Gardena Kastelunohjain GARDENA Flex Käyttöopas

Flex Art. 1890

FI

FI Käyttöohje

Kastelunohjaus

A

ON OFF

min

hrs

sec

Sensor

B

C

Ø 26,5 mm G3/4"
+ Ø 33,3 mm G1"

1x 9V

E

D

F

Water Now

on /off

A video of the
commissioning and

Next

Back

O.K.

3 sec. Key Lock

3 sec. Reset

setting processes
is available here:

Time

Connected

sensor

Start Time

(0-23) hrs (0-59) min.

Run Time

(0-99) min., (0-59) sec.

Frequency

4, 6, 8, 12, 24,

48, 72 hrs

Active Watering

Sensor

min

sec

hrs

ON OFF

Time Plan active / deactive

Battery Condition*
Soil Moisture

0 – 3 drops = very dry /
rather dry / humid /
very humid

*

max. 1 year

min. 4 weeks

max. 4 weeks

too weak for
opening again

2

G

1 Set clock (hrs) 2 Set clock (min.)

H

Art. 1867

Sensor

sec

min

hrs

ON

I

1 Active Watering 2 Change Duration 3 Stop Active

3

3 Set time plan

4 Confirm time plan

sec

min

hrs

ON

Watering anytime

sec

min

sec

min

ON

sec

min

hrs

GARDENA-Kastelunohjaus Flex

Alkuperäisohjeen käännös.

Turvallisuussyistä lapset ja alle 16-vuotiaat
nuoret sekä henkilöt, jotka eivät ole tutustu-

neet tähän käyttöohjeeseen, eivät saa
käyttää tätä tuotetta. Henkilöt, joiden fyysinen tai
henkinen toimintakyky on rajoittunut, saavat käyttää
tuotetta vain, jos käyttöä valvoo tai ohjaa heistä
vastaava henkilö. Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät
missään tapauksessa leiki tuotteella. Älä koskaan

FI

käytä tuotetta väsyneenä, sairaana tai alkoholin,
huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

1. TURVALLISUUS

Tärkeää!

Lue käyttöohje huolellisesti ja säilytä se myöhem­pää tarvetta varten.

Paristo:
Käyttöturvallisuussyistä käytössä saa olla
ainoastaan yksi 9V-alkali-mangaaniparisto
(alkaline), tyyppi IEC 6LR61!

28

Määräystenmukainen käyttö:

GARDENA-Kastelunohjaus on tarkoitettu yksityi­seen käyttöön ainoastaan ulkona kotipihoilla ja har­rastuspuutarhoissa sadettimien ja kastelujärjestel­mien ohjaukseen. Kastelunohjausta voidaan käyttää
automaattiseen kasteluun loman aikana.

VAARA! GARDENA-Kastelunohjausta ei saa
käyttää teollisuudessa eikä yhdessä kemikaa­lien, elintarvikkeiden, helposti syttyvien ja
räjähdysalttiiden aineiden kanssa.

Jotta kastelunohjaus ei pidemmän poissaolon
aikana heikon pariston vuoksi lakkaa toimimasta,
on paristo vaihdettava, kun paristosymboli vilkkuu.

Käyttöönotto:

Kastelunohjauksen saa asentaa vain pystysuoraan
ylöspäin olevalla hattumutterilla, jotta estetään
veden pääseminen paristolokeroon. Veden vähim-

mäissyöttömäärä kasteluohjauksen turvalliseen
kytkentään on 20 – 30 l/h. Micro-Drip-System
ohjaukseen vaaditaan esimerkiksi vähintään vähin­tään 10 kahden litran sadetinta.

On mahdollista, että korkeissa lämpötiloissa
(yli 70 °C näytöllä) LCD-näyttö sammuu, sillä ei
kuitenkaan ole minkäänlaisia vaikutuksia ohjelman
toimintaan. Jäähtymisen jälkeen LCD-näyttö
ilmestyy jälleen.
Läpivirtaavan veden lämpötila saa olla korkeintaan
40 °C.

Vältä vedon aiheuttamaa kuormitusta.
v Älä vedä kiinni kytketystä letkusta.

HUOMIO! Kun ohjain vedetään irti
avatulla venttiilillä, venttiili pysyy avattuna

2. KÄYTTÖÖNOTTO v (kuva A – D)

Käyttöönoton ja
asetusten video
löytyy tästä:

niin kauan, kunnes ohjain kiinnitetään jälleen
paikoilleen.

