Gardena Kit de Carrinho de Mangueira User manual

D Montageanleitung

Schlauchträger/Schlauchwagen

GB Assembly Instructions

Hose Reel/Hose Trolley

F Instructions de montage

Dévidoir portable/Dévidoir sur roues

NL Montage-instructie

Slanghouder/Slangenwagen

S Monteringsanvisning

Slangvinda/Slangvagn

I Istruzioni di montaggio

Avvolgitubo/Carrelli avvolgitubo

E Instrucciones de montaje

Portamangueras/Carros portamangueras

P Instruções de montagem

Porta Mangueiras/Carros porta-mangueiras

DK Monteringsvejledning

Slangetromle/Slangevogn

Art. 2691 Art. 2692

32

D Montage:

Zur Montage benötigen Sie einen Kreuzschlitz-Schrauben­dreher.

1. Schlauchwagen/-träger entsprechend der Bildfolge A
montieren. Schubbügel bei Erstmontage über den spür­baren Anschlag vollständig einschieben.

2. Trommel entsprechend der Bildfolge B montieren.

3. Kurbel und Anschluss-Hülse entsprechend der Bildfolge

C montieren.

Lagerung:

➞ Vor der Frostperiode den Schlauchwagen frostsicher

lagern.

G Assembly:

You will need a Phillips (cross-head) screwdriver to
assemble your hose trolley.

1. Assemble hose trolley/ hose reel as shown in diagram
sequence A.
When assembling for the first time, push in the guide
handle over the catch as far as it will go.

2. Assemble drum as shown in diagram sequence B.

3. Assemble crank handle and connection as shown in
diagram sequence C.

Storage:

➞ Store your hose trolley away from frost before the

first frost sets in.

F

Montage:

Pour le montage vous avez besoin d’un tournevis
cruciforme.

1. Monter le dévidoir sur roues/ dévidoir portable suivant
les illustrations A.
Lors du premier montage, enfoncer entièrement l'étrier
de poussée en dépassant la butée.

2. Monter le tambour suivant les illustrations B.

3. Monter la manivelle et raccord suivant les illustrations C.

Stockage:

➞ Ranger le chariot à l'abri du gel avant la saison froide.

V

Montage:

Voor de montage heeft u een kruiskopschroevendraaier
nodig.

1. Slangenwagen/ slanghouder in de volgorde op
afbeelding A monteren.
Duwerbeugel bij eerste montage volledig over de
voelbare aanslag inschuiven.

2. Trommel in de volgorde van afbeelding B monteren.

3. Kruk en aansluiting in de volgorde van afbeelding C
monteren.

Opslag:

➞ Voor de vorstperiode de slangenwagen vorstvrij

opbergen.

S Montering:

För montering behövs en stjärnskruvmejsel.

1. Montera slangvagn/ slangvinda enligt bildserie A.
Vid första montering: Skjut in handtaget helt tills det tar
emot.

2. Montera trumman enligt bildserie B.

3. Montera veven och anslutning enligt bildserie C.

Förvaring:

➞ Lagra slangförvaringen på frostsäker plats.

I

Montaggio:

Per montare il carrello, servirsi di un cacciavite a croce.

1. Assemblare le altre parti come da fig. A.
Inserire semplicemente il manico spingendolo a fondo
fino alla battuta.

2. Montare il tamburo attenendosi alla figura B.

3. Montare la manovella e collegamento attenendosi alla
figura C.

Ricovero:

➞ Prima dell’inverno riporre il carrello avvolgitubo in

luogo riparato.

E

Montaje:

Para el montaje necesita un destornillador para tornillos
con ranura en cruz.

1. Montar el carro portamanguera/ portamanguera como
muestra la figura A.
Introducir la barra de empuje, en el primer montaje,
completamente hasta el tope perceptible.

2. Montar el tambor como muestra la figura B.

3. Montar la manivela y conexión como muestra la
figura C.

Almacenaje:

➞ Guardar el carro portamangueras en lugar protegido

contra las heladas durante el invierno.

P

Montagem:

Para montagem necessita de uma chave de parafusos
Philips.

1. Montar o carro de mangueira/ porta mangueiras de
acordo com a sequência de imagens A.
Em caso da primeira montagem, insira o estribo de
manobra completamente, para além da primeira
resistência do entalhe.

2. Montar o tambor de acordo com a sequência de
imagens B.

3. Montar da manivela e ligação de acordo com
a sequência de imagens C.

Armazenamento:

➞ Guardar o carro de mangueira ao abrigo de geadas,

antes do início do período de geadas.

Q

Montering:

Du skal bruge en stjerneskruetrækker for at samle din
slangevogn.

1. Slangevognen/ slangetromle monteres i henhold til
billederne A.
Skydebøjlen skal skubbes fuldstændigt ind over det
mærkbare anslag ved første montering.

2. Tromlen monteres i henhold til billederne B.

3. Håndsving og kobling monteres i henhold til
billederne C.

Opbevaring:

➞ Før frostperioden skal slangevognen opbevares på

et frostfrit sted.

