Gardena Kasteluventtiili 9 V Bluetooth® Käyttöopas

FI

Tuotenro 1285

FI Käyttöohje

Kasteluventtiili 9 V Bluetooth

®

FI

F1

1 2 3

4

I1

I2

Y

5

I3

6

7

2

I4

I5

8

I6

FI

q8w

9

0

0

9

I7 O1

e

3

GARDENA Kasteluventtiili 9 V Bluetooth

FI

1. TURVALLISUUS ............................ 4

2. TOIMINTA ................................. 6

3. KÄYTTÖÖNOTTO ........................... 6

4. KÄYTTÖ .................................. 8

5. HUOLTO .................................. 8

6. SÄILYTYS ................................. 9

7. VIKOJEN KORJAUS .........................10

8. TEKNISET TIEDOT .......................... 11

9. LISÄTARVIKKEET .......................... 12

10. HUOLTOPALVELU / TAKUU ....................12

Alkuperäisohjeen käännös.

Turvallisuussyistä lapset ja alle 16-vuotiaat nuoret
sekä henkilöt, jotka eivät ole tutustuneet tähän
käyttöohjeeseen, eivät saa käyttää tätä tuotetta.

Henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoit-

tunut, saavat käyttää tuotetta vain, jos käyttöä valvoo tai
ohjaa heistä vastaava henkilö. Lapsia tulee valvoa, jotta he
eivät missään tapauksessa leiki tuotteella. Älä koskaan
käytä tuotetta väsyneenä, sairaana tai alkoholin, huumeiden
tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Määräystenmukainen käyttö:

GARDENA Kasteluventtiili on tarkoitettu käyttöön ainoas­taan ulkona yksittäisten kastelun osalaitteistojen täysauto­maattiseen ohjaukseen. Kokonaislaitteiston erotus yksittäi­siin kastelulinjoihin on hyödyllistä, jos yksittäisillä kasvien alu­eilla on eri vedentarpeet tai jos veden määrä ei ole riittävä
kokonaislaitteiston samanaikaiseen käyttöön. Kasteluventtiili
(esim. suihkusadetin; Micro-Drip-System) kytketään esimer­kiksi maanalaisesti kastelulaitteiston eteen.

Kasteluventtiili Bluetooth
Bluetooth

®

-sovelluksen kanssa osa kastelujärjestelmää.

1. TURVALLISUUS

®

®

tuotenro 1285 on yhdessä

TÄRKEÄÄ!
Lue käyttöohje huolellisesti ja säilytä se myöhempää
tarvetta varten.

4

Paristo:

Käyttöturvallisuussyistä käytössä saa olla ainoas­taan yksi 9V-alkali-mangaaniparisto (alkaline), tyyppi
IEC 6LR61!

HUOMIO!
Akkujen käyttö on kielletty, koska tällöin ei voida

taata yhden (1) vuoden käyttöaikaa!

Jotta kastelunohjaus ei lakkaa toimimasta pidemmän
poissaolon aikana heikon pariston vuoksi, paristo on vaih­dettava, kun paristosymboli palaa keltaisena.

Tarkasta paristot säännöllisesti vaurioiden varalta.
Älä käytä vaurioituneita paristoja.
Pidä vaurioituneet paristot lasten ulottumattomissa.

Käyttöönotto:

Kasteluventtiilin tukkeutuminen:
v Jos vesi on likaista, kytke laitteiston eteen

GARDENA keskussuodatin tuotenro 1510.

Kastelulaitteiston vedenpaine:

Koska kastelulaitteiston toiminta on riippuvainen käytetystä
vedenpaineesta, sinun tulisi varmistaa, että yksittäisten
kastelulinjojen kasteluajat eivät toimi päällekkäin tai että
suunnitelmiesi mukaisten kastelulinjojen vedenpaine ja
vesimäärä ovat riittäviä. Huomioi tätä varten suunnitteluoh­jeet GARDENAN esitteestä ”Automaattinen kastelu”.

