Gardena Indulókészlet cserepes növényekhez S Használati utasítás

PLH

CZ

SK

GR

RUS

SLO

UA

HR

PL Instrukcja obsіugi

Pompa zanurzeniowa / Pompa do brudnej wody

H Vevхtбjйkoztatу

Merьlхszivattyъ / Szennyvнzszivattyъ

CZ Nбvod k pouћitн

Ponornй иerpadlo / kalovй иerpadlo

SK Nбvod na pouћнvanie

Ponornй иerpadlo / kalovй иerpadlo

GR Οδηγες χρσεως

Βυθιζμενη αντλία /Αντλία Ακαθάρτων

RUS Инструкция по применению

Погружной насос / Насос для грязной воды

SLO Navodila za uporabo

Potopna иrpalka / иrpalka za umazano vodo

UA Інструкція з експлуатації

Заглибний насос / насос для брудної води

HR Uputstva za upotrebu

Potopna crpka / crpka za otpadnu vodu

GARDENA

®

9000 aquasensor Art. 1783

13000 aquasensor Art. 1785

8500 aquasensor Art. 1797

13000 aquasensor Art. 1799

10

H

GARDENA Merьlхszivattyъ 9000 / 13000 aquasensor /
Szennyvнzszivattyъ 8500 / 13000 aquasensor

Ьdvцzцljьk a GARDENA kertben...

Ez az eredeti magyar vevхtбjйkoztatу.
Kйrjьk, figyelmesen olvassa бt a hasznбlati utasнtбst! Tartsa be
ezeket az utasнtбsokat! Ennek az ъtmutatуnak a segнtsйgйvel
ismerje meg a szivattyъ kezelхszerveit, ill. a szivattyъ helyes
hasznбlatбt.

Biztonsбgi okokbуl gyerekek йs 16 йvnйl fiatalabbak, valamint
azok a szemйlyek, akik nem ismerik ezt a hasznбlati utasнtбst,
nem mыkцdtethetik a szivattyъt.

v Kйrjьk, gondosan хrizze meg a hasznбlati ъtmutatуt.

1. A GARDENA szivattyъ alkalmazбsi terьlete . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2. Biztonsбgi elхнrбsok

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3. Ьzembehelyezйs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4. Hasznбlat

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5. Ьzemen kнvьl helyezйs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6. Karbantartбs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7. Hibaelhбrнtбs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8. Mыszaki adatok

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9. Szerviz / garancia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1. A GARDENA szivattyъ alkalmazбsi terьlete

A GARDENA szivattyъk privбt hasznбlatra, hбzi йs hobbikertekben
valу munkбkhoz kйszьltek. Alapvetхen vнztelenнtйsre (pl. vнztelenн­tйsnйl), tбrolуkbуl tцrtйnх ki- йs бtszivattyъzбsra, kutakbуl tцrtйnх
vнzvйtelre, hajуk йs jachtok vнztelenнtйsйre, valamint korlбtozott
ideig vнzszellхztetйsre йs vнzkeringtetйsre alkalmasak.

A GARDENA szivattyъkkal szбllнthatу tiszta йs szennyezett vнz
(max. szemcseбtmйrх: merьlхszivattyъ = 5 mm / szennyvнzszi­vattyъ = 30 mm), uszodavнz (feltйve az adalйkok elхнrбsszerы
adagolбsбval) йs mosуvнz. Ahhoz, hogy a szivattyъ a mosуgйp
lefolyуvizйnek leszнvбsakor biztosan lekapcsoljon, az Off-szen­zornak min. 10 mm-re kell lennie a talajtуl.

A szivattyъk teljesen elmerнthetхk (vнzmentesen zбrt) йs a szбllн­tandу anyagba 8 m mйlysйgig bemerнthetхk.

A GARDENA szivattyъk hosszъ ьzemeltetйsre (pl. tуvнz fo­lyamatos keringtetйsйre) nem alkalmasak; a szivattyъ йlet­tartama ilyen ьzemeltetйs esetйn lecsцkken.
Marу, kцnnyen gyulladу, vagy robbanйkony anyagok (mint
pl. benzin, petrуleum, nitrohigнtу), zsнrok, olajok, sуs vнz йs
toalettek szennyvize nem szбllнthatу.
A szбllнtott anyag hхmйrsйklete a 35 °C-t nem haladhatja
meg.

Tartalomjegyzйk

Rendeltetйsszerы hasznбlat

Szбllнthatу anyagok

Figyelem

11

H

2. Biztonsбgi elхнrбsok

Elektromos biztonsбg

A VDE (Nйmet Elektromos Szakemberek
Egyesьlete) 0100 szabбlya szerint ъszуme­dencйkben, kerti tavakban йs szцkхkutakban
a merьlх nyomу szivattyъt csak egy hiba­бramvйdхkapcsolуn (hibaбram ≤ 30 mA)
keresztьl szabad mыkцdtetni.

A szivattyъ nem ьzemeltethetх, ha szemйlyek
tartуzkodnak az ъszуmedencйben, vagy a
kerti tуban.

Biztonsбgi okokbуl a merьlх-nyomу szivattyъ
csak йs kizбrуlag egy hiba-бramvйdхkapcsolуn
(FI-kapcsolу) keresztьl ьzemeltethetх.
(DIN VDE 0100-702 йs 0100-738 szabvбny).

v Kйrjьk, forduljon elektromos

szakemberhez.

A hбlуzati csatlakozу vezetйkek nem lehetnek
kisebb keresztmetszetыek, mint a H05 RNF
(cikksz. 1783 /1797 esetйben), ill. H07 RNF
(cikksz. 1785 /1799 esetйben) jelzйsы (DIN
VDE 0620 szerint) gumitцmlхs vezetйkek!
A vezetйk hossza legalбbb 10 m kell legyen.

