GARDENA Smart 19035-20 User guide [pl]

Art. nr 19035

pl

pl Instrukcja obsługi

System sterowania nawadnianiem smart Irrigation Control

pl

System sterowania nawadnianiem GARDENA
smart Irrigation Control

1. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ................ 4

2. MONTAŻ ............................................... 6

3. INSTALACJA ............................................ 9

4. UŻYTKOWANIE .......................................... 20

5. KONSERWACJA ......................................... 23

6. PRZECHOWYWANIE ...................................... 23

7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ............................ 24

8. DANE TECHNICZNE ...................................... 26

9. AKCESORIA / CZĘŚCI ZAMIENNE ............................ 27

10. SERWIS ................................................ 27

11. UTYLIZACJA ............................................ 28

12. INFORMACJA O WŁASNOŚCI ZNAKÓW TOWAROWYCH. . . . . . . . . . 29

2

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji.

Ten produkt może być używany przez dzieci w wieku co najmniej

8lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych,
sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadające odpowiedniego
doświadczenia i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem lub zostały
poinstruowane o zasadach bezpiecznego użytkowania produktu i
rozumieją wiążące się z nim zagrożenia. Nie wolno dopuścić, aby dzieci
bawiły się produktem. Nie wolno pozwalać, aby dzieci czyściły lub
konserwowały ten produkt bez nadzoru. Nie zaleca się używania tego
produktu przez osoby w wieku poniżej 16lat.

Przeznaczenie:

System sterowania nawadnianiem GARDENA smart Irrigation Control
jest przeznaczony dla użytkowników prywatnych. Służy do sterowania
tryskaczami i systemami nawadniania w ogrodach przydomowych i
uprawianych hobbystycznie. Może służyć do automatycznego nawadniania
podczas wakacji. Nie jest on przeznaczony do stosowania w systemach
nawadniania wewnątrz pomieszczeń.

pl

System sterowania nawadnianiem GARDENA smart Irrigation Control
stanowi część systemu nawadniania ogrodu i może być programowany
wyłącznie razem z routerem GARDENA smart Gateway.

System sterowania nawadnianiem GARDENA smart Irrigation Control
można konfigurować przy użyciu aplikacji GARDENA smart w celu
ustawienia parametrów nawadniania. Do nawadniania można używać
tryskaczy, systemu tryskaczy lub systemu kroplowników.

System sterowania nawadnianiem GARDENA smart Irrigation Control
automatycznie przeprowadza nawadnianie zgodnie z ustawionym programem
i może być używany również podczas wakacji.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko odniesienia obrażeń!
Produktu nie wolno używać do celów przemysłowych ani

w połączeniu z substancjami chemicznymi, środkami
spożywczymi lub materiałami łatwopalnymi albo wybuchowymi.

3

pl

1. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Ważne!

Niniejszą instrukcję obsługi
należy uważnie przeczytać
przed rozpoczęciem
użytkowania i zachować do
wglądu w przyszłości.

1.1 Objaśnienie symboli:

Należy przeczytać
instrukcję obsługi.

1.2 Ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa:

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko zatrzymania
krążenia!

Produkt wytwarza podczas
pracy pole elektromagnetyczne.
Pole to może wpływać na
funkcjonowanie aktywnych lub
pasywnych implantów
medycznych (np. rozruszników
serca) i powodować poważne
lub śmiertelne obrażenia.

v Przed użyciem tego produk-

tu należy skonsultować się
z lekarzem i producentem
implantu.

v Po użyciu produktu należy

odłączyć wtyczkę sieciową
od gniazda zasilania.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko uduszenia!

Istnieje poważne ryzyko
połknięcia małych elementów.
Istnieje także ryzyko uduszenia
małych dzieci w torbie foliowej.

v Nie wolno dopuszczać, aby

małe dzieci znajdowały się
w pobliżu miejsca, w którym
odbywa się montaż.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko porażenia
prądem!

Ryzyko obrażeń spowodowa­nych przez porażenie prądem
elektrycznym.

• Produkt musi być zasilany
poprzez wyłącznik różnico­woprądowy (RCD) o znamio­nowym prądzie upływu nie­przekraczającym 30mA.

Produkt może być używany
wyłącznie w połączeniu z
dołączonym zasilaczem sieciowym
36V(DC). Nie wolno używać
adaptera.

