Gardena Zestaw przyłączeniowy węża 3/4"" do pompy User manual

GARDENA

®

Instrukcja obsługi

Pompa głębinowa 4000/6 Inox

nr art. 1474

1474.qxp 2005-03-02 08:36 Page 1

GARDENA pompa głębinowa 4000/6 Inox

Witamy w ogrodzie GARDENA...

Proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać podanych
w niej wskazówek. W oparciu o niniejszą instrukcję obsługi należy zapoznać się
z pompą głębinową, poprawnym sposobem jej użytkowania oraz wskazówkami
na temat bezpieczeństwa.

Ze względów bezpieczeństwa pompa nie może być używana przez dzieci
i młodzież w wieku do lat 16 oraz przez osoby, które nie zapoznały się
z niniejszą instrukcją obsługi.

Proszę starannie przechowywać instrukcję obsługi.

Spis treści:

1. Zakres zastosowania pompy głębinowej GARDENA

2. Wskazówki bezpieczeństwa

3. Uruchomienie

4. Obsługa

5. Konserwacja

6. Usuwanie zakłóceń

7. Przerwa w eksploatacji

8. Dostępne wyposażenie dodatkowe

9. Dane techniczne

10. Serwis

1. Zakres zastosowania pompy głębinowej GARDENA

Przeznaczenie

Pompy głębinowe GARDENA przeznaczone są do prywatnego użytku w ogrodach
domowych i w ogródkach działkowych. Mają one zastosowanie przy pobieraniu słodkiej,
czystej wody ze studni i zbiorników wodnych oraz uruchamianiu urządzeń nawadniających
i systemów nawadniających.

Tłoczone media

Pompa głębinowa GARDENA może pompować tylko czystą, słodką wodę.

Pompę głębinową GARDENA można zainstalować w studniach wierconych o przekroju
wewnętrznym od 100 mm. Pompa ta jest całkowicie hermetyczna i może być zanurzana
na głębokości do 14 m w pompowanym medium.

Proszę pamiętać

Nie wolno tłoczyć substancji żrących, łatwopalnych lub wybuchowych
(np. benzyna, nafta, rozcieńczalnik nitro), tłuszczy, olejów, słonej wody,
artykułów spożywczych i nieczystości z instalacji sanitarnych. Temperatura
pompowanej cieczy nie może przekroczyć 35

o

C.

2

1474.qxp 2005-03-02 08:36 Page 2

3

2. Wskazówki bezpieczeństwa

Wyłącznik bezpieczeństwa
Zgodnie z DIN VDE 0100 pompa głębinowa GARDENA może być stosowana
w basenach, oczkach wodnych i fontannach tylko pod warunkiem, że będzie
zasilana przez wyłącznik różnicowo-prądowy < 30mA. Pompa nie może być
uruchamiana, kiedy w basenie lub w oczku wodnym znajdują się ludzie.
Ze względów bezpieczeństwa zaleca się podłączanie pompy głębinowej GARDENA
poprzez wyłącznik różnicowo-prądowy (DIN VDE 0100-702 i 0100-738).
W celu dobrania odpowiedniego wyłącznika różnicowo-prądowego proszę zwrócić
się do wykwalifikowanego elektryka.

Przewody przyłączeniowe
Przyłączenie sieciowe i przewody przyłączeniowe nie mogą mieć przekroju
mniejszego niż giętkie przewody w izolacji gumowej o symbolu H07 RNF zgodnie
z DIN VDE 0620.Długość kabla powinna wynosić 15 m. Kabel pompy może być
podłączony tylko do wtyczki gniazdka elektrycznego znajdującego się maksymalnie
na wysokości 1,10 m (mierząc od podłoża). Kabel powinien być skierowany do dołu.
Wartości podane na tabliczce znamionowej muszą być zgodne z wartościami prądu
płynącego w sieci.

- Proszę upewnić się, że wszystkie elektryczne połączenia wtykowe zostały zainstalowane
w miejscu zabezpieczonym przed zalaniem.

Wtyczki i kable przyłączeniowe należy chronić przed gorącem, olejem i ostrymi kantami.