A tнpuscнmkйn feltьntetett adatoknak meg kell
egyezniьk a hбlуzati jellemzхkkel.

v Bizonyosodjon meg afelхl, hogy az elektro-

mos csatlakozуk elбrasztбstуl mentes hely­re kerьltek.

v Vйdje a hбlуzati csatlakozу dugуt a ned-

vessйgtхl.

Vйdje a kбbelt йs a csatlakozу dugуt hхtхl,
olajtуl йs az йles sarkoktуl.

v A hбlуzati dugуt ne a kбbelnйl, hanem

a dugу testйnйl fogva hъzza ki a kon­nektorbуl.

FIGYELEM !
Бramьtйs veszйly!

Egy levбgott csatlakozу dugу miatt a hбlуzati
kбbelen keresztьl nedvessйg juthat az elektro­mos rйszekhez, ami rцvidzбrlatot okozhat.

V Semmilyen esetben ne

vбgja le a
csatlakozу dugуt (pl. falba tцrtйnх
behъzбsnбl).

A csatlakozу kбbel, vagy az ъszуkapcsolу
nem hasznбlhatу a szivattyъ hordozбsбra
vagy rцgzнtйsйre.

A szivattyъ bemerнtйsйre, felhъzбsбra йs rцg­zнtйsйre hasznбljon rцgzнtхkцtelet.

A hosszabbнtуkбbeleknek meg kell felelni a
DIN VDE 620 szabvбnynak.

Szemrevйtelezйs

v A szivattyъ hasznбlatбt mindig vizuбlis

viszgбlat elхzze meg, kьlцnцs tekintettel
a hбlуzati kбbelt йs a dugуt illetхen.

v Ьgyeljen a szьksйges minimбlis vнzбllбsra

йs a maximбlis szбllнtуmagassбgra (ld.

8. Mыszaki adatok).

FIGYELEM !
Бramьtйs veszйly!

A sйrьlt szivattyъt nem szabad hasznбlni.

v A sйrьlt szivattyъt feltйtlenьl vizsgбltassa

бt GARDENA szakszervizzel.

Manuбlis ьzemmуd

Manuбlis ьzemmуdban tцrtйnх hasznбlat
mellett a szбllнtandу kцzeg hiбnya esetйn
azonnal kapcsolja ki a szivattyъt!

v A szivattyъt manuбlis ьzemmуd mellett

tartsa бllandу хrizet alatt!

Vegye figyelembe

A szбrazonfutбs fokozott kopбst eredmйnyez,
нgy kerьlendх. Ezйrt manuбlis ьzemmуdban
a szбllнtandу kцzeg elmaradбsa esetйn a szi­vattyъt azonnal ki kell kapcsolni.

A szivattyъt zбrt nyomуoldallal ne ьzemeltesse
10 percnйl tovбbb.

Homok йs egyйb dцrzsцlх anyagok a szivattyъ
gyorsabb kopбsбhoz йs нgy teljesнtmйnycsцk­kenйshez vezetnek.

Ъgy kell felбllнtani a szivattyъt, hogy a szнvу­lбbnбl lйvх befolyу nyнlбs szennyezхdйs miatt
ne tцmхdhessen el rйszben vagy teljesen.

Tуban pйldбul helyezze egy tйglбra a szivat­tyъt.

12

H

Vegye figyelembe a merьlхszivattyъknбl

Szбllнtott бllapotban a forgathatу lбbak sekй­ly-reszнvбsra (1 mm) vannak бllнtva.

v Normбl ьzemhez a forgathatу lбbakat

180°-kal el kell forgatni 5 mm-re.

Ezzel a szivattyъ 5 mm-el megemelkedik.

v Ьzembehelyezйs elхtt a nyomуvezetйket

tegye szabaddб.

Hхvйdх kapcsolу

Tъlterhelйs esetйn a beйpнtett hхvйdх
kapcsolу a szivattyъt kikapcsolja.
Elegendх lehыlйs utбn a motor цnmagбtуl
ъjra elindul (lбsd 7. Hibaelhбrнtбs).

Automatikus lйgtelenнtх berendezйs

A lйgtelenнtх-beren­dezйs megszьnteti
az esetlegesen
keletkezх lйgtorlasz­okat a szivattyъban.

Amennyiben a szivattyъ csak fйlig van elme­rнtve, vнz tбvozhat a lйgtelenнtх nyнlбsbуl

1

.

Ez nem a szivattyъ meghibбsodбsбra utal,
hanem csak az automatikus lйgtelenнtйst
szolgбlja.

3. Ьzembehelyezйs

13 mm (

¹⁄₂

"

)

Tцmlх бtmйrх 16 mm (

⁵⁄₈

"

) 25 mm (1") 38 mm (1

¹⁄₂

"

)

19 mm (

³⁄₄

"

)

Az univerzбlis csatlakozу

7

tцmlхhцz valу csatlakoztatбsa

Tцmlхcsatlakozбs Fûrészelje le a Ne fыrйszeljen le a Fыrйszelje le mindkйt

legfelsх csonkot csonkbуl felsх csonkot a

b

az apontban pontban

13-tуl 19 mm-es tцmlхkhцz a kцvetkezх csatlakozуelemek
kellenek:

13 mm (

¹⁄₂

"

): GARDENA szivattyъ- cikksz. 1750

csatlakozу elem

16 mm (

⁵⁄₈

"

): GARDENA csapelem cikksz. (2)902 йs

GARDENA tцmlхelem cikksz. (2)916

19 mm (

³⁄₄

"

): GARDENA szivattyъ- cikksz. 1752

csatlakozу kйszlet

A szбllнtуteljesнtmйnyt legoptimбlisabban 38 mm-es (1

¹⁄₂

"

) tцmlх

alkalmazбsбval lehet kihasznбlni.

