Gardena Kosz na ściętą trawę User manual

GARDENA

®

Instrukcja obsługi

Akumulatorowa kosiarka bębnowa 380 AC

nr art. 4026

4026.qxp 2005-02-08 11:12 Page 1

2

Akumulatorowa kosiarka bębnowa 380 AC, art. 4026

Witamy w ogrodzie GARDENA....

Proszę starannie przeczytać instrukcję obsługi i przestrzegać podanych w niej
wskazówek. W oparciu o niniejszą instrukcję obsługi należy zapoznać się
z akumulatorową kosiarką bębnową, poprawnym sposobem jej użytkowania
i wskazówkami na temat bezpieczeństwa.

Dzieci i młodzież poniżej 16 roku życia oraz osoby, które nie zapoznały się
z instrukcją obsługi nie mogą obsługiwać urządzenia i winny się trzymać od niego
z daleka.

Proszę starannie przechowywać instrukcję obsługi!

Spis treści:

1. Zakres zastosowania akumulatorowej kosiarki bębnowej GARDENA

2. Wskazówki bezpieczeństwa

3. Montaż

4. Funkcje

5. Obsługa

6. Przerwa w eksploatacji

7. Konserwacja

8. Usuwanie zakłóceń

9. Dostępne wyposażenie dodatkowe

10. Dane techniczne

11. Serwis

1. Zakres zastosowania akumulatorowej kosiarki bębnowej GARDENA

Prawidłowe użytkowanie:

Akumulatorowa kosiarka bębnowa przeznaczona jest do koszenia trawy na trawnikach
w prywatnych ogrodach i w ogródkach działkowych.

Przestrzeganie zaleceń i postępowanie zgodne z instrukcją obsługi jest warunkiem
prawidłowego użytkowania akumulatorowej kosiarki bębnowej GARDENA.

Należy przestrzegać:
Ze względu na zagrożenie zranieniem nie należy wykorzystywać akumula­torowej kosiarki bębnowej GARDENA do przycinania roślin pnących i trawy
porastającej dachy.

4026.qxp 2005-02-08 11:12 Page 2

3

2. Wskazówki bezpieczeństwa

- Należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa umieszczonych na urządzeniu.

Uwaga!

- Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi.

Niebezpieczeństwo uszkodzenia ciała!

- Osoby trzecie nie mogą przebywać w miejscu pracy urządzenia.

Niebezpieczeństwo! Ostre części tnące!

W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego lub podczas prac
konserwacyjnych wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Przewód zasilający
trzymać z daleka od mechanizmu tnącego.

Sprawdzenie urządzenia przed każdym uruchomieniem:

Przed każdym uruchomieniem dokonać wizualnego sprawdzenia urządzenia. Nigdy nie
należy używać kosiarki, gdy elementy zabezpieczające (pałąk włącznika, blokada włącznika,
odciążnik kabla, osłona mechanizmu tnącego) i / lub mechanizm tnący są uszkodzone
lub zużyte. Uszkodzone lub zużyte części należy wymienić. Nigdy nie wolno eliminować
urządzeń zabezpieczających.

Przed rozpoczęciem koszenia należy sprawdzić obszar pracy. Należy usunąć z tego
obszaru kamienie, kawałki drewna, kable, gałęzie i inne ciała obce. Przeszkody, które
dostaną się do mechanizmu mogą zostać z niego wyrzucone z dużą siłą lub mogą
uszkodzić mechanizm tnący.

Zastosowanie / odpowiedzialność:
Niebezpieczeństwo! Należy wziąć pod uwagę fakt, że obracający się walec
tnący może doprowadzić do poważnego zranienia.

- Nigdy nie wolno zbliżać nóg i rąk do obracających się elementów.
Nigdy nie wolno używać kosiarki, gdy w pobliżu znajdują się inne osoby
(w szczególności dzieci) i zwierzęta. Użytkownik jest odpowiedzialny
za bezpieczeństwo w miejscu pracy urządzenia.

