Gardena Vanningscomputer Select User manual

Select Art. 1891

NO Bruksanvisning

Vanningsstyring

NO

A

Sensor

Mo Tu We Th Fr Sa Su

hrs

min

ON

P1 P2 P3

OFF

B

C

Ø 26,5 mm G3/4"
+ Ø 33,3 mm G1"

1x 9V

E

D

F

Water Now

on /off

Next

Back

O.K.

3 sec. Key Lock

3 sec. Reset

A video of the
setting processes
is available here:

Time

Connected

sensor

Start Time

(0-23) hrs (0-59) min.

Run Time

(0-7) hrs (1-59) min

Frequency

(weekdays)

Today

Active Watering

Sensor

P1 P2 P3

hrs min

Mo Tu We Th Fr Sa Su

ON OFF

Schedule active / deactive

Battery Condition*
Soil Moisture

0 – 3 drops = very dry /
rather dry / humid / very humid

Schedules

*

max. 1 year

min. 4 weeks

max. 4 weeks

too weak for
opening again

2

1 Set clock (hrs) 2 Set clock (min.) 3 Set day (Mon ‒ Sun)

G

Mo Tu We Th Fr Sa Su

4 Ready for time plan

P1 P2 P3

1 Choose any time plan

H

P1 P2 P3

I

Sensor

P1 P2 P3

hrs

Mo We Fr Sa

3

ON

Art. 1867

min

2 Set time plan

P1

1 Active watering

J

3 Confirm time plan

P1

min

hrs

Mo We Fr Sa

ON

2 Change Duration

1 min. – 59 min.

min

hrs

min

hrs

4 Device programmed

P1 P2 P3

min

hrs

Mo We Fr Sa

ON

3 Stop Active

Watering anytime

P1 P2 P3

min

hrs

Mo We Fr Sa

ON

GARDENA Vanningsstyring Select

Oversettelse av de originale instruksjonene.

Av sikkerhetsgrunner skal dette produktet
ikke brukes av barn og unge under 16 år

samt personer som ikke har lest denne
bruksanvisningen. Personer med begrensede fysis­ke eller mentale evner kan bruke produktet kun når
de er under oppsyn eller undervises av en ansvarlig
person. Barn må være under oppsyn, for å sikre at
de ikke leker med produktet. Produktet må aldri
brukes når du er trett, syk eller påvirket av alkohol,
rusmidler eller medisiner.

NO

1. SIKKERHET

Viktig!

Les nøye gjennom bruksanvisningen og oppbevar
denne til senere bruk.

Batteri:
Av funksjonssikkerhetsgrunner skal det kun
brukes et 9 V alkali-mangan-batteri (Alkaline)
av typen IEC 6LR61!

36

Riktig anvendelse:

GARDENA Vanningsstyring for styring av vannspre­dere og vanningssystemer er beregnet til uteluk­kende utendørs bruk i private hus- og hobbyhager.
Vanningsstyringen kan brukes til automatisk van­ning i ferien.

FARE! GARDENA Vanningsstyring skal ikke
brukes i industriell bruk eller i forbindelse med
kjemikalier, næringsmidler, lettantennelige
og eksplosive stoffer.

For å forhindre at et svakt batteri fører til at van­ningsstyringen svikter ved lengre fravær skal bat­teriet skiftes ut når batterisymbolet blinker.

Igangsetting:

Vanningsstyringen skal kun monteres loddrett
med overfalsmutteren vendt oppover, slik at det
forhindres at vann trenger inn i batterihuset.

Minste vannforsyningsmengde for en sikker kob­lingsfunksjon av vanningsstyringen er 20 – 30 l/t.
Eksempel: for styring av Micro-Drip-systemet
trengs min. 10 stk. 2-liters dryppinnretninger.

Ved høye temperaturer (over 70 °C på displayet)
kan det hende at LCD-visningen slukkes. Dette
har ingen innvirkning på programforløpet. Etter
avkjøling blir LCD-visningen synlig igjen.

FARE! Hjertestans!