- Nie wyciągać wtyczki ciągnąc za kabel, lecz za obudowę wtyczki.

Kabel przyłączeniowy nie może być wykorzystywany do przymocowywania ani
transportowania pompy.
Do zanurzania, względnie wyciągania i mocowania pompy należy wykorzystać linkę mocującą.
Przedłużacze muszą być zgodne z DIN VDE 0620.

Kontrola wzrokowa
Przed użyciem należy zawsze skontrolować czy pompa, a w szczególności wtyczka
i przewód zasilający nie są uszkodzone.
Pompa podczas eksploatacji powinna być zanurzona pod wodą na głębokości
minimum 20 cm.
Uszkodzonej pompy (np. uszkodzony kabel) nie można użytkować.

- W razie uszkodzenia należy zlecić kontrolę pompy przez autoryzowany
serwis firmy GARDENA.

Wskazówki użytkowania urządzenia

- Przed uruchomieniem należy upewnić się, że przewód tłoczący jest drożny.

Należy unikać pracy pompy "na sucho", gdyż prowadzi ona do szybszego
zużycia pompy.

- Po wypompowaniu całej ilości cieczy należy koniecznie wyłączyć pompę.

Pompa nie może pracować dłużej niż 10 minut przy zamkniętej stronie tłoczącej.

- Należy przestrzegać maksymalnej wysokości tłoczenia.

Obecność w cieczy piasku i innych zanieczyszczeń prowadzi do szybszego zużycia
i zmniejszenia wydajności pompy. Ewentualne zanieczyszczenia w postaci włókien
znajdujące się w cieczy mogą doprowadzić do zablokowania wirnika.

1474.qxp 2005-03-02 08:36 Page 3

Termiczny wyłącznik ochronny
W przypadku przeciążenia pompa zostanie automatycznie wyłączona przez wbudowany
termiczny wyłącznik ochronny. Samoczynne włączenie silnika nastąpi po dostatecznym
schłodzeniu (patrz 6. "Usuwanie zakłóceń").

3. Uruchomienie

Podłączenie węża:

Gwint wewnętrzny 33,3 mm (G1) znajdujący się na wyjściu
pompy głębinowej może być w razie potrzeby przezbrojony na
gwint zewnętrzny za pomocą przyłącza do pompy
G1"/1"GARDENA, art. nr 1745 (1). W ten sposób możliwe jest
przyłączenie szybkozłączy GARDENA oraz armatury do węża
ssącego GARDENA, art. nr 1723 / 1724.

1. Załączone przyłącze węża (1) przykręcić mocno ręką do wyjś­cia pompy do momentu, aż uszczelka będzie ściśle przylegała do
korpusu pompy.

2. Przyłączyć wąż za pomocą wybranego przyłącza.

3. Linkę mocującą (2) przymocować do uchwytu linki mocującej (3).

Optymalna wydajność pompy zostanie osiągnięta przy zastosowaniu węża 25 mm (1")
przyłączonego do pompy za pomocą armatury do węża ssącego GARDENA, art. nr 1724.

W przypadku konieczności częstego odłączania węża od pompy zaleca się zastosowanie
armatury do pompy GARDENA, art. nr 1752.

4. Obsługa

Aby pompa rozpoczęła zasysanie, minimalny poziom
wody (mierząc od dolnej krawędzi pompy) powinien
wynosić 12 cm.

1. Zanurzyć pompę przymocowaną na lince mocującej
(2) w studni lub w innym zbiorniku.
Aby uniknąć zanieczyszczenia pompy nie należy
umieszczać jej na podłożu lecz ok. 20 cm nad nim.

2. Zabezpieczyć linkę mocującą.

3. Jeżeli studnia lub inny zbiornik są głębsze niż 5 m,
kabel przyłączeniowy (4) przymocować za pomocą
obejmy (S) do linki mocującej (2).

4. Włożyć wtyczkę kabla przyłączeniowego (4) do gniazdka prądu elektrycznego.

5. Włączyć włącznik znajdujący się na obudowie kondensatora.
Lampka kontrolna znajdująca sie w włączniku zaświeci się.

Odporna na wilgoć obudowa kondensatora powinna zostać zamontowana na zewnątrz
studni lub innego zbiornika.