Należy zawsze zachować odpowiedni odstęp, wyznaczony długością uchwytu kosiarki,
który zapewnia bezpieczeństwo osobie obsługującej urządzenie. Podczas koszenia
na pagórkach i pochyłościach należy zachować zawsze szczególną ostrożność:

- przyjmować pewną i bezpieczną pozycję, nosić buty z antypoślizgową podeszwą.
Kosić należy zawsze w kierunku prostopadłym do pochyłości.
Proszę szczególnie uważać przy cofaniu się i podczas ciągnięcia kosiarki!
Niebezpieczeństwo potknięcia się!

4026.qxp 2005-02-08 11:12 Page 3

Kiedy podczas koszenia natraficie Państwo na jakąś przeszkodę należy natychmiast
wyłączyć kosiarkę. Należy wyciągnąć zabezpieczenie z gniazda, usunąć przeszkodę,
a następnie trzeba sprawdzić urządzenie czy nie jest uszkodzone i ewentualnie oddać go
do naprawy.

- Należy kosić tylko przy dobrej widoczności.
Nigdy nie wolno zostawiać urządzenia w miejscu pracy bez nadzoru. W przypadku przerwania
pracy należy wyciągnąć zabezpieczenie i umieścić kosiarkę w bezpiecznym miejscu.

Kosić należy zawsze idąc w równym tempie.

Bezpieczeństwo elektryczne:
Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
Nigdy nie należy uruchamiać złożonej kosiarki.

Zabezpieczenie należy wetknąć do gniazdka tylko na czas pracy.

Należy dokładnie poznać otoczenie, w którym pracujemy i uważać na ewentualne
zagrożenia, których w związku z hałasem powodowanym przez pracujące
urządzenia można nie usłyszeć.

Należy przestrzegać lokalnych ograniczeń dotyczących hałasu!
Jeżeli musicie Państwo przerwać pracę i przejść w inne miejsce należy koniecznie
wyłączyć kosiarkę i wyciągnąć zabezpieczenie z gniazda.
Nie wolno używać kosiarki w pobliżu basenów i oczek wodnych.
Nigdy nie wolno używać akumulatorowej kosiarki bębnowej podczas deszczu i w wilgot­nym lub mokrym otoczeniu.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące użytkowania akumulatora:
Uwaga! Krótkie spięcie - niebezpieczeństwo pożaru!

- Nie dopuścić do kontaktu zacisków akumulatora z metalem - niebezpieczeństwo zwarcia.
Niebezpieczeństwo pożaru!

- Nie można ładować akumulatora w pobliżu kwasów i materiałów łatwopalnych.
Niebezpieczeństwo eksplozji!

- Nie wrzucać w żadnym wypadku zużytego akumulatora do ognia!
Akumulator należy ładować za pomocą załączonej ładowarki. W przypadku
zastosowania innej ładowarki może dojść do uszkodzenia urządzenia lub może
wystąpić zagrożenie dla zdrowia osób obsługujących.

Należy chronić akumulator przed nadmiernym nasłonecznieniem.
Zastosowanie ładowarki innej firmy prowadzi do wygaśnięcia wszystkich roszczeń z tytułu
odpowiedzialności za produkt, jak również z tytułu gwarancji.
Nigdy nie narażać akumulatora na kontakt z wilgocią.
Akumulator należy ładować tylko w suchym miejscu.
Akumulator należy używać tylko i wyłącznie do akumulatorowej kosiarki bębnowej.
Podczas ładowania akumulatora nie należy włączać kosiarki.
Należy chronić ładowarkę przed wilgocią i zanieczyszczeniami.

