Gardena Vanningscomputer Bluetooth® Brukerhåndbok

NO

Art. 1889

NO Bruksanvisning

Vanningsstyring Bluetooth

®

NO

F1

1 2 3

4

I1

6

5

I2

5

1x 9V

7

Y

I3

8
9

Ø 26,5 mm G3/4"
+ Ø 33,3 mm G1"

0

2

I4

q

M1

NO

5

w

3

GARDENA Vanningsstyring Bluetooth

NO

1. SIKKERHET ............................... 5

2. FUNKSJON ............................... 6

3. IGANGSETTING ............................ 7

4. BETJENING ............................... 8

5. VEDLIKEHOLD ............................. 8

6. LAGRING ................................. 9

7. UTBEDRE FEIL ............................. 10

8. TEKNISKE DATA ............................11

9. TILBEHØR ................................12

10. SERVICE / GARANTI ......................... 12

Oversettelse av de originale instruksjonene.

Av sikkerhetsgrunner skal dette produktet ikke
brukes av barn og unge under 16 år samt perso-

ner som ikke har lest denne bruksanvisningen.
Personer med begrensede fysiske eller mentale evner kan
bruke produktet kun når de er under oppsyn eller undervi­ses av en ansvarlig person. Barn må være under oppsyn,
for å sikre at de ikke leker med produktet. Produktet må
aldri brukes når du er trett, syk eller påvirket av alkohol, rus­midler eller medisiner.

4

Riktig anvendelse:

GARDENA Vanningsstyring for styring av vannspredere
og vanningssystemer er beregnet til uteluk kende utendørs
bruk i private hus- og hobbyhager.
GARDENA Vanningsstyring kan brukes til automatisk
vanning i ferien.

Sammen med Bluetooth

Bluetooth

FARE! Personskader!
GARDENA Vanningsstyring skal ikke brukes

i industriell bruk eller i forbindelse med kjemikalier,
næringsmidler, lettantennelige og eksplosive
stoffer.

®

®

®

art. 1889 en del av et vanningssystem.

-appen er vanningsstyringen

1. SIKKERHET

VIKTIG!
Les nøye gjennom bruksanvisningen og oppbevar
denne til senere bruk.

Batteri:

Av funksjonssikkerhetsgrunner skal det kun brukes
et 9 V alkali-mangan-batteri (Alkaline) av typen
IEC 6LR61!

OBS!
Det må ikke brukes oppladbare batterier, ellers kan

driftstiden på 1 år ikke garanteres!

For å forhindre at et svakt batteri fører til at vanningssty­ringen svikter under et lengre fravær, skal batteriet skiftes
ut når batterisymbolet lyser gult.

Kontroller batterien regelmessig for skader.
Ikke bruk skadede batterier.
Hold barn på avstand fra skadede batterier.

Igangsetting:

Vanningsstyringen skal kun monteres loddrett med over­falsmutteren vendt oppover, slik at det forhindres at vann
trenger inn i batterihuset. Minste vannforsyningsmengde
for en sikker koblingsfunksjon av vanningsstyringen
er 20 – 30 l/t. Eksempel: for styring av Micro-Drip­systemettrengs min. 10 stk. 2-liters dryppinnretninger.

Temperaturen på det gjennomstrømmende vannet skal
være maks. 40 °C.

Unngå strekkbelastninger.
v Ikke trekk i den tilkoblede slangen.

OBS!

Trekkes styreenheten av mens ventilen er åpen, forblir
ventilen åpen helt til styreenheten settes på igjen.

FARE! Hjertestans!
Dette produktet genererer et elektromagnetisk felt
under drift. Dette feltet kan under visse betingelser
påvirke funksjonen til aktive eller passive medisinske
implantater. For å utelukke fare ved situasjoner som
kan føre til alvorlige eller dødelige personskader,
skal personer med et medisinsk implantat rådføre
seg med lege og produsenten av implantatet før
bruk av dette produktet.