Gdy zasilacz sieciowy 36V(DC) jest
podłączony, musi być
zabezpieczony przed wilgocią i
bezpośrednim nasłonecznieniem.

4

pl

System sterowania nawadnianiem
Irrigation Control należy
zamontować w miejscu
nienarażonym na działanie
warunków atmosferycznych.

Przed użyciem sprawdzić przewód
zasilający pod kątem uszkodzeń.

Produktu można używać wyłącznie
do sterowania standardowymi
zaworami 24V(AC). Pobór energii
elektrycznej na kanał nie może
przekraczać 500 mA (zawór
nawadniania GARDENA, art. nr
1278, wymaga 150mA).

5

pl

2. MONTAŻ

2.1 Lokalizacja instalacji systemu sterowania
nawadnianiem Irrigation Control:

System sterowania nawadnianiem Irrigation Control jest odporny na
zachlapanie wodą. Zaleca się zainstalowanie systemu sterowania
nawadnianiem Irrigation Control w miejscu chronionym przed warunkami
pogodowymi.

2.2 Przekrój przewodu przyłączeniowego:

Maksymalna dopuszczalna odległość między urządzeniem a zaworem zależy
od przekroju przewodu połączeniowego. Przy odległości 30m wynosi
0,5mm², przy odległości 45m wynosi 0,75mm². Dopuszczalna jest
jednoczesna praca maksymalnie do 2zaworów (poza zaworem głównym).

Przekrój przewodu połączeniowego GARDENA, nr art. 1280, wynosi
0,5mm², a długość — 15m.

Ten przewód umożliwia podłączenie maksymalnie 6 zaworów. W celu
zapewnienia wodoodpornego połączenia przewodowego należy użyć
zacisku przewodu GARDENA, art. 1282.

6

2.3 Instalacja systemu sterowania nawadnianiem
Irrigation Control na ścianie:

W zestawie znajdują się zarówno śruby, jak i kołki rozporowe.
Odległość między otworami wynosi 120mm.

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko upadku!

Instalacja systemu sterowania nawadnianiem Irrigation Control na
wysokości większej niż 2,0m wiąże się z ryzykiem upadku na podłoże.

v Zamontować system sterowania nawadnianiem Irrigation Control na

wysokości nie większej niż 2,0m.

v Nie wolno wchodzić na drabinę ani inne podobne obiekty, aby

zainstalować system sterowania nawadnianiem Irrigation Control.

v Podczas montażu systemu sterowania nawadnianiem Irrigation Control

obie stopy muszą być pewnie oparte na podłożu.

pl

1. Zdjąć pokrywę 1.

1

7

pl

TOP

S/N: 00000000

36 VDC

VALVES

–

1+

23456CCM

120 mm

MASTER

RESET 5s

2. Wyregulować położenie otworów. W tym celu przytrzymać system

sterowania nawadnianiem Irrigation Control poziomo przy ścianie i
zaznaczyć 2otwory o rozstawie 120mm.

3. Wywiercić otwory i zamontować system sterowania nawadnianiem

Irrigation Control na ścianie za pomocą 2dostarczonych kołków
rozporowych i śrub.

UWAGA:
Przewody muszą zostać poprowadzone w dół!

Należy sprawdzić długość przewodów, zwłaszcza podczas montażu
początkowego.

W przypadku montażu kilku systemów sterowania nawadnianiem Irrigation
Control należy zamontować je jeden na drugim z zachowaniem odległości w
pionie 150mm.

Prowadzenie przewodów umożliwia zamontowanie maksymalnie 3 systemów
sterowania nawadnianiem jeden na drugim.

8

3. INSTALACJA

3.1 Demontaż reduktora naprężeń przewodu:

TOP

S/N: 00000000

36 VDC

+

VALVES

123456CCM

–

MASTER

pl

3

RESET 5s

4

v Poluzować obie śruby 3 i wymontować reduktor naprężeń przewodu 4.

9

pl

3.2 Przegląd połączeń:

36 VDC
POWER
SUPPLY

TOP

S/N: 00000000

36 VDC

VALVES

MASTER

123456CCM

–

+

PUMP

RESET 5s

123456CCCC 123456CCCC

CONTROL

V1

(ART. 1278)(ART. 1278)

V2

(ART. 1255)

V3

(ART. 1278)

V4

(ART. 1278) (ART. 1278) (ART. 1278)

V5

(ART. 1255)

Skrzynka zaworów, Skrzynka zaworów,
art. nr 1255 art. nr 1255

V6

10

3.3 Podłączanie zaworów do skrzynki zaworów:

Upewnić się, że listwa zaciskowa jest prawidłowo zamontowana w skrzynce
zaworów.

