Gardena Komplet vodilica/lanac pile Operator's manual

TCS Li-18/20 Art. 8866

DEENFRNLSVDAFINOITESPTPLHUCSSKELRUSLHR

DE Betriebsanleitung

Akku-Hochentaster

EN Operator’s manual

Battery Pole Pruner

FR Mode d’emploi

Élagueuse sur perche sur accu

NL Gebruiksaanwijzing

Accu-telescoopkettingzaag

SV Bruksanvisning

Batteridriven Kvistsåg

DA Brugsanvisning

Akku-grensav til højtsiddende grene

FI Käyttöohje

Accu-raivaussaha

NO Bruksanvisning

Accu-beskjæringssaks

IT Istruzioni per l’uso

Potatore telescopico a batteria

ES Instrucciones de empleo

Sierra de pértiga telescópica conaccu

PT Manual de instruções

Serra accu para poda em altura

PL Instrukcja obsługi

Akumulatorowa pilarka łańcuchowa

ztrzonkiem teleskopowym

HU Használati utasítás

Akkumulátoros magassági ágvágó

CS Návod k obsluze

Akumulátorová teleskopická vyvětvovací

pilka

SK Návod na obsluhu

Akumulátorový teleskopický odvetvovač

EL Οδηγίες χρήσης

Τηλεσκοπικό αλυσοπρίονο μπαταρίας

RU Инструкция по эксплуатации

Аккумуляторный высоторез

SL Navodilo za uporabo

Akumulatorski obrezovalnik za veje

HR Upute za uporabu

Akumulatorska teleskopska pila

SR / Uputstvo za rad
BS Akumulatorska teleskopska testera

UK Інструкція з експлуатації

Акумуляторного телескопічного

сучкоріза-пилки

RO Instrucţiuni de utilizare

Foarfecă cu acumulator pentru rărirea

crengilor copacilor înalţi

TR Kullanma Kılavuzu

Accu High Kesici

BG Инструкция за експлоатация

Телескопична акумулаторна

кастрачка

SQ Manual përdorimi

Sharrë degësh me bateri

ET Kasutusjuhend

Akuga kõrglõikur

LT Eksploatavimo instrukcija

Akumuliatorinė aukštapjovė

LV Lietošanas instrukcija

Atzarotājs ar akumulatoru un

teleskopisko kātu

BS

SR /

UKROTRBGSQETLTLV

ß

4

max. 4 m

M

3

2

A1

A3

>

Y

1

B

3

2

A2

d

I1

I4

l

5

k

CY

I2

O1

6

O2

O3

å

X

2,6Ah

y ßL1ßL2ßL3¥

V

I3

max. 4m

ß

max. 4 m

O4

O5

-60°

-45°

-30°

ß

A

-15°

1

0

0°

15°

B

30°

45°

60°

2

50 cm

2

q

O6

w

O7

O8

r

t

4 m

O9

M3

1

e

g

s

ß

M1

M4

A

s

M2

w

M5

j

M6

p

a

h

e

e

3

1. SIGURNOST

VAŽNO!
Pažljivo pročitajte ove upute za uporabu i sačuvajte ih za kasnije.

Ako se ne koristi pravilno, vaš proizvod može biti opasan! Vaš proizvod
može prouzročiti ozbiljne ozljede rukovatelju i ostalima, moraju se slije-

nost i učinkovitost pri upotrebi proizvoda. Rukovatelj je odgovoran za slijeμenje
upozorenja i sigurnosnih uputa u ovom priručniku i na proizvodu.

diti upozorenja i sigurnosne upute kako bi se osigurala umjerena sigur-

Simboli na proizvodu:

POZOR!
Pažljivo pročitajte upute za upotrebu kako bi bili sigurni da
razumijete sve kontrole i što one čine.

Opasnost po život od strujnog udara!
Udaljite se na najmanje 10 m od električnih kabela.

Uvijek nosite zaštitne rukavice.

Uvijek nosite neklizajuću sigurnosnu obuću.

Uvijek nosite zaštitnu kacigu.

Uvijek nosite štitnike za oči i uši.

Ne izlažite kiši.
Ne ostavljajte proizvod vani dok pada kiša.

Smjer kretanja lanca.

HR

HR

Prijevod originalnih uputa.

Iz sigurnosnih razloga djeca i mladi koji imaju manje od 16 godi­na te osobe koje nisu upoznate s ovim uputama za uporabu ne

smiju upotrebljavati ovaj proizvod. Osobe s ograničenim tjele­snim ili duševnim sposobnostima smiju se koristiti ovim proizvodom uko­liko ih nadzire i podučava ovlašteno lice. Djeca moraju biti pod nadzorom
kako bi se osiguralo, da se ne igraju sa proizvodom.

Namjenska uporaba:

Akumulatorska teleskopska pila proizvođača GARDENA namije njena
je za rezanje granja maksimalne debljine do 8 cm s drveća, živica, grmlja
i šiblja u okućnicama ili vrtovima.

Uvažavanje ovih uputa predstavlja preduvjet za propisno korištenje tele­skopske pile.

OPASNOST! Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda! Teleskopska
pila ne smije se koristiti za obaranje drveća. Velike grane nemojte
rezati u komadu, nego dio po dio, jer Vas pri padu mogu ozlijediti ili
se odbiti od tla i udariti Vas.
Nemojte stajati ispod grane koju režete.

Općenita upozorenja koja se odnose na električne alate

UPOZORENJE Pročitajte sva upozorenja o sigurnosti i sve
upute. Ne pridržavanje upozorenja i uputa može dovesti do udara

električne struje, požara i / ili ozbiljne ozljede.

Pogledajte sva upozorenja i upute za ubuduće.

Izraz “električni lata” u upozorenju se odnosi na vaš električni (sa žicom) alat koji
radi na struju(sa žicom) ili na baterije (bežični).

1) Sigurnost na radnom mjestu
a) Održavajte radno mjesto čistim i dobro osvjetljenim.

Prenatrpana ili slabo osvijetljena mjesta izazivaju nezgode.

b) Nemojte koristiti električni alat u eksplozivnim okruženjima, kao što je

prisutnost zapaljivih tekućina, plinova ili prašine.

Električni alati proi zvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili plinove.

c) Dokradite s električnim alatom, neka djeca ipromatrači budu što

dalje. Ako vam nešto ili netko odvrati pažnju, može se dogoditi da izgubite

kontrolu.

2) Električna sigurnost
a) Utikači za električni alat moraju odgovarati utičnici. Nikad nemojte ni

na koji način modifi cirati utikač. Nemojte koristiti adapter utičnice
suzemljenim električnim alatom. Ne izmijenjeni utikači i odgovarajuće

utičnice će smanjiti opasnost of električnog udara.

b) Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim površinama, kao što su cijeve,

radijatori, štednjaci ifrižideri.

Postoji povećana opasnost odelektričnog šoka ako je vaše tijelo uzemljeno.

c) Nemojte izlagati električni alat kiši ili vlažnim uvjetima.

Voda koja prodre u električni alat će povećati opasnost od električnog šoka.

d) Nemojte oštećivati kabel. Nikad nemojte koristiti kabel električnog

alata za nošenje, vučenje ili čupanje iz utičnice. Držite kabel što dalje
od izvora topline, ulja, oštrih predmeta ili pokretnih djelova.

