Gardena Veerōhualaldi Master Unit 1000 Kasutusjuhendid

GARDENA

®

T 1030 D
Art. 1825-28

GBFINSDKNESTLTLV

GB Operating Instructions

Water Timer electronic

FIN Käyttöohje

Elektroninen kasteluajastin

S Bruksanvisning

Bevattningstimer electronic

DK Brugsanvisning

Vandingsur electronic

N Bruksanvisning

Vanningstimer electronic

EST Kasutusjuhend

Kastmistaimer electronic

LT Eksploatavimo instrukcija

Elektroninis laistymo laikmatis

LV Lietošanas instrukcija

Elektroniskais laistīšanas taimeris

77

EST

Sisukord

GARDENA Kastmistaimer T 1030 D

Tere tulemast aeda koos GARDENAGA ...

See on saksakeelse originaalkasutusjuhendi tõlge.
Lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja järgige selles olevaid juhiseid. Tutvuge kasutus­juhendi abil kastmistaimeriga ja ohutusjuhistega ning õppige seadet õigesti käsitsema.

A

Ohutustehnilistel põhjustel on lastel, alla 16-aastastel noorukitel ja isikutel, kes ei ole
kasutusjuhendiga tutvunud, kastmistaimeri kasutamine keelatud. Füüsiliste ja vaimsete
puuetega inimesed tohivad seadet kasutada ainult pädeva inimese järelevalve all või
tema juhendamisel.

v Palun hoidke kasutusjuhendit hoolikalt.

1. GARDENA kastmistaimeri kasutusala

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

2. Ohutusjuhised

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

3. Funktsioon

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

4. Kasutusele võtmine

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

5. Kasutamine

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

6. Kasutuselt kõrvaldamine

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

7. Rikete kõrvaldamine

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

8. Tehnilised andmed

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

9. Teenindus / garantii

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

78

EST

1. GARDENA kastmistaimeri kasutusala

GARDENA kastmistaimer on mõeldud eraotstarbeliseks kasuta­miseks eramajapidamistes ja hobi korras hooldatavates aedades
(ainult väljas), vihmutite ning kastmissüsteemide juhtimiseks.

GARDENA kastmistaimerit ei tohi kasutada tööstuslikul ots­tarbel ja koos kemikaalide, toiduainete, kergestisüttivate
ning plahvatusohtlike ainetega.

Kasutusotstarve

Tähelepanu

2. Ohutusjuhised

Tähelepanu!
V Kastmistaimer on ette nähtud ainult väljas kasutamiseks.

Kastmistaimeri kasutamine siseruumides ei ole lubatud.
Minimaalne töörõhk on 0,5 baar, maksimaalne töörõhk 12 baari.

Minimaalne läbivooluhulk on 20 l/h.
v Ülemutri sees olevat jäätmesõela tuleb regulaarselt kontrollida

ja vajaduse korral puhastada.

v Mitte tõmmata külge ühendatud voolikust ja vältida tõmbekoor-

muse tekkimist.

Kasutamine

79

EST

Töökindluse kaalutlustel tohib kasutada ainult 9 V leelis­mangaan (leeliselist) patareid, tüüp IEC 6LR61.

Umbes üheaastane kasutusaeg saavutatakse vaid siis, kui
uue leelis-patarei nimipinge on vähemalt 9 V.

v Laske patareid enne ostmist kontrollida.

Kastmistaimerit võib paigaldada vaid vertikaalselt, nii et ülemutter
jääb üles, et hoida ära vee sattumist patareipessa.

Kastmistaimer lülitub sisse, kui valitud programmi käivitusaeg
on käes. Et seadistamisel mitte tahtmatult märjaks saada, tuleks
enne programmi valimist aiavoolik ühendada või veekraan sulge­da. Lisaks eelnimetatule võib juhtmooduli seadistamiseks küljest
ära võtta.

Läbi voolava vee temperatuur tohib olla maksimaalselt 40 °C.
v Kasutada ainult puhast magevett.

Patarei:

Kasutusele võtmine:

Teisaldatav vedelik:

80

EST

Pööratav nupp ja OK-nupp:

A

Pööratav nupp

B

Pööratava nupu markeering

C

OK-nupp

Patarei seisundi näit:

C

BA

3. Funktsioon

GARDENA kastmistaimeriga saate kastmiseks seadistada erine­vaid aegu ja tsükleid erineva kestusega sõltumata sellest, kas te
kasutate kastmiseks vihmutit, sprinklersüsteemi või tilkkastmis­süsteemi.