!

123456CCCC

V1 V2 V3

(ART. 1278) (ART. 1278) (ART. 1278)

pl

1. Oznaczyć zawory (1–6) żółtymi naklejkami, dołączonymi do skrzynki zaworów.

Umożliwia to wyraźne przypisanie zacisków przewodów sygnałowych
ZAWORÓW 1–6 systemu sterowania nawadnianiem Irrigation Control do
zawo rów.

11

pl

"

123456CCCC

2. Podłączyć przewód zaworu V1 do zacisku przewodu sygnałowego 1 w

skrzynce zaworów.

3. Podłączyć przewód zaworu V2 do zacisku przewodu sygnałowego 2 w

skrzynce zaworów.

4. Podłączyć przewód zaworu V3 do zacisku przewodu sygnałowego 3 w

skrzynce zaworów.

12

§

pl

123456CCCC

5. Podłączyć drugi przewód zaworu V1 do zacisku przewodu sygnałowego C

w skrzynce zaworów.

Wszystkie 4 zaciski przewodu sygnałowego C są połączone ze sobą i peł­nią jednakowe funkcje.

6. Podłączyć drugi przewód zaworu V2 do zacisku przewodu sygnałowego C

w skrzynce zaworów.

7. Podłączyć drugi przewód zaworu V3 do zacisku przewodu sygnałowego C

w skrzynce zaworów.

13

pl

3.4 Podłączanie skrzynki zaworów do systemu sterowania
nawadnianiem Irrigation Control:

Wskazówka: Nacisnąć zacisk przewodu sygnałowego palcem wskazującym,
wkrętakiem lub długopisem, aby podłączyć przewody.

Za pomocą przewodu połączeniowego GARDENA, art. nr 1280, do
systemu sterowania nawadnianiem Irrigation Control można podłą­czyć maksymalnie do 6zaworów.

$

TOP

S/N: 00000000

VALVES

36 VDC

–

+

MASTER

123456CCM

RESET 5s

123456CCCC 123456CCCC

1. Podłączyć zacisk przewodu sygnałowego 1 w skrzynce zaworów do

zacisku przewodu sygnałowego ZAWORU 1 systemu sterowania
nawadnianiem Irrigation Control.

2. Podłączyć zacisk przewodu sygnałowego 2 w skrzynce zaworów do

zacisku przewodu sygnałowego ZAWORU 2 systemu sterowania
nawadnianiem Irrigation Control.

3. Podłączyć zacisk przewodu sygnałowego 3 w skrzynce zaworów do

zacisku przewodu sygnałowego ZAWORU 3 systemu sterowania
nawadnianiem Irrigation Control.

14

%

TOP

S/N: 00000000

VALVES

36 VDC

–

+

123456CCCC 123456CCCC

MASTER

12345 6CCM

RESET 5s

pl

4. Podłączyć zacisk przewodu sygnałowego C w skrzynce zaworów do

niebieskiego zacisku przewodu sygnałowego C systemu sterowania
nawadnianiem Irrigation Control.

15

pl

3.5 Podłączanie zaworu głównego:

Kanał główny:

Kanał główny M jest włączany natychmiast po uaktywnieniu jednego z
zaworów.

Zawór centralny można podłączyć jako zawór główny przed innymi zaworami.

&

TOP

S/N: 00000000

36 VDC

VALVES

MASTER

123456CCM

–

+

PUMP

36 VDC
POWER
SUPPLY

RESET 5s

CONTROL

123456CCCC

123456CCCC

V Oba kable należy połączyć z sygnałowymi zaciskami przyłączeniowymi M i

C systemu sterowania nawadnianiem Irrigation Control (nie trzeba zwracać

uwagi na biegunowość).

16

3.6 Podłączanie zasilacza:

PRZESTROGA

Szkody materialne!

Podłączenie zasilacza do zacisków przewodów innych niż zaciski
przewodów 36VDC spowoduje uszkodzenie systemu sterowania
nawadnianiem Irrigation Control.

v Zasilacz można podłączać tylko do zacisków 36VDC.

PRZESTROGA

Szkody materialne!