4

4026.qxp 2005-02-08 11:12 Page 4

5

3. Montaż

Zamontowanie uchwytu:

1. Dolną część uchwytu (1) włożyć do oporu w otwory
znajdujące się w kosiarce (2) i mocno przykręcić śrubami (3).

2. Wsunąć od dołu poprzeczkę (4) w dolną część
uchwytu (1) i nasunąć środkową część uchwytu (5).

3. Nagwintowany pręt (6) wetknąć od prawej strony (od strony
kabla) w środkową (5) i dolną część uchwytu (1) oraz
w poprzeczkę (4).

4. Wsunąć trzpień (8) w otwory napinacza (7).

5. Napinacze (7) wkręcić na gwint pręta (6) do momentu,
aż jego zamknięcie będzie wymagało użycia dość

znacznej siły. Środkowa część uchwytu jest zmontowana.

6. Nagwintowany pręt (6) wetknąć od prawej strony w górną
(9) i środkową (5) część uchwytu oraz poprzeczkę (4).
Blokada włącznika (12) powinna znajdować się po lewej
stronie górnej części uchwytu (9).

7. Wkręcić napinacz (7) na gwint pręta (6) do momentu,
aż jego zamknięcie będzie wymagało użycia dość
znacznej siły.

8. Przymocować kabel (10) do uchwytu za pomocą dwóch
klipsów (11).

Zamontowanie akumulatora:

Uwaga! Krótkie spięcie - niebezpieczeństwo pożaru!

- Nie dopuścić do kontaktu zacisków akumulatora
z metalem - niebezpieczeństwo zwarcia.

Akumulator jest fabrycznie naładowany, jednak jego wydajność
może zmniejszyć się w czasie długiego magazynowania.
Przed pierwszym użyciem akumulator należy naładować
(patrz 5. Konserwacja "Ładowanie akumulatora").

1. Pokrywę akumulatora (13) lekko nacisnąć i otworzyć.

2. Akumulator (14) razem z zaciskami i kablami (15)
umieścić w komorze akumulatorowej.

Uwaga! Bieguny + / - oraz kolory zacisków
akumulatora i kabla muszą być zgodne.

- Przyłączyć kabel (15) do odpowiedniego
bieguna akumulatora (porównać z naklejką
umieszczoną na akumulatorze).

1. Zabezpieczyć akumulator (14) za pomocą pasa
spinającego (16).

2. Zamknąć pokrywę akumulatora (13).

4026.qxp 2005-02-08 11:12 Page 5

4. Funkcje

Wskazówki dotyczące koszenia:

Aby uzyskać i utrzymać efekt zadbanego trawnika zaleca się możliwie regularne koszenie
raz w tygodniu. Im częstsze koszenie, tym trawa staje się bardziej gęsta.

Jeżeli ścięta trawa jest dłuższa (> 1 cm) musi zostać usunięta ponieważ może ona
doprowadzić do zżółknięcia lub do sfilcowania trawnika.

Po dłuższej przerwie w koszeniu (przerwa urlopowa) należy na początek ustawić kosiarkę
na większą wysokość koszenia i kosić w jednym kierunku. Następnie kosimy prostopadle
do kierunku pierwszego koszenia, ustawiając kosiarkę na pożądaną wysokość koszenia.

Należy kosić możliwie suchą trawę. Koszenie mokrej trawy może powodować nierówne cięcie.

Powierzchnia skoszonego trawnika przypadająca na jedno naładowanie akumulatora
zależy od wysokości i gęstości trawy, tzn. im większa i bardziej gęsta trawa tym mniejsza
jest powierzchnia skoszonego trawnika po jednym ładowaniu akumulatora.

5. Obsługa

Uruchomienie kosiarki bębnowej: Istnieje niebezpieczeństwo zranienia,
kiedy kosiarka bębnowa nie wyłącza się samoczynnie!

- Nigdy nie wolno usuwać lub pomijać zabezpieczeń (np. poprzez
podwiązanie pałąka włączającego do górnej części uchwytu)!

Niebezpieczeństwo! Walec tnący pracuje jeszcze
chwilę po wyłączeniu:

- Nigdy nie wolno podnosić, przechylać lub nosić
kosiarki przy włączonym silniku!