Dette produktet genererer et elektromagne­tisk felt under drift. Dette feltet kan under visse
betingelser påvirke funksjonen til aktive eller passi­ve medisinske implantater. For å utelukke fare ved
situasjoner som kan føre til alvorlige eller dødelige
personskader, skal personer med et medisinsk
implantat rådføre seg med lege og produsenten
av implantatet før bruk av dette produktet.

Temperaturen på det gjennomstrømmende
vannet skal være maks. 40 °C.

Unngå strekkbelastninger.
v Ikke trekk i den tilkoblede slangen.

OBS! Trekkes styreenheten av mens
ventilen er åpen, forblir ventilen åpen helt

til styreenheten settes på igjen.

2. IGANGSETTING v (fig. A – D)

Her finner du
en video som
viser innstilling:

FARE! Fare for kvelning!

Mindre deler kan lett svelges. Plastposer
utgjør fare for kvelning for småbarn. Hold småbarn
på avstand under monteringen.

NO

37

3. FUNKSJON v (fig. F)

Vri på hjulet for å forandre innstillinger eller for
å gå til neste innstilling. Trykk på dreieknappen for
å bekrefte de enkelte inntastingene. Holder du
knappen trykket i minst 3 sek., sperres eller frigjø­res displayet.

Batterivisning *

Målt fuktighets­verdi i bakken

0 – 3 dråper =
veldig tørr /
ganske tørr /
fuktig /
veldig fuktig

I dag

Vannings ­pro gram
på / av

Sensortilkobling

Tidsplaner

Starttid for

(0 – 23) t. (0 – 59) min.

Vanningstid

NO

(0 – 7) t. (1 – 59) min.

Vannings -

*

38

Tid

vanning

frekvens

(Ukedager)

maks. 1 år

min. 4 uker

maks. 4 uker

Vanning aktiv

Sensor

P1 P2 P3

hrs min

Mo Tu We Th Fr Sa Su

ON OFF

for svak for ny åpning

For å forhindre at et svakt batteri fører til
at vanningen svikter ved lengre fravær
skal batteriet skiftes ut når batterisymbolet
blinker.

4. INNSTILLING v (fig. G – J)

1 Still klokken (t.) | 2 Still klokken (min.) |

Fig. G:

3 Still inn dag (ma. ‒ sø.) | 4 Klar for tidsplan

Fig. H: 1 Velg tidsplan | 2 Stille inn tidsplan |

3 Bekreft tidsplan | 4 Apparatet er programmert

P1, P2, P3 er betegnelsene på tidsplaner for van­ning. Du kan lagre opptil 3 uavhengige tidsplaner.
Vanningsdager må velges og bekreftes enkeltvis.
Aktuell ukedag er merket ved at den er under­streket. Med On / Off kan du aktivere eller deakti­vere tids planer enkeltvis.

Fuktighetsføler v (fig. D og I):

Når en fuktighetsføler er koblet til, vises teksten
«Sensor» – dette kan ta opptil 1minutt.
Ved tilstrekkelig bakkefuktighet avbrytes en van­ning, eller aktiveringen av en tidsplan forhindres.
Den manuelle vanningen er gitt uavhengig av dette.

Fuktighetsføler, art. 1867
(fås som ekstrautstyr)

1 Koble til sensoren

Da må et koblingspunkt fastlegges. Det er
det nivået for bakkefuktighet den tidsstyrte vannin­gen ikke skal utføres fra (se bruksanvisningen for
GARDENA fuktighetssensoren).
Det kan velges 3 trinn.
– I regulær drift vises til enhver tid aktuelt målt

trinn.

– Koblingspunktet for når sensoren melder fuktig-

het og det ikke vannes, velges via antall trinn.

– 0 prikker ved leirholdig jord

v Sensorreaksjon ved tendensiell tørr jord.

– 3 prikker ved sandholdig jord

v Sensorreaksjon ved svært våt jord.