Oštećeni ili zamršeni kabeli povećavaju opasnost od električnog šoka.

e) Kad radite s električnim alatom vani, koristite produžni kabel koji je

namijenjen za uporabu na otvorenim prostorima.

Korištenje kabela koji je namijenjen za uporabu na otvorenom prostoru
smanjuje opasnost od električnog šoka.

f) Ako ne možete izbjeći rad s električnim alatom na vlažnoj lokaciji,

upotrijebite napajanje koje je opremljeno za rad s rezidualnom stru­jom (RCD). Korištenje RCD opreme smanjuje opasnost od električnog šoka.

88

3) Osobna sigurnost
a) Budite budni, pazite što radite i koristite zdrav razum dok radite

s električnim alatom. Nemojte koristiti električni alat dok ste umorni ili
pod utjecajem droge, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje dok radite

s električnim alatom može dovesti do ozbiljne osobne ozljede.

b) Koristite osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite zaštitu za oči.

Kad se koristi u odgovarajućim uvjetima, zaštitna oprema kao što je maska za
pra šinu, sigurnosne cipele protiv klizanja, šljem ili zaštita za uši smanjit će
osobne ozljede.

c) Spriječite nenamjerno paljenje. Provjerite je li sklopka u “off” poziciji

prije nego spojite s izvorom napajanja i/ili baterijom, prije nego dižete
ili nosite alat. Nošenje električnog alata s prstom na sklopki ili uključivanje u

struju električni alat na kojem je sklopka u “on” poziciji, izazivanje je nezgode.

d) Odstranite ključ za podešavanje ili francuski ključ prije nego uključite

električni alat. Francuski ključ ili ključ za podešavanje koji je ostao na rotiraju-

ćem djelu električnog alata može dovesti do osobne ozljede.

e) Ne istežite se. Stalno održavajte odgovarajući položaj nogu i ravnote-

žu. To omogućava bolju kontrolu električnog alata u neočekivanim situacijama.

f) Budite odgovarajuće odjeveni. Nemojte nositi široku odjeću ili nakit.

Držite kosu, odjeću ili rukavice što dalje od pokretnih dijelova.

Široka odjeća. nakit ili duga kosa može zapeti za pokretne djelove.

g) Ako postoji oprema za spajanje s napravom zaizbacivanje i prikuplja-

nje prašine, provjerite jesu li spojene i koriste li se ispravno.

Korištenje sakupljača prašine može smanjiti opasnosti povezane s prašinom.

4) Korištenje i održavanje električnog alata
a) Nemojte siliti električni alat. Koristite odgovarajući električni alat za

rad koji obavljate. Odgovarajući električni alat će bolje i sigurnije obaviti

posao brzinom za koju je dizajniran.

b) Nemojte koristiti električni alat ako se sklopka ne može uključiti

i isključiti. Električni alat koji se ne može kontrolirati sklopkom je opasan

i treba ga popraviti.

c) Izvadite utikač iz izvora napajanje i / ili baterije alata prije nego ga

počnete podešavati, mijenjati mu dodatnu opremu ili odlagati.

Ove preventivne sigurnosne mjere smanjuju rizik od slučajnog uključivanja
električnog alata.

d) Spremite električni alat u mirovanju izvan dohvata djece i ne dozvolja-

vajte osobama koje nisu upoznate s električnim alatom ili ovim
uputama da rade s električnim alatom.

Električni alati su opasni u rukama neuvježbanih korisnika.

e) Održavanje električnih alata. Provjerite ima li iskrivljenosti ili ispreple-

tenosti pokretnih dijelova, slomljenih dijelova ili bilo kojih drugih stanja
koja bi mogla utjecati na rad električnog alata. Ako je alat oštećen
dajte ga popraviti prije uporabe.
Mnogo nezgoda se dogodilo radi loše održavanog električnog alata.

f) Održavajte dijelove za rezanje oštrim i čistim.

Ispravno održavani dijelovi za rezanje s oštrim reznim dijelovima se vjerojatno
neće zapetljati i lakše ih je kontrolirati.

g) Koristite električni alat, dodatnu opremu idijelove itd. u skladu s ovim

uputama, pazeći pri tom na radne uvjete i na rad koji treba obaviti.

Korištenje električnog alata za radnje koje su različite od onih za koje je namije­njen može dovesti do opasnih situacija.

5) Uporaba alata s akumulatorom i rukovanje njime
a) Punite akumulatore samo punjačima koje je preporučio proizvođač.

Kod punjača koji je namijenjen određenoj vrsti akumulatora postoji opasnost
od požara ako ga upotrebljavate s drugim akumulatorima.

b) Upotrebljavajte samo predviđene akumulatore u električnim alatima.

Uporaba drugih akumulatora može izazvati ozljede i opasnost do požara.

c) Nekorišteni akumulator držite daleko od uredskih spajalica, kovanica,

ključeva, čavala, vijaka i drugih malih metalnih predmeta koji mogu
uzrokovati premošćivanje kontakata. Kratki spoj između konta kata

akumulatora može izazvati opekline ili požar.

d) U slučaju neispravne uporabe može procuriti tekućina iz akumulatora.

Izbjegavajte kontakt snjome. Isperite ako dođe do slučajnoga kontak­ta s vodom. Ako tekućina dospije u oči, zatražite liječničku pomoć.

Tekućina koja curi iz akumulatora može izazvati nadraženost kože i opekline.

6) Servis
a) Električni alat smije popravljati samo kvalifi cirano stručno osoblje uz

primjenu originalnih rezervnih dijelova.

Na taj se način jamči sigurnostuređaja.

Sigurnosne napomene za rad teleskopske pile:

• Uvijek pazite na to da nijedan dio tijela ne dospije upodručje lanca.
Nemojte uklanjati izrezani materijal i ne pridržavajte materijal koji
režete dok su noževi upokretu. Uklonite blokirani materijal samo kada
je uređaj isključen. Čak i trenutak nepažnje pri radu s teleskopskom pilom

može dovesti do teških ozljeda.

• Teleskopsku pilu uvijek nosite držeći je za ručku ito samo dok lanac
potpuno miruje. Tijekom trans porta ili skladištenja teleskopske pile,
na mač se mora postaviti štitnik.

Ispravno rukovanje teleskopskom pilom umanjuje rizik odozljeda lancem.

• Električni alat držite za izoliranu površinu ručke, budući da lanac može
doći u kontakt sa skrivenim strujnim kabelima.

Kontakt mača s kabelom pod naponom može staviti metalne dijelove uređaja
pod napon te tako prouzročiti električni udar.

Dodatne sigurnosne napomene

Sigurnost na radnom mjestu

Teleskopsku pilu koristite samo na predviđen način.Rukovatelj ili korisnik je odgo­voran za nesreće ili opasnosti koje se dogode drugim ljudima ili njihovom vlasniš­tvu.Posebno obratite pozor na ugrožavanje trećih lica kroz povećani radni krug,
kada je teleskopiranje izvezeno.

OPASNOST! Dok nosite štitnike za uši ili ste zaglušeni bukom rada uređa-
ja možete prečuti ako Vam se netko približava.

OPASNOST! Ovaj proizvod pri radu stvara elektromagnetno polje. Ono
pod određenim okolnostima može utjecati na način rada aktivnih ili
pasivnih medicinskih implantata. Kako bi se umanjila opasnost od
nastanka situacija u kojima su moguće teške ili smrtonosne ozljede, oso­bama s medicinskim implantatima preporučujemo da se prije uporabe
ovog proizvoda posavjetuju sa svojim liječnikom i proizvođačem implan­tata.