HUOMIO!

Kun ohjain vedetään irti avatulla venttiilillä, venttiili pysyy
avattuna niin kauan, kunnes ohjain kiinnitetään jälleen pai­koilleen.

VAARA! Sydämenpysähdys!
Tämä tuote tuottaa käytössä sähkömagneettisen
kentän. Kenttä voi tietyissä olosuhteissa vaikuttaa
aktiivisten tai passiivisten lääkinnällisten implanttien
toimintaan. Jotta vakaviin loukkaantumisiin tai kuo­lemaan johtavien tilanteiden vaara voidaan välttää,
lääkinnällistä implanttia käyttävien henkilöiden tulisi
ennen tuotteen käyttöä kääntyä lääkärinsä ja implan­tin valmistajan puoleen.

VAARA! Tukehtumisvaara!
Pienet osat voidaan niellä helposti. Muovipussin
vuoksi pienten lasten tukehtumisvaara. Pidä pienet
lapset kaukana kokoamisen aikana.

FI

5

2. TOIMINTA

FI

Kasteluventtiili:

GARDENA kasteluventtiili 9 V Bluetooth

daan GARDENA Bluetooth
koostuu venttiilistä ja ohjaimesta.

Kasteluventtiili aloittaa automaattisesti kastelun asetetun
ohjelman mukaan ja sitä voidaan käyttää loman aikana.

Säätimet / näytöt [ kuva F1 ]:

Connection-LED:

1

Sininen vilkkuva 3 min: Yhdistetään
Sininen palava 10 s: Yhteys valmis

®

-sovelluksen kautta ja se

®

konfiguroi-

3. KÄYTTÖÖNOTTO

LED-paristonäyttö:

2

Vihreä palava: Kapasiteetti maks. 1 vuosi

Keltainen palava: Kapasiteetti väh. 4 viikkoa
Punainen vilkkuva: Kapasiteetti maks. 4 viikkoa
Punainen palava: Paristo tyhjä, venttiili ei ole enää

Pariston näyttö nollataan pariston vaihdossa.

LED aktiivinen kastelu:

3

Vihreä palava 10 sekunniksi.

Man.-painike:

4

Yksi Man.-painikkeen painallus aktivoi tilakyselyn ja
paristotila näytetään 10 sekuntia. Toinen painallus akti­voi manuaalisen kastelun.

auki. Avattu venttiili suljetaan tur­vallisesti.

Käyttö GARDENA Bluetooth® -sovelluksella:

Ilmaisella GARDENA Bluetooth
milloin tahansa GARDENA kasteluventtiiliä Bluetooth
Voit ladata sen Applen App Storesta tai Google Play
Storesta.

Kasteluventtiilin asetukset:

– Aikasuunnitelman mukaan Bluetooth

kastelun aloitus, kesto, päivät

6

®

-sovelluksella ohjaat

®

-sovelluksella:

®

– Tarpeen mukaan Bluetooth

Käynnistys ja lopetus

®

.

– Tarvittaessa kasteluventtiilissä:

Käynnistys ja lopetus

Pariston sijoittaminen [ kuva I1 ]:

Paristo ei sisälly toimitukseen.
Käyttöaika on noin 1 vuosi. Käyttöaika riippuu ulkolämpöti-

lasta ja tiedonsiirtojen toistuvuudesta.

-sovelluksessa:

1. Vedä ohjain irti venttiilistä.

2. Aseta paristo
(Huomioi napaisuus + / –.)

Connection-LED palaa.

3. Paina ohjain takaisin venttiiliin.

Venttiilikehyksen asennus [ kuva I2 / I3 / I4 ]:

Jos kasteluventtiili asennetaan maanalaisesti,
se on asennettava kiinteään ja askeleen kestävään
venttiilikehykseen
Esim. GARDENA tuotenro 1254 / 1255 / 1290 / 1292.