Az univerzбlis csatlakozу

2

a fenti tбblбzatban talбlhatу цsszes

tцmlхvel csatlakoztathatу.

1. Az univerzбlis csatlakozу

2

fцlцsleges csonkjбt az alkalmazott

tцmlхhцz illeszkedхen vбgja le.

7

a
b

1

Tцmlхcsatlakozбs:

13

H

Automata ьzemmуd:

2. Csak a 1783 / 1785 cikkszбmъ merьlхszivattyъkhoz :

mellйkelt visszacsapуszelepet

z

V

az UP felirattal felfelй helyez-

ze az univerzбlis csatlakozуba 2.

3. Csavarozza a szivattyъra az univerzбlis csatlakozуt

2

.

4. Kцsse цssze a tцmlхt az univerzбlis csatlakozуval

2

.

A 38 mm-es (1

¹⁄₂

"

) йs 25mm-es (1") tцmlхket ajбnljuk, melyeket

GARDENA bilinccsel cikksz. 7192 (25 mm-hez) йs cikksz. 7193
(38 mm-hez) rцgzнtse.

Csak a 1783 /1785 cikkszбmъ merьlхszivattyъkhoz:

Sekйlyreszнvбshoz 13 mm (

¹⁄₂

"

)- vagy 16 mm (

⁵⁄₈

"

) tцmlхt

javaslunk.
A visszacsapуszelep

z

V

megakadбlyozza a vнz visszafolyбsбt a
tцmlхn бt. A maximбlis szбllнtбsi magassбgot csak visszacsapу
szelep nйlkьl lehet elйrni.

Csak a 1797 / 1799 cikkszбmъ szennyvнzszivattyъhoz
13 mm (

¹¹⁄⁄₂₂

"

) tцmlхvel :

Ahhoz, hogy a szivattyъzбs utбn a nyomуcsх tartalma ne foly­jon vissza a szivattyъn keresztьl, az univerzбlis csatlakozуt

2

GARDENA szabбlyzуszeleppel (cikksz. 977) egйszнtsьk ki,
melyet GARDENA kereskedхjйtхl szerezhet be.

4. Hasznбlat

Amint a vнzszint az ON-szenzort 3йrinti, a szivattyъ automati­kusan bekapcsol, йs leszivattyъzza a vizet. Amint a vнz az OFF-
szenzor 4alб csцkken, a szivattyъ automatikusan kikapcsol
(A szivattyъ 10 mбsodpercig utбnfut).

1. Szivattyъt stabilan бllнtva helyezze el a vнzben

– vagy –

a szivattyъt a fogуjбn fъrt lyukhoz

5

rцgzнtett kцtйllel eressze

le a kъtba vagy tбrnбba.

2. Csatlakoztassa a kбbel

6

hбlуzati csatlakozуjбt a dugaljba.

A be- йs kikapcsolбsi szint (lбsd 8. Mыszaki adatok) az automa­tikus ьzemmуdhoz beбllнthatу. A szenzorstift helyzete hatбrozza
meg a vнzszint magassбgбt.

Bekapcsolбsi magassбg ON beбllнtбsa:
v Tolja az ON-szenzort

3

a kнvбnt bekapcsolбsi magassбgig.

Automata ьzemmуdban ez a szivattyъ bekapcsolбsi
magassбga.

Kikapcsolбsi magassбg OFF beбllнtбsa:
v Tolja az OFF-szenszort

4

a kнvбnt kikapcsolбsi magassбgra.

Automata ьzemmуdban ez a szivattyъ bekapcsolбsi
magassбga.

2

4

3

Be- йs kikapcsolбsi szint
beбllнtбsa:

z

V

4

3

6

5

14

H

Tбrolбs:

Hulladйkkezelйs:

(RL2002/96 / EG szerint)

Szivattyъ бtцblнtйse:

Manuбlis ьzemmуd:

Csak a merьlхszivattyъknбl:
Sekйlyreszнvбs /
normбl ьzemmуd

A szivattyъ folyamatosan ьzemel. Az ON-szenszort 3manuбlis
pozнciуra kell бllнtani, нgy az йrzйkelхt 7kiiktatjuk.

1. Tolja teljesen le az OFF-szen-

zort 4йs az ON-szenzort 3,
hogy az ON-szenzor

3

йrнntse

az йrzйkelхt 7.

2. Szivattyъt stabilan бllу helyzetben
tegye a vнzbe

– vagy –

a szivattyъt a fogуjбn fъrt
lyukhoz

5

rцgzнtett kцtйllel

eressze le a kъtba vagy tбrnбba.

3. Csatlakoztassa a kбbel

6

hбlуzati csatlakozуjбt a dugaljba.

Sekйlyreszнvбs: Normбl ьzemmуd:

v Forgassa a 3 forgуlбbat

8

v Forgassa a 3 forgуlбbat

8

180° -kal 1 mm-re. 180° -kal 5 mm-re.

Az 1 mm-es maradйk vнzszint sekйlyreszнvбskor csak manuбlis
ьzemmуdban йrhetх el.

5. Ьzemen kнvьl helyezйs

v Fagyveszйly esetйn a szivattyъt tбrolja fagymentes helyen.

v A kйszьlйket nem szabad hagyomбnyos hulladйkkal egyьtt

kidobni, hanem szakszerыen kell megsemmisнteni.

6. Karbantartбs

A GARDENA szennyvнzszivattyъk tцbbnyire karbantartбst nem
igйnyelnek.