FARE! Fare for kvelning!
Mindre deler kan lett svelges. Plastposer utgjør fare
for kvelning for småbarn. Hold småbarn på avstand
under monteringen.

NO

5

2. FUNKSJON

NO

Vanningsstyring:

GARDENA Vanningsstyring Bluetooth
automatisk med GARDENA Bluetooth

Vanningsstyringen overtar automatisk vanning iht. innstilt
program og kan dermed også brukes i ferien.

Betjeningselementer / visninger [ fig. F1 ]:

Connection-LED:

1

Blinker blått i 3 min.: under tilkobling
Lyser blått i 10 sek.: tilkobling vellykket

6

®

konfigureres

®

-appen.

LED batterivisning:

2

Lyser grønt: kapasitet opptil 1 år
Lyser gult: kapasitet min. 4 uker
Blinker rødt: kapasitet maks. 4 uker
Lyser rødt: batteriet er tomt, ventilen åpnes

Batterivisningen tilbakestilles ved batteriskifte.

LED aktiv vanning:

3

Lyser grønt i 10 sekunder.

Man.-tast :

4

Et enkelt trykk på Man.-tasten aktiverer statusfore­spørselen, og batteritilstanden vises i 10 sekunder.
Et nytt trykk aktiverer den manuelle vanningen.

ikke lenger. En åpen ventil vil
lukkes sikkert.

3. IGANGSETTING

Betjening med GARDENA Bluetooth®-appen:

Med den gratis GARDENA Bluetooth
GARDENA Vanningsstyringen Bluetooth

Den kan lastes ned fra Apple App Store eller Google Play
Store.

Innstillinger på vanningsstyringen:

– Etter tidsplanen i Bluetooth

Vanningsstart, -varighet, -dager

– Etter behov i Bluetooth

Start og stans

– Etter behov på vanningsstyringen:

Start og stans

Legge inn batteri [ fig. I1 / I2 ]:

Batteriet følger ikke med i leveringen.
Driftstiden er ca. 1 år. Driftsvarigheten kan variere, avhengig

av utetemperatur og hyppighet av overføringene.

1. Trekk styreenheten

2. Sett batteriet
som på monteringsretningen + / –.)

Connection LED-en blinker.

3. kyv styreenheten

®

-appen:

av ventilenheten 6.

5

inn i batterirommet 7. (Vær oppmerk-

Y

på ventilen 6 igjen.

5

®

-appen:

®

-appen styrer du

®

til enhver tid.

Koble til vanningsstyringen [ fig. I3 ]:

Vanningsstyringen er utstyrt med en overfalsmutter
vannkraner med 33,3 mm (G 1")-gjenger. Den vedlagte
adapteren
kraner med 26,5 mm (G 3/4")-gjenger.

1. For vannkran med 26,5 mm (G 3/4")-gjenger:

2. Skru overfalsmutteren

3. Skru krankoblingen

Koble til fuktighetssensor (ekstrautstyr) [ fig. I4 ]:

I tillegg til den tidsavhengige styringen er det også mulig
å inkludere bakkefuktigheten.

Ved tilstrekkelig bakkefuktighet avbrytes eller utelates
vanningen.

1. Plasser fuktighetssensoren i vanningsområdet.

2. Stikk støpselet

brukes for å koble vanningsstyringen til vann-

8

Skru adapter
tang).

vannkranens gjenger for hånd (ikke bruk tang).

heten

på vannkranen for hånd (ikke bruk

8

til vanningsstyringen på

9

på vanningsstyringen.

0

inn i sensortilkoblingen på styreen-

q

.

5

for

9

NO

7

4. BETJENING

NO

Manuell vanning med vanningsstyringen [ fig. F1 ]:

Ventilen kan til enhver tid åpnes eller lukkes manuelt. Også
en tidsstyrt åpen ventil kan lukkes før tiden, uten å forandre
tidsplanene.