VAARA! Sydämenpysähdys!

Tämä tuote tuottaa käytössä sähkömag­neettisen kentän. Kenttä voi tietyissä olosuhteissa
vaikuttaa aktiivisten tai passiivisten lääkinnällisten
implanttien toimintaan. Jotta vakaviin loukkaantu­misiin tai kuolemaan johtavien tilanteiden vaara
voidaan välttää, lääkinnällistä implanttia käyttävien
henkilöiden tulisi ennen tuotteen käyttöä kääntyä
lääkärinsä ja implantin valmistajan puoleen.

VAARA! Tukehtumisvaara!

Pienet osat voidaan niellä helposti. Muovi­pussin vuoksi pienten lasten tukehtumisvaara.
Pidä pienet lapset kaukana kokoamisen aikana.

FI

29

3. TOIMINTO v (kuva F)

4. ASETUS v (kuva G – I)

Asetus voidaan suorittaa irrotetulla ohjausosalla.
Ulkoisen pyörän kääntämisellä voidaan muuttaa
asetuksia tai siirtyä seuraavaan asetukseen.
Painamalla

-painiketta vahvistat kyseisen
syötön. Jos painiketta painetaan vähintään
3 sekuntia, näyttö lukittuu tai vapautuu.

FI

(0 – 23) h (0 – 59) min

(0 – 99) min, (0 – 59) s

*

Aika

Anturiliitäntä

Kastelun

käynnistysaika

Kastelun kesto

Kastelutaajuus

4, 6, 8, 12, 24,

48, 72 h

maks. 1 vuoden

väh. 4 viikkoa

maks. 4 viikkoa

30

Sensor

min

sec

hrs

ON OFF

liian heikko uutta avausta varten

Jotta kastelua ei keskeytetä pidemmän
poissaolon aikana heikon pariston
vuoksi, vaihda paristo, kun paristosymboli
vilkkuu.

Manuaalinen
kastelu

Pariston
näyttö *

Mitattu maape­rän kosteusarvo

0 – 3 tippaa =
erittäin kuiva /
melko kuiva /
kostea /
erittäin kostea

Kasteluohjelma
päällä / pois
päältä

Kuva G:

3 aikasuunnitelman valinta | 4 aikasuunnitelman vahvistus

1 kellon asetus (h) | 2 kellon asetus (min) |

Huomioi: Aiemmassa käynnistyksessä ja 4, 6, 8,
12 tunnin taajuudella käynnistysaika sovitetaan
automaattisesti syöttöön.
Kasteluvinkki: lyhyet kasteluvälit yhdessä tippakas­telujärjestelmän kanssa sopivat erinomaisesti
ruukkukasveille, jotka tarvitsevat lyhyin välein pieniä
vesimääriä. Tallennettu kastelun aikataulu voidaan
aktivoida tai deaktivoida painikkeella ON / OFF.

Kuva I:

1 aktiivinen kastelu | 2 kastelun keston muutta-

minen | 3 aktiivisen kastelun pysäytys milloin tahansa

Manuaalinen kastelu voidaan käynnistää tai pysäyt­tää haluttuna aikana -painiketta painamalla
(katso kuva I ).

Maankosteu,santuri v (kuva D ja H):

Maankosteusanturin liitännän jälkeen ilmestyy teksti
”Anturi” – tämä voi kestää jopa 1 minuutin.
Jos maan kosteus on riittävä, kastelu keskeytetään
tai aikasuunnitelman aktivointi estetään. Manuaali­nen kastelu on siitä riippumaton.

Maankosteusanturi, tuotenro 1867
(saatavilla valinnaisena)

1 Tunnistimen liitäntä

Kytkentäpiste on tällöin määritettävä.

Tämä tarkoittaa maan kosteutta, josta alkaen

aikaohjattua kastelua ei enää suoriteta (katso
käyttöohje GARDENA-maankosteusanturi).
Valittavissa on 3 tasoa.
– Normaalikäytössä näytetään aina kyseisenä

ajankohtana mitattu taso.

– Kytkentäpiste, josta alkaen tunnistin ilmoittaa

kosteuden eikä kastelua enää suoriteta, valitaan
tasojen kautta.