1. Laadi asennussuunnitelma. Lisätietoja GARDENAN
esitteessä ”Automaattinen kastelu”.

2. Maanalaisessa asennuksessa: Alusta venttiilikehys
ojitukseen sorapakkauksen

3. Asenna venttiilin yläreuna tasaiseksi nurmen kanssa.

Näin vältetään vauriot ruohonleikkauksessa.

Näet kasteluventtiilien asennuksen GARDENA vent­tiilirasioihin V1 ja V3 kyseisestä käyttöohjeesta.

paristokoteloon 5.

Y

(venttiilirasia/venttiilikanava).

6

kanssa.

7

1. Tiivistä ruuviliitokset GARDENA PTFE-tiivistenauhalla
tuotenro 7219.

Asenna GARDENA runkoputket
tai toisten valmistajien tuotteet:

2. Ruuvaa GARDENA liitoskappale
kasteluventtiiliin

3. Kytke GARDENA runkoputket
en tuotteet (25 mm) kiinni.

Maankosteusanturin (valinnainen) kytkentä [ kuva I6 ]:

Aikaohjatun ohjauksen ohella voidaan huomioida lisäksi
myös maan kosteus.

6

Kun maan kosteus on riittävä, kastelu keskeytetään tai
jätetään välistä.

1. Aseta maankosteusanturi

2. Kytke pistoke

.

8

ohjaimen tunnistinliitäntään 8.

w

(2700 / 2701 / 2718)

9

0

tai toisten valmistaji-

9

sadetusalueelle.

q

FI

tuotenro 2763

Kasteluventtiilin asennus ilman venttiilirasiaa
[ kuva I5 ]:

HUOMIO! Virtaussuunta!
v Huomioi asianmukainen toiminta kasteluvent-

asennuksessa virtaussuunnan mukaan

tiilin

8

(nuolet).

Tavanmukainen asennus [ kuva I7 ]:

Käytettäessä tuotenumeroa tuotenro 2750 /
2751 / 2752 / 2753 / 2755 on nuolella merkityt kohdat tiivis-

tettävä nauhalla (esim. tuotenro 7219).

7

4. KÄYTTÖ

FI

Venttiilin ohjauksen asetus [ kuva O1 ]:

Täysautomaattinen ohjaus:
Aikaohjattu kastelu GARDENA Bluetooth

sella.

Automaattisesti avattu venttiili voidaan sulkea käsin venttiilin
Man.-painikkeen kautta tai sovelluksesta.

v Aseta valintavipu

Manuaalinen ohjaus:

Jatkuva aikaohjauksesta riippumaton veden virtaus.
v Aseta valintavipu

asentoon AUTO / OFF.

e

asentoon ON.

e

®

-sovelluk-

5. HUOLTO

Tehdasasetusten palauttaminen [ kuva F1 / I1 ]:

Ohjain 9 V Bluetooth® palautetaan tehdasasetuksiin.

1. Poista paristo

2. Pidä Man.-painike
paristokoteloon
(Huomioi napaisuus + / –.)

3. Pidä Man.-painike

Tehdasasetukset palautetaan 10 sekunnin kuluttua ja
Connection-LED vilkkuu.

.

Y

painettuna ja aseta paristo Y

4

.

5

painettuna vielä 10 sekuntia.

4

Kasteluventtiilin puhdistaminen:

VAARA! Henkilövammat!
Loukkaantumisvaara ja tuotteen vaurioitu-

misriski.

v Älä puhdista tuotetta vedellä tai vesisuihkulla

(varsinkaan painepesurin vesisuihkulla).

8

v Älä puhdista kemikaaleilla, bensiinillä tai liuotinai-

neilla. Tämä voi tuhota tärkeitä muoviosia.

v Puhdista kasteluventtiili pehmeällä, kostealla liinalla.

6. SÄILYTYS

Käytöstä poistaminen:

Tuote on säilytettävä lasten ulottumattomissa.

