Gardena Hose Connector 13 mm (1/2"") – 15 mm (5/8"") Operators manual

GARDENA

®

15 roll-up automatic Art. 8022
15 roll-up automatic Art. 18402

25 roll-up automatic Art. 8023
30 roll-up automatic Art. 8026
35 roll-up automatic Art. 8024

DE Betriebsanleitung

Wand-Schlauchbox

EN Operating Instructions

Wall-Mounted Hose Box

FR Mode d’emploi

Dévidoir mural

NL Instructies voor gebruik

Wandslangenbox

SV Bruksanvisning

Väggslangbox

DA Brugsanvisning

Vægslangeboks

FI Käyttöohje

Seinään kiinnitettävä letkukela

NO Bruksanvisning

Vegg-slangetromler

IT Istruzioni per l’uso

Avvolgitubo da parete

ES Manual de instrucciones

Soporte portamanguera mural

PT Instruções de utilização

Caixa de parede para mangueira

PL Instrukcja obsługi

Bębna naściennego

HU Használati utasítás

Fali tömlődoboz

CS Návod k použití

Nástěnný box na hadici

SK Návod na použitie

Nástenný box na hadicu

EL Οδηγίες χρήσεως

Ανέη τοίχου

RU Инструкция по эксплуатации

Настенный ящик для шланга

SL Navodilo za uporabo

Stensko ohišje za cev

HR Upute za uporabu

Zidna kutija s crijevom

SR / Uputstvo za rad
BS Zidne kutije za crevo

UK Інструкція з експлуатації

Настінна катушка для шлангів

RO Instrucţiuni de utilizare

Tambur cu furtun

TR Kullanım Klavuzu

Duvara monte hortum muhafazası

BG Инструкция за експлоатация

Стенна кутия за навиване на маркуч

SQ Manual përdorimi

Kuti tubi e montuar në mur

ET Kasutusjuhend

Seinale kinnitatav voolikupool

LT Eksploatavimo instrukcija

Sieninė žarnos dėžutė

LV Lietošanas instrukcija

Pie sienas uzmontējamā šļūtenes
ruļļa kārba

2

Art. 18215

Art. 13182

1

"

3/4

"

1/2

"

Art. 13182

Art. 15182

1

"

3/4

"

1/2

"

1

2

2

3

3

A 15 m

A 25 / 30 / 35 m

B

3

7

10

9

8

7

11

1

3

1

2

16

7

14

9

7

10

8

1

2

1

3

16

7

16

13

1

5

13

16

C 15 m

C 25 / 30 / 35 m

D 15 m D 25 / 30 / 35 m

4

DE

ACHTUNG !
V Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung

lesen.

GEFAHR!
Körperverletzung durch vorgespannte Feder.

Die Schlauchbox darf nicht geöffnet werden.

Ordnungsgemäßer Gebrauch:

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren
sowie Personen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, die­ses Produkt nicht benutzen. Personen mit eingeschränkten körperlichen
oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Produkt nur verwenden, wenn sie
von einer zuständigen Person beaufsichtigt oder unterwiesen werden.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Produkt spielen. Das Gerät nie verwenden, wenn sie müde
oder krank sind oder unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Arznei­mitteln stehen.

Die Schlauchbox ist ausschließlich für den Außeneinsatz geeignet.

Sicherheitshinweise:

Kinder vom Gerät fernhalten.
Dritte während des Gebrauchs vom Gerät fernhalten.
Wandhalterung nicht zusätzlich belasten.
Montageort muss so gewählt werden, dass bei einer Leckage kein

Wasser ins Gebäude fließen kann.
Bei Nichtgebrauch Schlauch drucklos machen.
Wir empfehlen einen Montageort geschützt vor direkter Sonnenein-

strahlung, damit sich weder Gerät noch Schlauch zu sehr erwärmen.

Gefahr!

Bei der Montage könnten Kleinteile verschluckt werden und
es besteht Erstickungsgefahrdurch den Polybeutel. Kleinkinder bei
der Montage fernhalten.

