GARDENA 5500/5 inox, 1489 6000/5, inox automatic, 1499, 6000/5 inox User guide [pl]

...

Download

Page 1

6000/5 inox Art. 1492

6000/5 inox automatic Art. 14995500/5 inox Art. 1489

Pompa głębinowa

Instrukcja obsługi

Page 2

Pompa głębinowa GARDENA 5500/5 inox / 6000/5 inox / 6000/5 inox automatic

Tłumaczenie oryginalnej niemieckiej instrukcji obsługi.

Prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Spis treści: 1. Zakres zastosowania pompy głębinowej GARDENA

i przestrzegać podanych w niej wskazówek. Na podstawie instrukcji obsługi prosimy o zapoznanie się z pompą głębinową, jej prawidłowym użytkowaniem oraz wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Ze względów bezpieczeństwa dzieci oraz młodzież poniżej 16 roku życia, oraz osoby, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi nie mogą użytkować niniejszej pompy głębinowej. Osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi i umysłowymi mogą używać produkt wyłącznie pod nadzorem lub kierownictwem osób odpowiedzialnych.

v Prosimy starannie przechowywać niniejszą instrukcję obsługi.

2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

3. Montaż

4. Obsługa

5. Unieruchomienie

6. Kontrola / konserwacja

7. Usuwanie usterek

8. Dostarczane akcesoria

9. Dane techniczne

10. Serwis / gwarancja

1. Zakres zastosowania pompy głębinowej GARDENA

Przeznaczenie: Pompa głębinowa GARDENA przeznaczona jest do prywat-

Pompowane media: Za pomocą pompy głębinowej GARDENA można tłoczyć

Istotne:

3 4

nego użytkowania w domu i ogrodzie. Jest przeznaczona do pobierania wody ze studni (do studni wierconych od 10 cm średnicy), cystern i pozostałych rezerwuarów wodnych i do eksploatacji urządzeń i systemów nawadniających.

tylko czystą, słodką wodę. Pompa posiada szczelne zamknięcie, może być zanurzana

w wodzie (max głębokość zanurzenia patrz rozdział

9. Dane techniczne).

Nie wolno stosować pompy do tłoczenia słonej wody, brudnej wody, substancji żrących, łatwo palnych lub środków wybuchowych (np. benzyny, nafty, rozpuszczalników nitro), oleju, oleju opałowego i produktów spożywczych.

Temperatura wody nie może przekraczać 35 °C.

Page 3

2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

3. Montaż

Bezpieczeństwo w zakresie układu elektrycznego:

ZAGROŻENIE! Porażenie prądem!

Jeżeli dojdzie do odcięcia wtyczki sieciowej, do układu elektrycznego poprzez przewód sieciowy może przedostawać się wilgoć i powodować zwarcie.

v W żadnym przypadku nie odcinać wtyczki

sieciowej (np. celem przeprowadzenia przez ścianę).

v Nie wyciągać wtyczki z gniazda

sieciowego za przewód, lecz za obudowę wtyczki.

Nie wolno użytkować uszkodzonej pompy.

v W razie uszkodzenia zgłosić pompę

v Przed użytkowaniem pompy

Zgodnie z normą DIN VDE 0100 (AZ/NZS 3000) pompy głębinowe wolno stosować w basenach, stawach ogrodowych i fontannach tylko poprzez przełącznik ochronny, zabezpieczający przed prądem uszkodzeniowym o wartości znamionowej prądu uszkodzeniowego ≤ 30 mA. Jeżeli w basenie lub stawie ogrodowym przebywają osoby, nie wolno wtedy eksploatować pompy.

Ze względów bezpieczeństwa zalecamy eksploatację pompy głębinowej poprzez przełącznik ochronny, zabezpieczający przed prądem uszkodzeniowym (DIN VDE 0100-702 i 0100-738).

Przewód sieciowy pompy może być podłączany do przygotowanego gniazda wtykowego (poza ofertą) znajdującego się na wysokości 1,1 m mierząc od podłoża. Należy przy tym zwrócić uwagę, żeby przewód podłączeniowy prowadził w dół.

