Page 1
D
GB
FNL
S
DKFINN
I
EPPL
H
CZSKGRRUSSLOHR
SRB
BIH
UA
RO
TR
BGAL
EST
LT
LV
EVC 1000 Art. 4068
D Betriebsanleitung
Elektro-Vertikutierer
GB Operating Instructions
Electric Aerator
F Mode d’emploi
Scarificateur électrique
NL Instructies voor gebruik
Elektrische verticuteermachine
S Bruksanvisning
Elektrisk Vertikalskärare
DK Brugsanvisning
Elektrisk vertikalskærer
FIN Käyttöohje
Sähkökäyttöinen pystyleikkuri
N Bruksanvisning
Elektrisk vertikalskjærer
I Istruzioni per l’uso
Scarificatore elettrico
E Manual de instrucciones
Aireador eléctrico
P Instruções de utilização
Escarificador de relva eléctrico
PL Instrukcja obsługi
Elektryczny wertykulator
H Használati útmutató
Elektromos mélyszellőztető
CZ Návod k použití
Elektrický vertikutátor
SK Návod na použitie
Elektrický vertikutátor
GR Οδηγίες χρήσεως
Ηλεκτρικός αναμοχλευτής
RUS Инструкция по эксплуатации
Аэратор электрический
SLO Navodilo za uporabo
Električni rahljalnik
HR Upute za uporabu
Električni prozračivač
SRB Uputstvo za upotrebu
BIH Električni vertikulator
UA Інструкція з експлуатації
Аератор електричний
RO Instrucţiuni de utilizare
Aerator / afânător electric
TR Kullanım Klavuzu
Elektro-Çim Havalandırma
BG Инструкция за експлоатация
Електрически аератор за трева
AL Manual përdorimi
Elektro-Ajrosës
EST Kasutusjuhend
Electric muruõhutaja
LT Eksploatavimo instrukcija
Elektrinis vejos aeratorius
LV Lietošanas instrukcija
Elektriskais zālāju aerators
GARDENA
®
Page 2
234
AL
Përcaktimi
Vini Re
GARDENA Elektro-Ajrosës EVC 1000
Përkthim i manualit të përdorimit origjinal gjerman.
Luteni të lexoni manualin e përdorimit me kujdes, duke i vënë re udhëzimet brenda tij.
Duke lexuar këtë manual përdorimi ju do të kuptoni përdorimin e drejtë si dhe të gjithë
udhëzimet e sigurisë të elektro-ajrosësit.
A
Ky produkt mund të përdoret nën mbikëqyrje ose, nëse janë dhënë
udhëzime për përdorimin e sigurt të produktit dhe janë kuptuar rreziqet rezultuese, nga fëmijë të moshës 8 vjeç e lart, si dhe nga persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijore apo mendore ose me mungesë përvoje dhe njohurish. Fëmijët nuk duhet të lejohen të luajnë
me produktin. Pastrimi dhe mirëmbajtja nga përdoruesi nuk duhet
të kryhen nga fëmijët pa mbikëqyrje. Nuk rekomandohet përdorimi
i këtij produkti nga të rinjtë nën 16 vjeç.
v Luteni, që të ruani mirë këtë manual të përdorimit.
1. Ku të përdoret elektro-ajrosësit Juaj GARDENA
. . . . . . . . . . . . 234
2. Udhëzimet e sigurisë
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
3. Funksionimi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
4. Montimi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
5. Shërbimi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
6. Mirëmbajtja
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
7. Mënjanimi i pengesave
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
8. Heqja nga përdorimi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
9. Pjesët plotësuese që mund të blihen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
10. Të dhëna teknike
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
11. Servisi /Garancia
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
1. Ku të përdoret elektro-ajrosësit Juaj GARDENA
Elektro-ajrosësi EVC 1000 GARDENA është i parashikuar për ajrosje
të hapësirave të lëndinave dhe të fushave me bar, por në kopshte
private të shtëpisë si dhe në kopshte që mbahen për hobi, duke mos
qenë të përcaktuar që të përdoren në parqet publike, në fushat sportive,
në rrugë si dhe në fushën e bujqësisë apo të pylltarisë.
Përmbajtja ndaj pikave që janë të bashkëngjitur në manualin e përdorimit GARDENA kuptohet si parakusht për përdorimin në mënyrë të
rregullt të elektro-ajrosësit
Për shkak të rrezikut fizik, elektro-ajrosësi GARDENA nuk lejohet
të përdoret për të shkurtuar majat e shkurreve dhe majat e
gardhishteve dhe të kaçubeve. Përveç kësaj, elektro-ajrosësi nuk
bën të përdoret për të nivelizuar disnivelet e tokës.
Përmbajtja
Page 3
235
AL
2. Udhëzimet e sigurisë
V Vini re udhëzimet teksa kryeni
punët e ajrosjes.
PARALAJMËRIM !
V Lexoni manualin
e përdorimit.
RREZIK !
Mbajini larg personat
e pranishëm.
RREZIK ! Goditje elektrike!
Mbajeni kordonin elastik
elektrik larg nga dhëmbëzat.