Verbrühungsgefahr bei längerer direkter Sonneneinstrahlung auf
den Schlauch.

Aus Sicherheitsgründen dürfen die Schläuche nur vom GARDENA
Service ausgetauscht werden.

Lieferumfang (Abb. A):

Der Stopper kann bei Bedarf verschoben werden (Abb. B):

ACHTUNG ! Um den kompletten Einzug des Bewässerungs­Schlauchs zu vermeiden, niemals das Schlauch-Stück 1 und den
Stopper

3

gleichzeitig lösen. Wenn der Schlauch dennoch ganz ein-

gezogen wurde, wenden Sie sich bitte an den GARDENA Service.

1. Die 2 Schrauben

2

am Stopper 3 mit einem Schraubendreher

lösen.

2. Bewässerungs-Schlauch während des Verschiebens festhalten,
Stopper

3

verschieben und mit den 2 Schrauben 2 wieder fest-

schrauben.

Wandhalterung montieren (Abb. C):

Die mitgelieferten Dübel sind für Betonwände (Putz bis 1 cm) geeignet.
Bei anderer Wand müssen Spezial-Dübel verwendet werden.

Art. 25 / 30 / 35 m : Schrauben Sie die Sicherungsschraube

D

aus.

1. Löcher mit Hilfe der Wandhalterung

7

anzeichnen, mit einem

8-mm-Bohrer in die Wand bohren und die Dübel

8

einstecken.

2. Wandhalterung

7

, mit den 4 Schrauben 9 (Schlüsselweite

10-mm) und den 4 Unterlegscheiben

0

an die Wand schrauben.

Quetschgefahr zwischen Gerät und Halterung!
Gerät ist 180° schwenkbar.

Art. 15 m:

3. Halterohr

A

in die Wandhalterung 7 stecken.

4. Schlauchbox

B

mit beiden Händen auf das Halterohr A stecken.

5. Anschluss-Schlauch

C

an einen Wasserhahn anschließen.

Art. 25 / 30 / 35 m :

3. Schlauchbox B mit beiden Händen auf die Wandhalterung 7 stecken.

4. Schlauchbox

B

mit der Sicherungsschraube D sichern.

5. Anschluss-Schlauch

C

an einen Wasserhahn anschließen.

Bedienung:

Vor dem Auf- und Abrollen Gerät auf Beschädigungen prüfen.
Ein beschädigtes Gerät darf nicht verwendet werden.

Abrollen:

v Schlauch auf gewünschte Länge ausziehen.
Der Schlauch kann in ca. 25– 45 cm Abständen arretiert werden.

Aufrollen:

v Mit der Spritze zurück zur Schlauchbox gehen und die Arretierung

durch kurzen Zug am Schlauch lösen.

Schlauch rollt sich sicher und gleichmäßig durch spezielle Bremstechnik
selbsttätig auf. Die Verriegelungsmechanik klackt beim Auf- und Ab­wickeln. Wenn der Anschluss-Schlauch

C

vom Wasserhahn gelöst wird,
diesen auf den Nachtropfstopp F stecken, damit kein Wasser aus dem
Schlauch tropft.

Transportposition (Abb D):

Vor dem Transport Schlauch entleeren.

Anschluss-Schlauch C auf den Nachtropf-Stopp F stecken.

Lagern:

Die Wandschlauchbox an einem vor Kindern geschützten Ort lagern.
Die Wandschlauchbox kann im drucklosen Zustand über den Winter im

Freien verbleiben.

Technische Daten:

Art. 8022 Art. 8023 Art. 8026 Art. 8024
Art. 18402

Schlauchlänge 15 m 25 m 30 m 35 m

Gewicht 7 kg 12 kg 13,5 kg 15 kg

EN

CAUTION !
V Read the Operating Instructions before

initial operation.
DANGER !

Physical injury through prestressed springs.
The Hose Box may not be opened.

Correct use:

For safety reasons, children and young people under the age of 16, as
well as people not familiar with these operating instructions, may not
use this product. Persons with reduced physical or mental capabilities
may only use this product when supervised or instructed by an authori­sed person. Children should be supervised to ensure that they do not
play with the product. Never operate the product when you are tired, ill
or under the influence of alcohol, drugs or medicine.