Klуrtartalmъ uszodavнz, vagy mбs olyan anyagok szбllнtбsa utбn,
melyekbхl lerakуdбs jцhet lйtre a szivattyъban, a szivattyъt бt kell
цblнteni tiszta vнzzel.

8

3

7

4

4

3

6

5

4

7

3

15

H

Szenzorok tisztнtбsa:

Szнvуlбbak йs a jбrуkerйk
tisztнtбsa:

Az йrzйkelхk csak abban az esetben kapcsolnak megbнzha­tуan, ha rendszeresen (min. 2 havonta) kitisztнtja!

v Az йrzйkelхket

3/4

йs a csatlakozуt7rendszeresen tцrцlje

бt egy szбraz ronggyal (ne hasznбljon durva, йles tбrgyat).

FIGYELEM ! Бramьtйs veszйly !

A

Sйrьlйsveszйly бll fenn az elektromos бram miatt.
V Бramtalanнtsa a szivattyъt a szнvуlбbak йs a

jбrуkerйk tisztнtбsa elхtt !

1. Csavarja ki a 6 csillag-csavart

9

йs vegye le a szivattyъrуl

a szнvуlбbat

0

.

2. Tisztнtsa meg a szнvуlбbat

0

йs a jбrуkereket A.

3. Tegye vissza a szнvуlбbat

0

, йs csavarja be a 6 csillag-

csavart

9

.

A sйrьlt jбrуkereket Abiztonsбgi okokbуl csak GARDENA
szakszerviz cserйlheti ki.

7. Hibaelhбrнtбs

Zavar Lehetsйges ok Megoldбs

A szivattyъ ьzemel, A levegх nem tud tбvozni, mert v Tegye szabaddб a nyomу-

de nem szбllнt. a nyomуvezetйk zбrva van. vezetйket (pl. a vezetйk

megtцrt).

v Visszacsapу szelepet

tбvolнtsa el.

Visszacsapу szelep hibбsan v A visszacsapу szelepet az UP
lett elhelyezve. felirattal felfele helyezze be.

Lйgpбrna a szнvуtalpban. v Vбrjon max. 60 mp-et, mнg

a szivattyъ a lйgtelenнtх sze­lepen keresztьl lйgte lenнt.
Adott esetben kapcsolja ki-,
йs ъjra be a szivattyъt.

A jбrуkerйk eltцmхdцtt. v Hъzza ki a hбlуzatbуl a

csatlakozуt, йs tisztнtsa meg
a jбrуkereket
(lбsd 6. Karbantartбs).

A vнzszint az ьzembehelyezйskor v Merнtse mйlyebbre a
a minimбlis vнzszint alatt van. szivattyъt.

9

A

0

9

16

H

Zavar Lehetsйges ok Megoldбs

A szivattyъ nem kapcsol ki Az йrzйkelхk3/4йs a csat- v Tisztнtsa meg az йrzйkelх­vagy be. A szivattyъ kikapcsol lakozу7elszennyezхdtek. ket (lбsd 6.Karbantartбs).
annak ellenйre, hogy az OFF
йrzйkelх a vнzben van.

A szivattyъ nem indul el, A hхvйdх kapcsolу a v Hъzza ki a hбlуzatbуl a
vagy ьzemelйs kцzben szivattyъt tъlmelegedйs csatlakozуt, йs tisztнtsa
hirtelen megбll. miatt kikapcsolta. meg a jбrуkereket (lбsd

6. Karbantartбs).

Figyeljen a maximбlis kцzeg­hхmйrsйkletre (35 °C).

Megszыnt az бramellбtбs. v Ellenхrizze a biztosнtйkokat

йs az elektromos csatlako­zбsokat.

Szennyezхdйsek szorultak a v Hъzza ki a hбlуzatbуl a
szнvуtalpba. csatlakozуt, йs tisztнtsa

mega szнvуtalpat (lбsd

6. Karbantartбs).

A szivattyъ ьzemel, de Eltцmхdцtt a szнvуtalp. v Hъzza ki a hбlуzatbуl a
a szбllнtбsi teljesнtmйny csatlakozуt, йs tisztнtsa
hнrtelen visszaesik. meg a szнvуtalpat (lбsd

6. Karbantartбs).

A

Egyйb megibбsodбs esetйn vegye fel a kapcsolatoa a GARDENA szervizek egyikйvel.
Javнtбsokat csak GARDENA szakszervizek, vagy arra jogosult GARDENA szakkeres­kedхk vйgezhetnek.

8. Mыszaki adatok

Merьlхszivattyъk Szennyvнzszivattyъk

aquasensor aquasensor

Tнpus 9000 13000 8500 13000

(cikksz. 1783) (cikksz. 1785) (cikksz. 1797 ) (cikksz. 1799)

Nйvleges teljesнtmйny 320 W 650 W 380 W 680 W
Max. szбllнtбsi mennyisйg 9.000 l/h 13.000 l/ h 8.300 l / h 13.000 l/ h
Max. nyomбs 0,7 bar 0,8 bar 0,6 bar 0,9 bar
Max. szбllнtбsi magassбg 7 m 8 m 6 m 9 m
Max. bemerьlйsi mйlysйg 8 m 8 m 8 m 8 m
Maradйk vнzszint 1 mm 1 mm 35 mm 35 mm
Szennyvнz 5 mm 5 mm 30 mm 30 mm

max. szemcseбtmйrхje
Csatlakozу kбbel 10m H05 RNF 10 m H07 RNF 10m H05 RNF 10 m H07 RNF
Szivattyъcsatlakozбs Univerzбlis (G 1

¹⁄₄

"

M) / univerzбlis csatlakozуcsonk

Min. vнzszint beьzemelйskor 5 mm 5 mm 45 mm 45 mm
Sъly (kбbel nйlkьl) kb. 3,8 kg 5,4 kg 4,0 kg 5,6 kg
Max. kцzeghхmйrsйklet 35 °C 35 °C 35 °C 35 °C
Hбlуzati feszьltsйg / frekvencia 230 V/ 50 Hz 230 V /50 Hz 230 V/ 50 Hz 230 V/ 50 Hz
Min. / max. bekapcsolбsi szint 5 mm /175 mm 5 mm / 210 mm 65 mm / 230 mm 70mm /265 mm

17

H

9. Szerviz / Garancia

Garancia esetйn a javнtбs az цn szбmбra ingyenes.