Fuktighetsføler, art. 1188
(fås som ekstrautstyr,
modell inntil 2020)

Med koblingspunktregulatoren på fuktig-

hetsføleren stiller du inn det nivået for bak­kefuktighet vanning iht. tidsplan ikke skal utføres
fra, (se bruksanvisningen for GARDENA fuktighets­føleren).

1 Aktiv vanning | 2 Endre vanningstid |

Fig. J:

3 Stans aktiv vanning til enhver tid

Ved å aktivere -tasten kan manuell vanning
startes eller stanses til enhver tid. Varigheten kan
velges mellom 1 og 59 minutter.

5. VEDLIKEHOLD v (fig. E)

6. LAGRING

Ta ut av bruk:

v Produktet må oppbevares utilgjengelig

for barn.

v For å skåne batteriet bør det tas ut (fig. B).
v Oppbevar styreenheten og ventilenheten på et

tørt, lukket og frostsikkert sted.

Avfallshåndtering:

(i henhold til direktiv 2012/19/EU)

Produktet skal ikke kastes sammen med
vanlig husholdningsavfall. Det må kastes i henhold
til de gjeldende lokale miljøfor skriftene.

VIKTIG!
Kast produktet via eller på den lokale
resirkuleringsinnsamlingsstasjonen.

Avfallshåndtering av batteriet:

v Det brukte batteriet leveres inn til et utsalgssted

eller til en kommunal mottaksstasjon.

Batteriet skal kun kastes i utladet tilstand.

NO

39

7. UTBEDRE FEIL

Problem Mulig årsak Utbedring
Ingen displayvisning Batteriet er lagt inn feil vei. v Vær oppmerksom på polstillingen

Batteriet er helt tomt. v Legg inn et nytt (Alkaline)-batteri.
Temperaturen på displayet er høyere

enn 70 °C.

Displayet viser
når tasten aktiveres

Manuell vanning med

- funksjonen er ikke

mulig

NO

Vanningsprogrammet
utføres ikke
(ingen vanning)

40

Tasten er låst.

Batteri tomt vises kontinuerlig. v Legg inn et nytt (Alkaline)-batteri.
Vannkranen er lukket. v Åpne vannkranen.
Styreenheten er ikke satt på. v Sett styreenheten på huset.
Minstetrykk på 0,5 bar foreligger ikke. v Sikre minst 0,5 bar.
Programinntasting / -endring under

eller rett før startimpulsen.

Ventil ble tidligere åpnet manuelt. v Unngå eventuelle programover-

Vannkranen er lukket. v Åpne vannkranen.
Fuktighetssensoren melder fuktighet. v Når det er tørt, må du kontrollere

(+/–).

v Visningen vises etter temperatur-

senking.

v Trykk på

v Foreta programinntasting / -endring

utenfor de programmerte start­tidene.

lappinger.

innstillingen / plasseringen av
fuktighetssensoren.

-tasten i 3 sekunder.

Problem Mulig årsak Utbedring
Vanningsprogrammet

utføres ikke
(ingen vanning)

Vanningsstyringen
lukkes ikke

MERK: Henvend deg til GARDENA servicesenter ved andre feil. Reparasjoner skal
kun foretas av GARDENA servicesentre samt fagforhandlere som er autorisert av
GARDENA.

Styreenheten er ikke satt på. v Sett styreenheten på huset.
Batteri tomt vises kontinuerlig. v Legg inn et nytt (Alkaline)-batteri.
Minstetrykk på 0,5 bar foreligger ikke. v Sikre minst 0,5 bar.
Minste mengde er under 20 l/t. v Koble til flere dryppinnretninger.
Ventilen er tilsmusset. v Gjennomspyl i motsatt retning av

vanlig gjennomstrømning.

NO

41

8. TEKNISKE DATA

Vanningsstyring Verdi / Enhet
Min. / maks. drift strykk 0,5 bar / 12 bar
Driftstemperatur-

område
Gjennomstrømnings -

væske
Maks. væsketemperatur 40 °C
Programstyrt vanning

per dag

5 °C til 50 °C

Rent ferskvann

3

Vanningsstyring Verdi / Enhet
Programstyrt vanning

per uke

Vanningstid 3 x 1 min. – 7 t. 59 min.