Uszkodzenie systemu sterowania nawadnianiem Irrigation Control wskutek
zwarcia.

v Przed podłączeniem zasilania należy sprawdzić wszystkie przewody.

pl

17

pl

/

36 VDC
POWER
SUPPLY

S/N: 00000000

36 VDC

VALVES

123456CCM

–

+

TOP

MASTER

RESET 5s

123456CCCC

123456CCCC

1. Podłączyć czerwony przewód do czerwonego zacisku przewodu, a czarny

przewód do czarnego zacisku przewodu. (Należy uwzględnić polaryzację).

2. Podłączyć zasilacz do gniazda.

18

3.7 Zamykanie pokrywy:

36 VDC

+

TOP

S/N: 00000000

VALVES

123456CCM

–

pl

MASTER

RESET 5s

3

4

1. Zamocować reduktor naprężeń przewodu 4 i dokręcić dwie śruby 3.

2. Wcisnąć pokrywę na system sterowania nawadnianiem Irrigation Control.

19

pl

4. UŻYTKOWANIE

4.1 Wyświetlacz LED:

Dioda LED zasilania:

1

Zielona: Zasilanie włączone

Dioda LED połączenia / sygnału:

2

Miga na zielono: Podczas łączenia
Zielona: Wysoka siła sygnału
Żółta: Średnia siła sygnału
Czerwona: Niska siła sygnału
Miga na czerwono: Tryb rejestracji nie działa prawidłowo

3 12

Dioda LED sygnalizującą aktywne nawadnianie:

3

Zielona: Aktywne nawadnianie
Miga na czerwono: Zawór nie działa prawidłowo (patrz 7.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW)

20

4.2 Obsługa systemu sterowania nawadnianiem Irrigation
Control przy użyciu aplikacji GARDENA smart:

Za pomocą aplikacji GARDENA smart można sterować wszystkimi
systemami GARDENA smart z dowolnego miejsca i w dowolnym czasie.

Bezpłatna aplikacja GARDENA smart jest dostępna w sklepach App Store
(Apple) i Google Play.

Do celów integracji wymagany jest router GARDENA smart Gateway
podłączony do internetu. Wszystkie systemy GARDENA smart można
zintegrować za pomocą aplikacji. W tym celu należy postępować zgodnie z
instrukcjami w aplikacji.

Dostępne są następujące opcje działania systemu sterowania nawadnianiem
Irrigation Control:

— Zgodnie z ramami czasowymi określonymi w aplikacji GARDENA smart:

Dni nawadniania, uruchomienia, czasu trwania

— Według ustawień w aplikacji GARDENA smart:

Uruchomienie i zatrzymanie

– Działanie sterowane przez Amazon Alexa, Apple Home App (Siri) i

Asystenta Google

pl

21

pl

4.3 Resetowanie do ustawień fabrycznych:

TOP

S/N: 00000000

36 VDC

+

1. Krótko nacisnąć przycisk Reset 5.

Ponowne połączenie.

VALVES

123456CCM

–

MASTER

RESET 5s

5

– lub –

2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Reset 5 przez co najmniej 5 sekund.

Anuluje bieżące połączenie i umożliwia nawiązanie nowego, np. przy użyciu
innego routera Gateway.

22

5. KONSERWACJA

5.1 Czyszczenie systemu sterowania nawadnianiem
Irrigation Control:

Nie wolno stosować żrących ani ściernych środków czyszczących.
v Wyczyścić system sterowania nawadnianiem Irrigation Control wilgotną

szmatką (nie używać rozpuszczalnika).

6. PRZECHOWYWANIE

6.1 Przygotowanie do przechowywania:

Produkt należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

W temperaturze poniżej 5°C zawory nawadniania mogą ulec trwałemu uszko­dzeniu. Dlatego zaleca się podjęcie następujących kroków przed nadejściem
mrozów:

1. Zamknąć kran i odłączyć wąż biegnący pomiędzy kranem a punktem

łączenia GARDENA, art. nr 2722.

2. Jeśli system nawadniania jest podłączony bezpośrednio do instalacji

wodnej w domu: wyłączyć dopływ wody i otworzyć kurek spustowy w
rurze wodnej instalacji domowej.

3. Na wszystkich zaworach ustawić dźwignię wyboru w położeniu „ON”

(włączenia).