GARDENA 2 йv garanciбt vбllal a termйkre (vбsбrlбsi dбtumtуl
szбmнtva). Ez a garancia minden olyan lйnyeges hiбnyossбgra
vonatkozik, mely bizonyнthatуan anyag- vagy gyбrtбsi hibбra
vezethetх vissza. A garanciбlis szolgбltatбs vбlasztбsunk szerint
lehet a hozzбnk bekьldцtt kйszьlйk kifogбstalan ъj kйszьlйkre
valу cserйje vagy ingyenes javнtбsa, ameny nyiben a kцvetkezх
elхfeltйtelek teljesьlnek:

• A kйszьlйket szakszerыen йs a vevхtбjйkoztatуban leнrtaknak

megfelelхen kezeltйk.

• Sem a vevх, sem egy harmadik szemйly nem kнsйrelte meg

a kйszьlйk javнtбsбt.

• A szivattyъmotor jбrуkereke kopуalkatrйsz, erre a garancia

nem vonatkozik. Fagy miatt sйrьlt szivattyъkra a garancia
nem vonatkozik.

Ez a gyбrtуi garancia nem йrinti a kereskedхvel vagy eladуval
szemben tбmasztott teljesнtйsi igйnyeket.

Garanciбlis esetben a meghibбsodott kйszьlйket a szбmla egy
mбsolatбval, йs a meghibбsodбs leнrбsбval kьldje el postai ъton
a megadott szerviz cнmre. Sikeres javнtбs esetйn a javнtott
kйszьlйket visszakьldjьk Цnnek.

Garancia

Variomat Kft.

1074 Budapest
Thцkцly ъt 32-40.
Tel.: [phone]

342-5513

Spirбl-96 Kft.

4025 Debrecen
Nyugati u. 5-7.
Tel.: (06 - 52) 413-035

Vasi Agro Center

9700 Szombathely
Pбlya u. 5.
Tel.: (06 - 94) 501- 702

Edison Szerszбm Бruhбz

йs Javнtу szerviz
6722 Szeged
Tцrцk u.1/a.
Tel.: (06 - 62) 426 - 833

Nyбri Kert Bt.

9026 Gyхr
Dуzsa rkp. 07.
Tel.: (06 - 96) 329 - 203

Tibor йs Tsa. Bt

3529 Miskolc
Szilбgyi D. u. 36
Tel.: (06 - 96) 416 - 540

Hirschtec Kft.

7630 Pйcs
Kiskхszeg u. 5.
Tel.: (06 -72 ) 326 - 298

Szabу Kerttechnika

8200 Veszprйm
Budapesti ъt 17
Tel.: (06 - 88) 568 - 800

Makrotherm Kft.

5700 Gyula
Nagyvбradi ъt 58.
Tel.: [phone]

GARDENA GARANCIБLIS ЙS JAVНTУ SZERVIZEK

Be- йs kikapcsolбsi szint

A be- йs kikapcsolбsi szint tыrйshatбrokkal йrtendх.

Csak a 1783 / 1785 cikkszбmъ merьlхszivattyъkhoz:

A maradйk vнzszint (sekйlyre szнvбsnбl kb. 1 mm) csak manuбlis
ьzemmуdban йrhetх el az 1 mm-re forgatott forgatуlбbakkal

8

(lбsd 4. Hasznбlat).

Tнpus 9000 13000 8500 13000
Min. / max. kikapcsolбsi szint 3 mm / 170 mm 3 mm / 205 mm 40 mm /225 mm 40 mm / 260 mm
Zajszint L

WA

1)

48 dB(A) 55 dB(A) 55 dB(A) 55 dB(A)

1) Mйrйsi mуd EN 60335-1 szerint

74

Charakterystyka
Pompa zanurzeniowa

Jellemgцrbйk
merьlхszivattyъk

Charakteristika
Ponornй иerpadlo

Charakteristika
Ponornй иerpadlo

Βυθιζμενη αντλία

Характеристика
Погружной насос

Karakteristika

Potopna иrpalka

Характеристика
Заглибний насос

Dijagram
Potopna crpka

Charakterystyka
Pompa do brudnej wody

Jellemgцrbйk
szennyvнzszivattyъk

Charakteristika
Kalovй иerpadlo

Charakteristika
Kalovй иerpadlo

Αντλία Ακαθάρτων

Характеристика
Насос для грязной воды

Karakteristika

Иrpalka za umazano vodo

Характеристика
Грязьовий насос

Dijagram
Crpka za otpadnu vodu

m

10

8

6

4

2

0

0 5000 10000 15000

l/h

bar

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

9000 aquasensor Art. 1783

13000 aquasensor Art. 1785

m

10

8

6

4

2

0

0 5000 10000 15000

l/h

bar

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

8500 aquasensor Art. 1797

13000 aquasensor Art. 1799

75

p

Od

powiedzialnoњж

Zwracamy Paсstwa uwagк na fakt, iї nie odpowiadamy za szkody wyrz№dzo-

za produkt

ne przez nasze urz№dzenia, jeїeli powstaіy one na skutek nieodpowiedniej na­prawy albo zastosowania podczas wymiany nieoryginalnych czкњci GARDENA
lub czкњci nie polecanych przez nas oraz jeїeli naprawa nie zostaіa dokonana
przez serwis GARDENA lub autoryzowanego fachowca. Podobne ustalenia
obowi№zuj№ w przypadku czкњci uzupeіniaj№cych lub osprzкtu.

