Gardena Premium SuperFLEX crijevo, 19 mm (3/4""), 25 m Operator's manual

MENU

Comfort 5000/5E LCD Art. 1759
Premium 6000/6E LCD Inox Art. 1760

DE Betriebsanleitung

Hauswasserautomat

EN Operating Instructions

Electronic Pressure Pump

FR Mode d’emploi

Station de pompage

NL Gebruiksaanwijzing

Elektronische hydrofoorpomp

SV Bruksanvisning

Pumpautomat

DA Brugsanvisning

Husvandværk

FI Käyttöohje

Painevesipumppu

NO Bruksanvisning

Trykkpumpe

IT Istruzioni per l’uso

Pompa ad intervento automatico

ES Instrucciones de empleo

Estación de bombeo

PT Manual de instruções

Bomba de pressão

PL Instrukcja obsługi

Hydrofor

HU Használati utasítás

Háztartási automata szivattyú

CS Návod k obsluze

Domácí vodní automat

SK Návod na obsluhu

Domáci vodný automat

EL Οδηγίες χρήσης

Συσκευή παραγωγής νερού

οικιακής χρήσης

RU Инструкция по эксплуатации

Автоматический напорный

насос

SL Navodilo za uporabo

Hišna vodni avtomat

HR Upute za uporabu

Kućni automat za vodu

SR / Uputstvo za rad
BS Hidropak

UK Інструкція з експлуатації

Помпа напірна автоматична

RO Instrucţiuni de utilizare

Hidroforul Electronic

TR Kullanma Kılavuzu

Konut suyu hidroforları

BG Инструкция за експлоатация

Помпа с електронен пресостат

за високо налягане

SQ Manual përdorimi

Automati i ujit i shtëpisë

ET Kasutusjuhend

Pump-veeautomaat

LT Eksploatavimo instrukcija

Buitinis automatinis slėgimo

siurblys

LV Lietošanas instrukcija

Elektroniskais ūdens sūknis

HR SL RU EL SK CS HU PL PT ES IT NO FI DA SV NL FR EN DE

BS

SR /

LV LT ET SQ BG TR RO UK

GARDENA kućni automat za vodu
Comfort 5000/5E LCD /
Premium 6000/6E LCD Inox

1. Sigurnosne upute ...................285

2. Funkcija ...........................287

3. Instalacija ..........................287

4. Rukovanje .........................289

5. Postavke izbornika ..................291

6. Skladištenje ........................292

7. Održavanje ........................293

8. Uklanjanje smetnji ...................294

9. Pribor koji se može isporučiti ..........298

10. Tehnički podaci .....................299

11. Servis / Jamstvo .....................299

Prijevod originalnih uputa.

Nikada ne upotrebljavajte proizvod ako ste
umorni, bolesni ili pod utjecajem alkohola,
droge ili lijekova.

Djeca starija od 8 godina, osobe
sa smanjenim tjelesnim, osjetil-

nim ili mentalnim sposobnosti­ma kao i one s nedostatnim iskustvom
i znanjem smiju rukovati ovim proizvo­dom samo uz nadzor ili nakon upućiva­nja u njegovu sigurnu uporabu i može­bitne povezane opasnosti. Djeca se ne
smiju igrati proizvodom. Djeca ne smiju
čistiti i održavati uređaj bez nadzora.

1. Sigurnosne upute

Djeci mlađoj od 16 godina ne preporu­čujemo rad s proizvodom.

Namjenska uporaba:

Kućni automat za vodu proizvođača GARDENA
namijenjen je upotrebi u privatne svrhe u kućama
i vrtovima i nije predviđen za pogon uređaja i
sustava za navodnjavanje javnih zelenih površina.

Pri korištenju pumpe pri pojačavanju pritiska,
maksimalno dopušteni unutarni pritisak
ne smije biti veći od 6 bara. Pritisak na izlazu
i pritisak u pumpi se zbrajaju.

• Primjer: pritisak na slavini = 1,0 bara,
maks. pritisak kućnog automata za vodu
Comfort 5000/5E LCD = 4,5 bara, ukupan
pritisak = 5,5 bara.

Protočne tekućine:

GARDENA kućni automat za vodu može se
koristiti za crpljenje kišnice, pitke vode i vode
koja sadrži klor.

VAŽNO! GARDENA kućni automat za vodu nije
pogodan za nepre kidnu upotrebu (npr. u indu­striji). Ne smiju se pumpati nagrizajuće, lako
zapaljive, agresivne ili eksplozivne tekućine
(kao npr. benzin, petrolej ili nitro-razrjeđivač),
slana voda kao ni jestive živežne namirnice.
Temperatura tekućine ne smije biti veća od
35°C. Ispraznite kućni automat za vodu prije
mrazeva i čuvajte ga na mjestu zaštićenom
od mraza (vidi 6. Skladištenje).

HR

Električna sigurnost

OPASNOST! Strujni udar!

Postoji opasnost ozljeđivanja putem
električne struje.

v Prije punjenja, nakon stavljanja izvan

funkcije, prije uklanjanja smetnji i prije
radova na održavanju izvucite utikač.

Pumpa se mora napajati preko zaštitnog
uređaja diferencijalne struje (RCD) s okidnom
strujom od maks. 30 mA.

Pri tome pumpa mora biti postavljena stabilno,
na mjesto sigurno od poplave i mora biti
zaštićena od pada.

Za dodatnu sigurnost može se koristiti
odobrena zaštitna sklopka za osobe.

v Potražite pomoć kod Vašeg električara.
Kod priključivanja pumpe na vodoopskrbni

sustav obavezno se pridržavajte lokalnih
sanitarnih propisa kako biste izbjegli usisavanje
u suprotnom smjeru vode koje nije za piće.

285

OPASNOST! Strujni udar!

Pumpa se ne smije koristiti, ako u vodi ima ljudi.
Uvjerite se da su električni utični spojevi postav-

ljeni na mjestu koje je zaštićeno od plavljenja.
Zaštitite strujni utikač od vode.

OPASNOST! Strujni udar!

Vlaga može preći kroz prerezani strujni utikač
preko strujnog kabela u električni sklop i iza­zvati kratak spoj.

Nemojte odrezivati strujni utikač (npr. kako biste
kabel sproveli kroz zid).

Nemojte nikada izvlačiti utikač iz utičnice povla­čeći ga za kabel.

v Ako je strujni kabel oštećen, kako bi se spri-

ječio nastanak opasnosti, neophodno je
da ga zamijeni proizvođač, njegova servisna
radionica ili osoblje slične kvalifikacije.

Priključni vodovi

Podaci na natpisnoj pločici moraju odgovarati
podacima Vaše mreže za napajanje.

Mrežni i produžni kabeli prema DIN VDE 0620
ne smiju imati presjek manji od gumiranog
kabela s oznakom H07RN-F.

v U slučaju oštećenja strujnog priključnog voda

ovog uređaja, istog mora zamijeniti proizvo­đač, njegova servisna služba ili neka druga
osoba odgovarajuće kvalifikacije, kako bi se
izbjegle opasnosti.

HR

Kabel štitite od topline, ulja i oštrih rubova.
v Pumpu nikada ne nosite na mrežnom kabelu

ine izvlačite mrežni utikač iz mrežne utičnice
povlačenjem mrežnog kabela, već to učinite
povlačenjem kućišta utikača.

U Austriji

U Austriji električni priključak mora odgovarati
normi Austrijskog društva elektrotehničara –
ÖVE-EM 42, T2 (2000)/1979 § 22 u skladu
sčl.2022.1. Nadalje, pumpe se mogu koristiti
na bazenima za plivanje i vrtnim jezercima
samo ako su priključene na rastavni transfor­mator.

v Molimo da se o tome informirate

u električarskom servisu.