– 0 pistettä savisella maaperällä

v Tunnistimen reaktio ennemmin kuivalla

maaperällä.

– 3 pistettä hiekkaisella maaperällä

v Tunnistimen reaktio erittäin kostealla maape-

rällä.

Maankosteusanturi, tuotenro 1188
(saatavilla valinnaisena,
malli 2020 asti)

Maankosteusanturin kytkentäpisteen sääti-

mellä asetetaan maan kosteus, josta alkaen
aikasuunnitelman mukaista kastelua ei suoriteta
(katso GARDENA-maankosteusanturin käyttöohje).

5. HUOLTO v (kuva E)

6. SÄILYTYS

Käytöstä poistaminen:

v Tuote on säilytettävä lasten ulottumatto-

missa.

v Pariston säästämiseksi tulee se poistaa (kuva B).
v Säilytä ohjainta ja venttiiliyksikköä kui vassa,

suljetussa ja pakkaselta suojatussa paikassa.

Hävittäminen: (direktiivin 2012/19/EU mukaan)
Tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalous-

jätteen mukana. Se on hävitettävä voimassa
olevien paikallisten ympäristönsuojelumääräysten
mukaisesti.

TÄRKEÄÄ!
Hävitä tuote paikallisen kierrätyskeskuksen
kautta.

Pariston hävittäminen:

v Palauta käytetty paristo ostopaikkaan tai anna

ne paikallisen kierrätyskeskuksen hävitettäväksi.

Hävitä paristo vain tyhjinä.

31

FI

7. VIKOJEN KORJAUS

Ongelma Mahdollinen syy Korjaus
Ei näyttöilmoitusta Paristo on asetettu väärin. v Huomioi napojen oikea suunta (+/–).

Paristo on täysin tyhjä. v Aseta uusi (alkaali)-paristo paikalleen.

Näyttö näyttää
painiketta / säätöpyörää
painetaan

FI

Manuaalinen kastelu
ei mahdollista

- toiminnolla

Kasteluohjelmaa ei
suoritettu (ei kastelua)

32

Lämpötila näytöllä on yli 70 °C v Ilmoitus tulee näkyviin lämpötilan

, kun

Painikkeet lukittiin.

Paristo tyhjä näytetään jatkuvasti. v Aseta uusi (alkaali)-paristo paikal-

Vesihana on kiinni. v Avaa vesihana.
Ohjainta ei ole kiinnitetty. v Kiinnitä ohjain koteloon.
0,5 baarin vähimmäispainetta ei ole. v Varmista vähintään 0,5 baarin paine.
Ohjelmasyöttö / -muutos käynnistys-

impulssin aikana tai juuri sitä ennen.

Venttiili avattiin käsin. v Vältä mahdollisia ohjelmien päällek-

Vesihana on kiinni. v Avaa vesihana.
Maankosteusanturi ilmoittaa kosteutta. v Tarkasta kuivalla ilmalla maankos-

laskettua.

v Paina

ajan.

leen.

v Suorita ohjelmasyöttö / -muutos

ohjelmoitujen käynnistysaikojen
ulkopuolella.

käisyyksiä.

teustunnistimen asetus / paikka

-painiketta 3 sekunnin

Ongelma Mahdollinen syy Korjaus
Kasteluohjelmaa ei

suoritettu (ei kastelua)

Kastelunohjaus ei
sulkeudu

Ohjainta ei ole kiinnitetty. v Kiinnitä ohjain koteloon.
Paristo tyhjä näytetään jatkuvasti. v Aseta uusi (alkaali)-paristo paikal-

leen.
0,5 baarin vähimmäispainetta ei ole. v Varmista vähintään 0,5 baarin paine.
Vähimmäisottomäärä on alle 20 l/h. v Liitä lisää sadettimia.
Venttiili likainen. v Huuhtelu normaalin virtaussuunnan

vastaisesti.

HUOMAUTUS: Käänny muissa häiriötapauksissa GARDENA-huoltopalvelun puoleen.
Korjaukset saa suorittaa ainoastaan GARDENA-huoltopalvelu tai GARDENAN valtuut­tamat erikoisliikkeet.