H

Termйkfelelхssйg

Nyomatйkosan utalunk arra, hogy a termйkfelelхssйgi tцrvйny йrtelmйben
nem felelьnk a kйszьlйkeink бltal okozott kбrokйrt, amennyiben ezek
szakszerыtlen javнtбs kцvetkezmйnyei, vagy ha a cserйket nem eredeti
GARDENA – vagy бltalunk kibocsбtott alkatrйszekkel vйgzik el йs a javнtбst
nem a GARDENA megbнzott szervizei vйgeztйk. Ez йrtelemszszerыen
йrvйnyes a kiegйszнtх rйszekre йs a tartozйkokra is.

C

Ruиenн za vэrobek

Upozorтujeme vэslovnм na skuteиnost, ћe podle zбkona o ruиenн za
vэrobky nejsme povinni ruиit za љkody vyvolanй naљimi vэrobky, pokud
tyto љkody byly zpщsobeny neodbornou opravou nebo v pшнpadм vэmмny
dнlщ nebyly pouћity naљe originбlnн dнly GARDENA, popш. dнly, kterй jsme
schvбlili, a oprava nebyla provedena v servisu GARDENA nebo autori­zovanэm specialistou. Analogickй ustanovenн platн rovnмћ pro doplтky
a pшнsluљenstvн.

X

Zodpovednosќ za

Vэslovne zdфrazтujeme, ћe podѕa zбkona o ruиenн za vэrobok nie sme

vady vэrobku

zodpovednн za љkody spфsobenй naљim zariadenнm, ak sъ spфsobenй
nesprбvnou opravou, alebo ak sa nepouћili originбlne diely GARDENA
alebo nami schvбlenй diely a ak nebola oprava vykonanб znaиkovou
opravovтou GARDENA alebo autorizovanэm odbornнkom. To istй platн
aj pre doplnkovй diely a prнsluљenstvo.

R

Προϊνευθύνη

Κνουμε σαφς τι, σμφωνα με τους νμους παραγωγς των προϊντων,
δεν εμαστε υπεθυνοι για καμα ζημι που προκλθηκε απ το προϊν
μας εν δε χρησιμοποιθηκαν για λες τις συνδσεις αποκλειστικ και
μνο τα γνσια εξαρτματα  ανταλλακτικ της GARDENA  αν το σρβις
δεν πραγματοποιθηκε στο σρβις της GARDENA. Τα δια ισχουν για τα
συμπληρωματικ μρη και τα αξεσουρ.

U

Ответственн

ость

Мы однозначно заявляем, что согласно Закону об ответственности за

за продукцию продукцию мы не несем ответственности за нанесенный нашим устрой-

ством ущерб, если он обусловлен неквалифицированным ремонтом или
заменой деталей на запасные детали неоригинального происхождения
GARDENA или неразрешенные нами детали или, если ремонт был произ­веден не службой сервиса GARDENA или неуполномоченным нами
квалифицированным специалистом. Аналогичное относится также к
дополнительным деталям и принадлежностям.

l

Jamstvo za proizvode

Izrecno opozarjamo, da po Zakonu o jamstvu za proizvode, ne odgovarjamo
za љkode, ki so jih povzroиile naљe naprave, v kolikor je bila povzroиena
zaradi nestrokovnega popravila, ali pa pri zamenjavi delov niso bili uporab­ljeni originalni nadomestni deli GARDENA oziroma deli, ki jih dovolimo
uporabiti in иe popravilo ni bilo opravljeno v servisu GARDENA oz. pri
pooblaљиenem strokovnjaku. Ustrezno velja tudi za dele, ki nadgrajujejo
napravo in pribor.

u

Відповідальніс

ть за вирі

б Ми звертаємо особливу увагу на те, що згідно з законом про від-

повідальність за вироби ми не несемо відповідальності за збитки,
спричинені нашими пристроями, якщо вони сталися внаслідок
неналежного ремонту або заміни деталей, що не є оригінальними
деталями фірми GARDENA або деталями, які ми дозволяємо
використовувати, а також внаслідок ремонту, що виконувався іншою
службою, а не сервісною службою GARDENA або авторизованим
спеціалістом. Ці умови поширюються на додаткові деталі та запасні
частини.

k

Odgovornost za proizvod

Izriиito naglaљavamo da, u skladu s propisom o odgovornosti za proizvod,
ne preuzimamo nikakvu odgovornost za bilo kakvu љtetu nastalu pri uporabi
naљih proizvoda uslijed nepravilnih popravaka ili ako izmijenjeni dijelovi nisu
originalni GARDENA dijelovi ili ako nismo odobrili njihovu uporabu i ako
popravak nije izveden u ovlaљtenom servisu. Isto se odnosi i na nadomjesne
dijelove i pribor.