Dane podane na tabliczce znamionowej muszą pokrywać się z danymi sieci zasilania.

Stosować wyłącznie przewody przedłużające

5 6

ZAGROŻENIE! Porażenie prądem!

do serwisu Husqvarna, celem jej

sprawdzenia.

(w szczególności przewód sieciowy i wtyczka) sprawdzać urządzenie wzrokowo.

Należy zasięgnąć porady wykwalifikowanego elektryka.

dopuszczone zgodnie z HD 516. v Należy zasięgnąć porady wykwalifikowanego

elektryka.

v Upewnić się, że elektryczne złącza wtykowe

umieszczone są w obszarze nienarażonym

na zalanie. v Chronić wtyczkę sieciową przed wilgocią. Chronić wtyczkę i przewód podłączeniowy

przed wysoką temperaturą, zabrudzeniem olejem i ostrymi krawędziami.

Przewód podłączeniowy nie może być stosowany do mocowania i transportowania pompy. Do zanurzania lub wyciągania i zabezpieczania pompy należy stosować linę mocującą.

Wskazówki dotyczące użytkowania:

v Przed uruchomieniem odblokować przewód

ciśnieniowy (np. otworzyć zamknięty zawór,

zamkniętą końcówkę rozpryskującą itp.).

Tylko w przypadku artykułu 1489/1492:

Eksploatacja pompy na “sucho” przyczynia się do zwiększonego zużywania się elementów lub do uszkodzenia pompy i należy jej unikać.

v W razie braku dopływu tłoczonej cieczy,

bezzwłocznie wyłączyć pompę. v Przestrzegać maksymalnej wysokości

tłoczenia. Przy podłączeniu pompy do instalacji zasilania

wodą należy przestrzegać przepisów sanitarnych obowiązujących w kraju eksploatacji, celem uniknięcia zasysania wody niezdatnej do picia.

v Prosimy o kontakt z firmą specjalistyczną. Piasek i inne materiały ścierne powodują

szybsze zużycie i wpływają na zmniejszenie wydajności pompy. Włókna powodują niedrożność turbiny.

Podczas eksploatacji pompa musi być zanurzona w wodzie przynajmniej do minimalnej głębokości zanurzenia (patrz rozdział 9. Dane techniczne).

Tylko w przypadku artykułu 1489/1492:

Przy zamkniętej stronie tłocznej nie pozostawiać uruchomionej pompy przez okres dłuższy niż 10 minut (np. zamknięty zawór, zamknięta końcówka rozpryskująca itp.).

W razie przeciążenia pompa wyłączana jest przez wbudowany wyłącznik termiczny silnika. Silnik uruchamia się ponownie po ochłodzeniu do odpowiedniej temperatury (patrz 7. Usuwanie usterek).

Montowanie nóżki:

Podłączanie przewodu:

5 5

3 3

Nr. art. 1499 Nr. art. 1489 Nr. art. 1492

4. Obsługa

Pompy wodne:

9 6

>15 cm

>50 cm

a) b)

Wyłącznie przy ustawianiu pompy na podłożu należy zamontować nóżkę, aby pompa nie zasysała piasku lub zanieczyszczeń.

1. Wsunąć nóżkę

2. Przykręcić nóżkę

Gwint wewnętrzny 40 mm (1 1/4") (art. 1499: 33 mm (1")-gwint wewnętrzny) na wyjściu pompy głębinowej może zostać zamieniony w razie konieczności przy zastoso waniu elementu połączeniowego 3, dostarczonego wraz z pompą, na gwint zewnętrzny 33 mm (1"). Tym samym możliwe jest podłączenie do

systemu przyłączeniowego przewodów wodnych GARDENA oraz do armatury do węża ssącego GARDENA, nr artykułu 1723 / 1724.

1. Wkręcać ręcznie element przyłączeniowy na wyjściu pompy do momentu, gdy pierścień uszczelniający 4 zostanie dobrze dociśnięty. W przypadku artykułu 1499 pierścień uszczelniający jest wbudowany do przyłącza do pompy 3.