FI

33

8. TEKNISET TIEDOT

Kastelunohjaus Arvo / Yksikkö
Käyttöpaine min. / maks. 0,5 bar / 12 bar
Käyttölämpötila-alue 5 °C ‒ 50 °C
Läpivirtausneste Puhdas makeavesi
Suurin ainelämpötila 40 °C
Ohjelmoidut kastelut

päivässä

FI

6 (4 tunnin välein),
4 (6 tunnin välein),
3 (8 tunnin välein),
2 (12 tunnin välein),
1 (24 tunnin välein),
joka 2. päivä (48 tunnin
välein), joka 3. päivä
(72 tunnin välein)

Kastelunohjaus Arvo / Yksikkö
Ohjelmoituja kasteluja

viikossa
Kastelun kesto 1 s ‒ 99 min

Käytettävä paristo 1 x 9 V

Pariston käyttöaika noin 1 vuotta

kork. 42

59 s

alkali-mangaani
(Alkaline)
tyyppi IEC 6LR61

9. LISÄTARVIKKEET

GARDENA Maankosteusanturi tuotenro 1867
GARDENA Varkaudenesto tuotenro 1815-00.791.00 GARDENA-huoltopalvelun kautta

34

10. HUOLTOPALVELU / TAKUU

Huoltopalvelu:

Ota yhteyttä takasivulla olevaan osoitteeseen.

Takuuilmoitus:

Jos kyseessä on takuuvaatimus, palvelusta ei peritä
maksua.

GARDENA Manufacturing GmbH antaa kaikille
uusille GARDENA-tuotteille kahden (2) vuoden
takuun jälleenmyyjältä ostettuna ensimmäisestä
ostopäivästä alkaen, jos tuotteita on käytetty
ainoastaan yksityisessä käytössä. Tämä valmistajan
takuu ei koske jälkimarkkinoilta ostettuja tuotteita.
Tämä takuu koskee kaikkia tuotteen oleellisia puut­teita, jotka johtuvat todistettavasti materiaali- tai
tuotantovirheistä. Takuun puitteissa asiakkaalle toi­mitetaan toimiva, korvaava tuote tai meille lähetetty
viallinen tuote korjataan maksutta. Pidätämme
oikeuden valita jommankumman näistä vaihtoeh­doista. Palvelua koskevat seuraavat ehdot:

• Tuotetta on käytetty sille määriteltyyn käyttötar­koitukseen käyttöohjeiden mukaisesti.

• Ostaja tai kolmas osapuoli ei ole yrittänyt avata
tai korjata tuotetta.

• Käytössä on käytetty ainoastaan alkuperäisiä
GARDENAn vara- ja kuluvia osia.

• Ostokuitin esittäminen.

Osien ja komponenttien tavallinen kuluminen
(esimerkiksi terissä, terien kiinnityksissä, turbii­neissa, lampuissa, kiila- ja hammashihnoissa,
pyörissä, ilmansuodattimissa, sytytystulpissa),
optiset muutokset sekä kuluvat osat ja tarvikkeet
eivät kuulu takuun piiriin.

Tämä valmistajan takuu rajoittuu korvaavaan toimi­tukseen ja korjaukseen edellä mainituilla edellytyk­sillä. Meitä valmistajana vastaan esitetyt muut
vaatimukset, kuten vahingonkorvaukset, eivät ole
perusteltuja valmistajan takuun osalta. Tämä val­mistajan takuu ei vaikuta tietenkään liikkeen /
jälleenmyyjän voimassa oleviin lakisääteisiin ja
sopimuksellisiin takuuvaatimuksiin.

Valmistajan takuu noudattaa Saksan liittotasavallan
lakeja.

Takuutapauksissa lähetä viallinen tuote yhdessä
ostotositteen kopion ja virhekuvauksen kanssa
postimaksu maksettuna kääntöpuolella olevaan
GARDENAn huolto-osoitteeseen.

Kuluvat osat:

Kastelunohjauksen viat väärin asetetuista tai vuota­neista paristoista eivät kuulu takuun piiriin.

Pakkasen aiheuttamat vauriot eivät kuulu takuun
piiriin.

FI

35

EN Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby
expressly declare that we accept no liability for damage incurred
from our products where said products have not been properly
repaired by a GARDENA-approved service partner or where
original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were
not used.

ET Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käes­olevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust vastutust
meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need tooted ei ole kor­rektselt parandatud GARDENA heakskii detud hoolduspartneri
poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaa­losi või GARDENA volitatud osi.