Batteri som skal
brukes

Batteriets driftstid ca. 1 år

maks. 21

1 x 9 V
alkali-mangan
(Alkaline) av
type IEC 6LR61

NO

9. TILBEHØR

GARDENA Fuktighetssensor art. 1867
GARDENA Tyverisikring art. 1815-00.791.00 via GARDENA-service

42

10. SERVICE / GARANTI

Service:

Ta kontakt med adressen på baksiden.

Garantierklæring:

Ved garantikrav blir du ikke påkrevd avgifter for
tjenestene som leveres.

GARDENA Manufacturing GmbH gir 2 års garanti
på alle nye originale GARDENA-produkter fra dato
for første kjøp fra forhandleren, dersom produktet
utelukkende har vært i privat bruk. Denne produ­sentgarantien gjelder ikke for produkter som er
kjøpt på sekundærmarkedet. Denne garantien gjel­der alle vesentlige mangler på produktet som bevi­selig skyldes defekter på mate rialer og utførelse.
Denne garantien oppfylles ved at vi tilbyr et fullt
funksjonelt erstatningsprodukt eller ved kostnadsfri
reparasjon av feil på produktet som sendes til oss.
Vi forbeholder oss retten til å velge mellom disse
alternativene. Denne tjenesten er underlagt føl­gende forholdsregler:

• Produktet har blitt brukt til det tiltenkte formålet
ihenhold til anbefalingene i brukerhåndboken.

• Hverken kjøperen eller en tredjeperson har gjort
forsøk på å åpne eller reparere produktet.

• For drift er det kun brukt originale GARDENA
reserve- og slitedeler.

• Fremvisning av kjøpskvitteringen.
Vanlig slitasje på deler og komponenter (for eksem-

pel på kniver, festedeler for kniver, turbiner, lysele­menter, kile- og tannremmer, løpehjul, luftfilter, tenn­plugger), optiske forandringer samt slite- og for­bruksdeler er utelukket fra garantien.

Denne produsentgarantien er begrenset til å omfat­te erstatningsleveranse og reparasjon iht. vilkårene
nevnt ovenfor. Produsentgarantien utgjør intet
grunnlag for videre krav overfor oss som produsent,
for eksempel krav om skadeserstatning. Denne
produsentgarantien berører selvsagt ikke de eksis­terende garantiytelseskravene overfor forhandleren /
selgeren.

Produsentgarantien er underlagt lovgivningen
i Forbundsrepublikken Tyskland.

I et garantitilfelle bes du sende det defekte produk­tet sammen med en kopi av kjøpskvitteringen
og en beskrivelse av feilen, tilstrekkelig frankert, til
GARDENA-serviceadressen.

Slitasjedeler:

Defekter på vanningsstyringen som skyldes feil
innlagte eller utgåtte batterier, dekkes ikke av
garantien.
Skader på grunn av frostpåvirkning dekkes ikke
av garantien.

43

NO

EN Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby
expressly declare that we accept no liability for damage incurred
from our products where said products have not been properly
repaired by a GARDENA-approved service partner or where
original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were
not used.

ET Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käes­olevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust vastutust
meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need tooted ei ole kor­rektselt parandatud GARDENA heakskii detud hoolduspartneri
poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaa­losi või GARDENA volitatud osi.

SV Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed
uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador som
orsakas av våra produkter där produkterna inte har genomgått
korrekt reparation från en GARDENA-godkänd servicepartner
eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av
GARDENA inte använts.

DA Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer
vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os noget ansvar for ska­der på vores produkter, hvis de pågældende produkter ikke er
blevet repareret korrekt af en GARDENA-godkendt servicepart­ner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele
eller godkendte reservedele fra GARDENA.

FI Tuotevastuu

Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden
vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväksymä
huoltoliike tai jos niiden syynä on muiden kuin alkuperäisten
GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväksymien varaosien
käyttö.