2. Podłączyć przewód ciśnieniowy elementem przyłączeniowym.

3. Umocować linę mocującą

Optymalne wykorzystanie wydajności pompy jest uzyskiwane poprzez podłączenie przewodów 25 mm (1") z armaturą do

węża ssącego GARDENA, nr artykułu 1724 i zacisku przewodu. Jeżeli połączenie przewodów ma być często rozłączane, zaleca

się zastosowanie zestawu przyłączeniowego GARDENA do pomp, nr artykułu 1752 w połączeniu z przewodem 19 mm (3/4").

Aby pompa mogła tłoczyć, sito wlotowe musi być podczas uruchamiania zanurzone w wodzie do minimalnego poziomu 15 cm.

a) Bez zamontowanej nóżki należy umocować pompę na

wysokości co najmniej 50 cm nad podłożem.

b) Gdy zamontowana została nóżka, można ustawić pompę

na podłożu.

1. Zanurzać pompę w studni lub kanale za pomocą liny mocującej

Nie wolno przy tym nadmiernie naprężać przewodu sieciowego.

2. Zabezpieczyć linę mocującą

3. W przypadku głębokich studni oraz kanałów (od około 5 m)

przeprowadzić przewód podłączeniowy mocującej 6, wykorzystując opaski zaciskowe 9.

4. Włożyć wtyczkę sieciową przewodu podłączeniowego

gniazda sieciowego. Uwaga! Pompa natychmiast uruchamia się.

od dołu w kierunku pompy.

do pompy za pomocą dwóch śrub 2.

wraz z właściwym

do obu występów 7 liny mocującej.

przy linie

Page 4

Tylko w przypadku artykułu 1499: Odpowietrzanie:

Tylko w przypadku artykułu 1499: Praca automatyczna:

Tylko w przypadku artykułu 1499: Zabezpieczenie przed pracą na sucho (kontrola przepływu):

Tylko w przypadku artykułu 1499: Kontrola przepływu:

Tylko w przypadku artykułu 1499: Zawór zwrotny:

Strumień wody ze wszystkich 4 otworów odpowietrzających, pojawiający się po uruchomieniu, wskazuje koniec przebiegu odpowietrzania.

Pompa wyłącza się automatycznie w momencie, kiedy przestaje pobierać wodę. Zawór zwrotny powoduje utrzymanie ciśnienia w wężu w czasie, kiedy pompa nie pracuje. Z chwilą, kiedy następuje pobór wody (ciśnienie spada poniżej 3,5 bar) pompa załącza się automatycznie.

W przypadku całkowitego wypompowania wody, pompa wyłącza się automatycznie (następnie podejmuje próbą ponownego zasysania w cyklach 30 sek. praca – 5 sek. przerwa. Cykl ten powtarza się kilkakrotnie. W przypadku braku wody podejmuje dalsze próby po 1,5 oraz 24 godzinach). Jeżeli sito wlotowe zanurzone jest w wodzie do poziomu minimalnego 15 cm, można uruchomić pompę.

Czujnik kontroli przepływu wyłącza pompę w momencie, kiedy woda nie jest pobierana. W przypadku nieszczelności od strony tłocznej (np. nieszczelny wąż tłoczny lub kran) pompa wyłącza się i ponownie włącza w krótkich odcinkach czasu. Jeżeli pompa włącza i wyłącza częściej niż 7 razy w ciągu 2 min. (przy wycieku < 200 l/h), pompa wyłącza się całkowicie. Żeby pompę ponownie uruchomić należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i ponownie ją wetknąć po usunięciu nieszczelności od strony tłocznej.

Zamontowany zawór zwrotny uniemożliwia przepływanie zwrotne wody przez pompę.

5. Unieruchomienie

Przechowywanie: Miejsce przechowywania pompy musi być niedostępne dla

Utylizacja:

(zgodnie z RL2002/96/EG)

dzieci.

v W razie zagrożenia zamarznięciem przechowywać pompę

w miejscu niezagrożonym mrozem.

Urządzenie nie może być wyrzucone wraz z normalnymi odpadkami domowymi, lecz musi być poddane fachowej utylizacji.