76

Opis urz№dzenia: Pompa zanurzeniowa /

Pompa do brudnej wody

A kйszьlйk megnevezйse: Merьlхszivattyъ /

Szennyvнzszivattyъ

Oznaиenн pшнstroje: Ponornй иerpadlo /

kalovй иerpadlo

Oznaиenie zariadenн: Ponornй иerpadlo /

kalovй иerpadlo

Περιγραφ του Βυθιζμενη αντλία /
μηχανματος: Αντλία Ακαθάρτων

Наименование изделия: Погружной насос /

Насос для грязной воды

Oznaka naprave: Potopna иrpalka /

иrpalka za umazano vodo

Опис приладів: Заглибний насос /

грязьовий насос

Oznaka ureрaja: Potopna crpka /

crpka za otpadnu vodu

Typ: Art. nr
Tнpusok: aquasensor 9000 Cikkszбm:

1783

Typ: И.vэr:
Typy: aquasensor 13000 Typovй и. : 1785

Τπος: Κωδ. Νο.:

Ти п : aquasensor 8500 Арт. № : 1797

Tip: Љt. art.:

Типи: aquasensor 13000 Арт.№ : 1799
Tipovi: Br. art.:

Dyrektywy UE:
EU szabvбnyok:
Smмrnice EU:
Smernice EU:

Προδιαγραφς ΕΚ:

Директивы ЕС:

Smernice EU:

Директива ЄС:
Odredbe EU-e:

Harmonisierte EN :

EN ISO 12100-1
EN ISO 12100-2
EN 60335-1
EN 60335-2-41

Rok nadania znaku CE:
CE bejegyzйs kelte:
Rok pшidмlenн znaиky CE:
Rok inљtalбcie znaиky CE:

&τος πιστοποιητικο ποιτητας CE: 2007

Год разрешения маркировки значком CE:

Leto namestitve oznake CE:

Рік застосування позначення CE:

Godina stavljanja CE-oznake:

Ulm, 01.07.2007r. Uprawniony do reprezentacji
Ulm, 01.07.2007 Meghatalmazott
V Ulmu, dne01.07.2007 Zplnomocnмnec
Ulm, 01.07.2007 Splnomocnenec
Ulm, 01.07.2007 Νμιμος εκπρσωπος της εταιρας
Ульм, 01.07.2007 Уполномоченный представитель
Ulm, 01.07.2007 Vodja tehniиnega oddelka

Ульм, 01.07.2007 Технічний керівник

Ulm, 01.07.2007 Opunomoжenik

Peter Lameli
Vice President

p

Deklaracja zgodnoњci Unii Europejskiej

Niїej podpisany GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, potwierdza, їe poniїej opisane urz№dzenie w wykonaniu wpro-

wadzonym przez nas do obrotu speіnia wymogi zharmonizowanych wytycznych
Unii Europejskiej, standardуw bezpieczeсstwa Unii Europejskiej i standardуw
specyficznych dla danego produktu. W przypadku wprowadzenia zmian nie
uzgodnionych z nami wyjaњnienie to traci swoj№ waїnoњж.

H

EU azonossбgi nyilatkozat

Alulнrott, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, igazolja, hogy az alбbb felsorolt, бltalunk forgalomba hozott

termйkek megfelelnek az EU elvбrбsoknak, EU biztonsбgi normбknak йs a
termйkspecifikus szabvбnyoknak egyarбnt. A kйszьlйk velьnk nem egyeztetett
vбltoztatбsa esetйn ez a nyilatkozat йrvйnyйt veszti.

C

Prohlбљenн o shodм EU

Nнћe podepsanб spoleиnost GARDENA Manufacturing GmbH, se sнdlem
Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 v Ulmu potvrzuje, ћe nнћe oznaиenэ pшнstroj
v provedenн, kterй jsme uvedli na trh, splтuje poћadavky uvedenй v harmoni­zovanэch smмrnicнch EU, v bezpeиnostnнch standardech EU a ve standardech
pro pшнsluљnй produkty. V pшнpadм zmмny pшнstroje, kterб nбmi nebyla odsouhla­sena, stбvб se toto prohlбљenн neplatnэm.

X

Vyhlбsenie o zho de pre Eurуpsku ъniu

Dolu podpнsanэ, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, potvrdzuje, ћe пalej oznaиenй zariadenie vo vyhotovenн nami

uvedenom do prevбdzky spетa poћiadavky harmonizovanэch smernнc Eurуpskej
ъnie, bezpeиnostnэch љtandardov Eurуpskej ъnie a љtandardov љpecifickэch pre
produkt. Pri vykonanн zmien zariadenia, ktorй nie sъ nami odsъhlasenй, strбca
toto vyhlбsenie platnosќ.

R

Πιστοποιητικ συμφωνας EK

Η υπογεγραμμνη:

GARDENA Manufacturing GmbH · Hans-Lorenser-Str. 40· D-89079 Ulm

πιστοποιε τι τα μηχανματα που υποδεικνονται κτωθι, ταν
φεγουν απ το εργοστσιο, εναι κατασκευασμνα με τις οδηγες
της Ευρωπαϊκς Κοιντητας και τα Κοινοτικ πρτυπα ασφαλεας
και προδιαγραφς.

U

Свидетельство о соответствии ЕС

Мы, нижеподписавшиеся GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str.
40, D-89079 Ulm, настоящим подтверждаем, что нижеуказанное устройство,
отгруженное с нашего предприятия, имеет исполнение, соответствую-щее
требованиям согласованных директив ЕС, стандартам по технике
безопасности ЕС и производственным стандартам. При несогласованном
с нами изменении устройства настоящее свидетельство теряет силу.

l

Izjava o skladnosti s pravili EU

Podpisano podjetje, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D- 89079 Ulm, potrjuje, da v nadaljevanju navedena naprava v razliиici, ki smo
jo poslali na trg, izpolnjuje zahteve smernic EU, varnostnih standardov EU
in standardov tovrstnih proizvodov. Izjava ne velja za spremembe na napravi,
ki niso opravljene v soglasju z nami.

u

Заява про відповідність нормам ЄС

Постанова про верстати (9. GSGVO) / Закон про електромагнітну сумісність
(EMVG) / директива про пристрої низької напруги Підприємство GARDENA

GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, яке підписалося

нижче, підтверджує, що вказані далі прилади наданої нами конструкції
задовольняють вимогам відповідних директив ЄС, європейських стандартів
з безпеки та спеціальних стандартів з продукції. При внесенні в прилад
неузгоджених з нами змін ця заява втрачає чинність.

k

Izjava o usklaрenju s pravilima EU

Potpisana tvrtka GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D- 89079 Ulm, potvrрuje, da navedene naprave koje smo poslali u trgovine,
ispunjuju zahtjeve smjernica EU, sigurnosnih standarda EU i i standarde
istovrsnih proizvoda. Izjava ne vaћi za promjene na napravama koje nisu
napravljene u skladu s nama.