The Hose Box is only suitable for outdoor use.

Safety instructions:

Keep children away from the unit.
Keep any third parties away from the unit while it is in use.
Do not place any additional load on the wall bracket.
Choose a mounting location that prevents water from entering the

building in the event of a leak.
Depressurise the hose when not in use.
We recommend a mounting location that is protected against direct

sunlight so that the unit and hose do not overheat.

Danger!

Small parts could be swallowed during assembly and there is a risk
of suffocation from the polybag. Keep infants away during assembly.

Risk of scalding if hose is exposed to direct sunlight for a long
period.

For safety reasons, the hoses may only be replaced by GARDENA
Service.

Contents (Fig. A):

If required, the stopper can be shifted (Fig. B):

ATTENTION ! To avoid the complete pulling in of the watering
hose, never simultaneously release the hose piece 1 and the
stopper

3

. If the hose has been pulled all the way in, please contact

GARDENA Service.

5

1. Loosen the 2 screws

2

on the stopper 3 with a screwdriver.

2. Hold the watering hose securely while shifting, shift the stopper

3

and screw tightly again with the 2 screws 2.

Mount wall bracket (Fig. C):

The supplied wall plugs are suitable for cement walls (plaster up
to 1 cm). For other wall types, special wall plugs must be used.

Art. 25 / 30 / 35 m : Unscrew the locking screw

D

.

1. Mark holes using the wall bracket

7

, drill into the wall with an

8-mm drill and stick in the wall plugs 8.

2. Screw the wall bracket

7

with the 4 screws 9 (width across

flats 10-mm) and the 4 washers 0.

Risk of crushing between unit and bracket!
The unit can be swivelled 180°.

Art. 15 m:

3. Stick holding pipe

A

into the wall bracket 7.

4. Place the Hose Box

B

on the holding pipe A using both hands.

5. Connect the connecting hose

C

to the tap.

Art. 25 / 30 / 35 m :

3. Place the Hose Box

B

onto the wall bracket 7 using both hands.

4. Secure the Hose Box

B

with the safety screw D.

5. Connect the connecting hose

C

to the tap.

Operation:

Check the unit for damage before rolling up and unwinding.
Do not use a damaged unit.

Unwind:

v Pull out hose to desired length.
The hose can be locked at intervals of approximately 25 – 45 cm.

Roll up:

v With the nozzle, return to the Hose Box and release the lock

through a short tug on the hose.

Through a special braking technique, the hose rolls up securely and
evenly on its own. The locking mechanism clicks during unwinding and
roll-up. When the connecting hose

C

is removed from the tap, place it

onto the anti-drip device F so that no water will drip from the hose.

Transport position (Fig D):

Empty the hose before transporting it.

Connect the connecting hose

C

to the anti-drip device F.

Storage:

Store the Wall-Mounted Hose Box in a location that is out of the reach
of children.

The Wall-Mounted Hose Box can remain outside in a depressurised
state throughout the winter months.

Technical Data:

Art. 8022 Art. 8023 Art. 8026 Art. 8024
Art. 18402

Hose length 15 m 25 m 30 m 35 m

Weight 7 kg 12 kg 13,5 kg 15 kg

FR

ATTENTION !
V Avant la mise en service, lire le mode

d’emploi.
DANGER !

Risque de blessure par des ressorts
précontraints.

Ne pas ouvrir le dévidoir portable.

Utilisation conforme :

Pour des raisons de sécurité, les enfants ou jeunes gens de moins de
16 ans, ainsi que les personnes n’ayant pas lu et compris le présent
mode d’emploi ne peuvent pas utiliser cet appareil. Les personnes dont
les capacités physiques ou mentales sont réduites peuvent utiliser ce
produit uniquement sous la surveillance d’un adulte responsable. Les
enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
le produit. Ne jamais utiliser l’appareil si vous êtes fatigué ou malade, ou
si vous êtes sous l’influence d’alcool, de drogues ou de médicaments.