U Švicarskoj

U Švicarskoj se prijenosni uređaji koji se
upotrebljavaju na otvorenom obavezno
priključuju pomoću zaštitne strujne sklopke.

Opće napomene

OPASNOST!
Opasnost od oparina vrelom
vodom!

Voda se tijekom rada može zagrijati
(naročito ako se uzima u malim količinama).

v Ostavite pumpu neka se ohladi (najmanje

30 min), prije nego što na njoj počnete
obavljati bilo kakve radove.

Provjera

v Prije uporabe pumpe izvršite očevid stanja

pumpe (posebno mrežnog kabela i utikača).
Oštećena pumpa se ne smije koristiti.
v U slučaju bilo kakvog oštećenja obvezno

odnesite pumpu na ispitivanje u ovlaštenu

GARDENA servisnu radionicu.

Za sigurnost pri radu pumpe

Pumpu ne izlažite kiši i ne koristite je u mokroj
ili vlažnoj okolini.

Kako bi spriječili suhi pogon pumpe pazite na
to da se kraj usisnog crijeva uvijek nalazi u
mediju za pumpanje.

v Prije svakog puštanja u pogon napunite

pumpu do preljeva (ca. 2 – 3 l) s tekućinom

za pumpanje!
Iznimno sitan pijesak može prolaziti kroz integri-

rani filtar (širina očice 0,45 mm) te prouzročiti
brzo trošenje.

v Kod iznimno sitnog pijeska upotrijebite

predfiltar za pumpu, br. art. 1730

(širina očice 0,1 mm).
Pazite da u blizini pumpe i radne tekućine nema

neovlaštenih osoba kao ni nenadgledane djece.
Pri korištenju pumpe za opskrbu vodom treba

obratiti pažnju na mjesne propise za pitke
i otpadne vode. Dodatno se treba pridržavati
odredbi DIN 1988.

v Za informacije se obratite vašoj sanitarnoj

službi.
OPASNOST! Ovaj proizvod pri radu stvara elek-

tromagnetno polje. Ono pod određenim okol­nostima može utjecati na način rada aktivnih ili
pasivnih medicinskih implantata. Kako bi se
umanjila opasnost od nastanka situacija u koji-

286

1

ma su moguće teške ili smrtonosne ozljede,
osobama s medicinskim implantatima preporu­čujemo da se prije korištenja ovog proizvoda
posavjetuju sa svojim liječnikom i proizvođačem
implantata.

OPASNOST! Postoji opasnost od gutanja sitnih
dijelova. Prilikom korištenja plastične vreće
imajte na umu opasnost od gušenja kod male
djece. Tijekom montaže držite malu djecu na
dovoljnoj udaljenosti.

2. Funkcija

Kućni automat za vodu opremljen je elektroničkim kontrolerom koji
automatski uključuje pumpu kada se prekorači tlak uključivanja
i automatski je isključuje čim se prestane uzimati voda.

Program za male količine: Integriranim programom za male količine mogu se bez problema

Sustav za dijagnosticiranje
pogrešaka:

MENU

pogoniti npr. moderne perilice rublja ili sustavi za navodnjavanje
kap po kap, čak i s niskim protokom vode.

Pumpa ima sustav za dijagnosticiranje pogrešaka koji na
zaslonu prikazuje različite smetnje i pomoć za njihovo uklanjanje
(v. 8. Uklanjanje smetnji).

Prikaz na zaslonu

Ovisno o prikazu, mogu se pozvati aktualne informacije
o radnom stanju i obaviti različite izmjene.

Zaslon se sastoji od prikaznog područja

I

ß

II

za 3 tipke koje se nalaze ispod. Npr.:

ß

II

ß

Lijeva tipka

Srednja tipka
Desna tipka

Listanje izbornika prema gore do

Pozivanje izbornika “Aktivacijski tlak”.
Listanje izbornika prema dolje do

“Pozor kondenzat”.

“Otklanjanje pogreške”.

I

i funkcijske trake

ß

3. Instalacija

Postavljanje kućnog
automata za vodu:

Mjesto postavljanja mora biti čvrsto i suho te kućnom automatu
za vodu omogućavati siguran položaj.

v Postavite kućni automat za vodu na dovoljnoj udaljenosti

(min. 2 m) od radne tekućine.

Pumpa se mora postaviti na mjestu s vlažnosti zraka < 80 %
i dovoljnom cirkulacijom zraka oko ventilacijskih proreza. Udalje­nost od zidova mora biti najmanje 5 cm. Kroz ventilacijske prore­ze ne smije prodrijeti nikakva prljavština (npr. pijesak ili zemlja).

Kućni automat za vodu postavite tako da ne može proklizavati
i da se pod ispusni vijak 1 može postaviti prihvatna posuda
odgovarajuće veličine radi pražnjenja pumpe ili cijelog sustava.

Po mogućnosti instalirajte kućni automat za vodu na većoj visini
u odnosu na razinu vode iz koje se crpi. Ako to nije moguće,
između kućnog automata za vodu i usisnog crijeva instalirajte
zaporni pipac otporan na negativni tlak, npr. za čišćenje ugra­đenog filtra.

Prilikom fiksne instalacije koristite kako na usisnoj tako i na
potisnoj strani odgovarajuće zaporne pipce. Važno npr. za
održavanje i čišćenje kućnog automata za vodu, a također
i za mirovanje uređaja.

HR

287

Priključci: GARDENA Priključke na usisnoj i potisnoj strani smijete

zatezati samo rukom. Prije nego što zavijete usisno crijevo
na ulaz usisnog ulaza provjerite postoji li brtveni prsten te
je li neoštećen. Ako se koriste metalni priključci, u slučaju
nestručne montaže može se oštetiti priključni navoj. Iz tog
razloga treba vrlo pažljivo zavrtati priključne komponente.
Za brtvljenje metalnih priključnih dijelova rabite samo
brtvenu traku.

Usisni ulaz:

2

Potisni izlaz:

HR

Art. 1723 /
Art. 1724

3

5

4

8

7

Art. 1752

6

Na strani usisavanja ne upotrebljavati sisteme za priključivanje
crijeva za vodu. Mora se koristiti crijevo otporno na vakuum npr.:

• GARDENA komplet za usiavanje br. art. 1411 / 1418

• GARDENA usisno crijevo za bušene bunare br. art. 1729

• GARDENA usisno crijevo, na metar i br. art. 1723 / 1724.
U slučaju pojave sitnozrnastih zaprljanja radne tekućine,

preporučamo da se uz ugrađeni filtar dodatno rabite
i GARDENA predfiltar za pumpe art. 1730 / 1731.

Da bi se skratilo vrijeme ponovnog usisavanja preporučujemo:

• upotrebu crijeva sa sistemom za sprečavanje povrata medija,
koje sprečava samopražnjenje usisnog crijeva nakon isključi­vanja kućnog automata za vodu.

Posebno važno pri fiksnoj instalaciji:

• pri velikim usisnim visinama valja koristiti usisno crijevo manjeg
promjera (3/4").

1. Metarsko usisno crijevo otporno na vakuum

priključnog dijela 3 (npr. br. art. 1723/1724) s priključkom
usisne strane 4 i hermetički zatvorite.

2. Kod visina usisavanja većih od 4 m, crijevo dodatno pričvrstiti

(npr. na drvenu letvicu).

Pumpa i usisno crijevo oslobađaju se težine vode.

Crijevo se može priključiti po izboru na 33,3 mm (G1) navoj
pomičnog (120 °) i / ili vodoravnog priključka. Koristite crijeva
otporna na tlak, poput npr.:

• GARDENA vrtnih crijeva (3/4") br. art. 18113 s
GARDENA priključnom garniturom br. art. 1752.