4

햲

햳

햴

햵

햳

쎻

S

1474.qxp 2005-03-02 08:36 Page 4

5. Konserwacja

Pompa głębinowa GARDENA nie wymaga praktycznie żadnej konserwacji.

Czyszczenie komory ssącej i filtra gąbkowego:

W przypadku spadku wydajności pompy należy wyczyścić stopę ssącą oraz filtr gąbkowy.
Nowy filtr gąbkowy (art. nr 1474-00.600.01) można zamówić w serwisie centralnym
GARDENA lub innym autoryzowanym punkcie serwisowym.

Uwaga! Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych
prądem elektrycznym.

Przed każdym czyszczeniem stopy ssącej należy odłączyć
pompę od prądu.

1. Trzy zatrzaski (5) nacisnąć (np. za pomocą śrubokręta)

i ściągnąć stopę ssącą (6) z pompy.

2. Wyjąć filtr gąbkowy (7) i umyć pod bieżącą wodą.

3. Oczyścić stopę ssącą (6) i komorę ssącą (8).

4. Filtr gąbkowy (7) włożyć z powrotem do pompy w taki sposób,

żeby przesłonił on wszystkie otwory komory ssania (8).

5. Stopę ssącą (6) wetknąć z powrotem na pompę w taki sposób,

aby zatrzaśnięcie zatrzasków (5) było wyraźnie słyszalne.

6. Usuwanie zakłóceń

5

쏹햹

쏹햸

쏹햷

쏹햶

1474.qxp 2005-03-02 08:36 Page 5

Zakáócenie MoĪliwa przyczyna PostĊpowanie
Pompa pracuje, ale nie
pompuje wody.

Pompa nie daje siĊ uruchomiü
lub przestaje nagle pracowaü.

Pompa pracuje, ale nagle
spada jej wydajnoĞü.

Powietrze nie ma ujĞcia, gdyĪ
przewód táoczny jest zamkniĊty.

Zatkana komora ssąca. Wyáączyü wtyczkĊ z gniazdka

Lustro wody podczas
uruchamiania pompy znajduje siĊ
poniĪej minimalnego poziomu.

Termiczny wyáącznik ochronny
wyáączyá pompĊ z powodu
przegrzania.

Brak dopáywu prądu. Sprawdziü bezpiecznik

Zanieczyszczenia nagromadziáy
siĊ i zaklinowaáy w czĊĞci ssącej.

Komora ssąca jest zatkana. Wyáączyü wtyczkĊ z gniazdka i oczyĞciü

- UdroĪniü przewód táoczny (powodem
moĪe byü np. zgiĊty wąĪ táoczący).

elektrycznego i oczyĞciü komorĊ
ssącą (patrz 5. „Konserwacja”).

Zanurzyü gáĊbiej pompĊ.

- Wyáączyü wtyczkĊ z gniazdka prądu
elektrycznego i oczyĞciü komorĊ ssącą
(patrz 5. „Konserwacja”)
NaleĪy przestrzegaü maksymalnej
temperatury pompowanej cieczy 35ºC.

i elektryczne poáączenia wtykowe.

Wyáączyü wtyczkĊ z gniazdka i oczyĞciü
komorĊ ssącą (patrz 5. „Konserwacja”).

komorĊ ssącą (patrz 5. „Konserwacja”).

6

Uwaga! Prace przy częściach elektrycznych mogą być wykonywane
tylko przez serwis firmy GARDENA.

W przypadku wystąpienia innych zakłóceń prosimy o skontaktowanie się
z serwisem firmy GARDENA.

7. Przerwa w eksploatacji

Przechowywanie:

W przypadku niebezpieczeństwa nadejścia mrozów pompę należy przechowywać w miejscu
nie narażonym na mróz.

8. Dostępne wyposażenie dodatkowe

GARDENA bezpiecznik Wyłącza automatycznie pompę Art. nr 1741
przed pracą na sucho * w przypadku wyczerpania się

pompowanego medium.

GARDENA elektroniczny Z bezpiecznikiem przed pracą Art. nr 1739
wyłącznik hydroforowy * na sucho. Idealny do wykorzy-

stania pompy jako hydrofor.