Nemojte upotrebljavati uređaj ako prijeti opasnost od nevremena.

Podaci o sigurnosti prilikom primjene električnih dijelova

Punjač priključite samo na izmjenični napon koji je naveden na natpisnoj pločici.
Pod nikakvim okolnostima ne bi zemlja smjela biti povezana sa bilo kojim dijelom

proizvoda.

Osobna sigurnost

Uvijek nosite podobnu odjeću, rukavice i čvrste cipele.
Provjerite područje u kojemu će se koristiti teleskopska pila i uklonite iz njega sve

žice, skrivene strujne kabele iostale strane predmete.
Sva namještanja (naginjanje rezne glave, promjena duljine teleskopske cijevi)

moraju se vršiti s navučenim štitnikom, pri čemu se teleskopska pila ne smije
naslanjati na mač.

Prije upotrebe i nakon snažnog udara provjerite je li uređaj polomljen ili oštećen i
popravite ako je potrebno.

Ne pokušavajte raditi nepotpunom teleskopskom pilom inemojte na njoj neovla­šteno vršiti izmjene.

Korištenje i održavanje električnog alata

Trebate znati u slučaju nužde brzo isključiti uređaj.
Teleskopsku pilu nemojte nositi držeći je za štitnik.
Nemojte koristiti teleskopsku pilu ako su oštećeni dijelovi zaštitne opreme.
Za vrijeme korištenja teleskopske pile ne smiju se koristiti ljestve.
Dok radite uređajem morate stajati na čvrstoj podlozi.

Izvlačenje akumulatora:
– prije nego što se pila ostavi bez nadzora;
– prije odčepljivanja;
– prije provjere, čišćenja ili vršenja nekih drugih radova na pili;

- nakon što se pri radu naiđe na neki predmet. Teleskopska pila se smije koristiti
samo nakon što se sa sigurnošću utvrdi da je u stanju sigurnom za rad;

– ako pila počne neuobičajeno jako vibrirati. Odmah ga provjerite. Pretjerano

vibriranje može uzrokovati ozljedu.

– prije davanja drugoj osobi.

OPASNOST! Postoji opasnost od gutanja sitnih dijelova. Prilikom uporabe
plastične vreće imajte na umu opasnost od gušenja kod male djece. Tije­kom montaže držite malu djecu na dovoljnoj udaljenosti.

Održavanje

OPASNOST OD OZLJEDA!

Ne dodirujte lanac.

V Pri završetku ili prekidu rada vratite zaštitni poklopac.
Sve matice i vijci moraju biti čvrsto zategnuti kako bi se omogućio siguran rad
uređaja.

Sigurno rukovanje baterijama

OPASNOST! Opasnost od požara!

Baterija se tijekom punjenja mora nalaziti na nezapaljivoj, termootpornoj
i izolirajućoj površini.

Priključni kontakti se ne smiju kratko spojiti.
Agresivne, gorive i lako zapaljive predmete držite podalje od punjača

i baterije.
Punjač i baterija tijekom punjenja ne smiju biti prekriveni.

Ako se počnu razvijati dim ili vatra, smjesta odvojite punjač s napajanja.
Baterije punite isključivo na originalnom punjaču proizvođača GARDENA.

Primjenom drugih punjača baterija se može nepovratno uništiti ili se može
izazvati požar.

Za GARDENA baterijski proizvod smiju se koristiti isključivo originalne punjive
baterije proizvođača GARDENA.

Nemojte puniti baterije drugih proizvođača. Postoji opasnost od požara
i eksplozije!

U slučaju požara plamen gasite sredstvima koja sprječavaju dotok kisika.

OPASNOST! Opasnost od eksplozije!

Zaštitite baterije od visokih temperatura i vatre. Ne odlažite baterije
na grijaćim tijelima i nemojte ih dulje vrijeme izlagati jakom suncu.

HR

89

Nemojte ih koristiti u eksplozivnim atmosferama, npr. u blizini zapaljivih
tekućina, plinova ili naslaga prašine. Za vrijeme rada baterija mogu
nastati iskre koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.

Prije svake primjene provjerite zamjensku bateriju. Vizualno provjerite bateriju
prije svakog korištenja. Neispravnu bateriju odložite u otpad u skladu sa zakon­skim propi sima. Nemojte ju slati poštom. Za ostale informacije raspitajte se kod
lokalnog poduzeća za zbrinjavanje otpada.

Nemojte rabiti bateriju kao izvor napajanja za druge proizvode. Postoji opasnost
od ozljeda. Baterija se smije koristiti isključivo za predviđene proizvode proizvođa­ča GARDENA.

Bateriju punite i koristite isključivo na temperaturama između 0 °C i 40 °C.
Nakon dugotrajnije uporabe ostavite bateriju neka se ohladi.

Redovito provjeravajte ima li na kabelu za punjenje znakova oštećenja i starenja
(krtosti). Kabel koristite samo kada je u potpuno ispravnom stanju.

Nipošto nemojte čuvati ili transportirati bateriju pri temperaturama iznad 45 °C niti
izloženu izravnom sunčevom svjetlu. Bateriju je najbolje čuvati na temperaturama
nižim od 25 °C kako bi se što sporije praznila za vrijeme nekorištenja.

Ne izlažite bateriju kiši niti vlazi. Prodiranjem vode u bate riju uvećava se opasnost
od strujnog udara.

Bateriju održavajte čistom, a naročito ventilacijske otvore.
Ako se neko vrijeme nećete koristiti baterijom (primjerice tijekom zime), napunite

ju do kraja kako biste spriječili njezino prekomjerno pražnjenje.
Radi izbjegavanja zloporabe i nezgoda nemojte čuvati bateriju u proizvodu.
Bateriju nemojte čuvati u prostorijama u kojima ima elektrostatičkog pražnjenja.

Uređaj za punjenje nemojte koristiti na otvorenom.

V Uređaj za punjenje nikada nemojte izlagati vlažnosti ili mokrini.

Čuvanje

Nemojte čuvati teleskopsku pilu tako da bude izložena izravnom sunčevom
zračenju.

Nemojte čuvati teleskopsku pilu na mjestima sa statičkim elektricitetom.

2. MONTAŽA

U isporuci se nalaze: teleskopska pila, akumulator, punjač, lanac, mač,
štitnik s imbus ključem i upute za uporabu.

Prikaz napunjenosti baterije [ sl. I3 ]:

Prikaz napunjenosti baterije tijekom punjenja:

100 % napunjena
66 – 99 % napunjena
33 – 65 % napunjena
0 – 32 % napunjena

Prikaz napunjenosti baterije tijekom rada:

v Pritisnite tipku
66 – 99 % napunjena
33 – 65 % napunjena
11 – 32 % napunjena
0 – 10 % napunjena

Ulijevanje ulja za lance [ sl. I4 ]:

OPASNOST!
Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda uslijed

loma nedovoljno podmazanog lanca na maču.

v Prije svake upotrebe provjerite je li lanac dobro podmazan.

Preporučujemo Vam Ulje s br. art. 6006 GARDENA ili neko drugo ulje za
lance istih karakteristika.

1. Odvijte poklopac spremnika za ulje

2. Ulijte ulje za lance u nastavak za punjenje
bude potpuno napunjeno.

3. Ponovo zavijte poklopac spremnika za ulje

Pažljivo očistite svo proliveno ulje.