Otvorite prskalice na crijevu za vodu, otvorite ventil za vodu,
isperite toalet.

Prilikom fiksne instalacije pumpe u unutarnjim prostorima
u svrhu opskrbe kućanstva vodom, kućni automat za vodu se,
radi smanjenja buke i prevencije oštećenja uslijed naglih
promjena tlaka, ne treba fiksno spojiti na krute cijevi, nego
ga treba povezati na cjevovod pomoću fleksibilnih crijeva
(npr. oklopljenih).

povežite preko

2

288

Fiksno instalirane cijevi položite na prva 2 m isključivo s usponom.

4. Rukovanje

Punjenje kućnog automata
za vodu:

A

ß

9

0

A

a

ß
9

0

OPASNOST! Strujni udar!
Postoji mogućnost ozljeda uslijed strujnog udara.
v Prije punjenja kućnog automata za vodu izvucite

1. Priloženim ključem

2. Tekućinu koju treba pumpati lagano ulijte preko nazuvice za

q

MENU

3. Preostalu vodu u tlačnom crijevu ukloniti, da pri punjenju

4. Otvorite eventualno postojeće slavine u potisnom crijevu

5. Poklopac

6. Potisno crijevo držite podignuto odmah nakon potisnog izlaza.

7. Mrežni utikač utaknuti u 230 V / 750 Hz mrežnu utičnicu

8. Prebacite sklopku

Prilikom prvog puštanja u rad najprije treba odabrati jezik
prikaza.

9. Pritiskom na desnu odnosno lijevu tipku odaberite željeni

utikač.

A

odvijte poklopac 9 filtarske komore.

ß

punjenje
strani više nema pad ili istječe na vodoravnom priključku.
Kod fiksne instalacije odvijte crni poklopac r pa sipajte sve
dok tekućina ne počne teći prema vodoravnom priključku.

i usisavanju može izaći zrak.

(priključne uređaje, pipac itd.), kako bi se zrak mogao ispuštati
pri usisavanju. Ako se tlačni vod ne može isprazniti zbog fiksne
instalacije, odvijte crni poklopac. Budući da tom prilikom mogu
isteći velike količine tekućine, pripremite prihvatnu posudu
odgovarajuće veličine.

promjenjive struje.

Sklopka svijetli.

jezik pa potvrdite pritiskom na tipku u sredini

(oko 2 do 3 l), tako da voda ispod ulaza na usisnoj

0

filtarske komore ponovo zavijte do kraja <.

9

na I.

q

.

10. Na zaslonu se pojavljuje pitanje “Želite li sad pokrenuti pumpu?”.

Stisnite lijevu tipku .

11. Pumpa se pokreće nakon pribl. 2 s, a dok traje postupak

usisavanja na zaslonu se vrti simbol sunca.

289

HR

12. Kada pumpa konstantno crpi vodu, ponovo zatvorite zaporne

ventile u potisnom crijevu.

Navedena maksimalna visina samousisavanja (vidi 10. Teh­nički podaci) dostiže se samo kada se pumpa napuni preko
nazuvice za punjenje
prvog samousisavanja odmah nakon potisnog izlaza drži
okrenuto prema gore tako da se radna tekućina ne može
preko njega izliti iz pumpe. Ako je usisno crijevo sa sistemom
za sprečavanje vraćanja teku ćine napunjeno, tlačno crijevo
se ne mora držati prema gore.

Postupak usisavanja može trajati do 6 minuta. Ako se nakon
toga voda više ne crpi, kućni automat za vodu se isključuje
i prikazuje se pogreška 2.

13. Pumpa se automatski isključuje oko 10 s nakon zatvaranja

zapornih ventila. Time je dostignut normalan način rada.

Prikazi na LC zaslonu tijekom različitih radnih stanja
Usisavanje u tijeku (simbol sunca se vrti).

Usisavanje u tijeku.

, a potisno crijevo pritom i tijekom

0

HR

290

Pumpa crpi vodu.

Prikazuju se trenutni protok i tlak tijekom rada.

Automat za kućansku potrošnu vodu je spreman za rad.

Stanje mirovanja (“Standby”), bez uzimanja vode.

Protočne količine

Prikazuju se ukupni protok (od puštanja u rad) i djelomični protok
(od posljednjeg poništavanja).

Prikaz “Protok” može se pozvati iz prikaza “Protok / Tlak” ili iz
prikaza “Standby” pritiskom na desnu tipku (prikaz u trajanju
od oko 5 s).

Smrzavanje

Temperatura u pumpi je bila ili je još uvijek ispod 4 °C.
Isključite pumpu (v. 6. Skladištenje).

Pritiskom na desnu tipku
na srednju tipku možete se vratiti u normalni prikaz rada.

i potvrđivanjem pritiskom

5. Postavke izbornika

U glavnom izborniku mogu se pozvati i mijenjati različite funkcije
pumpe.

Glavni izbornik

Za pozivanje glavnog izbornika (dok automat za kućansku
potrošnu vodu radi):
v Istovremeno pritisnite srednju i desnu tipku dok se na zaslonu

ne pojavi glavni izbornik.

Za pozivanje glavnog izbornika (kada automat za kućansku
potrošnu vodu ne radi):
v Srednju i desnu tipku držite istovremeno pritisnutim, uključite

pumpu i pričekajte da se na zaslonu pojavi glavni izbornik.

Dok god je glavni izbornik otvoren, automat za kućansku
potrošnu vodu iz sigurnosnih razloga ne radi.

Glavni izbornik ima 4 podizbornika:

1. Jezik

2. Info izbornik

3. Postavke

4. Zatvaranje izbornika

v Odaberite željeni izbornik pritiskom na desnu odnosno lijevu

tipku pa ga pozovite pritiskom na tipku u sredini.

1. Jezik

U izborniku „Jezik” možete odabrati jezik prikaza na zaslonu.
v Odaberite jezik pritiskom na desnu odnosno lijevu tipku

i potvrdite pritiskom na tipku u sredini.

2. Info izbornik

Izbornik „Info izbornik” ima 3 podizbornika:

2.1. Pregled

2.2. Poništavanje

2.3. Izbornik

2.1. Pregled U podizborniku “Pregled” prikazuju se ukupni protok, djelomični

protok, aktivacijski tlak, upozorenje na kondenzat, dijagnostički
sustav i temperatura pumpe.

2.2. Poništavanje U podizborniku “Poništavanje” možete vratiti djelomični protok

na 0 i / ili poništiti min. / maks. temperaturu pumpe (reset).

2.3. Izbornik Vraćate se natrag u glavni izbornik.

3. Postavke

Izbornik „Postavke” ima 5 podizbornika:

3.1. Pozor kondenzat

3.2. Aktivacijski tlak

3.3. Otklanjanje pogreške

3.4. Tvorničke postavke

3.5. Glavni izbornik

HR

291

3.1. Pozor kondenzat
(Program za male količine)

Postavka Primjena Trajanje rada
“UKLJUČIVANJE (60 min)” Kao program za male količine za

“UKLJUČIVANJE (2 min)” Kao maksimalna zaštita od

“ISKLJUČIVANJE” Kao program za male količine za

U podizborniku “Pozor kondenzat” može se zadati trenutak izda­vanja upozorenja na kondenzat. Možete birati između izdavanja
upozorenja nakon 60 min ili 2 min. Opcijom “ISKLJUČIVANJE”
možete deaktivirati izdavanje upozorenja na kondenzat.