68

LT Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių
patikimumo įstatymą, neprisiimame atsakomybės dėl bet kokios
žalos, patirtos dėl mūsų gaminių, jeigu jie buvo netinkamai taisomi
arba jų dalys buvo pakeistos neoriginaliomis GARDENA dalimis
ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atlie­kami ne GARDENA techninės priežiūros centro specialistų.

LV Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti
ar šo mēs paziņojam, ka neuzņemamies atbildību par bojāju­miem, kas radušies, lietojot mūsu izstrādājumus, kuru remontu
nav veicis uzņēmuma GARDENA apstiprināts apkopes partne­risvai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA
detaļas vai detaļas, kuru lietošanu apstiprinājis uzņēmums
GARDENA.

EN EC Declaration of Conformity

The undersigned hereby certifies as the authorized representative
of the manufacturer, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92, Stockholm, Sweden, that, when leaving our factory, the
unit(s) indicated below is / are in accordance with the harmonised
EU guidelines, EU standards of safety and product specific stand­ards. This certificate becomes void if the unit(s) is / are modified
without our approval.

ET EÜ vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu kinnitab tootja, GARDENA Germany AB, PO Box
7454, S-103 92, Stockholm, Rootsi, poolt volitatud isikuna, et
järgnevalt nimetatud seade (seadmed) täidab (täidavad) meie
poolt turule toodud versiooni kujul harmoneeritud EL-i direktiivide,
EL-i ohutusstandardite ja tootepõhiste standardite nõuded.
Seadmel (seadmetel) meiega kooskõlastamata muudatuse tege­mise korral kaotab käesolev deklaratsioon oma kehtivuse.

SV EG-försäkran om överensstämmelse

Undertecknad intygar som befullmäktigad företrädare för tillverka­ren, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,
Sverige, att nedan angiven apparat/nedan angivna appa rater i det
utförande vi har släppt på marknaden, uppfyller fordringarna i de
harmoniserade EU-direktiven, EU-säkerhetsstandarderna och de
produktspecifika standarderna. Denna försäkran upphör att gälla
vid en ändring av apparaten / apparaterna som inte har stämts av
med oss.

DA EU-overensstemmelseserklæring

Underskriveren bekræfter som fuldmægtig for producenten,
GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,
Sverige, at det (de) efterfølgende betegnede apparat(er) i den af
os markedsførte udførelse opfylder kravene i de harmoniserede
EU-direktiver, EU-sikkerhedsstandarder og produktspecifikke
standarder. Foretages en ændring af apparatet / appara terne,
der ikke er aftalt med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

FI EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Allekirjoittanut vahvistaa valmistajan, GARDENA Germany AB,
PO Box 7454, S-103 92, Tukholma, Ruotsi, valtuuttamana henki­lönä, että seuraava laite täyttää / seuraavat laitteet täyttävät mei­dän toimittamassa mallissa yhdenmukaistettujen EU-direktiivien,
EU-turvallisuusmääräysten ja tuote kohtaisten standardien vaati­mukset. Laitteen/laitteiden muutoksissa, joista ei ole sovittu mei­dän kanssamme, menettää tämä selvitys voimassaolonsa.

LT EB atitikties deklaracija

Pasirašantysis, kaip gamintojo, GARDENA Germany AB,
PO Box 7454, S-103 92, Stokholmas, Švedija, įgaliotasis atstovas
patvirtina, kad žemiau nurodyto (-ų) prietaiso (-ų) modeliai, kurie
buvo pagaminti mūsų gamyklose, atitinka darniąsias ES direkty­vas, ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus.
Atlikus bet kokį prietaiso (-ų) pakeitimą, kuris nėra suderintas su
mumis, ši deklaracija praranda galiojimą.