* GARDENA bezpiecznik / elektroniczny wyłącznik hydroforowy nie mogą być

zamontowane bezpośrednio na pompie.

9. Dane techniczne

Typ 4000/6 Inox
Moc znamionowa 1200 W
Max. wydajność 4000 l/h
Max. ciśnienie / Max. wysokość tłoczenia 6,0 bar / 60 m
Max. głębokość zanurzenia 14 m
Kabel przyłączeniowy 15 m H07 RNF
Klasa ochronności / Obudowa kondensatora IP 68 / IP 44
Podłączenie pompy 33,3 mm (G1) (Gwint wewnętrzny)
Minimalny poziom wody podczas uruchomienia 20 cm
Waga (bez kabla) ok. 11,2 kg
Linka mocująca 15 m
Przekrój obudowy 98 mm (max.)
Max. temperatura pompowanej cieczy 35

o

C

Napięcie / Częstotliwość 230 V / 50 Hz

1474.qxp 2005-03-02 08:36 Page 6

Charakterystyka pompy

10. Serwis

Firma GARDENA udziela na zakupiony artykuł 2 lata gwarancji (od daty zakupu).
W ramach gwarancji będą usuwane bezpłatnie wszelkie usterki pod warunkiem,
że urządzenie jest eksploatowane zgodnie z przeznaczeniem i zgodnie z zasadami
opisanymi w instrukcji obsługi.
Gwarancją niniejszą objęte są usterki produktu spowodowane wadami materiałowymi
lub błędami produkcyjnymi. Wszelkie usterki ujawnione w okresie gwarancji będą usunięte
w jednym z Autoryzowanych Punktów Serwisowych w możliwie najkrótszym czasie,
nie dłuższym jednak niż 14 dni roboczych od daty zgłoszenia reklamacji.
Gwarancją nie są objęte:
a) naprawy urządzeń, w których uszkodzenia powstały na skutek:

- niewłaściwej obsługi lub eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem,

- działania siły wyższej (pożar, powódź, wyładowania atmosferyczne, itp.)

- mechanicznego uszkodzenia produktu i wywołanych nim wad,

- napraw dokonywanych przez osoby inne niż Autoryzowane Punkty Serwisowe,

b) urządzenia, w których dokonano samowolnych zamian podzespołów z innych urządzeń

oraz urządzenia, w których dokonano przeróbek

Części pracujące (np. wirnik) nie podlegają gwarancji.

W przypadku reklamacji kartę gwarancyjną należy przesłać razem z urządzeniem.

7

1474.qxp 2005-03-02 08:36 Page 7

8

Deklaracja zgodności Unii Europejskiej

Dyrektywa maszynowa (9. GSGVO) / EMVG / Dyrektywa niskiego napięcia

Niżej podpisany
GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm potwierdza,
że niżej opisane urządzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu spełnia
wymagania zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej, Standardów Bezpieczeństwa
Unii Europejskiej i standardów specyficznych dla danego wyrobu.

W przypadku wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami to wyjaśnienie traci swoją ważność.

Opis urządzenia: Pompa głębinowa
Typ: 4000/6 Inox
Nr art.: 1474
Dyrektywy UE: 98/37 EG

89/336/EG
73/23/EG
93/68/EG

Rok nadania znaku CE: 2003 Ulm, 11.06.2002

Thomas Heinl
Kierownictwo Techniczne

Zwracamy Państwa uwagę na fakt, iż nie odpowiadamy za szkody wyrządzone przez nasze
urządzenia, jeżeli powstały one na skutek nieodpowiedniej naprawy albo zastosowania podczas
wymiany nieoryginalnych części GARDENA lub części nie polecanych przez nas oraz jeżeli
naprawa nie została dokonana przez serwis GARDENA lub autoryzowanego fachowca.
Podobne ustalenia obowiązują w przypadku części uzupełniających i osprzętu.

GARDENA
Manufacturing GmbH
Niemcy, Ulm

GARDENA
Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9d
05-532 Baniocha

1474.qxp 2005-03-02 08:36 Page 8