Provjera sustava za podmazivanje:

v Usmjerite mač

šini za rezanje. Nakon što stroj radi približno jednu minutu, na površini
mora biti jasno prepoznatljivih tragova ulja.

Mač ne smije nipošto doći u kontakt s pijeskom ili tlom jer se lanac
tako može znatno oštetiti!

na bateriji.

y

s udaljenosti od oko 20 cm ka svijetloj drvenoj povr-

e

«, ∑ i €
« i ∑
«
«

«, ∑ i €
« i ∑
«
«

svijetle (tijekom 60 s)

svijetle, € treperi
svijetli, ∑ treperi
treperi

svijetle

svijetle
svijetli
treperi

.

4

tako da kontrolno okno 6

5

.

4

Montaža teleskopske cijevi [ sl. A1 / A2 ]:

1. Gurnite teleskopsku cijev
oznake B moraju biti jedna nasuprot drugoj.

2. Zategnite sivu maticu

Namještanje remena za nošenje [ sl. A3 ]:

1. Raširite kopču remena

2. Zakvačite karabiner remena

3. Namjestite remen na željenu duljinu.

POZOR!
Obvezno se koristite priloženim remenom za nošenje.

do kraja u jedinicu motora 1. Pritom obje

2

.

3

, nataknite je na šipku i pričvrstite vijkom k.

d

o kopču d.

l

HR

3. PUŠTANJE U RAD

Punjenje baterije [ sl. I1 / I2 ]:

POZOR!
Prekomjerni napon može oštetiti bateriju i punjač.
v Uvjerite se da je mrežni napon odgovarajući.

Prije prve upotrebe napunite bateriju do kraja.
Litij-ionske baterije mogu se puniti bilo kada, a postupak punjenja se može

prekinuti u bilo kom trenutku bez opasnosti od oštećenja baterije (nema
memorijskog efekta).

1. Stisnite obje tipke za deblokadu

2. Priključite punjač za baterije

3. Priključite kabel za punjenje

Kada kontrolna lampica
se puni.

Ako kontrolna lampica
je baterija napunjena do kraja

(Za trajanje punjenja pogledajte 8. TEHNIČKI PODACI).

4. Redovito tijekom punjenja provjeravajte napunjenost.

5. Kada se baterija

6. Odvojite punjač

å

na punjaču svijetli zeleno, to znači da

å

napuni do kraja, skinite bateriju Y s punjača X.

Y

sa strujne utičnice.

X

i izvadite bateriju Y iz držača C.

>

na strujnu utičnicu.

X

na bateriju Y.

V

na punjaču treperi zeleno, baterija

4. RUKOVANJE

Radni položaji [ sl. O4 ]:

Teleskopska pila može raditi u 2 radna položaja (gore / dolje). Kako bi se
dobio čist rez, deblje grane bi trebalo odsijecati u2koraka (slično kao na
slikama).

– [ Sl. O1 ]: Gore (deblje grane): 1. Ispilite granu s donje strane naj-

više do 1/3 njezina promjera (lanac udara o prednji graničnik

– [ Sl. O2 ]: Gore (deblje grane): 2. Ispilite granu s gornje strane

(lanac se povlači do stražnjeg graničnika

– [ Sl. O3 ]: Dolje: Ispilite granu s gornje strane (lanac se povlači do

stražnjeg graničnika

OPASNOST!
Nemojte stajati ispod grane koju režete!

Naginjanje jedinice motora [ sl. O5 ]:

Jedinica motora 1 može se nagnuti u koracima od po 15° od
60° do – 60°.

1. Povucite akumulator s ručke (vidi 3. PUŠTANJE U RAD).

2. Obje narančaste tipke

3. Nagnite jedinicu motora

4. Otpustite obje narančaste tipke
jedne.

5. Gurnite akumulator na ručku (vidi 3. PUŠTANJE U RAD).

Izvlačenje teleskopske cijevi [ sl. O6 ]:

Teleskopska cijev 2 može se izvući na proizvoljnu duljinu do 50cm.

1. Povucite akumulator s ručke (vidi 3. PUŠTANJE U RAD).

2. Otpustite narančastu maticu
na željenu duljinu pa zatim ponovo zategnite maticu q.

3. Gurnite akumulator na ručku (vidi 3. PUŠTANJE U RAD).

Pokretanje teleskopske pile [ sl. O7 / O8 / O9 ]:

).

Y

držite pritisnutim.

0

u željenom smjeru.

1

i pustite jedinicu motora 1 da dos-

0

, izvucite teleskopsku cijev 2

q

).

Y

>

).

90

OPASNOST! Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda!

Li-ion

Opasnost od posjeklina!
v Nikada nemojte premošćivati sigurnosne mehanizme

(npr. fiksiranjem blokade uključivanja ili pokretačke tipke).

Prije početka rada provjerite jesu li ispunjeni sljedeći uvjeti:
– Uliveno je dovoljno ulja za lance i provjeren je rad sustava

zapodmazivanje (vidi 3. PUŠTANJE U RAD).

– Lanac je zategnut (pogledajte 5. ODRŽAVANJE).

Pokretanje:

1. Otvorite žabicu štitnika

2. Gurnite akumulator na ručku (vidi 3. PUŠTANJE U RAD).

3. Držite teleskopsku pilu jednom rukom za teleskopsku cijev,
a drugom za ručku.

4. Gurnite blokadu

Teleskopska pila se pokreće.

5. Otpustite blokadu uključivanja

Zaustavljanje:

1. Otpustite tipku za pokretanje

2. Povucite akumulator s ručke (vidi 3. PUŠTANJE U RAD).

3. Nagurajte štitnik

w

i skinite je s mača.

w

prema naprijed pa pritisnite tipku za pokretanje t.

r

.

r

.

t

na mač i zatvorite ga tako da žabica uskoči.

5. ODRŽAVANJE

[ Sl. O7 ]:

OPASNOST! Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda!
Moguće posjekline, ako se teleskopska pila nehotično

uključi.

v Prije održavanja skinite akumulator (vidi 3. PUŠTANJE U RAD)

pa štitnik

Čišćenje teleskopske pile [ sl. M1 ]:

OPASNOST! Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda!
Opasnost od ozljeđivanja i rizik od oštećenja proizvoda.
v Ne uranjajte proizvod u vodu i nemojte ga prati mlazom vode

(naročito ne mlazom vode pod visokim tlakom).

v Za čišćenje nemojte primjenjivati nikakve kemikalije,

uključujući benzin i otapala. Njima se mogu uništiti važni plas­tični dijelovi.

Ventilacijski otvori moraju uvijek biti čisti.

1. Prebrišite teleskopsku pilu vlažnom krpom.

2. Mač

Zamjena lanca [ sl. M2 / M3 / M4 ]:

OPASNOST! Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda!
Opasnost od posjeklina lancem.
v Prilikom zamjene lanca nosite zaštitne rukavice.

Ako učinak rezanja osjetno opadne, npr. ako lanac otupi, treba gazamije­niti. Imbus ključ za vijke
samo originalni GARDENA zamjenski lanac i mač br. art. 4048 ili zamjen­ski lanac br. art. 4049.

1. Odvijte oba vijka

2. Skinite mač

3. Očistite jedinicu motora
pazite na gumene brtve u kućištu i u poklopcu a.

4. Novi lanac

pritom na smjer kretanja lanca i da prednji graničnik bude okre­nut prema gore.