Teie kastmistaimer töötab täisautomaatselt individuaalselt valitud
programmi järgi. Te võite kasta hommikul vara või õhtul hilja, kui
vesi kõige vähem aurustub, või kasutada kastmistaimerit puhkusel
oleku ajal.

Kellaaja (tunnitäpsusega), päeva, kastmise käivitusaja / tsükli /
päeva ja kestuse programmeerimine on lihtne, selleks tuleb keera­ta markeering

B

nupul Asoovitud numbri peale ja kinnitada OK-

nupugaC.

Kui käivitusaeg on käes, lülitub kastmistaimer sisse.

Kui 2 LED’i, Time ja Day, vilguvad, on patarei tühi.

v Vahetada patarei välja (vt 4. Kasutusele võtmine „Patarei

sissepanek“ ).

Kastmistaimeri töökindlus sõltub patarei töökorras olekust.

Patarei vahetamisel programm kustub ja see tuleb uuesti sea­distada (vt 5. Kasutamine).

81

EST

Patarei sissepanek:

2

3 z

P

1

4. Kasutusele võtmine

1. Lukustuse avamiseks vajutada

nuppu 1ja tõmmata juhtmoodul

2

kastmistaimeri korpuse küljest

ära.

2. Asetada patarei

3

patareipessa.

Jälgida õiget polaarsust

z

P

(+/–).

LED Time vilgub.

3. Panna juhtmoodul

2

korpuse

külge tagasi.

Et pikema äraolemise ajal ei tekiks
tõrget kastmistaimeri töös, kuna pata­rei võimsus ei ole enam piisav, tuleb
patarei vajaduse korral ära vahetada.

Seejuures on oluline, kui kaua patarei on juba töötanud ning kui
kaua soovitakse kodust eemal viibida, mõlema ajavahemiku kogu­summa ei tohiks olla pikem kui aasta.

Ka siis, kui patarei on peaaegu tühi, on alati tagatud, et eelne­valt lahti tehtud ventiil suletakse, kuna sulgemiseks on vaja
vähem energiat kui avamiseks.

82

EST

Kastmistaimeril on ülemutter 433,3 mm (G1” ) keermega vee­kraanidele. Kaasa antud adapter 5on kastmistaimeri ühenda
miseks veekraanidega, millel on 26,5 mm (G¾”) keere.

1. 26,5 mm (G

³⁄₄

"

) keerme puhul: keerata adapter 5käega

(mitte tangidega) veekraani külge.

2. Keerata kastmistaimeri ülemutter

4

käega (mitte tangidega)

veekraani keerme külge.

3. Keerata kraaniliitmik

6

kastmistaimeri külge.

4. Avada veekraan.

Kastmistaimeri
ühendamine:

6

5
4

83

EST

Kastmistaimeri varguse eest kaitsmiseks saate tellida
GARDENA tehnilisest hooldusest GARDENA vargakaitse,

art nr 1815-00.791.00.

1. Kinnitada klamber

7

kruviga 8kastmistaimeri tagaküljele.

2. Klambrit kasutada näiteks keti fikseerimiseks.

Pärast kruvi kinnikeeramist ei tohi seda enam lahti võtta.

5. Kasutamine

Kastmistaimeri juhtmoodulit 2saab küljest ära võtta. Nii ei pea
kastmisprogrammi seadistama tingimata kastmistaimeri kasutus­kohas.

Nõuandeid programmeerimiseks:

• Aktuaalne kellaaeg sisestatakse tunnitäpsusega. Sellepärast
soovitatakse sisestada täistund.

• Kui programmipunkti ei kinnitata 120 sekundi möödudes
OK-nupuga, siis programmi ei salvestata.

Vargakaitse paigaldamine
(lisaseade):

Kastmisprogrammi
seadistamine:

8

7

84

EST

1. Keerata pööratav nupp asendisse Off ja kinnitada OK-nupuga.

Mälus olev programm kirjutatakse üle.
LED Time vilgub.

Aktuaalse kellaaja seadistamine:

2. Valida pööratava nupuga sisemisel mustal skaalal aktuaalne

kellaaeg ja kinnitada OK-nupuga (näiteks: kell 10).

LED Time helendab pool sekundit, kellaaeg võeti üle tunnitäp­susega.

LED Day vilgub.

Aktuaalse päeva seadistamine:

3. Valida pööratava nupuga välimisel hallil skaalal aktuaalne

päev ja kinnitada OK-nupuga (näiteks: Mon esmaspäev).