- Nie wolno uruchamiać kosiarki na utwardzonym
podłożu (np. asfalt).

- Należy zawsze zachować odstęp wyznaczony
długością uchwytu urządzenia między
użytkownikiem i walcem tnącym.

1. Akumulatorową kosiarkę bębnową ustawić
na równym trawniku.

2. Wcisnąć zabezpieczenie (17) na gniazdo ładowania (18).

3. Trzymając wciśnięty przycisk blokady (12) dociągnąć
pałąk włączający (19) do górnej części uchwytu (9).
Kosiarka włącza się i zapala się na 10 sekund
wskaźnik naładowania akumulatora.

4. Puścić przycisk blokady (12).

6

4026.qxp 2005-02-08 11:12 Page 6

Podczas koszenia pokrywa akumulatora musi być zawsze zamknięta. Podczas pracy
kosiarką bębnową akumulator nagrzewa się. Jest to normalne zjawisko i nie wpływa
niekorzystnie na wydajność kosiarki.

Wskaźnik naładowania akumulatora:

cała bateria czarna - zielona dioda LED - akumulator naładowany

pół baterii czarnej - żółta dioda LED - akumulator naładowany w połowie

cała bateria biała - czerwona dioda LED - akumulator rozładowany

Wyłącznik bezpieczeństwa:

Jeżeli walec tnący zostanie zablokowany przez ciało obce, ewentualnie silnik jest prze­ciążony (świeci czerwona dioda ERROR LED) ,silnik zostaje wyłączony automatycznie
przez wyłącznik bezpieczeństwa (odgłos grzechotania). Wyciągnąć zabezpieczenie
z gniazda, usunąć ciało obce, ewentualnie usunąć inną przyczynę przeciążenia silnika,
następnie po upływie kilku sekund można ponownie włączyć kosiarkę.

Wyłącznik termiczny:

W przypadku, kiedy kosiarka zostaje przez dłuższy czas eksploatowana może dojść
do przegrzania silnika (świeci czerwona dioda ERROR LED). Wyłącznik termiczny
zabezpiecza silnik przed przegrzaniem i wyłącza urządzenie. Po schłodzeniu, po upływie
ok. 5 - 10 minut można ponownie włączyć kosiarkę.
Wskaźnik głębokiego rozładowania akumulatora:
Urządzenie wyłącza się automatycznie w momencie, kiedy spada wydajność akumulatora.
Dlatego zaleca się doładowanie akumulatora zaraz po włączeniu się wskaźnika głębokiego
rozładowania akumulatora.

Wskazówka:

Kosiarka może mieć zastosowanie jako kosiarka akumulatorowa lub kosiarka ręczna
bez napędu akumulatorowego.

Wyłączenie akumulatorowej kosiarki bębnowej:

Akumulatorowa kosiarka bębnowa chroniona jest przed niezamierzonym
włączeniem specjalnym elementem zabezpieczającym.

1. Zwolnić pałąk włączający (19).

2. Zabezpieczenie należy wyciągać z gniazda ładowania podczas każdej przerwy w pracy.

Ustawienie wysokości koszenia:

Niebezpieczeństwo uszkodzenia ciała przez części tnące kosiarki!

- Przed rozpoczęciem ustawiania wysokości koszenia należy wyciągnąć
zabezpieczenie i założyć rękawice ochronne.

7

4026.qxp 2005-02-08 11:12 Page 7

Wysokość koszenia może być ustawiona bezstopniowo od 12 do 42 mm.

1. Stanąć z tyłu kosiarki opierając jedna stopę na rolkach (20).

2. Odkręcić śruby mocujące (21) i ustawić wybraną
wysokość na podziałce (22).

3. Przykręcić śruby mocujące (21) z obu stron zawsze
na tej samej wysokości.

Uwaga! Śruby mocujące (21) muszą być przykręcone
z obydwu stron na tej samej wysokości.