PARALAJMËRIM!
Ruhuni nga dhëmbëzat
e mprehta, mbajini larg
gishtat e duarve dhe të
këmbëve.
Shkëputni spinën nga rrjeti përpara mirëmbajtjes, rregullimit dhe pastrimit ose në rast
se kordoni është ngatërruar apo dëmtuar.
Dhëmbëzat vazhdojnë të rrotullohen pas
fikjes së motorit.
1. Të përgjithshme
Kjo shtojcë paraqet praktikat e përdorimit të sigurt
për të gjitha llojet e makinerive që mbulohen nga
ky standard.
E RËNDËSISHME !
LEXOJENI ME KUJDES PËRPARA PËRDORIMIT.
MBAJENI PËR REFERIM NË TË ARDHMEN.
2. Praktika përdorimi të sigurt për krehrin /
aparatin për përpunimin e farave
2.1 Trajnimi
a) Lexojini udhëzimet me kujdes. Njihuni me koman-
dat dhe përdorimin e duhur të pajisjes.
b) Mos i lejoni kurrë fëmijët ose personat që nuk i
njohin këto udhëzime të përdorin makinerinë.
Rregullat vendore mund të kufizojnë moshën e
përdoruesit.
c) Kini parasysh se përdoruesi është përgjegjës për
aksidentet ose rreziqet ndaj të cilave ekspozohen
personat e tjerë ose prona e tyre.
2.2 Përgatitja
a) Mbani gjithmonë mbrojtëse për veshët dhe syze
sigurie kur përdorni makinerinë.
b) Përpara përdorimit, kontrolloni kordonin elektrik
dhe zgjatuesin për shenja dëmtimi ose konsumimi.
Nëse kordoni dëmtohet gjatë përdorimit, shkëputeni menjëherë nga rryma.
MOS E PREKNI KORDONIN PËRPARA SE TA
SHKËPUTNI NGA RRYMA.
Mos e përdorni pajisjen nëse kordoni është dëmtuar
ose konsumuar.
c) Gjatë përdorimit të makinerisë vishni gjithmonë
këpucë të forta dhe pantallona të gjata. Mos e përdorni pajisjen kur jeni zbathur apo kur keni veshur
sandale të hapura. Shmangni veshjen e rrobave
të gjera ose me penj apo fije që varen.
d) Inspektoni me imtësi zonën ku do të përdoret pajisja
dhe hiqni të gjitha objektet që mund të flaken prej
saj.
e) Përdoreni makinerinë në pozicionin e rekomanduar
dhe vetëm mbi një sipërfaqe të qëndrueshme dhe
të niveluar.
f) Mos e përdorni makinerinë mbi sipërfaqe të shtruar
me pllaka ose me zhavorr, ku materiali që del
mund të shkaktojë lëndim.
g) Përpara se të ndizni makinerinë, kontrolloni që të
gjitha vidat, dadot, bulonat dhe kapëset e tjera të
jenë shtrënguar siç duhet, si dhe që mbrojtëset dhe
rrjetat të jenë në vendin e duhur. Ndërroni etiketat e
dëmtuara ose të palexueshme.
h) Mos e përdorni kurrë makinerinë nëse ka njerëz
pranë, sidomos fëmijë apo kafshë shtëpiake.
2.3 Përdorimi
a) Përdoreni makinerinë vetëm gjatë ditës ose në
kushte të mira ndriçimi artificial.
b) Shmangni përdorimin e makinerisë në bar të lagur.
c) Siguroni gjithmonë mbështetje të mirë këmbëve,
sidomos në pjerrina.
d) Ecni, mos vraponi asnjëherë.
e) Kositni përmes faqeve të pjerrinave, asnjëherë lart
e poshtë.
f) Bëni kujdes të veçantë kur ndryshoni drejtim në
pjerrina.
g) Mos shkrifëroni apo ajrosni pjerrina tejet të pjerrëta.
h) Tregoni shumë kujdes kur ndryshoni drejtimin e
makinerisë ose kur e tërhiqni drejt vetes.
i) Ndaloni dhëmbëzat nëse makineria duhet anuar
për transportim, kur kaloni në sipërfaqe ku nuk ka
bar dhe kur e transportoni nga zona apo për në
zonën e përdorimit.
j) Mos e përdorni kurrë makinerinë me mbrojtëse
defektive ose pa montuar në vendin e duhur pajisje
sigurie, për shembull pajisjet shmangëse dhe / ose
mbledhësen e barit.
k) Ndizeni motorin me kujdes sipas udhëzimeve dhe
me këmbët larg dhëmbëzave.
l) Mbajeni kordonin elektrik dhe zgjatuesin larg dhëm-
bëzave.
m
)
Mos e anoni makinerinë kur ndizni motorin, përveç-
se kur makineria duhet të anohet për t'u ndezur.
Në këtë rast, mos e anoni më shumë nga sa është
patjetër e nevojshme dhe ngrini vetëm pjesën që
është larg përdoruesit. Sigurohuni gjithmonë që të
dyja duart të jenë në pozicionin e punës përpara
se ta ulni makinën në tokë.
n) Mos e transportoni makinerinë kur burimi i ener-
gjisë është i ndezur.
o) Mos i vendosni duart ose këmbët pranë apo nën
pjesët rrotulluese. Qëndroni gjithmonë larg vrimës
së shkarkimit.