98/37/EC : 1998
2006/42/EC : 2006
2004/108/EC
93/68/EC
2006/95/EC
2000/14/EC

80

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

@

gardena.com

Argentina

Argensem

®

S.A.
Calle Colonia Japonesa s/ n
(1625) Loma Verde
Escobar, Buenos Aires
Phone: [phone]
info

@

argensem.com.ar

Australia

Nylex Consumer Products
50-70 Stanley Drive
Somerton, Victoria, 3062
Phone: [phone]
spare.parts

@

nylex.com.au

Austria /Österreich

GARDENA
Österreich Ges.m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Tel.: [phone]
kundendienst

@

gardena.at

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@

gardena.be

Brazil

Palash Comércio e
Importação Ltda.
Rua São João do Araguaia,
338 – Jardim Califórnia –
Barueri – SP - Brasil –
CEP 06409-060
Phone: (+ 55) 11 4198-9777
eduardo

@

palash.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД
1799 София
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº72
Тел. : [phone]
www.husqvarna.bg

Canada

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@

gardenacanada.com

Chile

Antonio Martinic y Cia Ltda.
Cassillas 272
Centro de Cassillas
Santiago de Chile
Phone: [phone]
garfar_cl

@

yahoo.com

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis - San José
Phone: [phone]
exim_euro

@

racsa.co.cr

Croatia

KLIS d.o.o.
Stanciceva 79
10419 Vukovina
Phone: (+ 385) 1 622 7770
gardena

@

klis-trgovina.hr

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: [phone]
condam

@

spidernet.com.cy

Czech Republic

GARDENA spol. s r.o.
Tuшanka 115
627 00 Brno
Phone: (+ 420) 800 100 425
gardena

@

gardenabrno.cz

Denmark

GARDENA Norden AB
Salgsafdeling Danmark
Box 9003
S-200 39 Malmö
info

@

gardena.dk

Finland

Oy Husqvarna Ab
Lautatarhankatu 8b / PL 3
FI- 00581 HELSINKI

France

GARDENA
PARIS NORD 2
69, rue de la Belle Etoile
BP 57080
ROISSY EN FRANCE
95948 ROISSY CDG CEDEX
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena

@

husqvarna.co.uk

Greece

Agrokip
Psomadopoulos S.A.
Ifaistou 33A
Industrial Area Koropi
194 00 Athens Greece
V.A.T. EL093474846
Phone: [phone]
service

@

agrokip.gr

Hungary

GARDENA
Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Phone: [phone]
gardena

@

gardena.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@

ojk.is

Ireland

Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12

Italy

GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: [phone]
info

@

gardenaitalia.it

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5-1 Nibanncyo, Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
m_ishihara

@

kaku-ichi.co.jp

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

@

neuberg.lu

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
info

@

gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200, Curaçao
Phone: [phone]
pgm

@

jonka.com

New Zealand

NYLEX New Zealand Limited
Building 2, 118 Savill Drive
Mangere, Auckland
Phone: [phone]
spare.parts

@

nylex.com.au

Norway

GARDENA Norden AB
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
info

@

gardena.no

Poland

GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9 d
05-532 Baniocha
Phone: [phone]
gardena

@

gardena.pl

Portugal

GARDENA Portugal Lda.
Sintra Business Park
Edifício 1, Fracção 0-G
2710-089 Sintra
Phone: [phone]
info

@

gardena.pt

Romania

MADEX INTERNATIONAL SRL
Soseaua Odaii 117-123,
Sector 1,
Bucureєti, RO 013603
Phone: (+ 40) 21 352 76 03
madex

@

ines.ro

Russia / Россия

ООО ГАРДЕНА РУС
123007, г. Москва
Хорошевское шоссе, д. 32А
Тел. : [phone]
info

@

gardena-rus.ru

Singapore

Hy - Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
hyray

@

singnet.com.sg

Slovak Republic

GARDENA Slovensko, s.r.o.
Panónska cesta 17
851 04 Bratislava
Phone: [phone]
info

@

gardena.sk

Slovenia

GARDENA d.o.o.
Brodiљиe 15
1236 Trzin
Phone: (+ 386) 1 580 93 32
servis

@

gardena.si

South Africa

GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: [phone]
sales

@

gardena.co.za

Spain

GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

@

gardena.es

Sweden

GARDENA Norden AB
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
200 39 Malmö
info

@

gardena.se

Switzerland / Schweiz

GARDENA (Schweiz) AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach
Phone: [phone]
info

@

gardena.ch

Turkey

GARDENA / Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ. Sanayi
Çad. Adil Sokak No.1
Kartal - Ýstanbul
Phone: (+ 90) 216 3893 939
info

@

gardena-dost.com.tr

Ukraine / Украина

ALTSEST JSC
4 Petropavlivska Street
Petropavlivska
Borschahivka Town
Kyivo Svyatoshyn Region
08130, Ukraine
Phone: [phone]
upyr

@

altsest.kiev.ua

USA

Melnor Inc.
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604
Phone: [phone]
service_us

@

melnor.com

1783- 29.960.02 / 0408

©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http: //www.gardena.com