6. Kontrola / konserwacja

Oczyszczanie obszaru zasysania:

Istnieje możliwość porażenia przez prąd

V Przed kontrolą / konserwacją pompy głębinowej

1. Wykręcić obydwie śruby

2. Oczyścić obszar zasysania pompy i sito wlotowe

3. Umocować sito wlotowe

ZAGROŻENIE! Porażenie prądem!

elektryczny!

odłączyć pompę od zasilania.

i zdjąć sito wlotowe q.

ponownie wokół obszaru zasysania

i dokręcić za pomocą obydwu śrub 0.

7. Usuwanie usterek

ZAGROŻENIE! Porażenie prądem!

Istnieje możliwość porażenia przez prąd

V Przed usuwaniem usterek pompy głębinowej

Usterka Możliwa przyczyna usterki Sposób usunięcia usterki Pompa działa, ale nie pompuje. Powietrze nie może wydosta-

Pompa nie uruchamia się lub podczas eksploatacji nagle zatrzymuje się.

Pompa pracuje, ale wydajność tłoczenia nagle zmniejsza się.

W razie wystąpienia innych zakłóceń prosimy o kontakt z serwisem Husqvarna. Naprawy winny być przeprowadzane wyłącznie w serwisie Husqvarna lub w jednym z Autoryzowanych Punktów Serwisowych.

wać się, gdyż przewód ciśnieniowy jest zamknięty.

Obszar zasysania zanieczyszczony (niedrożny).

Lustro wody przy uruchomieniu poniżej minimalnego poziomu wody.

Zawór zwrotny zablokowany.

Wyłącznik termiczny wyłączył pompę na skutek przegrzania.

Przerwane zasilanie.

Zanieczyszczenia zablokowały się w obszarze zasysania.

Obszar zasysania zanieczyszczony (niedrożny).

Tylko w przypadku artykułu 1499: Niedobór wody:

zabezpieczenie przed pracą na sucho wyłączyło pompę ze względu na niski poziom wody.

elektryczny!

odłączyć pompę od zasilania.

v Otworzyć przewód

ciśnieniowy (np. zgięty przewód ciśnieniowy).

v Odłączyć wtyczkę sieciową

i oczyścić obszar zasysania (patrz 6. Kontrola / konserwacja)

v Zanurzyć głębiej pompę

(przestrzegać minimalnego poziomu: patrz 9. Dane techniczne)

v Nr artykułu 1499:

Skontaktować się z serwisem

Husqvarna.

v Odłączyć wtyczkę sieciową

i oczyścić obszar zasysania (patrz 6. Kontrola / konser- wacja). Przestrzegać max temperatury medium (35 °C).

v Sprawdzić bezpieczniki

i elektryczne złącza wtykowe.

v Odłączyć wtyczkę sieciową

i oczyścić obszar zasysania (patrz 6. Kontrola / konserwacja)

v Odłączyć wtyczkę sieciową

ioczyścić obszar zasysania (patrz 6. Kontrola / konser- wacja)

Pompa jest gotowa do pracy tylko wtedy, kiedy zanurzona jest w wodzie na min. 15 cm.

v Zanurzyć pompę w wodzie na

minimum 15 cm.

Page 5

8. Dostarczane akcesoria

10. Serwis / gwarancja

Armatura GARDENA Dla optymalnego wykorzystania wydajności

Zestaw przyłączeniowy pompy GARDENA

Tylko w przypadku artykułu 1489/1492: Zabezpieczenie przed pracą “na sucho” GARDENA

Tylko w przypadku artykułu 1489/1492: Elektroniczny włącznik hydro-forowy GARDENA

* Zabezpieczenie przed pracą “na sucho” GARDENA / elektroniczny włącznik hydroforowy nie mogą być montowane bezpośrednio na

pompie, ponieważ nie wolno ich zanurzać w wodzie.

pompy. Gdy połączenie przewodów ma być często

rozłączane. Wyłącza pompę automatycznie w razie braku

tłoczonego medium.