5. Postavite mač
mač e, a lanac s bude postavljen oko pogonskog zupčanika g.

6. Postavite poklopac
nite s oba vijka p.

7. Zategnite lanac.

Zatezanje lanca [ sl. M5 / M6 ]:

OPASNOST OD OPEKLINA!

Previše zategnut lanac može preopteretiti motor i izazvati oštećenja, dok
u slučaju nedovoljne zategnutosti lanac može iskočiti iz šine. Ispravno

nagurajte na mač i zatvorite tako da žabica uskoči.

w

prema potrebi očistite četkom.

e

nalazi se u štitniku w. Smijete upotrebljavati

p

pa skinite poklopac a.

p

s lancem s pa odvojite stari lanac s smača e.

e

, mač e i poklopac a. Pritom posebno

1

navucite preko prednjeg graničnika > mača e, pazeći

s

na jedinicu motora 1 tako da sprežnjak h prođe kroz

e

(pazeći pritom na gumenu brtvu) i lagano priteg-

a

zategnut lanac omogućuje najbolje rezultate piljenja, optimalno vrijeme
rada akumulatora i produljuje vijek trajanja uređaja. Stoga redovito pro-

vjeravajte zategnutost lanca jer se prilikom korištenja može istegnuti
(osobito kada je lanac nov; nakon prve montaže treba provjeriti zategnu­tost lanca, nakon što je pila radila nekoliko minuta).

v Ipak, nemojte lanac zatezati odmah nakon rada, nego

pričekajte da se ohladi.

1. Izdignite lanac
približno 2 – 3 mm.

2. Ako je lanac nedovoljno zategnut, regulacijski vijak
odnosno isti j okrenite ulijevo ako je lanac previše zategnut.

3. Zavijte poklopac

4. Pokrenite uređaj u trajanju od oko 10s.

5. Ponovo provjerite zategnutost lanca i po potrebi namjestite.

Čišćenje baterije i punjača:

Prije priključivanja punjača uvjerite se da su vanjske površine i kontakti
baterije i punjača čisti i suhi.

Nemojte ga prati u tekućoj vodi.

v Kontakte i plastične dijelove čistite mekom, suhom krpom.

u sredini mača e. Zazor treba iznositi

s

.

a

okrenite udesno,

j

6. SKLADIŠTENJE

Stavljanje izvan funkcije [ sl. O7 ]:

Proizvod morate čuvati izvan domašaja djece.

1. Skinite i napunite akumulator (vidi 3. PUŠTANJE U RAD).

2. Očistite teleskopsku pilu (vidi 5. ODRŽAVANJE) pa štitnik
na mač i zatvorite tako da žabica uskoči.

3. Teleskopsku pilu čuvajte na suhom mjestu zaštićenom od mraza.

Odlaganje u otpad:

(prema Direktivi 2012/19/EU)

Nemojte odlagati proizvod u običan komunalni otpad. Morate ga
zbrinuti sukladno važećim lokalnim propisima o zaštiti okoliša.

VAŽNO!

v Neupotrebljiv proizvod predajte Vašem lokalnom reciklažnom

odlagalištu.

Odlaganje baterija u otpad:

Baterija proizvođača GARDENA sadrži litij-ionske ćelije koje
po isteku radnog vijeka treba odložiti odvojeno od običnog
komunalnog otpada.

VAŽNO!

v Stare baterije predajte Vašem lokalnom reciklažnom odlagalištu.

1. Ispraznite litij-ionske ćelije do kraja (obratite se servisnoj službi tvrtke
GARDENA).

2. Onemogućite kratko spajanje kontakata litij-ionskih ćelija.

3. Propisno odložite litij-ionske ćelije u otpad.

nagurajte

w

7. OTKLANJANJE SMETNJI

OPASNOST! Opasnost od nanošenja tjelesnih ozljeda!
Moguće posjekline ako se teleskopska pila nehotično

uključi.

v Prije nego što otklonite smetnju skinite akumulator (vidi

3. PUŠTANJE U RAD) pa štitnik
tako da žabica uskoči [ sl. O7 ].

Problem Mogući uzrok Pomoć
Teleskopska pila

se ne pokreće

Kratko vrijeme rada Lanac je previše zategnut. v Zategnite lanac

Akumulator je prazan. v Napunite akumulator

Akumulator nije ispravno
postavljen na ručku.

Lanac blokira. v Otklonite blokadu.

Lanac nije podmazan
jer nema ulja.

nagurajte na mač i zatvorite

w

(vidi 3. PUŠTANJE U RAD).

v Gurnite akumulator na ručku

na takav način da tipke
za zaključavanje sjednu.

(vidi 5. ODRŽAVANJE).

v Dolijte ulje

(vidi 3. PUŠTANJE U RAD).

HR

91

Problem Mogući uzrok Pomoć
Pogled za rezanje nije čist Lanac je tup ili oštećen. v Zamijenite lanac.
Teleskopska pila više se

ne može isključiti
Teleskopska pila se zaustav-

lja. LED indikator smetnje
treperi

Kontrolna lampica
punjaču se ne pali

Kontrolna lampica
punjaču treperi crveno

Teleskopska pila se zaustav­lja. LED indikator smetnje
svijetli

Akumulator se više ne
može puniti

Smiju se koristiti samo originalne GARDENA zamjenske accu baterije BLi-18 (br. art. 9839).
Možete ga naručiti od prodavatelja.

å

å

NAPOMENA: U slučaju drugih smetnji obratite se servisnom centru tvrtke
GARDENA. Popravke prepustite samo stručnjacima servisnih centara tvrtke
GARDENA ili specijaliziranim prodavačima koje je za to ovlastila GARDENA.

Tipka za pokretanje je
zaglavljena.

Baterija je preopterećena. v Pričekajte 10 s. Pritisnite

¥

Dozvoljena radna temperatura
je bila viša nego je trebala biti.

Punjač ili kabel za punjenje

na

nisu pravilno priključeni.

Temperatura baterije je izvan

na

dopuštenih granica.

Pogreška ili kvar baterije.

¥

Akumulator je neispravan. v Zamijenite akumulator

v Skinite bateriju i otpustite

tipku za pokretanje.

tipku y na bateriji pa ponovo
pokrenite uređaj.

v Pričekajte oko 15 min da se

ohladi. Pritisnite tipku
bateriji pa ponovo pokrenite
uređaj.

v

Ispravno priključite punjač

i kabel za punjenje.

v

Bateriju koristite isključivo

na temperaturama između
0 °C i 40 °C.

v Pritisnite tipku

pa ponovo pokrenite uređaj.

(br. art. 9839).

8. TEHNIČKI PODACI

Akumulatorska
teleskopska pila

Brzina lanca m/s 3,8
Duljina mača mm 200
Vrsta lanca px 90
Volumen spremnika za ulje cm
Područje isklapanja

teleskopske cijevi
Težina (zajedno s baterijom) kg 3,5
Razina zvučnog tlaka L

Nepouzdanost k
Razina zvučne snage L

Nepouzdanost k
Vibracije šaka-ruka a

Nepouzdanost k

Mjerni postupak prema:

procjenu izloženosti. Vrijednost emisije vibracija može varirati tijekom stvarne primjene
elektroalata.