Ustawienie kosiarki może być
na tyle niskie, żeby nóż dolny
nie miał kontaktu z podłożem
w przypadku wystąpienia
nierówności terenu.

Koszenie z zastosowaniem kosza na ściętą trawę:

- Przymocować kosz na ściętą trawę zgodnie z instrukcją
obsługi załączoną do kosza na ściętą trawę.

6. Przerwa w eksploatacji

Przechowywanie:

1. Wyciągnąć zabezpieczenie.

2. Wyczyścić kosiarkę i podłączyć do ładowarki (patrz 5. Konserwacja)

3. Kosiarkę należy przechowywać w suchym, chłodnym i zabezpieczonym przed dziećmi miejscu.

W celu zaoszczędzenia miejsca należy złożyć uchwyt.
Należy uważać, żeby kabel nie został zakleszczony.

Jeżeli podczas przerwy w eksploatacji akumulator nie jest przez cały czas podłączony do
ładowarki, w celu zabezpieczenia przez rozładowaniem musi być on co najmniej co pół
roku doładowany. Stopień rozładowania akumulatora będzie mniejszy, jeżeli w miejscu
przechowywania będą panować niższe temperatury. W przypadku kiedy akumulator
rozładował się całkowicie, np. nie był podczas przerwy w eksploatacji doładowywany,
osiągnie on swoją pełną wydajność po kilkakrotnym naładowaniu / rozładowaniu.

Utylizacja:

(zgodnie z RL 2002/96/EG)
Urządzenie nie może być wyrzucone do zwykłego pojemnika na śmieci,
lecz powinno być przekazane do utylizacji.

Utylizacja akumulatorów:

Akumulator zawiera ołów w związku z tym po całkowitym zużyciu nie może
być wyrzucony do normalnego pojemnika na śmieci, lecz powinien być
przekazany do utylizacji.

8

4026.qxp 2005-02-08 11:12 Page 8

7. Konserwacja

Niebezpieczeństwo uszkodzenia ciała przez elementy tnące kosiarki!

- Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych należy wyciągnąć
zabezpieczenie i założyć rękawice ochronne.

Uwaga! Niebezpieczeństwo uszkodzenia kosiarki.

- Ze względu na niebezpieczeństwo dla ludzi i możliwość uszkodzenia
urządzenia nie należy czyścić kosiarki pod bieżącą wodą (szczególnie
pod wysokim ciśnieniem).

Gromadzące się zanieczyszczenia powstałe podczas koszenia trawy obniżają
w znacznym stopniu jakość cięcia i wyrzut trawy. Bezpośrednio po zakończeniu koszenia
należy usunąć zanieczyszczenia i resztki trawy.

1. Za pomocą szmatki i szczotki usunąć resztki trawy.

2. Naoliwić czerwoną część tnącą lekkim olejem (np. olejem w sprayu).

Ładowanie akumulatora:

Zaleca się długotrwałe doładowanie akumulatora zaraz po zakończeniu koszenia

za
pomocą dołączonej ładowarki (akumulator jest zabezpieczony przed "przeładowaniem").
Nie należy czekać, aż akumulator całkowicie się rozładuje.

1. Ściągnąć zabezpieczenie (17) z gniazda ładowania (18).

2. Wtyczkę elektryczną ładowarki (23) włożyć do gniazdka

elektrycznego.
Świeci się czerwona dioda LED.

3. Wtyczkę ładowarki (24) wetknąć do gniazda ładowania (18).

4. Jeżeli świeci się zielona dioda LED ładowarki oznacza to,

że akumulator jest naładowany.
(W przypadku całkowicie rozładowanego akumulatora
osiągnięcie stanu pełnego naładowania może potrwać
ok. 24 godzin).

Jeżeli ładowarka (23) zostanie wyłączona z sieci, należy
również wyłączyć wtyczkę ładowarki (24) z gniazda
ładowania (18), inaczej nastąpi rozładowanie akumulatora
poprzez ładowarkę.