LED Day helendab pool sekundit, aktuaalne päev võeti üle.
LED Start Time vilgub.

1.

2.

3.

85

EST

Kastmise käivitusaja seadistamine:

4. Valida pööratava nupuga sisemisel mustal skaalal kastmise

käivitusaeg ja kinnitada OK-nupuga (näiteks: kell 20).

LED Start Time helendab pool sekundit, kastmise käivitusaeg
võeti üle.

LED Start Days / Frequency vilgub.

Kui alustamishetk vastab täpselt varem sisestatud tegelikule
kellaajale, toimub kastmine alles järgmisest alustamishetkest.

Kastmispäevade seadistamine:

Kui soovitakse kasta iga päev, võib sellest punktist üle minna ja
jätkata punktiga 6 „Kastmistsükli seadistamine (Frequency)“ alt.

5. Valida pööratava nupuga välimisel hallil skaalal kastmispäev

ja kinnitada OK-nupuga (näiteks: Mon esmaspäev).

LED Start Days helendab pool sekundit, kastmispäev võeti
üle.

Korrake protseduuri järgmiste soovitud päevade ajal.

LED Start Days / Frequency vilgub.

4.

5.

86

EST

Kastmistsükli seadistamine (Frequency):

24h : 1 kastmistsükkel päevas
12h : 2 kastmistsüklit päevas alates alustamishetkest

8h: 3 kastmistsüklit päevas alates alustamishetkest

6. Valida pööratava nupuga välimisel sinisel skaalal

kastmistsükkel ja kinnitada OK-nupuga (näiteks:
12-tunnine tsükkel = 2 x päevas).

LED Frequency helendab pool sekundit, kastmistsükkel
võeti üle.

LED Run Time vilgub.

Kastmise kestuse seadistamine:

7. Valida pööratava nupuga välimisel valgel skaalal

(Run Time Minutes) kastmise kestus ja kinnitada
OK-nupuga (näiteks: 30 minutit).

LED Run Time helendab pool sekundit, kastmise
kestus võeti üle.

Koostatud programm on aktiivne.

6.

7.

87

EST

Käsitsi kastmine (On):

Kastmise kestuse
muutmine:

Kuumematel ja jahedamatel päevadel võib muuta kastmise
kestust. Seadistatud programm jääb seejuures alles.

v Valida pööratava nupuga välimisel valgel skaalal (Run Time

Minutes) uus kastmise kestus ja kinnitada OK-nupuga
(näiteks: 15 minutit).

LED Run Time helendab pool sekundit, kastmise kestus
võeti üle.

Uue kestusega kastmise programm on aktiivne.

Eriti kuumadel päeval ei piisa alati programmeeritud kastmisest.
Niisugusel juhul võib ka veel käsitsi kasta. Seadistatud pro-

gramm jääb seejuures alles.

v Keerata pööratav nupp asendisse On.

Ventiil avaneb 30 minutiks sõltumata valitud programmist.

Seadistatud programmi uuesti aktiveerimiseks tuleb valida jälle
eelnevalt seadistatud kastmise kestus.

88

EST

Halva ilma funktsioon (Off):

Vihmastel päevadel on programmeeritud kastmine tavaliselt
üleliigne. Niisugusel juhul saab kastmist vältida (halva ilma
funktsioon). Seadistatud programm jääb seejuures alles.

v Keerata pööratav nupp asendisse Off.

Sõltumata valitud programmist ventiil kas sulgub või jääb
suletuks.

Seadistatud programmi uuesti aktiveerimiseks tuleb valida jälle
eelnevalt seadistatud kastmise kestus.

6. Kasutuselt kõrvaldamine

v Enne külmaperioodi tulekut tuleb kastmistaimer viia hoiusta-

miseks külmakindlasse ja kuiva kohta.

v Vanad patareid viia tagasi kauplusse või omavalitsuse

jäätmejaama.

Andke jäätmekäitlusse ainult tühjaks saanud patarei.

Seadet ei tohi visata tavalise majapidamisjäätmete hulka, vaid
see tuleb kõrvaldada kooskõlas kehtivate õigusaktidega.

v Tähtis! Seade tuleb viia lähimasse selleks ette nähtud

kogumispunkti.

Hoiustamine /
ületalve hoid-mine:

Vanade patareide
jäätmekäitlus:

Utiliseerimine:

(RL2002/96 / EÜ) järgi

89

EST

7. Rikete kõrvaldamine

Rike Võimalik põhjus Kõrvaldamine
Käsitsi avamine „ON/OFF“ Patarei võimsus ei ole piisav v Paigaldada uus

abil ei ole võimalik (2 LED’i vilguvad). leelispatarei.