SV Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed
uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador som
orsakas av våra produkter där produkterna inte har genomgått
korrekt reparation från en GARDENA-godkänd servicepartner
eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av
GARDENA inte använts.

DA Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer
vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os noget ansvar for ska­der på vores produkter, hvis de pågældende produkter ikke er
blevet repareret korrekt af en GARDENA-godkendt servicepart­ner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele
eller godkendte reservedele fra GARDENA.

FI Tuotevastuu

Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden
vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväksymä
huoltoliike tai jos niiden syynä on muiden kuin alkuperäisten
GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväksymien varaosien
käyttö.

68

LT Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių
patikimumo įstatymą, neprisiimame atsakomybės dėl bet kokios
žalos, patirtos dėl mūsų gaminių, jeigu jie buvo netinkamai taisomi
arba jų dalys buvo pakeistos neoriginaliomis GARDENA dalimis
ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atlie­kami ne GARDENA techninės priežiūros centro specialistų.

LV Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti
ar šo mēs paziņojam, ka neuzņemamies atbildību par bojāju­miem, kas radušies, lietojot mūsu izstrādājumus, kuru remontu
nav veicis uzņēmuma GARDENA apstiprināts apkopes partne­risvai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA
detaļas vai detaļas, kuru lietošanu apstiprinājis uzņēmums
GARDENA.

EN EC Declaration of Conformity

The undersigned hereby certifies as the authorized representative
of the manufacturer, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92, Stockholm, Sweden, that, when leaving our factory, the
unit(s) indicated below is / are in accordance with the harmonised
EU guidelines, EU standards of safety and product specific stan­dards. This certificate becomes void if the unit(s) is / are modified
without our approval.

ET EÜ vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu kinnitab tootja, GARDENA Germany AB,
PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Rootsi, poolt volitatud
isikuna, et järgnevalt nimetatud seade (seadmed) täidab (täida­vad) meie poolt turule toodud versiooni kujul harmoneeritud EL-i
direktiivide, EL-i ohutusstandardite ja tootepõhiste standardite
nõuded. Seadmel (seadmetel) meiega kooskõlastamata muudatu­se tegemise korral kaotab käesolev deklaratsioon oma kehtivuse.

SV EG-försäkran om överensstämmelse

Undertecknad intygar som befullmäktigad företrädare för tillverka­ren, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stock­holm, Sverige, att nedan angiven apparat/nedan angivna appa­rater i det utförande vi har släppt på marknaden, uppfyller ford­ringarna i de harmoniserade EU-direktiven, EU-säkerhetsstandar­derna och de produktspecifika standarderna. Denna försäkran
upphör att gälla vid en ändring av apparaten / apparaterna som
inte har stämts av med oss.

DA EU-overensstemmelseserklæring

Underskriveren bekræfter som fuldmægtig for producenten,
GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,
Sverige, at det (de) efterfølgende betegnede apparat(er) i den af
os markedsførte udførelse opfylder kravene i de harmoniserede
EU-direktiver, EU-sikkerhedsstandarder og produktspecifikke
standarder. Foretages en ændring af apparatet / appara terne, der
ikke er aftalt med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

FI EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Allekirjoittanut vahvistaa valmistajan, GARDENA Germany AB,
PO Box 7454, S-103 92, Tukholma, Ruotsi, valtuuttamana henki­lönä, että seuraava laite täyttää / seuraavat laitteet täyttävät mei­dän toimittamassa mallissa yhdenmukaistettujen EU-direktiivien,
EU-turvallisuusmääräysten ja tuote kohtaisten standardien vaati­mukset. Laitteen/laitteiden muutoksissa, joista ei ole sovittu mei­dän kanssamme, menettää tämä selvitys voimassaolonsa.

LT EB atitikties deklaracija

Pasirašantysis, kaip gamintojo, GARDENA Germany AB,
PO Box 7454, S-103 92, Stokholmas, Švedija, įgaliotasis atstovas
patvirtina, kad žemiau nurodyto (-ų) prietaiso (-ų) modeliai, kurie
buvo pagaminti mūsų gamyklose, atitinka darniąsias ES direkty­vas, ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus.
Atlikus bet kokį prietaiso (-ų) pakeitimą, kuris nėra suderintas su
mumis, ši deklaracija praranda galiojimą.

