone: (+65) 6253 2277 [email protected]

Slovak Republic

Gardena Service Center Vrbno c/o Husqvarna Manufacturing CZ s.r.o. Jesenická 146 79326 Vrbno pod Pradedem Phone: 0800 154044 [email protected]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH Industriezeile 36 4010 Linz Phone: (+43) 732 77 01 01-485 service.gardena@husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna South Africa (Pty) Ltd Lifestyle Business Park – Ground Floor Block A Cnr Beyers Naude Drive and Ysterhout Road Randpark Ridge, Randburg Phone: (+27) 10 015 5750 [email protected]

Spain

Husqvarna España S.A. Calle de Rivas nº 10 28052 Madrid Phone: (+34) 91 708 05 00 [email protected]

Sri Lanka

Hunter & Company Ltd. 130 Front Street Colombo Phone: 94-11 232 81 71 [email protected]

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V. Kernkampweg 72-74 P.O. Box: 12782 Paramaribo Suriname Phone: (+597) 43 80 50 [email protected]

Sweden

Husqvarna AB / GARDENA Sverige Drottninggatan 2 561 82 Huskvarna Sverige Phone: (+46) (0) 36-14 60 02 [email protected]

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 Mägenwil Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90 [email protected]

Taiwan

Hong Ying Trading Co.,Ltd. No. 46 Wu-Kun-Wu Road New Taipei City Phone: (+886) (02) 2298 1486 [email protected]

Tajikistan

ARIERS JV LLC 39, Ayni Street, 734024 Dushanbe, Tajikistan

Thailand

Spica Co. Ltd 243/2 Onnuch Rd., Prawat Bangkok 10250 Thailand Phone: (+66) (0)2721 7373 [email protected]

Tunisia

Société du matériel agricole et maritime Nouveau port de peche de Sfax Bp 33 Sfax 3065, Tunisia www.smamtunisia.com Soulaymen Majdoub [email protected]

Turkey

Dost Bahçe Yunus Mah. Adil Sk. No:3 Kartal Istanbul 34873 Turkey Phone: (+90) 216 389 39 39 [email protected] www.dostbahce.com.tr

Turkmenistan

I.E. Orazmuhammedov Nurmuhammet 80 Ataturk, BERKARAR Shopping Center, Ground floor, A77b, Ashgabat 744000 TURKMENISTAN Phone: (+993) 12 468859 Mob: (+993) 62 222887 [email protected] / [email protected] www.jayhyzmat.com

UAE

Al-Futtaim ACE Company L.L.C Building, Al Rebat Street Festival City, Dubai 7880 UAE Phone: (+971) 4 206 6700 [email protected]

Ukraine / Україна

АТ «Альцест» вул Петропавлівська 4 08130, Київська обл. КиєвоСвятошинський р-н. с. Петропавлівська Борщагівка Україна Тел.: (+38) 0 800 503 000

Uruguay

FELI SA Entre Ríos 1083 11800 Montevideo Phone: (+598) 22 03 18 44 [email protected]

Uzbekistan

AGROHOUSE MChJ O’zbekiston, 111112 Toshkent viloyati Toshkent tumani Hasanboy QFY, THAY yoqasida Phone:

(+998)-93-5414141 (+998)-71-2096868 [email protected] www.agro.house

Vietnam

Vision Joint Stock Company No. 09, Lot E2/D21, Ton That Thuyet Street, Dich Vong Hau Commune Cau Giay District, Hanoi Phone: (+8424)-38462833/34 [email protected]

Zimbabwe

Cutting Edge 159 Citroen Rd, Msasa Harare Phone: (+263) 8677 008685 [email protected]