Veekraan on suletud. v Avada veekraan.

Kastmist ei toimu Pööratav nupp on vahemikus v Keerata pööratav nupp

Frequency või On / Off. vahemikku „Run Time

Minutes“.

Patarei võimsus ei ole v Paigaldada uus leelispa­piisav (2 LED’i vilguvad). tarei.

Andmete sisestus / -muutmine v Teha andmete sisestust /
käivitusimpulsi ajal või muutmist väljaspool valitud
vahetult enne seda. käivitusaegu.

Veekraan on suletud. v Avada veekraan.

Ventiilid ei sulgu Voolik ei ole ava külge kinnitatud. v Ühendage voolik tarviti külge.
Patarei on pärast lühikest Kasutatud patarei ei ole v Kasutada leelispatareid.

kasutusaega tühi leelispatarei.

A

Muude rikete korral võtke ühendust GARDENA klienditeenindusega.
Parandustöid võivad teha ainult GARDENA hooldustehnikud või GARDENA
volitatud edasimüüjad.

90

EST

8. Tehnilised andmed

Min / max töörõhk : 0,5 baar / 12 baari
Minimaalne läbivooluhulk: 20 l/h
Läbi voolav vedelik: puhas magevesi
Max vedeliku temperatuur: 40 °C
Programmiga juhitavate iga 8, 12, 24 tunni järel

kastmisprotsesside hulk päevas:
Kastmispäevad nädalas: saab valida / ei saa valida iga päev
Programmi kastmiskestus: 1, 2, 3, 4, 5, 10, 15, 30, 45, 60, 90, 120, min.
Patarei: 1 x 9 V leelis-mangaan (leeliseline),

tüüp IEC 6LR61

Kasutuskestus: ca 1 aasta

91

EST

Garantii:

9. Teenindus / garantii

GARDENA annab sellele tootele kaheaastase garantii (alates ost­miskuupäevast). Garantii hõlmab kõiki olulisi seadmel esinevaid
puudusi, mis on tekkinud materjali- või tootmisvigade tagajärjel.
Garantii korras tarnitakse ostjale veatu seade või parandatakse
meile saadetud seade tasuta meie parema äranägemise järgi, kui
järgmised tingimused on täidetud:

• seadet käsitseti asjatundlikult ja kasutusjuhendi soovituste
järgi;

• ostja ega kolmandad isikud ei ole proovinud seadet
parandada.

• Kastmistaimeri riketele, mille on põhjustanud valesti sisse pan­dud või lekkivad patareid, garantii ei laiene.

• Külmast põhjustatud kahjustused ei kuulu garantii alla.

Tootja garantii ei puuduta edasimüüja / müüja vastu esitatavaid
pretensioone.

Garantiinõudeesitamiseks pöörduge koos ostu tõendava doku­mendiga toote müüja või soovitatud hooldustöökoja poole.

122

GB

Product Liability

We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused
by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved
by us, and, if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist.
The same applies to spare parts and accessories.

FIN

Tuotevastuu

Korostamme nimenomaan, että tuotevastuulain nojalla emme ole vastuussa laitteistamme johtuneista vahingoista,
mikäli nämä ovat aiheutuneet epäasianmukaisesta korjauksesta tai osia vaihdettaessa ei ole käytetty alkuperäisiä
GARDENA- varaosia tai hyväksymiämme osia ja korjauksen on suorittanut muu kuin GARDENA -huoltokeskus tai
valtuuttamamme ammattihenkilö. Tämä pätee myös lisäosiin ja lisävarusteisiin.

S

Produktansvar

Tillverkaren är inte ansvarig för skada som orsakats av produkten om skadan beror på att produkten har repare­rats felaktigt eller om, vid reparation eller utbyte, andra än Original GARDENA reservdelar har använts. Samma
sak gäller för kompletteringsdelar och tillbehör.

DK

Produktansvar

Vi gør udtrykkeligt opmærksom på at i henhold til produktansvarsloven er vi ikke ansvarlige for skader forårsaget
af vores udstyr, hvis det skyldes uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt
originale GARDENA dele eller dele godkendt af os, eller hvis reparationerne ikke er udført af GARDENA-service
eller en autoriseret fagmand. Det samme gælder for ekstra udstyr og tilbehør.