HR

pA

WA

a

NAPOMENA: Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je sukladno
normiranom postupku ispitivanja i može se primijeniti za usporedbu s nekim
drugim elektroalatom. Ta se vrijednost također može primijeniti za privremenu

Jedinica Vrijednost (br. art. 8866)

3

60

cm 0 – 50

1)

pA

dB (A)

1)

WA

dB (A)

2)

vhw

m/s

1)

DIN EN ISO 22868

2

79
3

89
3

< 2,5
1,5

2)

DIN EN ISO 22867

na bateriji

y

GARDENA Rezervni lanac
i mač

GARDENA Zamjenski lanac Lanac za zamjenu. br. art. 4049
GARDENA Ulje za motorne

pile

Lanac i mač za zamjenu. br. art. 4048

Za podmazivanje lanca. br. art. 6006

10. SERVIS / JAMSTVO

na

y

Servis:

Adresa za kontakt navedena je na poleđini.

Jamstvo:

U slučaju potraživanja pod jamstvom, nećete snositi nikakve troškove za
pružene usluge.

Za ovaj proizvod GARDENA Manufacturing GmbH daje jamstvo u trajanju
od 2 godine (od datuma kupnje) ako se proizvod primjenjuje isključivo
privatno. Jamstvo proizvođača ne vrijedi za posredno kupljene, rabljene
proizvode. Ovo jamstvo se odnosi na sve značajne nedostatke proizvoda
nastale uslijed manjkavosti materijala ili kao posljedica tvorničkih pogre­šaka. Jamstvo se postiže isporukom potpuno funkcionalnog zamjenskog
proizvoda ili besplatnim popravkom neispravnog proizvoda koji nam
je poslan, s time da zadržavamo pravo odabira jedne od tih opcija. Ova
usluga podložna je sljedećim uvjetima:

• Proizvod je korišten u namijenjenu svrhu, prema preporukama uputa

za rad.

• Kupac ili treća strana nisu pokušali popraviti proizvod.

• Za rad su korišteni isključivo originalni GARDENA rezervni i potrošni

dijelovi.

Iz jamstva je isključeno normalno starenje dijelova i komponenti, njihove
vizualne promjene te potrošni dijelovi.

Ovo jamstvo proizvođača ne utječe na prava distributera / trgovca na malo
na jamstvo.

U slučaju problema s ovim proizvodom obratite se našem servisu.
U jamstvenom slučaju neispravan proizvod zajedno s kopijom računa
iopisom pogreške, uz plaćanje poštarine pošaljite servisu proizvođača
GARDENA čiju adresu ćete naći na poleđini.

Potrošni dijelovi:

Potrošni dijelovi, poput lanca i mača, izuzeti su iz jamstva.

Baterijski sustav BLi-18 Jedinica Vrijednost (br. art. 9839)
Napon baterije V (DC) 18
Kapacitet baterije Ah 2,6
Vrijeme punjenja baterije

80 % / 100 % (približno)

Punjač za baterije 18 V Jedinica Vrijednost (br. art. 9825-00.630.00)
Napon mreže V (AC) 230
Frekvencija mreže Hz 50
Nazivna snaga W 16
Izlazni napon V (DC) 18
Maks. izlazna struja mA 600

h 3,5 / 5

9. PRIBOR

GARDENA Zamjenska
baterija BLi-18

GARDENA Punjač za
baterije 18 V

92

Baterija za produženje vremena rada ili za
zamjenu.

Za punjenje GARDENA punjivih baterija BLi-18. br. art. 8833

br. art. 9839

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn
diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile
verwendet wurden.

EN Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from our products where said products
have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément par la présente que nous déclinons toute responsabilité
pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits produits n’ont pas été correctement réparés par un partenaire d’entretien agréé GARDENA ou si des pièces
d’origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n’ont pas été utilisées.

NL Productaansprakelijkheid

Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijkheid aanvaarden voor schade ontstaan uit onze pro­ducten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door
GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

SV Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador som orsakas av våra produkter där produkterna inte
har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd servicepartner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.

DA Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os noget ansvar for skader på vores produkter, hvis de pågæl­dende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller godkendte
reservedele fra GARDENA.

FI Tuotevastuu

Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväksymä huoltoliike tai jos niiden syynä on muiden
kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväksymien varaosien käyttö.

IT Responsabilità del prodotto

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati
dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali o
autorizzati GARDENA.

ES Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los
daños ocasionados por nuestros productos si dichos productos no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilizado
piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamos por danos causados pelos nossos produtos, caso os tais
produtos não tenham sido devidamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais ou
peças autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody poniesione
na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę GARDE­NA partnera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

HU Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk felelősséget a termékeinkben keletkezett olyan károkért,
amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy
a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.

CS Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou odpovědnost za poškození vzniklá na našich výrobcích,
kdy zmíněné výrobky nebyly řádně opraveny schváleným servisním partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní díly GARDENA
nebo náhradní díly autorizované společností GARDENA.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme, že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené
našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité opravy vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité
diely spoločnosti GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.

EL Ευθύνη προϊόντος

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που
προκύπτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένα από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno
popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri tem niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala
uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava
GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin prezentul document că nu acceptăm nicio răspundere pentru
defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu au
fost utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от стоки, с настоящото изрично декларираме, че не носим отговорност за щети,
причинени от нашите продукти, ако те не са били правилно ремонтирани от одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани оригинални части на
GARDENA или части, одобрени от GARDENA.

ET Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust vastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need
tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskii detud hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA volitatud osi.

LT Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių patikimumo įstatymą, neprisiimame atsakomybės dėl bet kokios žalos, patirtos dėl mūsų gaminių, jeigu
jie buvo netinkamai taisomi arba jų dalys buvo pakeistos neoriginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne
GARDENA techninės priežiūros centro specialistų.

LV Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mēs paziņojam, ka neuzņemamies atbildību par bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu izstrādāju-
mus, kuru remontu nav veicis uzņēmuma GARDENA apstiprināts apkopes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA detaļas vai detaļas,
kuru lietošanu apstiprinājis uzņēmums GARDENA.

135

DE EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichner, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Schweden, bescheinigt hiermit, dass die
nachstehend aufgeführten Produkte bei Verlassen des Werks die harmonisierten EU-Leitlinien, EU-Normen für Sicherheit und
besondere Normen erfüllen. Dieses Zertifikat verliert seine Gültigkeit, wenn die Produkte ohne unsere Genehmigung verän­dert werden.

EN EC Declaration of Conformity

The undersigned, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden, hereby certifies that, when leaving
our factory, the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and pro­duct specific standards. This certificate becomes void if the units are modified without our approval.

FR Déclaration de conformité CE

Le constructeur, soussigné : GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Suède, déclare qu’à la sortie
de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives européennes énoncées
ciaprès et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union européenne.
Toute modification apportée à cet appareil sans notre accord annule la validité de ce certificat.

NL EG-conformiteitsverklaring

De ondergetekende, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Zweden, verklaart hierbij dat de produc­ten die hieronder staan vermeld, wanneer ze onze fabriek verlaten, in overeenstemming zijn met de geharmoniseerde
Europese richtlijnen, EU-normen voor veiligheid en productspecifieke normen. Dit certificaat vervalt als de producten worden
aangepast zonder onze toestemming.

SV EG-försäkran om överensstämmelse

Undertecknad firma GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sverige, intygar härmed att nedan nämn­da produkter, när de lämnar vår fabrik, överensstämmer med EU:s riktlinjer, EU:s säkerhetsstandarder och produktspeci fika
standarder. Detta intyg skall ogiltigförklaras om produkten ändras utan vårt godkännande.