LV EK atbilstības deklarācija

Zemā parakstījusies persona kā ražotāja, uzņēmuma GARDENA
Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholma, Zviedrija,
pilnvarotais pārstāvis apstiprina, ka tālāk norādītā(-s) ierīce(-s)
izpildījumā, kādā mēs to (tās) esam laiduši tirgū, atbilst saskaņo­tajām ES direktīvām, ES drošības standartiem un konkrētajam
produktam noteiktajiem standartiem. Ierīcē(-s) veicot ar mums
nesaskaņotas izmaiņas, šī deklarācija zaudē savu spēku.

69

Description of the product:
Beskrivning av produkten:
Beskrivelse af produktet:
Tuotteen kuvaus:
Toote kirjeldus:
Gaminio aprašas:
Izstrādājuma apraksts:

Product type:
Produkttyp:
Produkttype:
Tuotetyyppi:
Tootetüüp:
Gaminio tipas:
Produkta veids:

Select 1891

EC-Directives:
EU-direktiv:
EF-direktiver:
EY-direktiivit:
EÜ direktiivid:
EB direktyvos:
EK direktīvas:

2014/30/EU
2011/65/EC

70

Water Control
Bevattningsautomatik
Vandingskontrol
Kastelunohjaus
Kastmissüsteemi juhtseade
Laistymo valdiklis
Laistīšanas kontrolierīce

Article number:
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Tuotenumero:
Artiklinumber:
Dalies numeris:
Artikula numurs:

Hinterlegte Dokumentation:
GARDENA Technische
Dokumentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Deposited Documentation:
GARDENA Technical
Documentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Documentation déposée:
Documentation technique
GARDENA,
M. Kugler, 89079 Ulm

Year of CE marking:
Märkningsår:
CE-Mærkningsår:
CE-merkin kiinnitysvuosi:
CE-märgistuse paigaldamise aasta:
Metai, kada pažymėta CE-ženklu:
CE-marķējuma uzlikšanas gads:

2018

Ulm, 02.03.2020
Ulm, 2020.03.02.
Ulm, 02.03.2020
Ulmissa, 02.03.2020
Ulm, 02.03.2020
Ulm, 02.03.2020
Ulme, 02.03.2020

Authorised representative
Auktoriserad representant
Autoriseret repræsentant
Valtuutettu edustaja
Volitatud esindaja
Įgaliotasis atstovas
Pilnvarotā persona

Reinhard Pompe

Vice President

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen: ([phone]
Reparaturen: ([phone]
[e-mail]
http: //www.gardena.com

Albania

KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC: 1621
Buenos Aires
[e-mail]

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service@
husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
[e-mail]

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belarus

Private Enterprise
“Master Garden”
Minsk
Sharangovich str., 7a
Phone: [phone]
Mob.: [phone]
[e-mail]

Belgium

Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,

o

andar

1400 – 19
São Paulo – SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna@
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[e-mail]

Canada / US A

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

Chile

REPRESENTACIONES
JCE S.A.
Av. Del Valle Norte 857,
Piso 4
Santiago RM
Phone: (+ 56) 2 24142560
[e-mail]

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼, 邮编: 200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
[e-mail]

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
[e-mail]

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka :
800 100 425
[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com / dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto Quito, Pichincha
Tel. [phone]
[e-mail]

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http : //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
113b Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 - 3
1044 Budapest
Telefon: [phone]
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu

Iceland

BYKO ehf.
Bildshöfoa 20
110 Reykjavik

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

Japan

Husqvarna Zenoah Co. Ltd. Japan
1-9 Minamidai, Kawagoe
350-1165 Saitama
Japan
[e-mail]

73

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

74

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel: [phone] ext. 416
[e-mail]

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: [phone]
[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154 044
[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O.Box: 12782
Paramaribo – Suriname
South America
Phone: [phone]
www.deto.sr

Sweden

Husqvarna AB / GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna
Sverige

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

© GARDENA Manufacturing GmbH; D-89079 Ulm; http://www.gardena.com

Turk ey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No: 3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, м. Київ
Тел. [phone]
[e-mail]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo – Uruguay
Tel : [phone]
[e-mail]

Venezuela

Corporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf : ([phone]
[e-mail]

1891-28.960.04/1220