Page 4
236
AL
p) Fikni makinerinë dhe hiqni spinën nga priza.
Sigurohuni që të gjitha pjesët lëvizëse të kenë
ndaluar plotësisht:
1) sa herë që largoheni nga makineria,
2) përpara se të pastroni bllokimet apo të zhbllokoni marmitën,
3) përpara se të kontrolloni, pastroni apo punoni
me makinerinë,
4) pasi të keni goditur objekte të huaja.
Inspektoni makinerinë për dëmtime dhe bëni
riparime përpara se ta rindizni dhe ta përdorni;
nëse makineria nis të ketë dridhje jonormale
(kontrolloni menjëherë)
5) inspektoni për dëmtim,
6) zëvendësoni ose riparoni pjesët e dëmtuara,
7) kontrolloni dhe shtrëngoni pjesët e lira.
2.4 Mirëmbajtja dhe ruajtja
a) Mbajini të gjitha dadot, bulonat dhe vidat të
shtrënguara për t'u siguruar që pajisja është
në gjendje të sigurt pune.
b) Kontrolloni vazhdimisht grumbulluesin e papa-
stërtive për konsumim ose vjetrim.
c) Për siguri, ndërrojini pjesët e konsumuara apo
të dëmtuara.
d) Në makineritë me grupe të shumëfishta dhëm-
bëzash, bëni kujdes pasi rrotullimi i njërit grup
dhëmbëzash mund të shkaktojë rrotullimin e
grupit tjetër të dhëmbëzave.
e) Bëni kujdes gjatë rregullimit të makinerisë për të
parandaluar ngecjen e gishtave ndërmjet grupeve
lëvizëse të dhëmbëzave dhe pjesëve të fiksuara
të makinerisë.
f) Lëreni gjithmonë makinerinë të ftohet përpara se
ta ruani.
g) Gjatë kryerjes së shërbimeve te grupi i dhëmbëza-
ve, bëni kujdes pasi edhe pse burimi i energjisë
është i fikur, grupi i dhëmbëzave mund të vazhdojë
të lëvizë.
h) Për siguri, ndërrojini pjesët e konsumuara apo
të dëmtuara. Përdorni vetëm pjesë këmbimi dhe
aksesorë origjinalë.
i) Kur makina është fikur për kryerje shërbimi, in-
spektim, ruajtje apo për të ndërruar një aksesor,
fikni burimin e energjisë, shkëputni makinerinë
nga rryma dhe sigurohuni që të gjitha pjesët
lëvizëse të kenë ndaluar plotësisht.
Lëreni makinerinë të ftohet përpara se të kryeni
inspektime, rregullime etj. Mbajeni makinerinë
me kujdes dhe të pastër.
j) Ruajeni makinerinë larg fëmijëve.
2.5 Rekomandime
Makineria duhet të furnizohet me pajisje rryme
mbetëse (RCD) me rrymë jo më të lartë se 30 mA.
Siguria elektrike
GODITJE ELEKTRIKE !
Rrezik lëndimi për shkak të goditjes
elektrike.
Shkëputni produktin nga rrjeti para se të kryeni mirëmbajtje ose të ndërroni pjesët. Si rrjedhojë, priza e shkëputur duhet të jetë në diapazonin e shikimit.
Kabllot
Nëse përdoren zgjatues, duhet të plotësojnë minimumin e karakteristikave në tabelën e mëposhtme:
Tensioni Gjatësia e Prerja
kabllos tërthore
220
-
240 V / 50 Hz deri në 20 m 1,5 mm
2
220-240 V/ 50 Hz 20-50 m 2,5 mm
2
1. Kabllot e linjës elektrike dhe zgjatuesit disponohen
nga qendra lokale e miratuar e shërbimit.
2. Përdorni vetëm zgjatues të krijuar posaçërisht për
përdorim të jashtëm dhe që pajtohen me një nga
specifikimet e mëposhtme: Gomë e zakonshme
(60245 IEC 53), poliviniklorid i zakonshëm (60227
IEC 53) ose PCP e zakonshme (60245 IEC 57).
3. Nëse dëmtohet përcjellësi i lidhjes së shkurtër, për
të shmangur rreziqet duhet ndërruar nga prodhuesi,
nga agjenti i tij i shërbimit apo nga persona të tjerë
me kualifikim të ngjashëm.
Duhet përdorur edhe mjete fiksuese për lidhjet me
rrjetin elektrik.
Në Zvicërr përdorimi i RCD-së është i fiksuar me ligj.
Të bëhet kontrolli gjithmonë para
secilit përdorim:
v Para secilit përdorim, kryeni gjithmonë një kontrol-
lim me sy tek ajrosësi.
Për arsye sigurie të gjitha pjesët e konsumuar apo të
dëmtuar duhet të shkëmbehen nga ana e servisit të
GARDENA apo nga tregtari perkatës i autorizuar.