DA EU-overensstemmelseserklæring

Undertegnede, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sverige, erklærer hermed, at nedenfor anførte
enheder er i overensstemmelse med de harmoniserede EUret ningslinjer, EU-standarder for sikkerhed og produktspecifikke
standarder, når de forlader fabrikken. Denne erklæring ugyldiggøres, hvis enhederne ændres uden vores godkendelse.

FI EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Ruotsi, vakuuttaa täten, että alla mainitut laitteet ovat
tehtaalta lähtiessään yhdenmukaistettujen EU-säännösten, EU:n turvastandardien ja tuotekohtaisten standardien mukaisia.
Tämä vakuutus mitätöityy, jos laitteita muokataan ilman hyväksyntäämme.

IT Dichiarazione di conformità CE

La sottoscritta GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Svezia, certifica che il prodotto qui di seguito
indicato, nei modelli da noi commercializzati, è conforme alle direttive armonizzate UE nonché agli standard di sicu rezza UE
e agli standard specifici di prodotto. Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida
la presente dichiarazione.

ES Declaración de conformidad CE

El abajo firmante, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Suecia, certifica por la presente que,
cuando salen de la fábrica, las unidades indicadas a continuación cumplen las normas de armonización de la UE, las nor­mas de la UE sobre seguridad y las normas específicas del producto. Este certificado quedará sin efecto si se modifican
las unidades sin nuestra autorización.

PT Declaração de conformidade CE

O abaixo-assinado, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Suécia, certifica por este meio que, ao sair
da nossa fábrica, as unidades indicadas acima estão em conformidade com as diretrizes uniformizadas da UE, os padrões
de segurança da UE e os padrões específicos do produto. Este certificado deixa de ser válido se as unidades forem modifi­cadas sem a nossa aprovação.

PL Deklaracja zgodności WE

Niżej podpisany przedstawiciel firmy GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Szwecja, niniejszym
oświadcza, że podane poniżej wyroby opuszczające fabrykę są zgodne ze zharmonizowanymi normami UE oraz z obo­wiązującymi w UE przepisami bezpieczeństwa i normami dotyczącymi danego produktu. Modyfikacja wyrobów bez naszej
zgody powoduje unieważnienie niniejszego certyfikatu.

HU EK megfelelőségi nyilatkozat

Alulírott GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Svédország, ezzel tanúsítja, hogy az alábbiakban leírt
egységek a gyár elhagyásakor megfe leltek a harmonizált uniós előírásoknak és biztonsági és termékspecifikus szabványok­nak. Ez a tanúsítvány érvényét veszti, ha az egységeket jóváhagyásunk nélkül átalakítják.

CS Prohlášení o shodě ES

Níže uvedená společnost GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Švédsko, tímto potvrzuje, že při
opuštění naší továrny jsou jednotky uvedené níže v souladu s harmonizovanými pokyny EU, standardy EU ohledně bezpeč­nosti a specifickými produktovými standardy. Tento certifikát pozbývá platnosti, pokud dojde k úpravě jednotek bez našeho
schválení.

SK EÚ vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaná spoločnosť GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, týmto osvedčuje, že nižšie uvedené
jednotky boli v súlade s harmonizovanými usmerneniami EÚ, normami EÚ v oblasti bezpečnosti a špecifickými normami
týkajúcimi sa produktu v čase opustenia výrobného závodu. Toto osvedčenie stráca platnosť, ak boli jednotky zmenené bez
nášho súhlasu.

EL Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Η υπογεγραμμένη εταιρεία, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Σουηδία, πιστοποιεί ότι, κατά
την έξοδο από το εργοστάσιο, οι μονάδες που αναφέρονται κατω τέρω συμμορφώνονται με τις εναρμονισμένες οδηγίες ΕΕ,
τα πρότυπα ασφαλείας της ΕΕ και τα συγκεκριμένα πρότυπα προϊόντος. Αυτό το πιστοποιητικό καθίσταταιάκυρο εάν οι
μονάδες έχουν τροποποιηθεί χωρίς την έγκρισή μας.

SL Izjava ES o skladnosti

Spodaj podpisana, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Švedska, s to izjavo potrjuje, da je bila
spodaj navedena enota ob izhodu iz tovarne skladna z usklaje nimi smerni cami EU, standardi EU za varnost in stan dardi,
specifičnimi za izdelek. Izjava postane neveljavna v primeru neodobrene spremembe enote.

HR Izjava o usklađenosti EZ

Niže potpisana GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Švedska, ovime potvrđuje kako su u nastavku
navedene jedinice prilikom napuštanja tvornice bile u skladu s usklađenim smjernicama EU, EU sigurnosnim standardima
i standardima specifičnima za proizvod. Ova certifikacija poništava se ako se jedinice izmjenjuju bez odobrenja.

RO Declaraţie de conformitate CE

Subscrisa, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Suedia, certifică prin prezenta că, la momentul
ieşirii din fabrica noastră, unităţile indicate mai jos sunt în conformitate cu directivele UE armonizate, cu standardele UE
de siguranţă şi cu standardele specifice ale produsului. Prezentul certificat devine nul dacă unităţile sunt modificate fără
aprobarea noastră.

BG Декларация за съответствие на ЕО

С настоящото долуподписаната, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Швеция, удостоверява,
че при напускане на фабриката модулите, посочени по-долу, са в съответствие с хармонизираните директивина ЕС,
стандартите на ЕС за безопасност и специфичните за продукта стандарти. Този сертификат става невалиден, ако
модулите са променени без нашето одобрение.

ET EÜ vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Rootsi, kinnitab käesolevaga, et tehasest
väljumisel vastavad allpool nimetatud seadmed harmoneeritud EL-i suunis tele, EL-i ohutusstandarditele ja tootele eriomastele
standarditele. See vastavuskinnitus kaotab kehtivuse, kui seadet muudetakse ilma meie heakskiiduta.

LT EB atitikties deklaracija

GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden, garantuoja, kad iš gamyklos siunčiami toliau nurodyti
įrenginiai atitinka suderintus EB reikalavimus, EB saugos ir konkretaus gaminio standartus. Pakeitus gaminį be mūsų
patvirtinimo, nutraukiamas šio sertifi kato galiojimas.

LV EK atbilstības deklarācija

Uzņēmums GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Zviedrija, ar parakstu apliecina, ka tālāk minētās
vienības, pametot rūpnīcu, atbilst saskaņotajām ES vadlīnijām, ES drošības standartiem un izstrādājumam specifiskajiem
standartiem. Šis sertifikāts tiek anulēts, ja šīs vienības tiek modificētas bez mūsu apstiprinājuma.