4. Opróżnić zawór nawadniania / skrzynkę zaworów.

pl

Można to zrobić w następujący sposób:

• Opróżnić system przy pomocy sprężonego powietrza

– lub –

• wymontować wszystkie zawory i pozostawić na okres przechowywania w

miejscu zabezpieczonym przed mrozem

– lub –

• w skrzynce zaworów V3 otworzyć korek spustowy i opróżnić rurę doloto-

wą. Jeśli rury wychodzące z wylotów skrzynki zaworów V3 są opróżniane
przez zawór spustowy (np. w przypadku instalacji ze zraszaczami wynu­rzalnymi GARDENA), który nie jest zamontowany powyżej zaworu nawad­niania, zawory nawadniania można pozostawić zainstalowane w skrzynce
zaworów.

• System sterowania nawadnianiem smart Irrigation Control może pozostać

zainstalowany w dotychczasowym miejscu po dezaktywacji.

23

pl

7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

7.1 Tabela rozwiązywania problemów:

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Dioda LED
zasilania świeci
na czerwono

Dioda LED
aktywnego
nawadniania miga
na czerwono

Zbyt niskie napięcie. v Sprawdzić połączenie

zasilania.

Nieprawidłowe parametry
zasilania.

Błąd komunikacji MCU. v Zresetować system

Nie można otworzyć
zaworu z powodu limitu
ustawionego na 2.

Zawór nie jest podłączony. v Sprawdzić zawór.

Prąd przeciążeniowy w
jednym kanale.

Sumaryczny prąd
przeciążeniowy.

Anulowano harmonogram
nawadniania.

Błąd kanału głównego. v Sprawdzić kanał główny.

Zbyt krótki czas
nawadniania.

v Sprawdzić zasilanie.

sterowania nawadnianiem
Irrigation Control do
ustawień fabrycznych.

v Sprawdzić program.

v Sprawdzić prąd w kanale.

v Sprawdzić łączną

wielkość prądu w układzie
zaworów.

v Ponownie uruchomić

program.

v Wydłużyć czas

nawadniania.

Program nawadniania
nie jest realizowany
(funkcja nawadniania
nie działa)

24

Zawór został wcześniej
otwarty ręcznie.

Kran zamknięty. v Otworzyć kran.

v Unikać nakładania się

programów.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

pl

Brak działania Usterka związana z

przewodami.

Zasilacz nie jest
podłączony.

Zasilacz za bardzo się
rozgrzał.

Rejestracja niemożliwa
(inkluzja)

System sterowania
nawadnianiem Irrigation
Control nie reaguje

Brak łączności
bezprzewodowej z
routerem gateway.

Brak zasilania sieciowego. v Sprawdzić przewód

Usterka związana z
przewodami.

Brak łączności
bezprzewodowej z
routerem gateway.

v Sprawdzić zaciski

przewodów.

v Podłączyć zasilacz.

v Odłączyć zasilacz i

odczekać, aż ostygnie.
Ponownie podłączyć
zasilacz.

v Zabezpieczyć zasilacz

przed bezpośrednim
światłem słonecznym.

v Zmienić położenie

systemu sterowania
nawadnianiem Irrigation
Control lub routera
gateway.

zasilający.

v Sprawdzić zaciski

przewodów.

v Sprawdzić łączność

bezprzewodową z
routerem gateway.

UWAGA:

Naprawy muszą być powierzane działom serwisowym GARDENA lub
specjalistycznym dilerom autoryzowanym przez firmę GARDENA.

v W przypadku innych awarii należy skontaktować się z działem serwisowym

GARDENA.

25

pl

8. DANE TECHNICZNE

System sterowania nawadnianiem
smart Irrigation Control

Napięcie wejściowe V (prąd stały) 36

Prąd wejściowy mA 1000

Napięcie wyjściowe V (AC) 24

Maks. prąd wyjściowy mA 900

Zakres temperatur pracy
(na zewnątrz)

Radio SRD:

Zakres częstotliwości MHz 863 – 870

Moc maksymalna mW 25

Zasięg radiowy na wolnym
obszarze (około)

Zasilanie

Napięcie w sieci elektrycznej V (AC) 100 – 240

Częstotliwość sieci elektrycznej Hz 50 – 60

Moc znamionowa W 36

Zasilanie w trybie gotowości
(w przybliżeniu)

Jednostka Wartość (art. nr 19035)

°C + 5 – + 40

min 100

W < 0,1

Napięcie wyjściowe V (prąd stały) 36

Maks. prąd wyjściowy mA 1000

Deklaracja zgodności WE / UKCA:

Firma GARDENA Manufacturing GmbH niniejszym oświadcza, że ten typ
sprzętu radiowego (art. nr 19035) jest zgodny z postanowieniami dyrektywy
2014/53/UE.