Përdorimi / Përgjegjësia :
RREZIK LËNDIMI !
Ajrosësi mund të shkaktojë
lëndime serioze!
V Duart dhe këmbët të mbahen në distancë nga
cilindri i ajrosësit.
v Gjatë vënies në punë, aparati mos të përmbyset
anash, kapaku mbrapa mos të çohet lartë.
v Informohuni mirë me ambientin përreth dhe shikoni
me kujdes për rreziqe të mundshme, të cilat për
shkak të zhurmës së motorit ndoshta nuk do t´ju
binin në sy dhe nuk do t´i dëgjonit.
v Ajrosësi të shtyhet dhe të tërhiqet vetëm me shpej-
tësi të hapit.
V Kujdes kur bëni lëvizjet mbrapa.
Rrezik pengimi!
v Mos e përdorni ajrosësin në rast se bie shi, apo
në ambient të lagësht.
v Mos e përdorni produktin nëse po afrohet ndonjë
stuhi.
v Mos punoni me ajrosësin mu pranë pishinës apo
mu pranë hauzit të bahçës.
v Duhet pasur parasysh edhe orarin lokal të qetësisë
në komunën tuaj!
Mos e mbingarkoni produktin.
Produkti nuk synohet për përdorim afatgjatë.
Mos punoni deri në lodhje të tepërt.
Mos e përdorni në atmosfera shpërthyese.
Page 5
237
AL
3. Funksionimi
Ajrosësi mund të vëhet në punë për largimin e rrodheve dhe të
myshkut në bar si dhe për ndarjen e bimëve të dëmshme me
rrënjë të shkurtë.
Në mënyrë që të mbani barin sa më në gjendje të mirë, ju rekoman-dojmë që barin të ajrosni 2 herë në vit, një herë në pranverë
dhe një herë në vjeshtë.
v Fillimisht fusha me bar të kositet deri në lartësinë e dëshiruar.
Kjo rekomandohet sidomos tek bari shumë i lartë (bar i
pushimit).
Rekomandim: Sa më i shkurtë që bari të kositet, aq më lehtë
edhe mund të ajroset, e aq më pak aparati mund të mbigarkohet,
e aq më e gjatë është jeta e përdorimit të cilindrit të ajrosësit.
Qëndrimi tepër i gjatë në një vend, teksa aparati është duke
punuar, e nëse toka është e lagur apo tepër e thatë, mund të çojë
në lëndimin e shtresës së barit.
v Në mënyrë që të keni një rezultat të pastër të punës, lëvizeni
ajrosësin me shpejtësinë e përshtatur e mundësisht në korsi të
drejta.
Në mënyrë që të ketë veprime ajrosëse pa boshllëqe, do të ishte
mirë që korsitë të prekën me njëra tjetrën.
v Aparati të lëvizet gjithmonë me shpejtësi proporcionale, e varë-
sisht nga cilësia e tokës.
v Teksa punoni në pozita të pjerrta, punoni gjithmonë në drejtim
të tërthortë nga pjerrtësia, e keni kujdes që të mbani qëndrim
të fortë e të sigurt. Mos punoni në hapësira tepër të pjerrta.
Rrezik pengimi!
Keni kujdes të veçantë kur ecni mbrapa, e kur tërhiqni
ajrosësin.
Kur bëni ajrosjen e hapësirave që kanë shumë rrodhe, ne ju
rekomandojmë që më pas barin të mbjellni sërish. Hapësira e barit
që është ndrydhur nga myshku, në këtë mënyrë mund të regjenerohet më shpejtë.
Puna korrekte me ajrosësin:
Mos e përdorni asnjëherë kur jeni të lodhur, të
sëmurë apo nën ndikimin e alkoolit, drogës ose
barnave.
PARALAJMËRIM ! Atak kardiak!
Ky produkt krijon fushë elektromagnetike gjatë funksionimit. Në rrethana të caktuara, kjo fushë mund të
interferojë me implantet mjekësore aktive ose pasive.
Për të zvogëluar rrezikun e rrethanave që kanë gjasë
të shkaktojnë lëndime ose vdekje, u rekomandojmë
personave me implante mjekësore që të flasin me
mjekun e tyre dhe me prodhuesin e implantit mjekësor përpara përdorimit të produktit.
PARALAJMËRIM ! Rrezik lëndimi fizik!
Gjatë montimit mund të gëlltiten pjesë të vogla dhe
ekziston rreziku i mbytjes nga qesja plastike.
Hidhini qeset plastike menjëherë pas montimit të
produktit.
Page 6
238
AL
4. Montimi
V Kablloja lidhëse 8gjatë montimit, mos të tërhiqet
A
fortë.
1. Dorezat e mëposhtme
5
(bashkë me fundin e shpimit të rrumbullaket) të futen në pjesën e pranimit të shtëpizës së motorit 6,
e më pas të shtrëngohen me kaçavidhë kryq 9shumë fortë.
2. Dy vidhat e mëdha 1të vendosen nga jashtë anash përmes
shpimeve të dy dorezave të mesme 2, e më pas të
shtrëngohen me dy madrevidha 4në dorezat e poshtme 5.