8. Usuwanie zakłóceń

Niebezpieczeństwo uszkodzenia ciała przez elementy tnące!

- Przed rozpoczęciem prac związanych z usuwaniem zakłóceń
należy wyciągnąć zabezpieczenie i włożyć rękawice ochronne.

9

4026.qxp 2005-02-08 11:12 Page 9

10

Ustawienie mechanizmu tnącego:

Mechanizm tnący kosiarki ręcznej został fabrycznie ustawiony w optymalnym położeniu.
Jeżeli po dłuższym użytkowaniu cięcie staje się nierówne możecie Państwo skorygować
ustawienie noża dolnego.

W tym celu należy:

1. Odłączyć uchwyt i wyczyścić kosiarkę.

2. Sprawdzić czy walec tnący (25) i nóż dolny (26) nie
są wyszczerbione, jeśli tak usunąć szczerbę za
pomocą osełki.

3. Odkręcić śrubę ampulową (27) za pomocą klucza

ampulowego (5 mm) w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara do momentu, aż walec tnący (25)
będzie się swobodnie obracał.

4. Wsunąć od lewej strony załączony szczelinomierz
(metalowy pasek) (28) między nóż (25) w walcu
tnącym i nóż dolny (26).

4026.qxp 2005-02-08 11:12 Page 10

Zakáócenie MoĪliwa przyczyna PostĊpowanie
Nienormalne odgáosy,
grzechotanie podczas
koszenia.

Silnik nie wáącza siĊ

Silnik zablokowany
i warczy.

Silnik przerywa. Wybrana wysokoĞü koszenia jest

Nierównomierna
praca, silne wibracje
kosiarki.

Nierówne ciĊcie.

ĝruby / czĊĞci poluzowaáy siĊ.PrzykrĊciü mocno Ğruby lub wysáaü kosiarkĊ

Ciaáo obce w mechanizmie tnącym. Usunąü ciaáo obce.
NoĪe są wyszczerbione. Usunąü szczerbĊ za pomocą oseáki.
NoĪe ocierają siĊ o siebie za
mocno.
Zabezpieczenie nie jest wetkniĊte
do gniazda.
Wyáącznik termiczny odciąá
zasilanie (miga czerwona dioda
Error-LED).
Páaska wtyczka akumulatora
odáączyáa siĊ.
Wáączyá siĊ wskaĨnik gáĊbokiego
rozáadowania akumulatora.
Blokada silnika przez ciaáo obce.
Zadziaáaáo zabezpieczenie przed
zablokowaniem (Ğwieci siĊ
czerwona dioda Error-LED).
Zbyt szybkie lub zbyt wysokie
koszenie.

za niska. Zadziaáaá wyáącznik
termiczny (miga czerwona dioda
Error-LED).

Uszkodzony mechanizm tnący. Sprawdziü mechanizm tnący w serwisie firmy

Silnie zanieczyszczone noĪe. WyczyĞciü noĪe.
Nieprawidáowe ustawienie noĪy. Ustawiü odpowiednio mechanizm tnący.
TĊpe noĪe. Zalecenie:

Zbyt wysoka trawa. Patrz 4. Funkcje „Wskazówki dotyczące

do serwisu firmy GARDENA.

Ustawiü czĊĞü tnącą.

WáoĪyü zabezpieczenie do gniazda áadowania.

Odczekaü ok. 5 – 10 minut. Ponownie wáączyü
kosiarkĊ.

Otworzyü pokrywĊ i poprawiü poáączenie.

Naáadowaü akumulator.

1. Wyáączyü kosiarkĊ.

2. Wyciągnąü zabezpieczenie.

3. Usunąü ciaáo obce.

Zredukowaü prĊdkoĞü koszenia i / lub
zwiĊkszyü wysokoĞü koszenia.
Po scháodzeniu przez ok. 5 – 10 minut
rozpocząü pracĊ z wyĪej ustawioną
wysokoĞcią koszenia, nastĊpnie stopniowo
zmniejszaü wysokoĞü koszenia i zredukowaü
prĊdkoĞü koszenia.