Zadani parametri upozorenja na kondenzat izravno utječu na rad
u programu za male količine. Priključni uređaji (npr. moderne
perilice za rublje, sustavi za navodnjavanje kap po kap itd.)
s malom potrošnjom vode mogu se pogoniti na sljedeći način:

trošila s malom potrošnjom vode
(npr. perilice za rublje, sustavi za
navodnjavanje kap po kap).

kapanja vode.

trošila s malom potrošnjom vode
(npr. perilice za rublje, sustavi za
navodnjavanje kap po kap).

Napomena: Cikličko uključivanje i isključivanje uređaja
u načinu rada za male količine je sustavno uvjetovano
i nema utjecaja na vijek trajanja pumpe.

v do 60 min

(upozorenje na kondenzat
aktivira se prema potrebi
nakon 60 min).

v upozorenje na kondenzat

nakon 2 min.

v neograničeno

(Napomena: U ovom načinu
rada nema upozorenja na
kondenzat).

3.2. Aktivacijski tlak “Aktivacijski tlak” je u istoimenom izborniku tvornički namješten

3.3. Otklanjanje pogreške Funkcija “Otklanjanje pogreške” može se uključiti i isključiti

3.4. Tvorničke postavke U podizborniku “Tvorničke postavke” moguće je sve postavke

HR

3.5. Glavni izbornik Vraćate se natrag u glavni izbornik.

na maksimum. Moguće ga je sniziti do 2,0 bara u koracima od po
0,2 bara.

u istoimenom izborniku. Kada je pomoć za otklanjanje pogrešaka
uključena, na zaslonu se direktno prikazuju najčešći uzroci
pogrešaka i načini za njihovo otklanjanje. Kada je pomoć za
otklanjanje pogrešaka isključena, na zaslonu se prikazuje samo
šifra pogreške. U poglavlju “8. Uklanjanje smetnji” možete pronaći
odgovarajuće uzroke i načine za otklanjanje pogrešaka.

vratiti na stanje pri isporuci. Pri poništavanju se upozorenje na
kondenzat postavlja na 60 min, aktivacijski tlak na maksimum,
a pomoć za otklanjanje pogrešaka se uključuje.

4. Zatvaranje izbornika

Glavni izbornik se zatvara.
Pumpa se može ponovo pokrenuti.

6. Skladištenje

Stavljanje izvan uporabe: U slučaju opasnosti od smrzavanja ispraznite kućni automat

za vodu i uskladištite ga na mjestu zaštićenom od mraza.
Mjesto gdje ćete ga čuvati mora biti nedostupno djeci.

292

1

MENU

1. Prebacite sklopku q na O.

q

MENU

2. Isključite mrežni utikač pumpe.

3. Otvorite trošila na potisnoj strani.

4. Uklonite priključena crijeva na potisnoj i usisnoj strani.

5. Otvoriti vijak za ispuštanje vode

6. Nagnite pumpu ka usisnoj i potisnoj strani tako da iz nje iscuri
sva voda.

7. Kućni automat za vodu pohraniti na suhom i od mraza
zaštićenom mjestu.

.

1

Odlaganje u otpad:

(prema Direktivi 2012/19/EU)

7. Održavanje

Čišćenje ugrađenog filtera:

A

ß

9

e

w

Nemojte odlagati proizvod u običan komunalni otpad. Morate ga
zbrinuti sukladno važećim lokalnim propisima o zaštiti okoliša.

v Neupotrebljiv proizvod predajte Vašem lokalnom reciklažnom

odlagalištu.

OPASNOST! Strujni udar!
Postoji mogućnost ozljeda uslijed strujnog udara.
v Prije radova održavanja izvucite utikač.

1. Prebacite sklopku q na O.

2. Izvucite strujni utikač iz
utičnice.

3. Eventualno treba zatvoriti sve
ventile na usisnoj strani.

w e

A

izvijte

ß

prema

w

4. Priloženim ključem
poklopac 9 filtarske komore.

5. Filter okomito
gore izvući van.

6. Kućište
okrenuti suprotno od kazaljke
na satu 1 i izvući van 2.

7. Čašicu

q

mekanom četkicom.

8. Obrnutim redosljedom vratiti filter na mjesto.

9. Ponovo pokrenite kućni automat za vodu (vidi 4. Rukovanje).

držati čvrsto, filter e

w

oprati pod tekućom vodom i filter e očistiti

w

1

2

e

HR

293

Očistiti povratni ventil:

r

t

MENU

q

8. Uklanjanje smetnji

1. Prebacite sklopku q na O.

2. Izvucite strujni utikač iz utičnice.

3. Eventualno treba zatvoriti sve ventile na usisnoj strani.

4. Otvoriti sva izlazna mjesta, tako da strana tlačenja dođe
u beztlačno stanje.
Nakon toga ponovo zatvorite ispusna mjesta kako biste spriječili
pražnjenje priključenih cijevi putem uređaja.

5. Poklopac

6. Tijelo ventila

7. Povratni ventil vratiti na mjesto obrnutim redoslljedom.

8. Provjerite pokretljivost nepovratnog ventila.

9. Ponovo pokrenite kućni automat za vodu (vidi 4. Rukovanje).

POZOR!
Pumpa ne smije raditi bez nepovratnog ventila.

OPASNOST! Strujni udar!
v Prije uklanjanja smetnji izvucite strujni utikač.
Radove na električnom dijelu smije izvoditi samo

povratnog ventila otvoriti odgovarajućim alatom.

r

izvaditi i oprati pod mlazom vode.

t

ovlašteni servis tvrtke GARDENA.

Sustav za dijagnosticiranje pogrešaka

U slučaju smetnje, sustav za dijagnosticiranje pogrešaka putem
različitih prikaza na zaslonu pokazuje odgovarajuća stanja smetnje
i načine za njihovo otklanjanje.

Problem pri puštanju u rad.

(Prikaz se pojavljuje u slučaju smetnje 30 s nakon uključivanja
uređaja)

HR

Problem pri puštanju u rad.

(Prikaz se pojavljuje u slučaju smetnje 6 min nakon uključivanja
uređaja)

Problem pri radu.

(Prikaz se pojavljuje u slučaju smetnje 30 s nakon uključivanja
uređaja)

Problem pri radu.

(Prikaz se u slučaju smetnje pojavljuje ovisno o postavci 2 min
odnosno 60 min nakon uključivanja uređaja)

294

U slučaju pojavljivanja jedne od 4 pogreške, na zaslonu pod
“POMOĆ” možete očitati najčešće uzroke i načine za njihovo
otklanjanje.

Obratite pozornost:
Prije početka traženja pogrešaka obvezno odvojite automat za

kućansku potrošnu vodu s mreže. Prikaz pogrešaka ostaje na
zaslonu i nakon isključivanja i ponovnog uključivanja automata
za kućansku potrošnu vodu, a mogu se pozvati i ostali pomoćni
prikazi. Nakon provjere svake predložene mjere, po pritisku
na “RESET” prikaz pogreške može se poništiti, a automat za
kućansku potrošnu vodu ponovo pokrenuti.

Smetnja Mogući uzrok Pomoć

Pumpa ne usisava Pumpa nije dovoljno napunjena

Motor pumpe se ne pokreće Aktivirao se zaštitni

Ometen signal senzora
protoka

protočnom tekućinom.

Budući da su mjesta za
ispuštanje zatvorena, zrak
se nemože ispustiti.

termoprekidač, a kućište
pumpe se pregrijalo.

Pumpa blokira. v Ručno otklonite blokadu

Blokiran senzor protoka. v Očistite senzor protoka

v Napunite pumpu i pobrinite

se za to da dovedena
voda tijekom usisavanja ne
curi kroz potisno crijevo
(vidi 4. Rukovanje).

v Otvorite mjesto za ispuštanje

na tlačnoj strani
(vidi 4. Rukovanje).