3. Duke i përdorur sërish dy vidhat e mëdha 1si dhe madrevid-
hat e përmendura 4doreza duhet të fiksohet me levën për
shtyrje 3e me dorezat e mesme 2. Tani pjesët mbajtëse
janë të montuara.
Kujdes: Doreza e sipërme, bashkë me levën për shtyrje
3
të montohet në atë mënyrë, që spina 7bashkë me kabllon
lidhëse 8të gjinden në anën e djathtë (në drejtim të
lëvizjes) (shih ilustrimin).
4. Kablloja lidhëse 8të fiksohet me dy klipat e kabllos ctek
pjesët mbajtëse.
5. Shërbimi
1. Lidhja e kabllos së zjatimit 0të vendoset tek spina 7.
2. Kablloja e zgjatimit
0
të tërhiqet në formë të rripke përmes
boshllëkut për tërheqjen e kabllos A, 1 dhe leni ashtu duke
e varur 2.
Në këtë mënyrë mënjanohet shqitja e saj e paqëllimtë nga
priza.
3. Futeni kabllon e zgjatimit
0
në një prizë elektrike.
Rrezik lëndimi, nëse ajrosësi nuk ndalet në mënyrë
A
automatike!
V Mos i hiqni gjegjsisht mos i urëzoni pajisjet e
sigurisë tek ajrosësi (për shembull përmes lidhjes
së levës për shtyrje me dorezën e sipërme)!
RREZIK !
Cilindri i ajrosësit vazhdon të ecën për një kohë:
A
V Mos e ngrisni ajrosësin asnjëherë me motor në
gjendje pune, as mos e përmbysni anash e as mos
e mbani!
V Asnjëherë të mos startohet në bazë të fortë
(për shembull asfalt).
V Gjithmonë të respektohet distanca e sigurisë, e
cila është e dhënë nga dorezat drejtuese ndërmjet
cilindrit të ajrosësit dhe të përdoruesit.
1. Ajrosësi të vendoset në hapësirë të nivelizuar të fushës me bar.
2. Mbani të shtypur butonin e bllokimit
B
dhe tërhiqni levën për
shtyrje Ctek doreza e sipërme 3. Kështu starton ajrosësi.
3. Lëshoni tani butonin e bllokimit
B
.
Montimi i pjesëve mbajtëse:
3
9
6
5
1
2
4
c
8
7
Lidheni kabllon e zjagtimit:
Startojeni ajrosësin:
0 A
7
12
3
B
C
Page 7
239
AL
Kablloja e zgjatimit 0gjatë veprimit të ajrosjes gjithmonë
duhet të drejtohet në drejtim të punës, anash nga zona, e cila
duhet të punohet.
Puna të bëhet gjithmonë larg nga lidhja me rrjetin elektrik.
Mbrojtje nga bllokimi: në qoftë se cilindri i ajrosësit, fjala vjen,
bllokohet nga ndonjë trup i huaj, leva për shtyrje duhet të
lëshohet menjëherë. Nëse bllokimi zgjatë më tepër se 10 sekonda, pa u lëshuar fare leva për shtyrje, aktivizohet mbrojtja nga
bllokimi. Në raste të tilla, lëshoni menjëherë levën për shtyrje.
Pasi të kalojë një kohë për ftohje prej afro 1 minuti, ajrosësi
mund të startohet përseri.
6. Mirëmbajtja
RREZIK ! Lëndimet nga cilindri i ajrosësit!
A
V Para se të filloni me mirëmbajtjen, hiqni spinën
nga priza, e prisni ndalimin e cilindrit të ajrosësit.
V Teksa e bëni mirëmbajtjen, të mbani dorashka.
Ajrosësi duhet të pastrohet pas secilit përdorim.
Rrezikim i personave dhe dëme materiale!
A
V Të mos pastrohet ajrosësi poshtë rubinetit gjegjisht
me ujë (e sidomos nën presion të lartë të ujët).
V Gjatë pastrimit të ajrosësit të mos përdoren gjësen-
de të forta apo gjësende me maje të theksuara.
v Largoni të gjitha mbetjet që kanë ngelur tek rrotat, tek cilindri
i ajrosësit dhe tek shtëpiza, si pasojë e veprimit të ajrosjes.
Ajrosësi i nënshtrohet një konsumimi që rezulton nga përdorimi
i tij. Sa më intensiv të jetë përdorimi i tij, aq më i lartë është edhe
konsumimi i thikave. Tokat e forta gjegjsisht shumë të thata e
përshpejtojnë konsumimin, ashtu siç do të përshpejtonte konsumimin edhe përdorimi mbiproporcional i ajrosësit.
Po qe se rezultatet e punës shkojnë duke u përkeqësuar si
pasojë e konsumimit të thikave, atëherë cilindri i ajrosësit mund
të rregullohet edhe 2 herë më pas.
Cilindri i ajrosësit i ka 4 pozita për rregullim:
• Pozita për transportim
• Pozita për veprimin e ajrosjes 1 :
• Pozita e rregullimit të mëvonshëm 2 :
në rastet e konsumimit të thikave (cilindri i ajrosësit ulet
për 3 mm).