Z zabezpieczeniem przed pracą “na sucho”. Idealne rozwiązanie w przypadku zmiany pompy na hydrofor domowy.

nr artykułu 1723 / 1724

nr artykułu 1752

nr artykułu 1741

nr artykułu 1739

9. Dane techniczne

nr artykułu 1489 5500/5 inox

Moc znamionowa 850 W 950 W 950 W Max wydajność 5.500 l/h* 6.000 l/h* 6.000 l/h* Max ciśnienie /

Max wysokość tłoczenia Max głębokość zanurzenia 20 m 20 m 20 m Kabel połączeniowy 22 m H07 RNF 22 m H07 RNF 22 m H07 RNF Złącze pompy

Minimalny poziom wody podczas uruchamiania (od górnej krawędzi filtra)

Ciężar (bez przewodu) (około) 7,5 kg 8,25 kg 9 kg Lina mocująca 22 m 22 m 22 m Średnica obudowy < 98 mm (max.) < 98 mm (max.) < 98 mm (max.) Max temperatura środowiska

wodnego Napięcie sieciowe /

częstotliwość

* Przy stosowaniu rury studziennej o Ø 10 cm max wydajność tłoczenia nie jest uzyskiwana.

4,5 bar / 45 m 5,0 bar / 50 m 5,0 bar / 50 m

40 mm (1 1/4") gwint wewnętrzny

> 15 cm > 15 cm > 15 cm

35 °C 35 °C 35 °C

220 – 240 V / 50 Hz 220 – 240 V / 50 Hz 220 – 240 V / 50 Hz

nr artykułu 1492 6000/5 inox

40 mm (1 1/4") gwint wewnętrzny

nr artykułu 1499 6000/5 inox automatic

33 mm (1") wewnętrzny

gwint

Gwarancja:

Firma Husqvarna Poland Spółka z o.o. udziela na zakupiony artykuł gwarancji na

warunkach zawartych w karcie gwarancyjnej, która winna być wydana przez sprzedawcę.

W przypadku reklamacji w trybie gwarancji należy przedstawić ważną kartę gwarancyjną

wraz z dokumentem zakupu.

Odpowiedzialność za produkt

Informujemy, że zgodnie z ustawą o odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z wadliwością towaru nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku użytkowania naszych urządzeń, o ile spowodowane zostały niewłaściwą naprawą lub przy wymianie elementów nie zostały zastosowane nasze części oryginalne firmy GARDENA, a naprawa nie została wykonana przez serwis firmy GARDENA lub przez autoryzowanego przedstawiciela. Taka sama zasada dotyczy części uzupełnianych i akcesoriów.

Page 6

Charakterystyka pompy

5500/5 inox

Deklaracja zgodności Unii Europejskiej

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden potwierdza, że poniżej określone urządzenia w wersji oferowanej przez nas do sprzedaży spełniają wymagania zharm onizowanych dyrektyw Unii Europejskiej, standardu bezpieczeństwa Unii Europejskiej i standardu specyficznego dla tego typu produktów. W przypadku zmiany urządzenia, która nie została z nami uzgodniona, niniejsza deklaracja traci moc obowiązywania.

Nazwa urządzenia:

Pompa głębinowa

6000/5 inox automatic

6000/5 inox

Typy:

5500/5 inox 6000/5 inox

6000/5 inox automatic

Dyrektywy Unii Europejskiej:

Zharmonizowane EN:

Rok nadania oznakowania CE:

Przedłożona dokumentacja GARDENA Dokumentacja Techniczna

E. Renn 89079 Ulm

Ulm, dnia 21.06.2010

Pełnomocnik

A. Disch

Vice President Category Watering

Nr artykułu:

1489 1492 1499

2006/42/EG 2006/95/EG 2004/108/EG

DIN EN ISO 12100-1 DIN EN ISO 12100-2 EN 60335-1: 2002 A1, A2, A11, A12, A13 EN 60335-2-41:2003 A1

2010

11 12

Page 7

Page 8

Producent

GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm, Niemcy

Dystrybutor

Husqvarna Poland Sp. z o.o. ul. Wysockiego 15 B 03-371 Warszawa

Serwis Centralny Husqvarna

Husqvarna Poland Sp. z o.o. ul. Staniewicka 18 03-310 Warszawa

Adresy Autoryzowanych Punktów Serwisowych dostępne są na stronach internetowych: www.husqvarna.com.pl www.gardena.pl