1. Prebacite sklopku na O.

2. Otvorite zaporne ventile ako
postoje u potisnom crijevu
(ispustite tlak).

3. Pobrinite se za dovoljnu
ventilaciju i ostavite pumu
oko 20 min da se ohladi.

4. Ponovo pokrenite pumpu
(vidi 4. Rukovanje).

(vidi pod “Otpuštanje rotora”).

v Ostavite pumpu po potrebi

20 min neka se ohladi.

(vidi pod “Čišćenje senzora
protoka”).

HR

295

Smetnja Mogući uzrok Pomoć

Pumpa ne usisava Problem na usisnoj strani. v Uronite kraj usisnog crijeva

Usisno crijevo je presavijeno. v Uzmite novo usisno crijevo.

Motor pumpe se ne pokreće Aktivirao se zaštitni termo-

Prekinut dovod vode na
usisnoj strani

prekidač (motor se pregrijao).

Problem na usisnoj strani. v Uronite kraj usisnog crijeva

HR

Usisno crijevo je presavijeno. v Uzmite novo usisno crijevo.

Ometen signal senzora
protoka

Motor pumpe se više
ne pokreće

Blokiran senzor protoka. v Očistite senzor protoka

Aktivirao se zaštitni termo­prekidač (motor se pregrijao).

u vodu.

v sanirajte propusnost na

usisnoj strani.

v očistite povratni ventil

u usisnom crijevu
i provjerite smjer ugradnje.

v očistite usisni filtar na kraju

usisnog crijeva.

v očistite brtvu poklopca filtra

pa uvijte poklopac do kraja
(vidi 7. Održavanje).

v očistite fini filtar u pumpi.

v Ostavite pumpu 20 min neka

se ohladi.

u vodu.

v sanirajte propusnost na

usisnoj strani.

v očistite povratni ventil

u usisnom crijevu
i provjerite smjer ugradnje.

v očistite usisni filtar na kraju

usisnog crijeva.

v očistite brtvu poklopca filtra

pa uvijte poklopac do kraja
(vidi 7. Održavanje).

v očistite fini filtar u pumpi.

(vidi pod “Čišćenje senzora
protoka”).

v Ostavite pumpu 20 min neka

se ohladi.

296

Smetnja Mogući uzrok Pomoć

Aktiviran je alarm
kapajuće vode

Motor pumpe se ne pokreće
ili se iznenada zaustavlja
tijekom rada

Ne prikazuje se mjera za
otklanjanje pogreške

Nema prikaza na zaslonu Aktivirala se FI sklopka,

Propusnost na potisnoj strani
(npr. slavina kaplje).

Prekoračeno je maksimalno
zadano trajanje upozorenja na
kondenzat odnosno programa
za male količine.

Povratni ventil je zaprljan. v Očistite povratni ventil

Mjerač protoka je zaprljan. v

Sklopka nije postavljena na I. v Ponovo pokrenite pumpu

Nije utaknut mrežni utikač. v Mrežni utikač utaknite

Nestanak struje. v Provjeriti osigurač i vodove.
Nije aktivirana pomoć za

otklanjanje pogrešaka.

jer postoji struja greške.

Nestanak struje. v Provjeriti osigurač i vodove.
Prekid strujnog kruga. v Predajte pumpu servisu

Izloženost izravnom sunčevom
zračenju (temperatura zaslona
> 65 °C).

v Sanirajte propusnost na

potisnoj strani.

v Promijenite parametar

“Pozor kondenzat”.

v Povećajte potrošnju vode.

u pumpi (vidi pod

7. Održavanje).
Očistite mjerač protoka

u pumpi (pogledajte

7. Održavanje).

(vidi 4. Rukovanje).

u utičnicu (230 V AC).

v Uključite pomoć za otklan-

janje pogrešaka (pogledajte

5. Postavke izbornika).

v Odvojite pumpu s napajanja

i obratite se servisnoj službi
tvrtke GARDENA.

GARDENA.

v Funkcija se zadržava. Prikaz

se ponovo pojavljuje nakon
snižavanja temperature.

HR

Skidanje rotora:

z

Zbog prljavštine može se skidati i dobro uglavljeni rotor.

v Odvijačem okrenite vratilo motora

Na taj se način skida dobro uglavljeni rotor.

.

z

297

Čišćenje senzora

i

protoka:

Ako je senzor protoka onečišćen, isto može prouzrokovati
pogrešne prijave smetnji (Info LED).

.

u

.

i

i sigurnosnu spojnicu p.

o

(npr. odvijačem) okrećući ga ulijevo.

a

i očistite ga. Očistite kućište senzora protoka.

s

u smjeru kazaljke na satu.

a

u

p

a

s

1. Odvrnite obadva vijka

2. Skinite poklopac

3. Otpustite i skinite sigurnosni vijak

4. Odvijte poklopac

5. Skinite krilni kotač

6. Krilati kotač
u smjeru ugradnje.

7. Zavrnite poklopac

8. Poklopac
sigurnosnim vijkom o.

9. Poklopac
sa obadva vijka u.

sa metalnim elementom opet ugradite

s

preko sigurnosne spojke p osigurajte sa

a

najprije gore postavite, potom ga dole zavrnite

i

o

U slučaju drugih smetnji obratite se servisu tvrtke GARDENA.
Popravke smije vršiti samo servis tvrtke GARDENA ili ovlašteni
prodavatelj tvrtke GARDENA.

9. Pribor koji se može isporučiti

GARDENA crijeva za
usisavanje

GARDENA priključni dijelovi Za vakuumski otporno priključivanje na

HR

GARDENA filter za usisavanje
sa sistemom za sprečavanje
povrata tekućine

GARDENA predfilter za pumpu Posebno preporučljiv za tekućinu

GARDENA usisno crijevo za
bušene bunare

GARDENA priključna garnitura Priključna garnitura za potisna crijeva 1/2". br. art. 1750
GARDENA priključna garnitura Priključna garnitura za potisna crijeva 3/4". br. art. 1752

Otporna na prijelome i na vakuum, po želji isporučiva i kao metar­ska roba, promjera 19 mm (3/4"), 25 mm (1") ili 32 mm (5/4") bez
priključnih armatura ili kao roba fiksne duljine br. art. 1411 / 1418
zajedno s priključnim armaturama, usisnim filtrom i zaustavljačem
povratnog toka.

usisno crijevo na metar.
Oprema za usisna crijeva isporučiva

u metrima.

koja sadrži pijesak.
Za priključivanje pumpe na bušene bunare

ili čvrste cijevi. Dulj. 0,5 m. Sa dvostranim
33,3 mm (G1) unutarnjim navojem.

br. art.
1723 / 1724

br. art.
1726 / 1727

br. art.
1730 / 1731

br. art. 1729

298

10. Tehnički podaci

Tip Comfort 5000/5E LCD

(br. art. 1759)

Mrežni napon/

230 V AC / 50 Hz 230 V AC / 50 Hz

Premium 6000/6E LCD Inox
(br. art. 1760)

mrežna frekvencija
Nazivna snaga /

Potrošnja u stanju mirovanja

1300 W / 1,5 W 1300 W / 1,5 W

Priključni kabel 1,5 m H07RN-F 1,5 m H07RN-F
Maks. količina medija

5000 l/h 6000 l/h

za crpljenje
Maks. tlak /

Maks. visina pumpanja

5,0 bara / 50 m 5,5 bara / 55 m

Maks. visina usisavanja 8 m 8 m
Pritisak uključivanja 2,0 – 2,8 ± 0,2 bara 2,0 – 3,2 ± 0,2 bara
Dozvoljeni unutarnji pritisak

(na strane crpljenja)

6 bara 6 bara

Težina 13,3 kg 15,2 kg
Dimenzije (D x Š x V) 47 cm x 26 cm x 34 cm 47 cm x 26 cm x 34 cm
Razina zvučne snage L

(izmjereno/garantirano)
Neizvjesnost K

1)

Mjerni postupak: RL 2000/14/EG

WA

1)

WA

77 dB(A) / 79 dB(A)
2,19 dB(A)

73 dB(A) / 76 dB(A)
2,58 dB(A)

1)

11. Servis / Jamstvo

Servis:

Adresa za kontakt navedena je na poleđini.