• Pozita e rregullimit të mëvonshëm 3 :
pozita e dytë e rregullimit të mëvonshëm në rastet e konsumimit
të thikave (cilindri i ajrosësit ulet edhe për 3 mm të tjera).
Leva për rregullimin e shkallës së konsumimit Dtë largohet lehtë
nga shtëpiza, duke e vendosur më pas në pozitën e dëshiruar.
Pastrimi i ajrosësit:
Të rregullohet më pas
shkalla e kompensimit
të konsumimit:
D
Page 8
240
AL
Ndërrimi i cilindrit të ajrosësit:
Udhëzim: Kompensimi i konsumimit nuk shërben për
ndryshimin e lartësisë. Ripozicionimi i mëvonshëm i cilindrit të ajrosësit, pa ndonjë konsumim të dukshëm, mund të
çojë deri në dëmtimin e cilindrit të ajrosësit gjegjsisht mund
të çojë edhe në mbingarkesë të motorit.
7. Mënjanimi i pengesave
RREZIK ! Lëndimet nga cilindri i ajrosësit!
A
V Para se të filloni me mirëmbajtjen, hiqni spinën
nga priza, e prisni ndalimin e cilindrit të ajrosësit.
V Teksa e bëni mirëmbajtjen, të mbani dorashka.
Në qoftë se cilindri i ajrosësit është konsumuar tek pozita 3 e
shkallës së kompensimit të konsumimit, atëherë ai duhet ndërruar.
Lejohet për përdorim vetëm Cilindri për Ajrosje GARDENA për
Art. 4068 origjinal, i cili mund të blihet përmes servisit GARDENA.
1. Dy vidha
E
të hiqen nga pjesa e poshtme e shtëpizës.
2. Cilindri i ajrosësit
F
të çohet lartë në mënyrë të pjerrët 1
dhe të hiqet nga forca lëvizëse 2.
3. Vendfoleja
K
të hiqet nga cilindri i ajrosësit F.
4. Të vendoset teli sustë i ri
G
, pjesa e fundit e re e bashkimit
H
dhe teli sustë paraprurës i ri Inë cilindrin e ri të ajrosësit F.
5. Cilindri i ri i ajrosësit
F
të vendoset në atë mënyrë në forcën
lëvizëse, që teli sustë paraprurës
I
të fiksohet në të çarën e
forcës lëvizëse J.
6. Të vendoset vendfoleja
K
në cilindrin e ajrosësit F.
7. Vendfoleja
K
të shtrëngohet me vidhat E, duke e bashkuar
me pjesën e poshtme të shtëpizës, por pa i vidhosur me tepri.
8. Shkalla e kompensimit të konsumimit të vendoset në pozitën 1
të ajrosjes (shih 6. Mirëmbajtje „Të rregullohet më pas shkalla
e kompensimit të konsumimit“ ).
E
F
K
F
I J
1
2
IHGF
IHGF
e përdredhur
e re
Page 9
241
AL
Pengesë Shkaku i mundshëm Zgjidhja e problemit
Zhurmë jonormale, Trupa të huaj që gjinden tek 1. Të fiket ajrosësi, të hiqet
rrapëllitje tek aparati cilindri i ajrosësit rrahin lidhja me rrjetin elektrik dhe
kundër ajrosësit. të pritet deri sa të qetësohet
Zhurmë si me fishkëllimë Trupi i huaj e bllokon
cilindri i ajrosësit.
cilindrin e ajrosësit.
2. Të largohen trupt e huaj.
3. Të kontrollohet menjëherë
ajrosësi.
Zhurmë si me fishkëllimë Dhëmbësori rrëshqet. v Të riparohet nga servisi
GARDENA.
Motori nuk ndezet Kablloja e përçimit është v Të kontrollohet kablloja
defekte. e përçimit.
Kablloja e zgjatimit eventualisht v Pyesni ekspertin e
ka prerje tepër të vogël të përçimit. elektroteknikës.
Veprimi i motorit pezullohet Bllokim nga ana e trupave 1. Të fiket ajrosësi, të hiqet
për shkak të aktivizimit të të huaj. lidhja me rrjetin elektrik dhe
mbrojtjes nga bllokimi të pritet deri sa të qetësohet
cilindri i ajrosësit.
2. Të largohen trupat e huaj.
3. Të ristartohet përafërsisht
pas një minuti ajrosësi.
Thellësia e punës me ajrosësin 1. Motori duhet të ftohet.
është tepër e madhe (shkalla e
2. Të rregullohet në mënyrë
kompensimit të konsumimit është
korrekte shkalla e kompen-
rregullar pa u arritur shkalla e
simit të konsumimit.
lartë e konsumimit të thikave).
Bari është tepër i lartë. v Kositje paraprake (shih
3. Funksionimi „Puna
korrekte me ajrosësin“ ).
Rezultatet e punës nuk Cilindri i ajrosësit është v Të rregullohet shkalla
janë të kënaqshme konsumuar. e cilindrit të ajrosësit.