Kasteluventtiili on tarkoitettu käyttöön ulkona ja
kestää vain osittain pakkasta. Täydellisen pakkas­suojan saavutat ainoastaan purkamalla venttiilit
ennen pakkasia. Vaihtoehtoisesti voit tyhjentää put­kistot ennen kasteluventtiiliä ja sen jälkeen.

1. Poista paristo sen säästämiseksi
(katso 3. KÄYTTÖÖNOTTO).

2. Säilytä kasteluventtiili kuivassa, suljetussa ja pakkaselta
suojatussa paikasta.

FI

Putkiston tyhjennys venttiilin JÄLKEEN:

Edellytys: Tyhjennysventtiili on asennettu syvemmälle tai

yhtä syvälle kuin kasteluventtiili.

v Asenna GARDENA-tyhjennysventtiili tuotenro 2760

heti venttiilin jälkeen.

Laitteisto tyhjennetään automaattisesti GARDENA­tyhjennysventtiilin kautta.

HUOMIO!
Jos näitä kahta edellytystä ei täytetä, kyseinen

venttiili on poistettava ja varastoitava pakkaselta
suojattuna.

Putkistojen tyhjennys:

Putkiston tyhjennys ENNEN venttiiliä:

1. Sulje vesihana ja irrota liitosletku vesihanan ja
GARDENA-liitosrasian tuotenro 2722 / 2795 välillä.

Näin ilmaa voi virrata sisään.

2. Katkaise vedensyöttö kastelulaitteiston suorakytkennäs­sä talon vesijärjestelmään ja avaa talon vesijohdon
vedenpoistohana.

3. Aseta kaikkien venttiilien valintavipu

4. Avaa integroitu vedenpoistokorkki, jos käytät GARDENA
venttiilirasiaa V3.

asentoon ON.

e

Hävittäminen:

(direktiivin 2012/19/EU mukaan)

Tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen
mukana. Se on hävitettävä voimassa olevien paikal­listen ympäristönsuojelumääräysten mukaisesti.

TÄRKEÄÄ!

v Hävitä tuote paikallisen kierrätyskeskuksen kautta.

Pariston hävittäminen:

Pariston saa hävittää ainoastaan tyhjänä.

TÄRKEÄÄ!

v Hävitä paristot paikallisen kierrätyskeskuksen kautta.

9

7. VIKOJEN KORJAUS

FI

Viat löydät tästä osoitteesta kohdasta UKK (usein kysytyt kysymykset):

www.gardena.com/de/bluetooth/faq

Ongelma Mahdollinen syy Korjaus

Ei LED-näyttöä Paristo on asetettu väärin. v Huomioi napojen (+ / –) oikea suunta.

Paristo on täysin tyhjä. v Aseta uusi paristo paikalleen.

Kasteluventtiili ei avaudu, vesi
ei virtaa

Kasteluventtiili ei sulkeudu, jatkuva
veden virtaus

HUOMAUTUS: Käänny muissa häiriötapauksissa GARDENA-huoltopalvelun puoleen. Korjaukset saa

suorittaa ainoastaan GARDENA-huoltopalvelu tai GARDENAN valtuuttamat erikoisliikkeet.

10

Vedentulo on keskeytynyt. v Avaa vedentulo.

Ohjainta ei ole yhdistetty oikein kastelu­venttiiliin.

Kasteluventtiili on asennettu virtaus­suunnan vastaisesti.

Valintavipu

on asennossa ON. v Aseta valintavipu 9 asentoon

9

v Yhdistä ohjain oikein kasteluventtiilin

kanssa.

v Käännä kasteluventtiili (huomioi

virtaussuunta).

AUTO / OFF.

