Gardena Vŕtačkové čerpadlo Návod na obsluhu

GARDENA

®

D Betriebsanleitung

Bohrmaschinenpumpe

RUS Инструкция по

эксплуатации

Насос с приводом от
электродрели

PL Instrukcja obsіugi

Mini-pompa do wiertarki

SLO Navodila za uporabo

Иrpalka za vrtalni stroj

H Vevхtбjйkoztatу

Fъrуgйpszivattyъ

HR Uputstva za upotrebu

Pumpa za buљilice

CZ Nбvod k pouћitн

Иerpadlo pohбnмnй
elektrickou vrtaиkou

SK Nбvod k pouћitн

Иerpadlo pohбтanй
elektrickou vаtaиkou

Art. 1490

26

X

GARDENA

Иerpadlo pohбтanй
elektrickou vаtaиkou

1. Oblasti pouћitia a иerpanй mйdia

Иerpadlo pohбтanй elektrickou vаtaиkou GARDENA
je urиenй na sъkromnй pouћitie doma a na vyuћitie
vo voѕnom иase. K tomu patrн vyprбzdтovanie
menљнch nбdob (akэmi sъ napr. akvбria, jazierka,
zбvadnй prбиky) i preиerpбvanie topnйho oleja a
prнleћitostnй zavzduљтovanie menљнch zбhradnэch
jazierok.

A

Nie je moћnй preиerpбvaќ leptajъce,

ѕahko horѕavй, agresнvne alebo vэbuљnй
lбtky, ako je napr. benzнn, petrolej alebo
nitrorozpъљќadlб, ako aj potraviny. Teplota
иerpanej tekutiny nesmie prekroиiќ 40 °C.

V prнpade pochybnostн obrбќte sa s otбzkou na
sluћbu zбkaznнkom GARDENA.

2. Upozornenie k nбvodu na pouћitie

Toto je preklad originбlneho nemeckйho nбvodu na
pouћitie. Preинtajte si prosнm pozorne tento nбvod
na pouћitie.

A

Z bezpeиnostnэch dфvodov nesmъ

osoby, ktorй sa neoboznбmili s nбvodom
na pouћitie, obsluhovaќ иerpadlo pohбтanй
elektrickou vаtaиkou.
Deti a mlбdeћ mladљia ako 16 rokov nesmъ
obsluhovaќ иerpadlo a musia sa pohybovaќ
v dostatoиnej vzdialenosti od zapnutйho
prнstroja.

3. Uvedenie do chodu a ъdrћba

Potrebnэ menovitэ prнkon vаtaиky predstavuje
v krбtkodobej prevбdzke minimбlne 450 W a pri
pouћitн dlhљom neћ 30 minъt minimбlne 600 W.
Hnacн hriadeѕ (∅ 8 mm) upevnite do skѕuиovadla.

27

A

Иerpadlo zaistite pred pretoиenнm, prevrh-

nutнm alebo vzprieиenнm.

Pripojte saciu a tlakovъ hadicu (pomocou rэchlo­spojok GARDENA). Smer prietoku je oznaиenэ
hore bielymi љнpkami.

Dajte pozor na to, aby vаtaиka „beћala doprava“
(viп. boиnб љнpka pre smer otбиania).

Sacia hadica nesmie byќ dlhљia ako 3 m. Dbajte
na to, aby bola pripojenб vzduchotesne. Pouћitб
hadica by mala byќ podѕa moћnosti vyrobenб z
tlakuvzdornйho materiбlu. (Hadice s textilnou
vloћkou, napr. hadice GARDENA Flex alebo Cord.)

Ponorte saciu hadicu do иerpanej tekutiny.

Nasбvajte s maximбlnym poиtom otбиok.

Pri nasбvanн musн byќ tlakovб strana otvorenб.
Иerpanй mnoћstvo mфћe byќ regulovanй pomocou
poиtu otбиok.

Иerpadlo je samonasбvacie. Ak nezaиne иerpaќ
do 12 sekъnd, okamћite ho vypnite a hѕadajte
prниinu chyby. (napr. netesnб hadica, sacia hadica
je niekde prisatб). Nenechajte poиas prevбdzky
beћaќ dlhљiu dobu proti uzavretej tlakovej strane.

Po nasбvanн naprбzdno vаtaиku okamћite
vypnite.

Pri zneиistenн, prнp. po иerpanн topnйho oleja,
иerpadlo dфkladne vyиistite vodou.

4. Technickй ъdaje иerpadla

Maximбlne иerpanй mnoћstvo
s hadicou 13 mm (½”) 1,7 m

3

/hod

s hadicou 19 mm (¾”) 2,4 m

3

/hod

max. tlakovэ vэkon cca 3 bar
max. dopravnб vэљka cca 30 m
max. sacia vэљka cca 3 m
max. prнpustnэ poиet otбиok 3.400 ot/min.
max. prнpustnб teplota

иerpanej tekutiny 40 °C

hnacн hriadeѕ ∅ 8 mm
max. doba chodu na sucho 12 sekъnd

28

Vэslovne Vбs upozorтujeme na to, ћe neruинme
za љkody vyvolanй naљimi prнstrojmi, ani vtedy,
keп tieto љkody boli spфsobenй neodbornou
opravou alebo pokiaѕ nebol pri vэmene sъиastн
pouћitэ originбlny diel GARDENA alebo nami
odporъиanй diely a oprava nebola uskutoиnenб
servisom GARDENA alebo oprбvnenэm odbor­nнkom v odbore elektro. Toto platн prнsluљnэm
spфsobom tieћ pre doplтujъce diely a prнs­luљenstvo.