Når vanningsstyringen er i «hvilemodus», trykker du to gan­ger på Man.-tasten.

1. Trykk Man.-tasten
lukke en åpnet ventil).
LED-en Aktiv vanning

2. Trykk på Man.-tasten for å stenge ventilen før tiden.

Vanningstiden tilsvarer parameteren i GARDENA

Bluetooth

Hvis en tidsstyrt vanning er stanset manuelt, kan den ikke
fortsettes.

®

appen.

for å åpne ventilen manuelt (eller

4

lyser grønt i 10 sek.

3

5. VEDLIKEHOLD

Ble ventilen åpnet manuelt og en programmert vannings­start overlappes med den manuelle åpningstiden, under­trykkes den programmerte starttiden.

Gjenopprette fabrikktilstand [ fig. I1 / F1 ]:

Vanningsstyringen Bluetooth

1. Ta ut batteriet

2. Hold Man.-tasten
i batterirommet
(Vær oppmerksom på monteringsretningen + / –.)

3. Hold Man.-tasten

Etter ca. 10 sekunder gjenopprettes fabrikkstilstanden
og Connection LED-en blinker.

Y

®

tilbakestilles til fabrikktilstand.

.

trykket og legg batteriet Y inn

4

.

7

trykket i 10 sekunder til.

4

Rengjøre smussilen [ fig. M1 ]:

Smussilen
behov.

8

skal kontrolleres regelmessig og rengjøres ved

w

Rengjøre vanningsstyringen:

FARE! Personskader!
Fare for personskader og risiko for skade på

produktet.

v Produktet må ikke rengjøres med vann eller

vannstråle (spesielt ikke med høytrykksstråle).

v Ikke bruk kjemikalier, inkl. bensin eller løsnings-

midler, til rengjøring. Enkelte av dem kan ødeleg­ge viktige plastdeler.

6. LAGRING

v Rengjør vanningsstyringen med en myk, fuktig klut.

NO

Ta ut av bruk:

Produktet må oppbevares utilgjengelig for barn.

1. Ta ut batteriet for å skåne det
(se 3. Igangsetting).

2. Oppbevar vanningsstyringen på et tørt, lukket og frost­sikkert sted.

Avfallshåndtering:

(i henhold til direktiv 2012/19/EU)

Produktet skal ikke kastes sammen med vanlig hus­holdningsavfall. Det må kastes i henhold til de gjel­dende lokale miljøforskriftene.

VIKTIG!

v Kast produktet via eller på den lokale resirkuleringsinn-

samlingsstasjonen.

Avfallshåndtering av batteriet:

Batteriet skal avfallsbehandles kun i utladet tilstand.

VIKTIG!

v Avfallsbehandle batteriet hos din lokale miljøstasjon.

9

7. UTBEDRE FEIL

NO

Ved feil finner du OSS (ofte stilte spørsmål) på denne adressen:

www.gardena.com/de/bluetooth/faq

Problem Mulig årsak Utbedring

Ingen LED-visning Batteriet er lagt inn feil vei. v Ta hensyn til polstillingen (+ / –).

Batteriet er helt tomt. v Sett inn et nytt batteri.

Manuell vanning med Man.-tasten
er ikke mulig

Tidsplanen utføres ikke
(ingen vanning)

Vanningsstyringen
lukkes ikke

MERK: Henvend deg til GARDENA ser vicesenter ved andre feil. Reparasjoner skal kun foretas av

GARDENA servicesentre samt fagforhandlere som er autorisert av GARDENA.

10

Vanningsstyringen er i hvilemodus. v Trykk på Man.-tasten en gang til.

Batteriet er tomt (LED-batterivisnin­genlyser rødt).

Vannkranen er lukket. v Åpne vannkranen.

Ventil ble tidligere åpnet manuelt. v Unngå eventuell overlapping.