Kompletna treść deklaracji zgodności z wymogami WE / UKCA jest dostępna
na stronie internetowej:

http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

26

9. AKCESORIA / CZĘŚCI ZAMIENNE

pl

Czujnik GARDENA
smart

Zawór nawadniania
GARDENA 24V

Skrzynki zaworów
GARDENA

Przewód połączeniowy
GARDENA

Zaciski przewodu
GARDENA

Czujnik sterujący systemem smart. Art. nr 19040

Zawór sterujący poszczególnymi
częściami systemu nawadniania.

Skrzynka do instalacji zaworów
nawadniania pod ziemią.

Przewód do podłączania zaworów
nawadniania.

Zacisk do wodoszczelnego połączenia
przewodów połączeniowych.

10. SERWIS

Adres do kontaktu podano poniżej.

Art. nr 1278

Art. nr
1254 / 1255

Art. nr 1280

Art. nr 1282

27

pl

11. UTYLIZACJA

11.1 Utylizacja systemu sterowania nawadnianiem

Irrigation Control:

(Zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE / S.I. 2013 nr 3113)

Produktu nie wolno wyrzucać ze zwykłymi odpadami z gospodarstwa domo­wego. Konieczna jest utylizacja zgodnie z lokalnymi przepisami ochrony śro­dowiska.

WAŻNE!

Produkt należy oddać do lokalnego punktu recyklingu.

28

12. INFORMACJA O WŁASNOŚCI ZNAKÓW TOWAROWYCH

Apple i logotyp Apple są znakami towarowymi stanowiącymi własność Apple
Inc. zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. App Store
jest znakiem usługowym firmy Apple Inc. zarejestrowanym w Stanach
Zjednoczonych i innych krajach.

Google i logo Google Play są znakami towarowymi firmy Google LLC.
Amazon, Alexa i wszelkie powiązane logo są znakami towarowymi firmy

Amazon.com, Inc. lub jej spółek zależnych.
Inne znaki towarowe i nazwy handlowe są własnością odpowiednich

właścicieli.

pl

29

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[e-mail]
http://www.gardena.com

Albania

KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane
Phone: [phone]
[e-mail]

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC: 1621
Buenos Aires
Phone: [phone]
[e-mail]

Armenia

AES Systems LLC
Marshal Babajanyan Avenue 56/2
0022 Yerevan
Phone: [phone]
[e-mail]

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
[e-mail]

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena@husqvarnagroup.
com

Azerbaijan

Proqres Xüsusi Firması
Aliyar Aliyev 212, Baku, Azerbaijan
Sales: [phone]
Aftersales: [phone]
www.progress-garden.az
[e-mail]

Bahrain

M.H. Al-Mahroos
BUILDING 208, BLOCK 356,
ROAD 328
Salhiya
Phone: [phone]
[e-mail]

Belarus / Беларусь

ООО «Мастер Гарден»
220118, г. Минск,
улица Шаранговича, дом 7а
Тел. [phone]
[e-mail]

Belgium

Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

Bosnia / Herzegovina

Silk Trade d.o.o.
Poslovna Zona Vila Br. 20
Phone: [phone]
[e-mail]

Brazil

Nordtech Maquinas e Motores Ltd.
Avenida Juscelino Kubitschek de
Oliveira
Curitiba
3003 Brazil
Phone: [phone]
[e-mail]
www.nordtech.com.br

30

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[e-mail]

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.
125 Edgeware Road
Unit 15 A
Brampton L6Y 0P5
ON, Canada
Phone: [phone]
gardena.customerservice@
husqvarnagroup.com

Chile

REPRESENTACIONES JCE S.A.
2286 Avenida General Oscar Bonilla
Concepcion
Phone: (+ 56) 2 2414 2600
[e-mail]

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No 207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼, 邮编: 200335

Colombia

Equipos de Toyama Colombia SAS

o

25 B 86 Of. 618

Cra. 68 D N
Edificio Torre Central
Bogota
Phone: [phone] /
[phone]
[e-mail]
www.toyama.com.co