Prehlásenie o konformite pre EU

Podpнsanэ

GARDENA Manufacturing GmbH,
Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm,

potvrdzuje, ћe nбsledne oznaиenй prнstroje v
prevedenн, ktorй je nami uvedenй do prevбdzky,
spетa poћiadavky harmonizovanэch smernнc EU,
bezpeиnostnйho љtandardu EU a љtandardu
љpecifickйho pre vэrobok.

Zmenou prнstroja, ktorб nie je nami odsъhlasenб,
strбca toto prehlбsenie svoju platnosќ.

Oznaиenie prнstroja:

Иerpadlo pohбтanй elektrickou vаtaиkou

Инslo vэrobku: 1490
Smernica EU:

Strojnб smernica 98 /37/ ES : 1998

2006/42 /ES : 2006

Ulm, 01.12.1998 Thomas Heinl

Technickй vedenie

30

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

@gardena.com

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Vera 745
(C1414AOO) Buenos Aires
Phone: [phone]
[e-mail]

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 18
Gosford NSW 2250
Phone: (+61) (0) 2 4372 1500
customer.service

@

husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]

-

90

[e-mail]

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@gardena.be

Brazil

Palash Comércio e
Importação Ltda.
Rua São João do Araguaia, 338
– Jardim Califórnia –
Barueri – SP - Brasil –
CEP 06409- 060
Phone: (+ 55)11 4198-9777
eduardo

@palash.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД
1799 София
Бул. „Андрей Ляпчев”Nº 72
Тел.: (+ 359) 28099424

www.husqvarna.bg

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@gardenacanada.com

Chile

Antonio Martinic y Cia Ltda.
Cassillas 272,
Centro de Cassillas
Santiago de Chile
Phone: [phone]
garfar_cl

@yahoo.com

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis - San José
Phone: [phone]
exim_euro

@racsa.co.cr

Croatia

KLIS d.o.o.
Stanciceva 79
10419 Vukovina
Phone: (+ 385) 1 622777 0
gardena

@klis-trgovina.hr

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: [phone]
condam

@spidernet.com.cy

Czech Republic

GARDENA spol. s r.o.
Tuшanka 115
627 00 Brno
Phone: (+ 420) 548 217 777

gardena

@gardenabrno.cz

Denmark

GARDENA – Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003, S-200 39 Malmö
info

@gardena.dk

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald, Harju maakond
75305
kontakt.etj

@husqvarna.ee

31

Finland

Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B /PL 3
00581 HELSINKI
info

@gardena.fi

France

GARDENA France
Immeuble Exposial
9

-

11 allée des Pierres Mayettes
ZAC des Barbanniers
B.P. 99

-F-

92232 GENNEVILLIERS
cedex
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena

@

husqvarna.co.uk

Greece

HUSQVARNA GREECE S.A.
Branch of Koropi
Ifestou 33A
Industrial Area Koropi
194 00 Athens – Greece
V.A.T. EL094094640
Phone: [phone]
info

@husqvarna-consumer.gr

Hungary

Husqvarna
Magyarország Kft.
Ezred u. 1

-

3
1044 Budapest
Phone: [phone]
gardena

@gardena.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@ojk.is

Ireland

Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12

Italy

GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: [phone]
info

@gardenaitalia.it

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5-1 Nibanncyo, Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
[e-mail]

Latvia

SIA „Husqvarna Latvija”
Consumer Outdoor Products
Bakužu iela 6
Riga, LV-1024
info

@husqvarna.lv

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
info

@gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200, Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76437
Manukau City 2241
Phone: [phone]

32

Norway

GARDENA – Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
info

@gardena.no

Poland

Husqvarna Poland Spółka zo.o.
Oddział w Szymanowie
Szymanów 9 d
05-532 Baniocha
Phone: (+ 48) 2272756 90
gardena

@gardena.pl

Portugal

GARDENA Portugal Lda.
Sintra Business Park
Edifício 1, Fracção 0-G
2710-089 Sintra
Phone: [phone]
info

@gardena.pt

Romania

MADEX INTERNATIONAL SRL
Soseaua Odaii 117-123,
Sector 1,
Bucureєti, RO 013603
Phone: (+ 40) 21 352 7603

madex

@ines.ro

Russia

ООО ГАРДЕНА РУС
123007, г. Москва
Хорошевское шоссе, д. 32А
Тел.: [phone]

info

@gardena-rus.ru

Singapore

Hy

-

Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

GARDENA spol. s r.o.
Tuшanka 115
627 00 Brno
Phone: (+ 420) 548 217 777

gardena

@gardenabrno.cz

Slovenia

GARDENA d.o.o.
Brodiљиe 15
1236 Trzin
Phone: (+ 386) 1 580 93 32

servis

@gardena.si

South Africa

GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: [phone]
sales

@gardena.co.za

Spain

GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

@gardena.es

Sweden

GARDENA
Husqvarna Consumer Outdoor
Products
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
200 39 Malmö
info

@gardena.se

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0)848 800 464
info

@gardena.ch

Turkey

GARDENA /Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ. Sanayi
Çad. Adil Sokak No.1
Kartal - Ýstanbul

Phone: [phone]
info

@gardena-dost.com.tr

Ukraine /Україна

ТОВ «ГАРДЕНА УКРАЇНА»
Васильківська, 34, 204-Г
03022, Київ
Тел. [phone]

info

@gardena.ua

1490- 29.960.06 /0509

©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com