GARDENA lub w autoryzowanym punkcie
serwisowym.

- Mechanizm tnący wymieniü lub naostrzyü

w serwisie firmy GARDENA lub
autoryzowanym punkcie serwisowym.

koszenia”

5. Lewą śrubę ampulową (27) przykręcić za pomocą
klucza ampulowego (5 mm) do momentu aż szczeli­nomierz (28) lekko się zaklinuje.

6. Obrócić dalej walec tnący do momentu, aż ten sam
nóż ustawiony po lewej stronie (25) swoją prawą
stroną ustawi się dokładnie nad nożem dolnym (26).

7. Prawą śrubę ampulową (27) dokręcać za pomocą
klucza ampulowego (5 mm) do momentu, aż szczeli­nomierz (28) lekko się zaklinuje.

8. Obrócić walec tnący (25). Jeżeli podczas obracania
słuchać odgłosy uderzenia noży należy lekko odkrę­cić śrubę ampulową po odpowiedniej stronie (27).
Jeżeli podczas obracania walca tnącego nie słychać
żadnego dźwięku to znaczy, że noże obrotowe nie
uderzają o nóż dolny i mechanizm tnący jest prawi­dłowo ustawiony.

9. Próba cięcia:

Położyć na nożu dolnym (26) pasek papieru (29) w kierunku do osi walca tnącego (25).

10. Ostrożnie obrócić walec tnący (25).

Jeżeli nóż dolny jest prawidłowo ustawiony, to papier zostanie równo przecięty.

11. Powtórzyć próbę cięcia z każdym nożem (25).

Wymiana akumulatorów:

Jeżeli pojemność akumulatora znacznie zmniejszyła się
do tego stopnia, że nie da się go naładować, należy go
wymienić. Nowy akumulator można nabyć w serwisie
firmy GARDENA.

1. Delikatnie przycisnąć przednią część pokrywy
akumulatora (13), otworzyć ją i odpiąć pasek
przytrzymujący (16).

2. Zaciski (15) delikatnie odciągnąć do tyłu (nie za kabel)

i odłączyć od akumulatora (patrz naklejka na akumulatorze).

3. Wyjąć akumulator (14) z pojemnika.

4. Stary akumulator należy zutylizować
(patrz 6. Przerwa w eksploatacji)

5. Zamontować nowy akumulator (patrz 3. Montaż)

Ze względu bezpieczeństwa można używać
tylko oryginalnych części zamiennych
GARDENA.

Naprawa:
W przypadku, kiedy mechanizm tnący (przy prawidłowym użytkowaniu przez lata)
stępi się, należy zwrócić się do serwisu firmy GARDENA. Wymiana noży i naprawy
mogą być przeprowadzone tylko przez wykwalifikowanego fachowca.

11

4026.qxp 2005-02-08 11:12 Page 11

12

Jesienią, po zakończeniu sezonu należy sprawdzić kosiarkę, aby z nastaniem nowego
sezonu była natychmiast gotowa do użycia.

W przypadku wystąpienia innych zakłóceń prosimy o skontaktowanie się z serwisem
firmy GARDENA.

9. Dostępne wyposażenie dodatkowe

GARDENA kosz Oszczędza czas i pracę Art. nr 4029
na ściętą trawę związaną z dodatkowym

grabieniem ściętej trawy.

GARDENA kabel Służy do ładowania akumulatora Art. nr 4040-00.900.01
do ładowania kosiarki na zewnątrz (dostępny w serwisie
bębnowej 380 AC firmy GARDENA.