Costa Rica

Exim CIA Costa Rica
Calle 25A, B°. Montealegre
Zapote
San José
Costa Rica
Phone: [phone] /
([phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Phone: [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Cyprus

Pantelis Papadopoulos S.A.
92 Athinon Avenue
Athens
10442 Greece
Phone: [phone]
[e-mail]

Czech Republic

Gardena
Service Center Vrbno
c/o Husqvarna
Manufacturing CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Phone: [phone]
[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com / dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago De Los Caballeros
51000 Dominican Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Egypt

Universal Agencies Co
26, Abdel Hamid Lotfy St.
Giza
Phone: [phone]

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Juurakkotie 5 B 2
01510 Vantaa
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http://www.gardena.com/fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
#70, Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Number: ([phone]
[e-mail]
www.transporter.com.ge

Service Address and
Importer to Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
Phone: (+44) (0) 344 844 4558
[e-mail]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

Hong Kong

Tung Tai Company
151-153 Hoi Bun Road
Kwun Tong, Kowloon
Hong Kong
Phone: [phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 – 3
1044 Budapest
Phone: [phone]
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu

Iceland

BYKO ehf.
Skemmuvegi 2a
200 Kópavogur
Phone: [phone]
[e-mail]

MHG Verslun ehf
Víkurhvarf 8
203 Kópavogur
Phone: [phone]

India

B K RAMAN AND CO
Plot No. 185, Industrial Area,
Phase-2, Ram Darbar
Chandigarh
160002 India
Phone: [phone]
[e-mail]

Iraq

Alshiemal Alakhdar Company
Al-Faysalieah, Near Estate Bank
Mosul
Phone: [phone]

Ireland

Liffey Distributors Ltd.
309 NW Business Park, Ballycoolen
15 Dublin
Phone: [phone]
[e-mail]

Israel

HAGARIN LTD.
2 Nahal Harif St.
8122201 Yavne
[e-mail]
Phone: [phone]

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Centro Direzionale Planum
Via del Lavoro 2, Scala B
22036 ERBA (CO)
Phone: (+39) (0) 31 4 14 77 00
[e-mail]

Japan

Husqvarna Zenoah Co. Ltd. Japan
1-9 Minamidai, Kawagoe
350-1165 Saitama
Japan
[e-mail]

Kazakhstan

ТОО "Ламэд"

Russian

Адрес: Казахстан, г. Алматы,
ул. Тажибаевой, 155/1
Тел.: (+7) (727) 355 64 00 /
(+7) (700) 355 64 00
[e-mail]

Kazakh

Мекен-жайы: Қазақстан,
Алматы қ.,
көш. Тәжібаевой, 155/1
Тел.: (+7) (727) 355 64 00 /
(+7) (700) 355 64 00
[e-mail]

Kuwait

Palms Agro Production Co
Al Rai- Fourth Ring Road – Block 56.
P.O Box: 1976 Safat
13020 Al-Rai
Phone: [phone]
[e-mail]

Kyrgyzstan

OOsO Alye Maki
Av. Moladaya Guardia 83
720014 Bishkek
Phone: [phone]

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
[e-mail]

Lebanon

Technomec
Safra Highway (Beirut – Tripoli) Center
622 Mezher Bldg.
P.O.Box 215
Jounieh
Phone: [phone] /
([phone]
[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Malaysia

Glomedic International Sdn Bhd
Jalan Ruang No. 30
Shah Alam, Selangor
40150 Malaysia
Phone: [phone]
[e-mail]

Malta

I.V. Portelli & Sons Ltd.
85, 86, Triq San Pawl
Rabat - RBT 1240
Phone: [phone]

Mauritius

Espace Maison Ltée
La City Trianon, St Jean
Quatre Bornes
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

Moldova

Convel SRL
Republica Moldova,
mun. Chisinau,
sos. Muncesti 284
Phone: [phone]
www.convel.md

Mongolia

Soyolj Gardening Shop
Narnii Rd
Ulaanbaatar
14230 Mongolia
Phone: [phone]
[e-mail]

Morocco

Proekip
64 Rue de la Participation
Casablanca-Roches Noires
20303 Morocco
Phone: [phone]
[e-mail]

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

North Macedonia

Sinpeks d.o.o.
Ul. Kravarski Pat Bb
7000 Bitola
Phone: [phone]
[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Northern Cyprus