Le dévidoir mural est exclusivement réservé à l’usage extérieur.

Consignes de sécurité :

Maintenez les enfants à l’écart de l’unité.
Maintenez les personnes tierces à l’écart de l’unité lors de son

utilisation.
Ne placez aucune charge supplémentaire sur le support mural.
Choisissez un emplacement de montage qui empêche la pénétration

d’eau en cas de fuite.
Dépressurisez le flexible s’il n’est pas utilisé.
Nous recommandons un emplacement de montage protégé contre la

lumière du soleil afin d’éviter la surchauffe de l’unité et du flexible.

Danger !

Lors du montage, des pièces de petites dimensions peuvent être ingurgi­tées et le sachet en polyéthylène peut entraîner un risque d’étouffement.
Veuillez maintenir les enfants à distance lors du montage.

Risque de brûlure si le flexible est exposé à la lumière directe du
soleil pendant une longue période.

Pour des raisons de sécurité, le remplacement des tuyaux doit être
effectué exclusivement par le Service Après-Vente de GARDENA.

Fournitures (fig. A) :

Le stoppeur peut être repoussé si nécessaire (fig. B) :

ATTENTION ! Afin d’éviter l’enroulement complet du tuyau d’arro­sage, ne jamais détacher le bout de tuyau 1 et le stoppeur 3 en
même temps. Si le tuyau est cependant entièrement enroulé, adres-

sez-vous au service après-vente GARDENA.

1. Dévisser les 2 vis

2

sur le stoppeur 3 avec un tournevis.

2. Maintenir fermement le tuyau d’arrosage pendant le repoussement

du stoppeur

3

et revisser celui-ci fermement avec les 2 vis 2.

Monter le support mural (fig. C) :

Les chevilles fournies conviennent pour des murs de béton (enduit jusque

1 cm). Pour d’autres murs, il convient d’utiliser des chevilles spéciales.

Réf. 25 / 30 / 35 m: Dévissez la vis de verrouillage

D

.

1. Tracer des trous à l’aide du support mural

7

, percer le mur

avec un foret de 8 mm et enfoncer les chevilles 8.

2. Visser le support mural

7

, avec les 4 vis 9 (ouverture de

clé de 10 mm) et les 4 rondelles 0 sur le mur.

Risque d’écrasement entre le système et support !
L’unité peut pivoter à 180°.

Réf. 15 m:

3. Enfoncer le tube de maintien

A

dans le support mural 7.

4. Placez le dévidoir de flexible

B

sur le tuyau de maintien A

à l’aide des deux mains.

5. Raccorder le tuyau de raccordement

C

au robinet.

Réf. 25 / 30 / 35 m:

3. Placez le dévidoir de flexible

B

sur le tuyau de maintien 7 à

l’aide des deux mains.

4. Bloquer le dévidoir de flexible

B

avec la vis de sécurité D.

5. Raccorder le tuyau de raccordement

C

au robinet.

6

Utilisation :

Vérifiez que l’unité n’est pas endommagée avant de procéder
à l’enroulement et au déroulement. N’utilisez pas d’unité en­dommagée.

Déroulement :

v Tirer le tuyau à la longueur souhaitée.
Le tuyau peut être verrouillé à des intervalles d'environ 25 à 45 cm.

Enroulement :

v Retourner vers le dévidoir portable avec la lance et débloquer le

blocage en tirant légèrement sur le tuyau.

Le tuyau s’enroule automatiquement en toute sécurité et régulièrement
grâce à une technique de freinage spéciale. Le mécanisme de verrouilla­ge claque lors de l’enroulement et du déroulement. Lorsque le tuyau de
raccordement

C

est détaché du robinet, l’enfoncer sur le raccord anti-

goutte

F

afin que l’eau ne goutte pas hors du tuyau.

Position de transport (fig. D) :

Videz le flexible avant de le transporter.

Enfoncer le tuyau de raccordement

C

sur le raccord anti-goutte F.

Rangement :

Entreposez le dévidoir mural dans un endroit hors de portée des
enfants.