54

A

2692

1

32

45

B

C 2692

C 2691

12 3

123

123

6

Service

Deutschland/ Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Str. 40
89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[e-mail]

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Vera 745
(C1414AOO) Buenos Aires
Phone: (+ 54) 11 4858-5000
[e-mail]

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 18,
Gosford NSW 2250
or: 69 Chivers Rd,
Somersby NSW 2250
Phone: + 61 (0) 2 4372 1500
customer.service@ husqvarna.com.au

Austria/ Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Phone: [phone]
[e-mail]

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
[e-mail]

Brazil

Palash Importação
e Comércio Ltda
RuaSão JoãodoAraguaia, 338
Barueri –SP –CEP: 06409-060
Phone: [phone]
[e-mail]

Bulgaria

Husqvarna Bulgaria Eood
72 Andrey Ljapchev Blvd.
1799 Sofia
Phone: [phone]

Canada

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

Chile

Garden Chile S.A.
San Sebastián 2839
Ofic. 701 A
Las Condes- Santiagode Chile
Phone: [phone]
[e-mail]

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Aptdo Postal 1260
San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb
Phone: [phone]
silk.adria@zg.tcom.hr

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: [phone]
[e-mail]

Czech Republic

GARDENA spol. s.r.o.
Tuřanka 115
62700 Brno
Phone: [phone]
[e-mail]

Denmark

GARDENA
Husqvarna Consumer Outdoor
Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
20039 Malmö
[e-mail]

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald, Harju maakond 75305
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B/PL 3
00581 HELSINKI
[e-mail]

France

GARDENA France
Immeuble Exposial
9 – 11 allée des Pierres Mayettes
ZAC des Barbanniers
B.P. 99
92232 Gennevilliers cedex
Phone: [phone]
[e-mail]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
Co Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Greece

HUSQVARNA ∂§§∞™ ∞.∂.µ.∂.
À/Ì· ∏Ê·›ÛÙÔ˘ 33A
µÈ. ¶Â. ∫ÔÚˆ›Ô˘
19 400 ∫ÔÚˆ› ∞ÙÙÈ΋˜

Phone: [phone] – 6
[e-mail]

Hungary

Husqvarna
Magyarország Kft.
Ezred u. 1 – 3
1044 Budapest
Phone: (+ 36) 8020 40 33
gardena gardena.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
[e-mail]

Ireland

McLoughlins RS
Unit 5
Norther Cross Business Park
North Road, Finglas
Dublin 11

Italy

GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: [phone]
[e-mail]

Japan

KAKUICHI co., Ltd.
Sumitomo Realty & Development Koji­machi
BLDG., 8F
5 – 1 Nibanncyo, chiyoda-ku,
Tokyo 102-0084
Phone: (+81)-(0)3-3264-4721
[e-mail]

Latvia

SIA „Husqvarna Latvija“
Consumer Outdoor Products
Bākūžu iela 6, Rīga, LV1024
[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: (+352) - 401401
[e-mail]

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Tuincentrum
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
51 Aintree Avenue
Mangere, Manukau 2022
or: PO Box 76437
Manukau City 2241
Phone: [phone]

Norway

GARDENA
Husqvarna Consumer Outdoor
Products
Salgskontor Norge

Kleverveien 6
1540 Vestby

[e-mail]

Poland

HUSQVARNA Poland Spółka zo.o.
ul. Wysockiego 15 b
03371 Warszawa
Oddział w Szymanowie
Szymanów 9 d
05532 Baniocha

Portugal

GARDENA Portugal Lda.
Escritórios
Sintra Business Park
Edificio 1 · Fracção 0 G
Abrunheira
2710-089 Sintra
[e-mail]

Romania

MADEX INTERNATIONAL SRL
Șoseaua Odăii 117 – 123
Sector 1, București,
RO 013603
Phone: [phone]
[e-mail]

Russia/ Россия

OOO «Husqvarna»
Leningradskaya street, vladenie 39
Khimki Business Park
Building 2, 4th floor
141400 Moscow Region, Khimki
Phone: [phone]

Singapore

HY-RAY PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Serbia

DOMEL d.o.o.
Savski Nasip 7
11070 Novi Beograd
Serbia
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovenia

GARDENA d.o.o.
Brodišče 15
1236 Trzin
Phone: [phone]
[e-mail]

South Africa

GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
(4 líneas)
[e-mail]

Sweden

GARDENA
Husqvarna Consumer Outdoor Pro­ducts
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
20039 Malmö
[e-mail]

Switzerland/ Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: [phone]
[e-mail]

Turkey

GARDENA Dost Dıș Ticaret
Mümessillik A.Ș.
Sanayi Çad. Adil Sok. No. 1
34873 Kartal – Istanbul
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine/ Yкраїна

ТОВ «ГАРДЕНА УКРАЇНА»
Василькiвська, 34, 204-Г
03022, Київ
Тел.: [phone]

[e-mail]

USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

2691-20.961.02/ 0309
© GARDENA Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com