(shih Mirëmbajtja).
Dhëmbësori është defekt. v Të riparohet nga servisi
GARDENA.
Bari është tepër i lartë. v Kositje paraprake.
Nuk rotullohet më cilindri Siguresa e mbingarkesës v Të ndërrohet teli sustë
i ajrosësit (susta përdredhëse është paraprurës.
shumë e shkurtër) është
vidhosur me tepri.
A
Në raste të tjera të pengesave ju lusim që të kontaktoni servisin e GARDENA.
Riparimet lejohen vetëm nëse kryhen nga zyrat e servisit të GARDENA ose nga
tregtarë specialistë të autorizuar nga GARDENA.
Page 10
242
AL
8. Heqja nga përdorimi
Në mënyrë që të kurseni hapësirën, ajrosësi mund të paloset,
duke i hequr madrevidhat e krahut. Duke e bërë këtë veprim,
duhet të keni parasysh që kablloja të mos kapet.
v Ajrosësi të deponohet në një dhomë të thatë pa lagështi, të
mbyllur dhe me pamundësi për fëmijët që të kenë akses në
atë dhomë.
1. Motori të fiket, priza për lidhjen me rrjetin elektrik të tërhiqet
dhe të pritet deri në ndalimin e cilindrit të ajrosësit.
2. Në rast se transportohet mbi sipërfaqe të ndjeshme, si për
shembull mbi pllaka majolike, atëherë shkalla e kompensimit
të konsumimit duhet të rregullohet në pozitën e transportit dhe
ajrosësi më pas duhet të ngrihet.
Nuk është e lejueshme që aparati të largohet bashkë me mbeturinat e rëndomta shtëpiake, por ai duhet të hidhet sipas kërkesave
normative.
v Aparati të largohet përmes vendgrumbullimit komunal për
largimin e përshtatshëm.
9. Pjesët plotësuese që mund të blihen
Thes grumbullimi për elektroajrosësin EVC 1000 Art. 4065
10. Të dhëna teknike
Fuqia e punës së motorit 1000 W
Tensioni i rrjetit 230 V
Frekuenca e rrjetit 50/60 Hz
Numri i rrotullimeve i
aletit përkatës 2.250 Rrotullime në minutë
Pesha 9 kg
Gjerësia që kap veprimi
i ajrosjes 30 cm
Rregullimet me shkallë
për kompensimin e
konsumimit 3 x 3 mm (3 Rregullime + Transporti)
Niveli i presionit të tingullit
në lidhje me vendin e
punës L
pA
1)
79 dB (A)
Rrezik K
pA
2 dB (A)
Vlera e emisionit të
zhurmës L
WA
2)
e matur 94 dB (A) / e garantuar 97 dB (A)
Rrezik K
WA
3 dB (A)
Lëkundjet e dorës dhe
të krahut a
vhw
1)
5,7 m/s
2
Procedura e matjes 1) sipas EN 13684 2) sipas RL 2000/14/EG
Largimi:
(
sipas
RL 2012 /19/ EU)
Deponimi:
Transportimi:
Page 11
243
AL
Servisi:
Garancia:
11. Servisi / Garancia
Ju lutemi kontaktoni në adresë në pjesën e pasme.
Për këtë pajisje GARDENA Manufacturing GmbH akordon 2 vjet
garanci (duke filluar nga data e blerjes). Shërbimi i garancisë në
fjalë ka të bëjë me të gjitha mangësitë esenciale të aparatit, të
cilat mund të dokumentohen se janë shfaqur si rrjedhojë e gabimeve të materialit apo të prodhimit. Ky shërbim realizohet duke
ju livruar një aparat pa të meta, apo duke ju ofruar riparim falas
të aparatit që keni nisur drejt nesh, gjithmonë sipas zgjedhjes
sonë, por në qoftë se janë të përmbushura këto parakushte :
• Aparati duhet të ketë qenë trajtuar në mënyrë të përshtatshme
dhe gjithmonë sipas rekomandimeve të manualit të përdorimit.
• Nuk duhet të jetë përpjekur as blerësi e as ndonjë person i tretë
që të riparojë aparatin.
Cilindri i ajrosësit si pjesë konsumuese është e përjashtuar nga
garancia.
Garancia në fjalë e dhënë nga prodhuesi nuk i prek të drejtat për
garanci që mund të drejtohen përballë tregtarit / shitësit.
Në raste problemesh me këtë pajisje, ju lutem kontaktojeni shërbimin tonë.