Jamstvo:

U slučaju potraživanja pod jamstvom, nećete
snositi nikakve troškove za pružene usluge.

GARDENA Manufacturing GmbH nudi dvogodiš­nje jamstvo (stupa na snagu na dan kupnje) za
ova proizvod. Jamstvo se odnosi na sve bitne
nedostatke proizvoda koji su dokazano izazvani
greškama u materijalu ili proizvodnji. Jamstvo se
postiže isporukom potpuno funkcionalnog
zamjenskog proizvoda ili besplatnim popravkom
neispravnog proizvoda koji nam je poslan, s time
da zadržavamo pravo odabira jedne od tih opcija.
Ova usluga podložna je sljedećim uvjetima:

• proizvod je korišten u namijenjenu svrhu, prema
preporukama uputa za rad.

• kupac ili treća strana nisu pokušali popraviti
proizvod.

Ovo jamstvo proizvođača ne utječe na prava
distributera / trgovca na malo na jamstvo.

U slučaju problema s ovim proizvodom, kontak­tirajte naš odjel za servis ili pošaljite neispravan
proizvod zajedno s kratkim opisom kvara na
GARDENA Manufacturing GmbH, a pritom pazi­te da pokrijete troškove prijevoza te da ste slije­dili odgovarajuće smjernice za slanje i pakiranje
proizvoda. Potraživanje pod jamstvom mora biti
popraćeno preslikom dokaza o kupovini.

Potrošni dijelovi:

Jamstvo ne obuhvaća potrošne dijelove kao što
su rotor, filtar i mlaznica.

299

HR

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden
haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten
Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwen­det wurden.

EN Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for
damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved
service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément
par la présente que nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits
produits n‘ont pas été correctement réparés par un partenaire d‘entretien agréé GARDENA ou si des pièces
d’origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n‘ont pas été utilisées.

NL Productaansprakelijkheid

Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijk­heid aanvaarden voor schade ontstaan uit onze producten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door
een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door
GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

SV Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador
som orsakas av våra produkter där produkterna inte har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd
servicepartner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.

DA Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os
noget ansvar for skader på vores produkter, hvis de pågældende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en
GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller godkendte
reservedele fra GARDENA.

FI Tuotevastuu

Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn
hyväksymä huoltoliike tai jos niiden syynä on muiden kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväk­symien varaosien käyttö.

IT Responsabilità del prodotto

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente
che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente
riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali
o autorizzati GARDENA.

ES Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente
que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados por nuestros productos si dichos
productos no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilizado
piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamos por
danos causados pelos nossos produtos, caso os tais produtos não tenham sido devidamente reparados por
um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais ou
peças autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy
żadnej odpowiedzialności za szkody poniesione na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy
naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę GARDENA part­nera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

439

HU Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk
felelősséget a termékeinkben keletkezett olyan károkért, amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner
által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy
a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.

CS Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou
odpovědnost za poškození vzniklá na našich výrobcích, kdy zmíněné výrobky nebyly řádně opraveny schváleným
servisním partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní díly GARDENA nebo náhradní díly auto­rizované společností GARDENA.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme,
že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité
opravy vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité diely spoločnosti
GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.

EL Ευθύνη προϊόντος

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν
αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που προκύπτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν
επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένα από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti
za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri tem
niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu
odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera
kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin prezentul
document că nu acceptăm nicio răspundere pentru defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea
nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu au fost
utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от стоки, с настоящото изрично
декларираме, че не носим отговорност за щети, причинени от нашите продукти, ако те не са били
правилно ремонтирани от одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани оригинални части
на GARDENA или части, одобрени от GARDENA.

ET Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust
vastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskii­detud hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA volitatud
osi.

LT Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių patikimumo įstatymą, neprisiimame atsakomybės
dėl bet kokios žalos, patirtos dėl mūsų gaminių, jeigu jie buvo netinkamai taisomi arba jų dalys buvo pakeistos
neoriginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne
GARDENA techninės priežiūros centro specialistų.

LV Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mēs paziņojam, ka neuzņemamies atbildību
par bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu izstrādājumus, kuru remontu nav veicis uzņēmuma GARDENA
apstiprināts apkopes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA detaļas vai detaļas,
kuru lietošanu apstiprinājis uzņēmums GARDENA.

440

DE EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichner, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Schweden, bescheinigt
hiermit, dass die nachstehend aufgeführten Geräte bei Verlassen des Werks die
harmonisierten EU-Leitlinien, EU-Normen für Sicherheit und besondere Normen
erfüllen. Dieses Zertifikat verliert seine Gültigkeit, wenn die Geräte ohne unsere
Genehmigung verändert werden.

EN EC Declaration of Conformity

The undersigned, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, hereby certifies
that, when leaving our factory, the units indicated below are in accordance with
the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific
standards. This certificate becomes void if the units are modified without our
approval.

FR Déclaration de conformité CE

Le constructeur, soussigné : Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Suède, déclare
qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme
aux prescriptions des directives européennes énoncées ciaprès et conforme
aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de
l’Union européenne. Toute modification apportée à cet appareil sans notre
accord annule la validité de ce certificat.

NL EG-conformiteitsverklaring

De ondergetekende, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Zweden, verklaart
hierbij dat de producten die hieronder staan vermeld, wanneer ze onze fabriek
verlaten, in overeenstemming zijn met de geharmoniseerde Europese richtlijnen,
EU-normen voor veiligheid en productspecifieke normen. Dit certificaat vervalt
als de producten worden aangepast zonder onze toestemming.

SV EG-försäkran om överensstämmelse

Undertecknad firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sverige, intygar härmed
att nedan nämnda produkter, när de lämnar vår fabrik, överensstämmer med
EU:s riktlinjer, EU:s säkerhetsstandarder och produktspecifika standarder.
Detta intyg skall ogiltigförklaras om produkten ändras utan vårt godkännande.

DA EU-overensstemmelseserklæring

Undertegnede, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sverige erklærer hermed, at
nedenfor anførte enheder er i overensstemmelse med de harmoniserede EUret­ningslinjer, EU-standarder for sikkerhed og produktspecifikke standarder, når de
forlader fabrikken. Denne erklæring ugyldiggøres, hvis enhederne ændres uden
vores godkendelse.

FI EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Ruotsi, vakuuttaa täten, että alla mainitut lait­teet ovat tehtaalta lähtiessään yhdenmukaistettujen EU-säännösten, EU:n turva­standardien ja tuotekohtaisten standardien mukaisia. Tämä vakuutus mitätöityy,
jos laitteita muokataan ilman hyväksyntäämme.

IT Dichiarazione di conformità CE

La sottoscritta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Svezia, certifica che il prodotto
qui di seguito indicato, nei modelli da noi commercializzati, è conforme alle
direttive armonizzate UE nonché agli standard di sicurezza UE e agli standard
specifici di prodotto. Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra
specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione.

ES Declaración de conformidad CE

El abajo firmante, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Suecia, certifica por la
presente que, cuando salen de la fábrica, las unidades indicadas a continuación
cumplen las normas de armonización de la UE, las normas de la UE sobre
seguridad y las normas específicas del producto. Este certificado quedará sin
efecto si se modifican las unidades sin nuestra autorización.