EST

Tootevastutus

Juhime teie tähelepanu sellele, et tootevastutusseaduse kohaselt ei vastuta me meie seadmete poolt põhjustatud
kahjude eest, kui need on tekkinud asjatundmatu paranduse tagajärjel või kui detaili vahetamisel ei kasutatud
GARDENA originaalvaruosi ega meie poolt kasutada lubatud varuosi ja kui parandustöid ei ole teinud GARDENA
klienditeenindusspetsialistid ega meie volitatud spetsialistid. Sama kehtib lisadetailide ja tarvikute kohta.

123

LT

Atsakomybė už produkciją

Prašome atkreipti dėmesį, kad remdamiesi „Mašinų saugos“ įstatymu, neatsakome už nuostolius, sukeltus
mūsų prietaisų, jei jie atsirado dėl netinkamo remonto, arba, jei keičiant dalis, buvo naudojamos neoriginalios
GARDENA dalys arba dalys, kurių mes neleidome naudoti, o remontą atliko ne GARDENA serviso centras ar
įgaliotas specialistas. Tas pats galioja papildomoms dalims ir priedams.

LV

Produkta atbildība

Mēs skaidri norādām uz to, ka saskaņā ar Produktu atbildības likumu, mēs neatbildam par mūsu iekārtu radītiem
zaudējumiem, ciktāl tos ir izraisījis neatbilstošs remonts vai daļu nomaiņa ar neoriģinālām GARDENA daļām vai
ne ar mūsu norādītajām detaļām un remontu nav veicis GARDENA serviss vai pilnvarots speciālists. Tas pats
attiecas uz papildinošajām daļām un piederumiem.

GB

EU Certificate of Conformity

The undersigned Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, hereby certifies that, when leaving our factory, the
units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product
specific standards. This certificate becomes void if the units are modified without our approval.

FIN

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Allekirjoittanut Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden vakuuttaa, että allamainitut laitteet täyttävät tehtaal­tamme lähtiessään yhdenmukaistettujen EY-direktiivien, EY-turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien
vaatimukset. Laitteisiin tehdyt muutokset, joista ei ole sovittu kanssamme, johtavat tämän vakuutuksen raukeami­seen.

S

EU Tillverkarintyg

Undertecknad firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, intygar härmed att nedan nämnda produkter
överensstämmer med EU: s direktiv, EU:s säkerhetsstandard och produktspecifikation. Detta intyg upphör att
gälla om produkten ändras utan vårt tillstånd.

124

DK

EU Overensstemmelse certificat

Undertegnede Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bekræfter hermed, at en-heder listet herunder, ved
afsendelse fra fabrikken, er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier, EU sikkerhedsstandarder
og produkt-specifikationsstandarder. Dette certifikat træder ud af kraft hvis enhederne er ændret uden vor god­ kendelse.

EST

ELi vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden kinnitab, et kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse
viidud kujul ELi harmoniseeritud direktiividele, ELi ohutusstandarditele ja tootega seotud standarditele. Meiega
kooskõlastamata muudatuse tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon kehtivuse.

LT

ES Atitikties deklaracija

Pasirašanti Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden patvirtina, kad žemiau nurodyti prietaisai ir jų modeliai,
kuriuos paleidome į apyvartą, patenkina harmonizuotas ES direktyvas, ES saugumo standartus ir specifinius
gaminio standartus. Atlikus bet kokį prietaiso pakeitimą, kuris nėra suderintas su mumis, ši deklaracija praranda
galiojimą.

LV

ES-atbilstības deklarācija

Parakstījusies Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, Vācija apstiprina, ka sekojoši apzīmētās iekārtas,
kuras mēs izplatām, savā izpildījumā atbilst harmonizētajām ES direktīvām, ES drošības standartiem un
produkta specifiskajiem standartiem. Ar mūsu neapstiprinātām izmaiņām iekārtā šī deklarācija zaudē savu
derīgumu.

125

Description of the unit: Water Timer electronic Type : Art. No.:
Laitteiden nimitys: Elektroninen kasteluajastin Tyypit : Art.-n: o. :
Produktbeskrivning: Bevattningstimer electronic Typ : Art.nr.
Beskrivelse af enhederne: Vandingsur electronic Type: T 1030 D Varenr. : 1825

Seadmete nimetus: Kastmistaimer electronic Tüübid: Toote nr:
Gaminio pavadinimas: Elektroninis laistymo laikmatis Tipas: Gaminio Nr.:
Iekārtu apzīmējums: Elektroniskais laistīšanas taimeris Tipi : Art.-Nr.:

EU directives: Year of CE marking :
EY-direktiivit:

2004/108/EC

CE-merkin kiinnitysvuosi:

EU direktiv: CE-Märkningsår :
EU Retningslinier: 93/68/EC CE-Mærkningsår : 2004
ELi direktiivid: CE-märgistuse paigaldamise aasta:

ES direktyvos:

2011/65/EC

CE- marķējuma uzlikšanas gads:

ES-direktīvas: Metai, kuriais paženklinta CE-ženklu :

Hinterlegte Dokumentation: GARDENA Technische Dokumentation Ulm, 20.11.2008 Authorised representative

E. Renn 89079 Ulm Ulmissa, 20.11.2008 Valtuutettu edustaja

Deposited Documentation: GARDENA Technical Documentation

Ulm, 2008.11.20. Behörig Firmatecknare

E. Renn 89079 Ulm

Ulm, 20.11.2008 Teknisk direktør

Documentation déposée : Documentation technique GARDENA

Ulm, 20.11.2008 Volitatud esindaja

E. Renn 89079 Ulm

Ulm, 2008.11.20 Įgaliotasis atstovas
Ulma, 20.11.2008 Pilnvarotā persona

A. Disch
Vice President

127

Deutschland /Germany

GARDENA GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

@gardena.com

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954 ­Piso 11 - Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena

@

ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 4352 7400
customer.service

@

husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
consumer.service

@husqvarna.at

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

GARDENA Belgium NV/ SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@gardena.be

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400 – 19º andar
São Paulo - SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna

@

husqvarna.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72
1799 София
Тел.: (+ 359)02/9753076

www.husqvarna.bg

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@gardenacanada.com

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton

@maga.cl

Zipcode: 7560330
Temuco, Chile

Avda. Valparaíso # 01466
Phone: [phone]
Zipcode: 4780441

China

Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: [phone]
Domestic Sales
www.gardena.com.cn

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar

@

husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis - San José
Phone: [phone]
exim_euro

@racsa.co.cr

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
silk.adria

@zg.t-com.hr

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA / Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S-200 39 Malmö
info

@gardena.dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago, Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

@claro.net.do

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 deAgosto
Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome

@

husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald
Harju maakond
75305 Estonia
kontakt.etj

@husqvarna.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B /PL 3
00581 HELSINKI
info

@gardena.fi

France

GARDENA France
Immeuble Exposial
9-11 alléedes Pierres Mayettes
ZAC des Barbanniers, B.P.99

-F- 92232 GENNEVILLIERS
cedex
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena

@

husqvarna.co.uk

Greece

HUSQVARNA
ΕΛΛΑΣ Α.Ε.Β.Ε.
Υπ /μα Ηφαίστου 33 Α
Βι. Πε. Κορωπίου
194 00 Κορωπί Αττικής

V.A.T. EL094094640
Phone: [phone]
info

@husqvarna-consumer.gr

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1- 3
1044 Budapest
Telefon: (+ 36) 1 251-4161
vevoszolgalat.husqvarna

@

husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@ojk.is

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena

@

husqvarna.co.uk

128

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Como 72
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5 -1 Nibanncyo
Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
m_ishihara

@kaku-ichi.co.jp

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014 Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija
Consumer Outdoor Products
Bakužu iela 6
LV-1024 Riga
info

@husqvarna.lv

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
centras

@husqvarna.lt

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

@neuberg.lu

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

@afosa.com.mx

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
info

@gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

@jonka.com

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

@husqvarna.co.nz

Norway

GARDENA
Husqvarna Consumer
Outdoor Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
info

@gardena.no

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51)1 3 320400
ext.416
juan.remuzgo

@husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka zo.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: (+ 48) 22 33096 00
gardena

@husqvarna.com.pl

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

@gardena.pt

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117- 123,
RO 013603
Bucureєti, S1
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

@ines.ro

Russia

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

@domel.rs

Singapore

Hy- Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02 -08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
consumer.service

@

husqvarna.at

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

@gardena.es

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix

@sr.net

Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname-South America

Sweden

Husqvarna AB
S-561 82 Huskvarna
info

@gardena.se

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 848 800464
info

@gardena.ch

Turkey

GARDENA Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/ B Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

@gardena-dost.com.tr

Ukraine /Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, Київ
Тел. [phone]

info

@gardena.ua

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo - Uruguay
Tel: [phone]
info

@felisa.com.uy

Venezuela

Corporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: ([phone]
info

@casayjardin.net.ve

1825-28.960.08 /1112

©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com