Une fois dépressurisé, le dévidoir mural peut être entreposé dehors
tout l'hiver.

Caractéristiques techniques :

Réf 8022 Réf 8023 Réf 8026 Réf 8024
Réf 18402

Longueur du tuyau 15 m 25 m 30 m 35 m

Poids 7 kg 12 kg 13,5 kg 15 kg

NL

OPGELET !
V Vóór ingebruikname Instructies voor

gebruik lezen.

GEVAAR!
Lichamelijk letsel door voorgespannen veer.
De slangenbox mag niet worden geopend.

Juiste gebruik:

Uit veiligheidsoverwegingen mogen personen jonger dan 16 jaar en
personen die niet met deze instructies voor gebruik vertrouwd zijn,
dit product niet in gebruik nemen. Personen met een lichamelijke of
geestelijke beperking mogen dit product alleen gebruiken als ze onder
toezicht staan of geïnstrueerd zijn door een bevoegd persoon. Houd
kinderen onder toezicht om er zeker van te zijn, dat ze niet met het
product spelen. Gebruik het apparaat nooit als u moe of ziek bent, of
wanneer u onder de invloed van alcohol, drugs of een geneesmiddel
bent.

De slangenbox is uitsluitend geschikt voor buitengebruik.

Veiligheidsinstructies:

Houd kinderen uit de buurt van de unit.
Houd buitenstaanders uit de buurt van de unit tijdens gebruik.
Plaats geen extra belasting op de wandsteun.
Kies een montageplaats die voorkomt dat er water in het gebouw

terechtkomt in het geval van een lek.
Laat druk van de slang af wanneer deze niet in gebruik is.
Wij raden een montageplaats aan die beschermd is tegen direct

zonlicht, zodat de unit en de slang niet oververhit raken.

Gevaar!

Tijdens de montage zouden kleine onderdelen ingeslikt kunnen worden
en er bestaat gevaar voor verstikking door de zak van polyethyleen.
Houd kleine kinderen tijdens de montage op een afstand.

Verbrandingsgevaar als slang voor een lange periode wordt bloot­gesteld aan direct zonlicht.

Om veiligheidsredenen mogen de slangen alleen door GARDENA
Service worden vervangen.

Leveringsomvang (afb. A):

De stopper kan indien nodig worden verschoven (afb. B):

ATTENTIE ! Om te voorkomen dat de sproeislang geheel wordt
ingetrokken, het slangstuk 1 nooit tegelijk met de stopper 3
losmaken. Mocht de slang toch geheel in de box verdwijnen, contact

opnemen met de GARDENA service.

1. De 2 schroeven

2

aan de stopper 3 met een schroevendraaier

losdraaien.

2. Sproeislang tijdens het verschuiven vasthouden, stopper

3

ver-

schuiven en met de 2 schroeven 2 weer vastschroeven.

Wandhouder monteren (afb. C):

De meegeleverde pluggen zijn geschikt voor betonmuren (pleisterlaag
tot 1 cm). Bij andere muren moeten speciale pluggen worden gebruikt.

Art. 25 / 30 / 35 m : Draai de borgschroef

D

los.

1. Gaten met behulp van de wandhouder

7

markeren, met een

8-mm-boor in de muur boren en de pluggen 8 erin steken.

2. Wandhouder

7

, met de 4 schroeven 9 (sleutelmaat 10 mm)

en de 4 onderlegplaatjes 0 aan de muur schroeven.

Verbrijzelingsgevaar tussen de unit en de beugel!
De unit kan 180° worden gezwenkt.

Art. 15 m:

3. Steunbuis

A

in de wandhouder 7 steken.

4. Plaats met beide handen de slangenbox

B

op de steunbuis A.

5. Aansluitslang

C

op een kraan aansluiten.

Art. 25 / 30 / 35 m :

3. Plaats met beide handen de slangenbox

B

op de de wandhouder 7.

4. Slangenbox

B

met de borgschroef D vastzetten.

5. Aansluitslang

C

op een kraan aansluiten.