Page 12
276
Deutschland /Germany
GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service
Hans
-
Lorenser-Straße 40
D
-
89079 Ulm
Produktfragen:
(+49) 731 490
-
123
Reparaturen:
(+49) 731 490
-
290
service
@gardena.com
Albania
COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana
Argentina
Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
–
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: (+54) 11 5194 5000
info.gardena
@
ar.husqvarna.com
Armenia
Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan
Australia
Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 43527400
customer.service
@
husqvarna.com.au
Austria /Österreich
Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: (+43) 732 77 0101
-
485
service.gardena
@
husqvarnagroup.com
Azerbaijan
Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku
Belgium
Husqvarna België nv/ sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: (+32) 2 72092 12
info
@gardena.be
Bosnia / Herzegovina
SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj
Brazil
Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400
–
19º andar
São Paulo
–
SP
CEP: 05001
-
903
Tel: 0800
-
112252
marketing.br.husqvarna
@
husqvarna.com.br
Bulgaria
AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: (+ 359) 246669 10
info
@agroland.eu
Canada /USA
GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: (+1) 905 792 93 30
info
@gardenacanada.com
Chile
Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: (+56) 2 202 4417
Dalton
@maga.cl
Zipcode: 7560330
China
Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: (+86) 21 59159629
Domestic Sales
www.gardena.com.cn
Colombia
Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. 571 2922700 ext. 105
jairo.salazar@
husqvarna.com.co
Costa Rica
Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis–San José
Phone: (+506) 297 68 83
exim_euro@racsa.co.cr
Croatia
SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb
Phone: (+385) 1 3794 580
silk.adria@zg.t-com.hr
Cyprus
Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia
Czech Republic
Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425
servis
@cz.husqvarna.com
Denmark
GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: (+45) 70 264770
husqvarna@husqvarna.dk
www.gardena.com/ dk
Dominican Republic
BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa@claro.net.do
Ecuador
Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto
Quito, Pichincha
Tel. (+593) 22800739
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec
Estonia
Husqvarna Eesti OÜ
Gardena Division
Valdeku 132
Tallinn
11216, Estonia
info@gardena.ee
Finland
Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B/ PL 3
00581 HELSINKI
info@gardena.fi
France
Husqvarna France
9/ 11 Allée des pierresmayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)
Georgia
ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi
Great Britain
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
@
husqvarna.co.uk
Greece
Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. (+30) 210 5193 100
info
@papadopoulos.com.gr
Hungary
Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
-
3
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
-
4161
vevoszolgalat.husqvarna
@
husqvarna.hu
Iceland
Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj
@ojk.is
Ireland
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
@
husqvarna.co.uk
Italy
Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: (+39) 0341.203.111
assistenza.italia
@
it.husqvarna.com
Japan
KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5
-
1 Nibanncyo
Chiyoda
-
ku
Tokyo 102
-
0084
Phone: (+81) 33 264 4721
m_ishihara
@kaku
-
ichi.co.jp
Kazakhstan
LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay
Korea
Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300
Kyrgyzstan
Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek
Latvia
Husqvarna Latvija SIA
Gardena Division
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
info
@gardena.lv
Lithuania
UAB Husqvarna Lietuva
Gardena Division
Ateities pl. 77C
LT
-
52104 Kaunas
info
@gardena.lt
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg
-
Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: (+352) 40 14 01
api
@neuberg.lu
Mexico
AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: (+52) 33 3 818
-
3434
icornejo
@afosa.com.mx
Moldova
Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau
Netherlands
Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: (+31) 36 521 0010
info
@gardena.nl
Neth. Antilles
Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: (+599) 9 767 6655
pgm
@jonka.com
New Zealand
Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
-
437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz
@husqvarna.co.nz
Norway
Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
Tel: 6910 47 00
www.gardena.no
Peru
Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+51) 13320 400 ext.416
juan.remuzgo
@
husqvarna.com
Poland
Husqvarna
Poland Spółka zo.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
-
371 Warszawa
Phone: (+ 48) 22 33096 00
gardena
@husqvarna.com.pl
Portugal
Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
-
Albarraque
2635
-
595 Rio de Mouro
Tel.: (+351) 21 922 85 30
Fax : (+351) 21 922 85 36
info
@gardena.pt
Romania
Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
-
123,
RO 013603 Bucure
ş
ti, S1
Phone: (+ 40) 21 352.76.03
madex
@ines.ro
Russia /Россия
ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru
Serbia
Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: (+381) 118488812
miroslav.jejina
@domel.rs
Singapore
Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02
-
08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: (+65) 6253 2277
shiying
@hyray.com.sg
Slovak Republic
Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044
servis
@sk.husqvarna.com
Slovenia
Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: (+43) 732 77 0101
-
485
service.gardena
@
husqvarnagroup.com
South Africa
Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: (+27) 33 846 9700
info
@gardena.co.za
Spain
Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: (+34) 91 708 0500
atencioncliente
@gardena.es
Suriname
Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix
@sr.net
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname
–
South America
Sweden
Husqvarna AB
Gardena Division
S
-
561 82 Huskvarna
info
@gardena.se
Switzerland /Schweiz
Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90
info
@gardena.ch
Turkey
GARDENA Dost Diş Ticaret
Mümessillik A.
Ş
.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/ B Kartal
34873 Istanbul
Phone: (+90) 216 38 93939
info
@gardena
-
dost.com.tr
Ukraine /Україна
ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204
-
г
03022, Київ
Тел. (+38) 044 498 39 02
info
@gardena.ua
Uruguay
FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
–
Uruguay
Tel: (+598) 22 0318 44
info
@felisa.com.uy
Venezuela
C
orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info
@casayjardin.net.ve
4068
-
20.960.10 /0317
©
GARDENA
Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com
Loading...