10. Dane techniczne

380 AC (art. 4026)

Szerokość cięcia / wysokość cięcia 38 cm / 12 -42 mm
Ustawienie wysokości cięcia bezstopniowe
Waga z akumulatorem 16 kg
Napięcie akumulatora / wydajność 12 V / 12 Ah
Powierzchnia skoszonego trawnika
w czasie 1 naładowania akumulatora do 300 m2(patrz 4. Funkcje)
Poziom hałasu w miejscu pracy L

pA

1)

72 dB (A)

Poziom ciśnienia akustycznego L

WA

1)

86 dB (A)

Przenoszenie drgań na ramię / rękę a

vhw

1)

< 2,5 ms

-2

Mierzone zgodnie z 1) EN 836 2) RL 2000/14/EG

11. Serwis

Firma GARDENA udziela na zakupiony artykuł 2 lata gwarancji (od daty zakupu).
W ramach gwarancji będą usuwane bezpłatnie wszelkie usterki pod warunkiem,
że urządzenie jest eksploatowane zgodnie z przeznaczeniem i zgodnie z zasadami
opisanymi w instrukcji obsługi.
Gwarancją niniejszą objęte są usterki produktu spowodowane wadami materiałowymi
lub błędami produkcyjnymi.
Wszelkie usterki produktu ujawnione w okresie gwarancji będą usunięte w jednym
z Autoryzowanych Punktów Serwisowych w możliwie najkrótszym czasie, nie dłuższym
jednak niż 14 dni roboczych od daty zgłoszenia reklamacji.

4026.qxp 2005-02-08 11:12 Page 12

13

Gwarancją nie są objęte:
a) naprawy urządzeń, w których uszkodzenia powstały na skutek:

- niewłaściwej obsługi lub eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem,

- działania siły wyższej (pożar, powódź, wyładowania atmosferyczne, itp.)

- mechanicznego uszkodzenia produktu i wywołanych nim wad,

- napraw dokonywanych przez osoby inne niż Autoryzowane Punkty Serwisowe,

b) urządzenia, w których dokonano samowolnych zmian podzespołów z innych urządzeń
oraz urządzenia, w których dokonano przeróbek.

Części pracujące (np. walec tnący - komplet i nóż dolny) nie podlegają gwarancji.

W przypadku reklamacji kartę gwarancyjną należy przesłać razem z urządzeniem

Zwracamy Państwa uwagę na fakt, iż nie odpowiadamy za szkody wyrządzone
przez nasze urządzenia, jeżeli powstały one na skutek nieodpowiedniej naprawy
albo zastosowania podczas wymiany nieoryginalnych części GARDENA lub części
nie polecanych przez nas oraz jeżeli naprawa nie została dokonana przez serwis
GARDENA lub autoryzowanego fachowca. Podobne ustalenia obowiązują
w przypadku części uzupełniających lub osprzętu.

Deklaracja zgodności Unii Europejskiej
Dyrektywa dla maszyn (9.GSGVO) / EMVG / Dyrektywa Niskiego Napięcia

Niżej podpisany

GARDENA Manufacturing GmbH Hans-Lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm potwierdza,
że poniżej opisane urządzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu spełnia
wymogi zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej, standardów bezpieczeństwa
Unii Europejskiej i standardów specyficznych dla danego produktu.

W przypadku wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyjaśnienie to traci swoją ważność.

Opis urządzenia: Akumulatorowa kosiarka bębnowa
Typ: AC 380
Nr art.: 4026
Dyrektywy UE: 98/37/EC

73/23/EC
89/336/EC
93/68/EC
2000/14/EC

Poziom hałasu: zmierzony / gwarantowany

86 dB (A) / 87 dB (A)

Rok nadania znaku CE: 2004

Ulm, 01.08.2004

Peter Lameli

Kierownictwo Techniczne

4026.qxp 2005-02-08 11:12 Page 13

GARDENA
Manufacturing GmbH
Niemcy, Ulm

GARDENA
Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9d
05-532 Baniocha

14

4026.qxp 2005-02-08 11:12 Page 14