LV EK atbilstības deklarācija

Zemā parakstījusies persona kā ražotāja, uzņēmuma GARDENA
Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholma, Zviedrija,
pilnvarotais pārstāvis apstiprina, ka tālāk norādītā(-s) ierīce(-s)
izpildījumā, kādā mēs to (tās) esam laiduši tirgū, atbilst saskaņo­tajām ES direktīvām, ES drošības standartiem un konkrētajam
produktam noteiktajiem standartiem. Ierīcē(-s) veicot ar mums
nesaskaņotas izmaiņas, šī deklarācija zaudē savu spēku.

69

Description of the product:
Beskrivning av produkten:
Beskrivelse af produktet:
Tuotteen kuvaus:
Toote kirjeldus:
Gaminio aprašas:
Izstrādājuma apraksts:

Product type:
Produkttyp:
Produkttype:
Tuotetyyppi:
Tootetüüp:
Gaminio tipas:
Produkta veids:

Flex 1890

EC-Directives:
EU-direktiv:
EF-direktiver:
EY-direktiivit:
EÜ direktiivid:
EB direktyvos:
EK direktīvas:

2014/30/EU
2011/65/EC

70

Water Control
Bevattningsautomatik
Vandingskontrol
Kastelunohjaus
Kastmissüsteemi juhtseade
Laistymo valdiklis
Laistīšanas kontrolierīce

Article number:
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Tuotenumero:
Artiklinumber:
Dalies numeris:
Artikula numurs:

Hinterlegte Dokumentation:
GARDENA Technische
Dokumentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Deposited Documentation:
GARDENA Technical
Documentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Documentation déposée:
Documentation technique
GARDENA,
M. Kugler, 89079 Ulm

Year of CE marking:
Märkningsår:
CE-Mærkningsår:
CE-merkin kiinnitysvuosi:
CE-märgistuse paigaldamise aasta:
Metai, kada pažymėta CE-ženklu:
CE-marķējuma uzlikšanas gads:

2018

Ulm, 02.03.2020
Ulm, 2020.03.02.
Ulm, 02.03.2020
Ulmissa, 02.03.2020
Ulm, 02.03.2020
Ulm, 02.03.2020
Ulme, 02.03.2020

Authorised representative
Auktoriserad representant
Autoriseret repræsentant
Valtuutettu edustaja
Volitatud esindaja
Įgaliotasis atstovas
Pilnvarotā persona

Reinhard Pompe

Vice President

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen: ([phone]
Reparaturen: ([phone]
[e-mail]
http: //www.gardena.com

Albania

KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC: 1621
Buenos Aires
[e-mail]

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service@
husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
[e-mail]

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belarus

Private Enterprise
“Master Garden”
Minsk
Sharangovich str., 7a
Phone: [phone]
Mob.: [phone]
[e-mail]

Belgium

Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,

o

andar

1400 – 19
São Paulo – SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna@
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[e-mail]

Canada / US A

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

Chile

REPRESENTACIONES
JCE S.A.
Av. Del Valle Norte 857,
Piso 4
Santiago RM
Phone: (+ 56) 2 24142560
[e-mail]

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼, 邮编: 200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
[e-mail]

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
[e-mail]

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka :
800 100 425
[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com / dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto Quito, Pichincha
Tel. [phone]
[e-mail]

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http : //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
113b Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 - 3
1044 Budapest
Telefon: [phone]
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu

Iceland

BYKO ehf.
Bildshöfoa 20
110 Reykjavik

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

Japan

Husqvarna Zenoah Co. Ltd. Japan
1-9 Minamidai, Kawagoe
350-1165 Saitama
Japan
[e-mail]

73

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

74

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel: [phone] ext. 416
[e-mail]

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: [phone]
[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154 044
[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O.Box: 12782
Paramaribo – Suriname
South America
Phone: [phone]
www.deto.sr

Sweden

Husqvarna AB / GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna
Sverige

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

© GARDENA Manufacturing GmbH; D-89079 Ulm; http://www.gardena.com

Turk ey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No: 3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, м. Київ
Тел. [phone]
[e-mail]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo – Uruguay
Tel : [phone]
[e-mail]

Venezuela

Corporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf : ([phone]
[e-mail]

1890-28.960.05/1220