Mediterranean Home & Garden
No 150 Alsancak, Karaoğlanoğlu
Caddesi
Girne
Phone: [phone]
[e-mail]

Oman

General Development Services
PO 1475, PC - 111
Seeb
111 Oman
Phone: [phone]
[e-mail]

Paraguay

Agrofield SRL
AV. CHOFERES DEL CHACO
1449 C / 25 DE MAYO
Asuncion
Phone: [phone]
[e-mail]

Peru

Sierras y Herramientas Forestal SAC
Av. Las Gaviotas 833, Chorrillos
Lima
Phone: [phone]
[e-mail]
www.siersac.com

Philippines

Royal Dragon Traders Inc
10 Linaw Street, Barangay Saint
Peter
Quezon City
1114 Philippines
Phone: [phone]
[e-mail]

Poland

Gardena Service Center Vrbno
c/o Husqvarna Manufacturing
CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Czech Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Phone: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: [phone]
[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Saudi Arabia

SACO
Takhassusi Main Road P.O. Box:
86387
Riyadh 12863
40011 Saudi Arabia
Phone: [phone]
[e-mail]

Al Futtaim Pioneer Trading
5147 Al Farooq Dist.
Riyadh 7991
Phone: [phone]
[e-mail]

Serbia

Domel d.o.o.
Slobodana Đurića 21
11000 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic

Gardena
Service Center Vrbno
c/o Husqvarna
Manufacturing CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Phone: [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna South Africa (Pty) Ltd
Lifestyle Business Park – Ground
Floor Block A
Cnr Beyers Naude Drive and
Ysterhout Road
Randpark Ridge, Randburg
Phone: [phone]
[e-mail]

South Korea

Kyung Jin Trading Co., Ltd
8F Haengbok Building,
210, Gangnam-Daero
137-891 Seoul
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Sri Lanka

Hunter & Company Ltd.
130 Front Street
Colombo
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O. Box: 12782
Paramaribo
Suriname
Phone: [phone]
[e-mail]

Sweden

Husqvarna AB /
GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna
Sverige
Phone: (+46) (0) 36-14 60 02
[e-mail]

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

Taiwan

Hong Ying Trading Co., Ltd.
No. 46 Wu-Kun-Wu Road
New Taipei City
Phone: (+886) [phone]
[e-mail]

Tajikistan

ARIERS JV LLC
39, Ayni Street, 734024
Dushanbe, Tajikistan

Thailand

Spica Co. Ltd
243/2 Onnuch Rd., Prawat
Bangkok
10250 Thailand
Phone: (+66) (0)2721 7373
[e-mail]

Tunisia

Société du matériel agricole et
maritime
Nouveau port de peche de Sfax
Bp 33
Sfax 3065
Phone: [phone] /
([phone]
[e-mail]

Türkiye

Dost Bahçe
Yunus Mah. Adil Sk. No:3
Kartal
Istanbul
34873 Türkiye
Phone: [phone]

Turkmenistan

I.E. Orazmuhammedov
Nurmuhammet
80 Ataturk, BERKARAR Shopping
Center,
Ground floor, A77b,
Ashgabat 744000
TURKMENISTAN
Phone: [phone]
Mob: [phone]
[e-mail] /
[e-mail]
www.jayhyzmat.com

UAE

Al-Futtaim ACE Company
L.L.C Building, Al Rebat Street
Festival City, Dubai
7880 UAE
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine / Україна

АТ «Альцест»
вул Петропавлівська 4
08130, Київська обл.
Києво-Святошинський
р-н. с. Петропавлівська
Борщагівка
Україна
Тел.: [phone]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083
11800 Montevideo
Phone: [phone]
[e-mail]

Uzbekistan

AGROHOUSE MChJ
O’zbekiston, 111112
Toshkent viloyati
Toshkent tumani
Hasanboy QFY, THAY yoqasida

([phone]

Phone:
([phone]
[e-mail]
www.agro.house

Vietnam

Vision Joint Stock Company
BT1-17, Khu biet thu – Khu Đoan
ngoai giao Nguyen Xuan Khoat
Xuan Đinh, Bac Tu Liem
Hanoi, Vietnam
Phone: [phone]
[e-mail]

Zimbabwe

Cutting Edge
159 Citroen Rd, Msasa
Harare
Phone: [phone]
[e-mail]

19035-20.962.01/0323
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
http://www.gardena.com

31