Batteriet er tomt (LED-batterivisnin­genlyser rødt).

Vannkranen er lukket. v Åpne vannkranen.
Minste mengde er under 20 l/t. v Koble til flere dryppinnretninger.

v Sett inn et nytt batteri.

v Sett inn et nytt batteri.

8. TEKNISKE DATA

Vanningsstyring Bluetooth

Driftstemperatur (utendørs) °C 5 – 50

Intern SRD (radioantenner
for korte strekninger)

Frekvensområde GHz 2,402 – 2,480

Maksimal sendeytelse mW 10

Radiorekkevidde ved fritt
felt (ca.)

Min. / maks. driftst rykk bar 0,5 / 12

Gjennomstrømningsvæske Rent ferskvann

Batteri som skal brukes 1 x 9 V alkali-mangan (Alkaline) av type IEC 6LR61

Batteriets driftstid (ca.) a 1

®

Enhet Verdi (art. 1889)

m 25

NO

11

9. TILBEHØR

NO

GARDENA Fuktighetssensor For vanning avhengig av bakkefuktigheten. art. 1867

GARDENA Tyverisikring For tyverisikring av vanningsstyringen. art. 1815-00.791.00

(via GARDENA-service)

10. SERVICE / GARANTI

Service:

Ta kontakt med adressen på baksiden.

Garantierklæring:

Produsentgarantien finner du på:

www.gardena.com/warranty eller via
telefonnr. [phone]

Varemerketilskrivelse fotnote

Bluetooth®-ordmerket og -logoer er registrerte varemerker
som tilhører Bluetooth SIG, Inc. og hver bruk av slike merker

12

Denne produsentgarantien er begrenset til å omfatte erstat­ningsleveranse og reparasjon iht. vilkårene nevnt ovenfor.
Produsentgarantien utgjør intet grunnlag for videre krav
overfor oss som produsent, for eksempel krav om skades­erstatning. Denne produsentgarantien berører selvsagt ikke
de eksisterende garantiytelseskravene overfor forhandleren /
selgeren.

Produsentgarantien er underlagt lovgivningen
i Forbundsrepublikken Tyskland.

fra GARDENAs side, er under lisens. Andre varemerker og
handelsnavn tilhører de enkelte innehavere.

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen: ([phone]
Reparaturen: ([phone]
[e-mail]
http: //www.gardena.com

Albania

KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC: 1621
Buenos Aires
[e-mail]

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service@
husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belarus

Private Enterprise
“Master Garden”
Minsk
Sharangovich str., 7a
Phone: [phone]
Mob.: [phone]
[e-mail]

Belgium

Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,

o

andar

1400 – 19
São Paulo – SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna@
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[e-mail]

Canada / US A

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

Chile

REPRESENTACIONES
JCE S.A.
Av. Del Valle Norte 857,
Piso 4
Santiago RM
Phone: (+ 56) 2 24142560
[e-mail]

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼, 邮编: 200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
[e-mail]

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka :
800 100 425
[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com / dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http : //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
113b Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 - 3
1044 Budapest
Telefon: [phone]
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu

Iceland

BYKO ehf.
Bildshöfoa 20
110 Reykjavik

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

13

Japan

Husqvarna Zenoah Co., Ltd.
1-9 Minamidai
Kawagoe
350-1165 Saitama
[e-mail]

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

14

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel: [phone] ext. 416
[e-mail]

Poland

Husqvarna Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: [phone]
[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154 044
[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
[e-mail]

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O.Box: 12782
Paramaribo – Suriname
South America
Phone: [phone]
www.deto.sr

Sweden

Husqvarna AB / GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna
Sverige

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

Turk ey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No: 3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, м. Київ
Тел. [phone]
[e-mail]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo – Uruguay
Tel : [phone]
[e-mail]

Venezuela

Corporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf : ([phone]
[e-mail]

1889-20.960.01/0221
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
http://www.gardena.com