Produktbezeichnung:
Description of the product:
Désignation du produit :
Beschrijving van het product:
Beskrivning av produkten:
Beskrivelse af produktet:
Tuotteen kuvaus:
Descrizione del prodotto:
Descripción del producto:
Descrição do produto:
Opis produktu:
A termék leírása:
Popis výrobku:
Popis produktu:
Περιγραφή του προϊόντο:
Opis izdelka:
Opis proizvoda:
Descrierea produsului:
Описание на продукта:
Toote kirjeldus:
Gaminio aprašas:
Izstrādājuma apraksts:

Produkttyp:
Product type:
Type de produit :
Producttype:
Produkttyp:
Produkttype:
Tuotetyyppi:
Tipo adi prodotto:
Tipo de producto:
Tipo de produto:
Typ produktu:

TCS Li-18/20

EU-Richtlinien:
EC-Directives:
Directives CE :
EG-richtlijnen:
EU-direktiv:
EF-direktiver:
EY-direktiivit:
Direttive UE:
Directiva CE:
Diretivas CE:
Dyrektywy WE:
EK-irányelvek:
Předpisy ES:
Smernice EÚ:
Οδηγίε ΕΚ:
Direktive EU:
EC direktive:
Directive CE:
Директиви на ЕО:
EÜ direktiivid:
EB direktyvos:
EK direktīvas:

Terméktípus:
Druh výrobku:
Typ produktu:
Τύπο προϊόντο:
Vrsta izdelka:
Vrsta proizvoda:
Tip produs:
Тип продукт:
Tootetüüp:
Gaminio tipas:
Produkta veids:

2006/42/EG
2011/65/EG
2014/30/EG

Ladegerät /
Battery charger:

2014/35/EG

Akku-Hochentaster
Battery Pole Pruner
Élagueuse sur perche sur accu
Accu-telescoopkettingzaag
Batteridriven Kvistsåg
Akku-grensav til højtsiddende grene
Accu-raivaussaha
Potatore telescopico a batteria
Sierra de pértiga telescópica conaccu
Serra accu para poda em altura
Akumulatorowa pilarka łańcuchowa z trzonkiem teleskopowym
Akkumulátoros magassági ágvágó
Akumulátorová teleskopická vyvětvovací pilka
Akumulátorový teleskopický odvetvovač
Τηλεσκοπικό αλυσοπρίονο μπαταρίας
Akumulatorski obrezovalnik za veje
Akumulatorska teleskopska pila
Foarfecă cu acumulator pentru rărirea crengilor copacilor înalţi
Телескопична акумулаторна кастрачка
Akuga kõrglõikur
Akumuliatorinė aukštapjovė
Atzarotājs ar akumulatoru un teleskopisko kātu

Artikelnummer:
Article number:
Référence :
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Tuotenumero:
Codice articolo:
Referencia:
Número de referência:
Numer katalogowy:

Cikkszámok:
Objednací číslo:
Objednávacie číslo:
Κωδικό είδου:
Številka izdelka:
Kataloški broj:
Cod articol:
Артикул номер:
Artiklinumber:
Dalies numeris:
Artikula numurs:

8866

Harmonisierte EN-Normen / Harmonised EN:

EN ISO 12100
EN ISO 11680-1
EN 60745-1

Ladegerät / Battery charger:

EN 60335-1
EN 60335-2-29

Batterie / Battery:

EN 62233-2

Baumusterprüfung / EC-type-examination:
DEKRA Testing and Certification GmbH
Enderstraße 92b
01277 Dresden

Nummer der benannten Stelle /
Number of certified body:
2140

Nummer der Bescheinigung / Certificate number:

4815039.18001

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking:
Année d’apposition du marquage CE :
Installatiejaar van de CE-aanduiding:
Märkningsår:
CE-Mærkningsår:
CE-merkin kiinnitysvuosi:
Anno di applicazione della certificazione CE:
Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:
Rok nadania oznakowania CE:
CE-jelzés elhelyezésének éve:
Rok umístění značky CE:
Rok udelenia značky CE:
Έτο σήατο CE:
Leto namestitve CE-oznake:
Godina dobivanja CE oznake:
Anul de marcare CE:
Година на поставяне на CE-маркировка:

Ulm, den 11.10.2018
Ulm, 11.10.2018
Fait à Ulm, le 11.10.2018
Ulm, 11-10-2018
Ulm, 2018.10.11.
Ulm, 11.10.2018
Ulmissa, 11.10.2018
Ulm, 11.10.2018
Ulm, 11.10.2018
Ulm, 11.10.2018
Ulm, dnia 11.10.2018
Ulm, 11.10.2018
Ulm, 11.10.2018
Ulm, dňa 11.10.2018
Ulm, 11.10.2018
Ulm, 11.10.2018
Ulm, dana 11.10.2018
Ulm, 11.10.2018
Улм, 11.10.2018
Ulm, 11.10.2018
Ulm, 11.10.2018
Ulme, 11.10.2018

Hinterlegte Technische Dokumentation:
D-89079 Ulm, Hans-Lorenser-Str. 40

Deposited Technical Documentation:
D-89079 Ulm, Hans-Lorenser-Str. 40

Documentation technique déposée:
D-89079 Ulm, Hans-Lorenser-Str. 40

CE-märgistuse paigaldamise aasta:
Metai, kada pažymėta CE-ženklu:
CE-marķējuma uzlikšanas gads:

Der Bevollmächtigte
Authorised representative
Le mandataire
De gevolmachtigde
Auktoriserad representant
Autoriseret repræsentant
Valtuutettu edustaja
Persona delegata
La persona autorizada
O representante
Pełnomocnik
Meghatalmazott
Zplnomocněnec
Splnomocnený
Ο εξουσιοδοτηένο
Pooblaščenec
Ovlaštena osoba
Conducerea tehnică
Упълномощен
Volitatud esindaja
Įgaliotasis atstovas
Pilnvarotā persona

Reinhard Pompe

Vice President

2013

136

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans

-

89079 Ulm

D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 4352 7400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]

@

info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]

@

info

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton
Zipcode: 7560330

-

123

-

290

@

gardena.com

–

@

@

-

@

gardena.be

–

19º andar

–

SP

-

903

-

112252

@

agroland.eu

gardenacanada.com

@

maga.cl

485

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@

cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto

Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
info

@

gardena.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B/ PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http:// www.gardena.com/fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

-

31, zona

@

–

San José

@

racsa.co.cr

@

@

husqvarna.dk

@

claro.net.do

@

-

485

Georgia

Transporter LLC
8/57 Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik

@

ooj

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F

-

1 Nibanncyo

5
Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C

-

LT
info

@

@

papadopoulos.com.gr

-

3

-

4161

ojk.is

@

@

-

ku

-

0084

@

kaku-ichi.co.jp

@

gardena.lv

52104 Kaunas

@

gardena.lt

@

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]

@

api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
info

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
info

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : [phone] ext.416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b

-

03
Phone: (+ 48) 22330 96 00
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http: //www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

-

Gasperich 2549

neuberg.lu

@

afosa.com.mx

@

gardena.nl

@

jonka.com

-

437

@

husqvarna.co.nz

@

gardena.no

@

371 Warszawa

@

husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@

gardena.pt

@

ines.ro

@

domel.rs

-

123,

ş

ti, S1

-

3434

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@

hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@

sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@

gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: [phone]
agrofix

@

sr.net
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S
gardenaorder

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62887 37 90
info

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

Ukraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204
03022, м. Київ
Тел. [phone]

info

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel : [phone]
info

Venezuela

C
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: ([phone]
info

0000

8866-20.960.05/1018

©

© GARDENA

Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm

D-89070 Ulm

http://www.gardena.com

http: //www.gardena.com

–

South America

-

561 82 Huskvarna

@

@

gardena.ch

@

dostbahce.com.tr

-

г

@

gardena.ua

–

Uruguay

@

felisa.com.uy

orporación Casa y Jardín C.A.

@

casayjardin.net.ve

-

20.960.08 / 0618

GARDENA

-

485

@

@

gardena.es

husqvarna.se

138