8. TEKNISET TIEDOT

Kasteluventtiili Bluetooth

Jännite V (DC) 9

Sisäinen SRD (lyhytradioantenni)

Taajuusalue GHz 2,402 – 2,480

Maksimi lähetysteho mW 10

Vapaan kentän taajuusalue (noin) m 5

Käyttöpaine min. / maks. bar 0,5 / 12

Läpivirtausneste Puhdas makeavesi

Suurin ainelämpötila °C 40

Suurin ainelämpötila 1 x 9 V alkali-mangaani (Alkaline) tyyppi IEC 6LR61

Käytettävä paristo (noin)

®

Yksikkö Arvo (tuotenro 1285)

a 1

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

GARDENA Manufacturing GmbH vakuuttaa täten, että radiolaitteistotyyppi (tuotenro 1285) vastaa direktiiviä 2014/53/EU.
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täydellinen teksti on saatavilla seuraavasta osoitteesta internetissä:

http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

FI

11

9. LISÄTARVIKKEET

FI

GARDENA Maankosteusanturi Kasteluun maan kosteudesta riippuen. tuotenro 1867

10. HUOLTOPALVELU / TAKUU

Huoltopalvelu:

Ota yhteyttä takasivulla olevaan osoitteeseen.

Takuuilmoitus:

Valmistajan takuu on saatavilla osoitteessa:

www.gardena.com/warranty tai
puhelimitse [phone]

Tavaramerkin määritys alaviite

Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc.:n
rekisteröityjä tavaramerkkejä ja GARDENA käyttää kyseisiä

Tuotevastuu

Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa
laitteiden vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn
hyväksymä huoltoliike tai jos niiden syynä on muiden kuin

12

Tämä valmistajan takuu rajoittuu korvaavaan toimitukseen
ja korjaukseen edellä mainituilla edellytyksillä. Meitä valmis­tajana vastaan esitetyt muut vaatimukset, kuten vahingon­korvaukset, eivät ole perusteltuja valmistajan takuun osalta.
Tämä valmistajan takuu ei vaikuta tietenkään liikkeen / jälle­enmyyjän voimassa oleviin lakisääteisiin ja sopimuksellisiin
takuuvaatimuksiin.

Valmistajan takuu noudattaa Saksan liittotasavallan lakeja.

merkkejä lisenssin kanssa. Muut merkit ja tuotemerkit ovat
vastaavasti omissa omistuksissa.

alkuperäisten GARDENA- varaosien tai GARDENAn hyväk­symien varaosien käyttö.

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen: ([phone]
Reparaturen: ([phone]
[e-mail]
http: //www.gardena.com

Albania

KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC: 1621
Buenos Aires
[e-mail]

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service@
husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belarus

Private Enterprise
“Master Garden”
Minsk
Sharangovich str., 7a
Phone: [phone]
Mob.: [phone]
[e-mail]

Belgium

Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,

o

andar

1400 – 19
São Paulo – SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna@
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[e-mail]

Canada / US A

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

Chile

REPRESENTACIONES
JCE S.A.
Av. Del Valle Norte 857,
Piso 4
Santiago RM
Phone: (+ 56) 2 24142560
[e-mail]

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼, 邮编: 200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
[e-mail]

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka :
800 100 425
[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com / dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http : //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
113b Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 - 3
1044 Budapest
Telefon: [phone]
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu

Iceland

BYKO ehf.
Bildshöfoa 20
110 Reykjavik

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

13

Japan

Husqvarna Zenoah Co., Ltd.
1-9 Minamidai
Kawagoe
350-1165 Saitama
[e-mail]

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

14

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel: [phone] ext. 416
[e-mail]

Poland

Husqvarna Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: [phone]
[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154 044
[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
[e-mail]

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O.Box: 12782
Paramaribo – Suriname
South America
Phone: [phone]
www.deto.sr

Sweden

Husqvarna AB / GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna
Sverige

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

Turk ey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No: 3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, м. Київ
Тел. [phone]
[e-mail]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo – Uruguay
Tel : [phone]
[e-mail]

Venezuela

Corporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf : ([phone]
[e-mail]

1285-20.960.01/0221
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
http://www.gardena.com