PT Declaração de conformidade CE

O abaixo-assinado, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Suécia, certifica por este
meio que, ao sair da nossa fábrica, as unidades indicadas acima estão em
conformidade com as diretrizes uniformizadas da UE, os padrões de segurança
da UE e os padrões específicos do produto. Este certificado deixa de ser válido
se as unidades forem modificadas sem a nossa aprovação.

PL Deklaracja zgodności WE

Niżej podpisany przedstawiciel firmy Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Szwecja,
niniejszym oświadcza, że podane poniżej wyroby opuszczające fabrykę są zgodne
ze zharmonizowanymi normami UE oraz z obowiązującymi w UE przepisami
bezpieczeństwa i normami dotyczącymi danego produktu. Modyfikacja wyrobów
bez naszej zgody powoduje unieważnienie niniejszego certyfikatu.

HU EK megfelelőségi nyilatkozat

Alulírott Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Svédország ezzel tanúsítja, hogy az
alábbiakban leírt egységek a gyár elhagyásakor megfeleltek a harmonizált uniós
előírásoknak és biztonsági és termékspecifikus szabványoknak. Ez a tanúsítvány
érvényét veszti, ha az egységeket jóváhagyásunk nélkül átalakítják.

CS Prohlášení o shodě ES

Níže uvedená společnost Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švédsko, tímto
potvrzuje, že při opuštění naší továrny jsou jednotky uvedené níže v souladu
s harmonizovanými pokyny EU, standardy EU ohledně bezpečnosti a specifickými
produktovými standardy. Tento certifikát pozbývá platnosti, pokud dojde k úpravě
jednotek bez našeho schválení.

SK EÚ vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaná spoločnosť Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švédsko týmto
osvedčuje, že nižšie uvedené jednotky boli v súlade s harmonizovanými usmerne­niami EÚ, normami EÚ v oblasti bezpečnosti a špecifickými normami týkajúcimi
sa produktu v čase opustenia výrobného závodu. Toto osvedčenie stráca platnosť,
ak boli jednotky zmenené bez nášho súhlasu.

EL Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Η υπογεγραμμένη εταιρεία, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Σουηδία, πιστο­ποιεί ότι, κατά την έξοδο από το εργοστάσιο, οι μονάδες που αναφέρονται κατω­τέρω συμμορφώνονται με τις εναρμονισμένες οδηγίες ΕΕ, τα πρότυπα ασφαλείας
της ΕΕ και τα συγκεκριμένα πρότυπα προϊόντος. Αυτό το πιστοποιητικό καθίστα­ταιάκυρο εάν οι μονάδες έχουν τροποποιηθεί χωρίς την έγκρισή μας.

SL Izjava ES o skladnosti

Spodaj podpisana, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švedska, s to izjavo
potrjuje, da je bila spodaj navedena enota ob izhodu iz tovarne skladna z usklaje­nimi smerni cami EU, standardi EU za varnost in standardi, specifičnimi za
izdelek. Izjava postane neveljavna v primeru neodobrene spremembe enote.

HR Izjava o usklađenosti EZ

Niže potpisana Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švedska, ovime potvrđuje
kako su u nastavku navedene jedinice prilikom napuštanja tvornice bile u skladu
s usklađenim smjernicama EU, EU sigurnosnim standardima i standardima
specifičnima za proizvod. Ova certifikacija poništava se ako se jedinice izmjenjuju
bez odobrenja.

RO Declaraţie de conformitate CE

Subscrisa, Husqvarna AB, 561 82 Husqvarna, Suedia, certifică prin prezenta că,
la momentul ieşirii din fabrica noastră, unităţile indicate mai jos sunt în conformi­tate cu directivele UE armonizate, cu standardele UE de siguranţă şi cu standar­dele specifice ale produsului. Prezentul certificat devine nul dacă unităţile sunt
modificate fără aprobarea noastră.

BG Декларация за съответствие на ЕО

С настоящото долуподписаната, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Швеция,
удостоверява, че при напускане на фабриката модулите, посочени по­долу, са в съответствие с хармонизираните директиви на ЕС, стандартите
на ЕС за безопасност и специфичните за продукта стандарти. Този
сертификат става невалиден, ако модулите са променени без нашето
одобрение.

ET EÜ vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Rootsi, kinnitab käesolevaga,
et tehasest väljumisel vastavad allpool nimetatud seadmed harmoneeritud EL-i
suunis tele, EL-i ohutusstandarditele ja tootele eriomastele standarditele.
See vastavuskinnitus kaotab kehtivuse, kui seadet muudetakse ilma meie
heakskiiduta.

LT EB atitikties deklaracija

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, garantuoja, kad iš gamyklos
siunčiami toliau nurodyti įrenginiai atitinka suderintus EB reikalavimus,
EB saugos ir konkretaus gaminio standartus. Pakeitus gaminį be mūsų
patvirtinimo, nutraukiamas šio sertifi kato galiojimas.

LV EK atbilstības deklarācija

Uzņēmums Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Zviedrija, ar parakstu apliecina,
ka tālāk minētās vienības, pametot rūpnīcu, atbilst saskaņotajām ES vadlīnijām,
ES drošības standartiem un izstrādājumam specifiskajiem standartiem.
Šis sertifikāts tiek anulēts, ja šīs vienības tiek modificētas bez mūsu
apstiprinājuma.

441

Produktbezeichnung:
Description of the product:
Désignation du produit :
Beschrijving van het product:
Beskrivning av produkten:
Beskrivelse af produktet:
Tuotteen kuvaus:
Descrizione del prodotto:
Descripción del producto:
Descrição do produto:
Opis produktu:
A termék leírása:
Popis výrobku:
Popis produktu:
Περιγραφή του προϊόντος:

Opis izdelka:
Opis proizvoda:
Descrierea produsului:
Описание на продукта:

Toote kirjeldus:
Gaminio aprašas:
Izstrādājuma apraksts:

Produkttyp:
Product type:
Type de produit :
Producttype:
Produkttyp:
Produkttype:
Tuotetyyppi:
Tipo di prodotto:
Tipo de pro­ducto:
Tipo de produto:
Typ produktu:

Terméktípus:
Druh výrobku:
Typ produktu:
Τύπος προϊόντος:
Vrsta izdelka:
Vrsta proizvoda:
Tip produs:
Тип продукт:
Tootetüüp:
Gaminio tipas:
Produkta veids:

Hauswasserautomat
Electronic Pressure Pump
Station de pompage
Hydrofoorpomp
Pumpautomat
Husvandværk
Painevesiyksikkö
Pompa ad intervento automatico
Estación de Bombeo
Bombas de Pressão
Hydrofor
Háztartási automata szivattyú
Domácí vodní automat
Domáci vodný automat

Συσκευή παραγωγής νερού οικιακής
χρήσης

Hišna vodni avtomat
Kućni automat za vodu
Hidroforul Electronic

Помпа с електронен пресостат за
високо налягане

Pump-veeautomaat
Buitinis automatinis slėgimo siurblys
Elektroniskais ūdens sūknis

Artikelnummer:
Article number:
Référence :
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Tuotenumero:
Codice articolo:
Referencia:
Número de
referência:
Numer katalogowy:

Comfort 5000/5E LCD
Premium 6000/6E LCD inox

EU-Richtlinien:
EC-Directives:
Directives CE :
EG-richtlijnen:
EU-direktiv:
EF-direktiver:
EY-direktiivit:
Direttive UE:
Directiva CE:
Diretivas CE:
Dyrektywy WE:
EK-irányelvek:
Předpisy ES:
Smernice EÚ:
Οδηγίες ΕΚ:
Direktive EU:
EC direktive:

Harmonisierte EN-Normen /
Harmonised EN:

Directive CE:
Директиви на ЕО:
EÜ direktiivid:
EB direktyvos:
EK direktīvas:

2011/65/EG
2000/14/EG
2014/30/EG
2014/35/EG

EN ISO 12100
EN 60335-1
EN 60335-2-41

Hinterlegte Dokumentation:
GARDENA Technische Dokumentation,
M. Kugler 89079 Ulm

Deposited Documentation:
GARDENA Technical Documentation,
M. Kugler 89079 Ulm

Documentation déposée:
Documentation technique GARDENA,
M. Kugler 89079 Ulm

Konformitätsbewertungs verfahren:
Nach 2000/14/ EG Art. 14
Anhang V

Conformity Assessment Procedure:
according to 2000/14/EC
Art. 14 Annex V

Procédure d’évaluation
de la conformité :
Selon 2000/14/CE art. 14 Annexe V

Cikkszámok:
Objednací číslo:
Objednávacie číslo:
Κωδικός είδους:
Številka izdelka:
Kataloški broj:
Cod articol:
Артикул номер:
Artiklinumber:
Dalies numeris:
Artikula numurs:

1759
1760

Schall-Leistungspegel: gemessen / garantiert
Noise level: measured / guaranteed
Niveau sonore : mesuré / garanti
Geluidsniveau: gemeten / gegarandeerd
Ljudnivå: uppmätt / garanterad
Støjniveau: målt / garanteret
Äänitaso: mitat tu / taattu
Livello acustico: misurato / garantito
Nivel de ruido: medido / garantizado
Nível de ruído: medido / garantido
Poziom hałasu: zmierzony / gwarantowany
Zajszint: mér t / garantált
Hladina hluku: naměřená / zaručená
Hladiny hluku: namerané/zaručené
Επίπεδο θορύβου: μετρημένο / εγγυημένο
Raven zvočne moči: izmerjena / zagotovljena
Razina buke: mjerena / zajamčena
Nivel de zgomot: măsurat / garantat
Ниво на шум: измерено / гарантирано
Müratase: mõõdetud / garanteeritud
Triukšmo lygis: išmatuotas / garantuojamas
Trokšņa līmenis : mērītais / garantētais

Art. 1759 77 dB (A) / 79 dB (A)
Art. 1760 73 dB (A) / 76 dB (A)

Anbringungsjahr der
CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking:
Année d’apposition du
marquage CE :
Installatiejaar van de CE-aanduiding:
Märkningsår:
CE-Mærkningsår:
CE-merkin kiinnitysvuosi:
Anno di applicazione della
certificazione CE:
Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:
Rok nadania oznakowania CE:
CE-jelzés elhelyezésének éve:
Rok umístění značky CE:
Rok udelenia značky CE:

Ulm, den 18.09.2017
Ulm, 18.09.2017
Fait à Ulm, le 18.09.2017
Ulm, 18-09-2017
Ulm, 2017.09.18.
Ulm, 18.09.2017
Ulmissa, 18.09.2017
Ulm, 18.09.2017
Ulm, 18.09.2017
Ulm, 18.09.2017
Ulm, dnia 18.09.2017
Ulm, 18.09.2017
Ulm, 18.09.2017
Ulm, dňa 18.09.2017
Ulm, 18.09.2017
Ulm, 18.09.2017
Ulm, dana 18.09.2017
Ulm, 18.09.2017
Улм, 18.09.2017
Ulm, 18.09.2017
Ulm, 18.09.2017
Ulme, 18.09.2017

Έτος σήματος CE:
Leto namestitve CE-oznake:
Godina dobivanja CE oznake:
Anul de marcare CE:
Година на поставяне на
CE-маркировка:
CE-märgistuse paigaldamise aasta:
Metai, kada pažymėta CE-ženklu:
CE-marķējuma uzlikšanas gads:

Der Bevollmächtigte
Authorised representative
Le mandataire
De gevolmachtigde
Auktoriserad representant
Autoriseret repræsentant
Valtuutettu edustaja
Persona delegata
La persona autorizada
O representante
Pełnomocnik
Meghatalmazott
Zplnomocněnec
Splnomocnený
Ο εξουσιοδοτημένος
Pooblaščenec
Ovlaštena osoba
Conducerea tehnică
Упълномощен
Volitatud esindaja
Įgaliotasis atstovas
Pilnvarotā persona

R. Pompe

Vice President

2014

442

Pumpen-Kennlinien
Performance characteristics
Courbes de performance
Prestatiegrafiek
Kapacitetskurva
Ydelses karakteristika
Pumpun ominaiskäyrä
Pumpekarakteristikk
Curva di rendimento
Curva característica

de la bomba
Características de

performance
Charakterystyka pompy
Szivattyú-jelleggörbe
Charakteristika čerpadla
Charakteristiky čerpadla

Χαρακτηριστικό διάγραμμα

Характеристика насоса

Karakteristika črpalka
Obilježja pumpe
Karakteristika pumpe

Крива характеристики насоса

Caracteristică pompă
Pompa karakter eğrisi

Помпена характеристика

Fuqia e pompës
Pumba karakteristik
Siurblio charakteristinė kreivė
Sūkņa raksturlīkne

Comfort 5000/5E LCD

bar m

6

5

4

3

2

1

0

500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 l/h

Premium 6000/6E LCD Inox

bar m

6

5

4

3

2

1

0

500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 l/h

60

50

40

30

20

10

0

60

50

40

30

20

10

0

443

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans

-

89079 Ulm

D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 43527400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/ sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]
info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: (+ 359) 24 666910
info

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton
Zipcode: 7560330

-

123

-

290

@

gardena.com

@

@

@

@

gardena.be

–

19º andar

–

SP

-

903

-

112252

@

agroland.eu

@

gardenacanada.com

@

maga.cl

–

-

485

@

444

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
silk.adria

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto
Tel. [phone]
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Gardena Division
Valdeku 132
Tallinn
11216, Estonia
info

@

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B/ PL 3
00581 HELSINKI
info

@

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée despierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 81000 78 23
(Prix d’un appel local)

-

31, zona

@

–

San José

@

racsa.co.cr

@

zg.t-com.hr

@

cz.husqvarna.com

@

husqvarna.dk

@

claro.net.do

Quito, Pichincha

@

gardena.ee

gardena.fi

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena

@

husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

info

@

papadopoulos.com.gr

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1

-

3
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@

ojk.is

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5

-

1 Nibanncyo
Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Gardena Division
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

info

@

gardena.lv

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Gardena Division
Ateities pl. 77C
LT

-

52104 Kaunas

info

@

gardena.lt

@

-

ku

-

0084

@

kaku-ichi.co.jp

-

4161

@

@

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg

­Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
info

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
Tel: [phone]
www.gardena.no

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51)1 3320400 ext. 416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 22330 9600
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

Gasperich 2549

@

neuberg.lu

@

afosa.com.mx

@

gardena.nl

@

jonka.com

-

437

@

husqvarna.co.nz

@

-

371 Warszawa

@

husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@

gardena.pt

@

ines.ro

@

domel.rs

-

123,
ti, S1

ş

-

3434

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@

hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@

sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@

gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix

@

sr.net
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

–

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S

-

561 82 Huskvarna

info

@

gardena.se

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90
info

@

gardena.ch

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

@

dostbahce.com.tr

Ukraine /Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204

-

г
03022, Київ
Тел. [phone]

info

@

gardena.ua

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

@

felisa.com.uy

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info

@

casayjardin.net.ve

0000

-

20.960. 00/ 0717

1759-20.960.07/1117

GARDENA

©

© GARDENA
Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D-89070 Ulm

D- 89070 Ulm

http://www.gardena.com

http: //www.gardena.com

-

@

@

gardena.es

South America

–

Uruguay

485