Bediening:

Controleer de unit op beschadigingen voordat u begint met
oprollen en afrollen. Gebruik nooit een beschadigde unit.

Afrollen:

v Slang op gewenste lengte uittrekken.
De slang kan met tussenafstanden van ongeveer 25-45 cm worden

vergrendeld.

Oprollen:

v Met de spuit terug naar de slangenbox gaan en het vastzetmecha-

nisme door kort aan de slang te trekken ontgrendelen.

Dankzij de speciale remtechniek rolt de slang zich veilig en gelijkmatig
zelfstandig op. Het vergrendelingsmechanisme klikt bij het op- en afwik­kelen. Wanneer de aansluitslang

C

van de kraan wordt losgekoppeld,

deze op de druppelstop F steken, opdat geen water uit de slang drupt.

Transportstand (afb. D):

Leeg de slang voorafgaand aan het transport.

Aansluitlang

C

op de druppelstop F steken.

Opslag:

Bewaar de wandslangbox op een plek die buiten het bereik van
kinderen is.

De wandslangbox kan in de wintermaanden buiten blijven wanneer
u de druk eraf hebt gelaten.

Technische gegevens:

Art. 8022 Art. 8023 Art. 8026 Art. 8024
Art. 18402

Slanglengte 15 m 25 m 30 m 35 m

Gewicht 7 kg 12 kg 13,5 kg 15 kg

7

SV

FARA!
V Läs bruksanvisningen innan

idrifttagningen.

VARNING!
Den förspända fjädern kan förorsaka
fysisk skada.

Slangboxen får inte öppnas.

Avsedd användning :

Av säkerhetsskäl får barn och ungdomar under 16 år och personer
som inte är förtrodda med den här bruksanvisningen inte använda
den här produkten. Personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmå­ga får endast använda produkten om någon ansvarig person håller
uppsikt eller ger instruktioner. Barn bör hållas under uppsikt för att
se till att de inte leker med produkten. Använd aldrig apparaten när
du är trött, sjuk eller påverkad av alkohol, droger eller medicin.

Slangboxen är uteslutande avsedd att användas utomhus.

Säkerhetsinstruktioner:

Håll barn borta från enheten.
Håll andra borta från enheten när den används.
Belasta inte väggfästet ytterligare.
Välj en monteringsplats som förhindrar att vatten kommer

in i byggnaden i händelse av en läcka.
Avlasta trycket i slangen när den inte används.
Vi rekommenderar en monteringsplats som är skyddad från

direkt solljus så att enheten och slangen inte överhettas.

Fara!

Vid monteringen kan smådelar sväljas och det finns kvävningsrisk
genom plastpåsen.
Håll småbarn borta vid monteringen.

Risk för skållning om slangen är utsatt för direkt solljus under
en längre period.

Av säkerhetsskäl får slangarna endast bytas ut av GARDENA
Service.

Vad som medföljer (bild A):

Stoppet kan flyttas vid behov (bild B):

FARA! För att förhindra att bevattningsslangen dras in helt,
lossa aldrig slangkopplingen

1

och stoppet 3 samtidigt.

Om slangen ändå skulle ha dragits in helt, kontakta GARDENA
Service.

1. Lossa de 2 skruvarna

2

på stoppet 3 med en skruvmejsel.

2. Håll fast bevattningsslangen när du flyttar stoppet

3

, dra sedan

åt med de 2 skruvarna

2

igen.

Montering av väggfäste (bild C):

De medföljande pluggen är lämpade för betongväggar (puts upp
till 1 cm). Vid andra väggar måste specialplugg användas.

Art. 25 / 30 / 35 m : Skruva loss låsskruven

D

.

1. Markera hålen med hjälp av väggfästet

7

, borra med

ett 8-mm-borr i väggen och sätt i pluggen

8

.

2. Skruva fast väggfästet

7

med de 4 skruvarna 9

(nyckelvidd 10-mm) och de 4 brickorna 0 på väggen.

Risk för krosskador mellan enheten och hållaren!
Enheten kan svängas 180°.

Art. 15 m:

3. Sätt i hållarröret

A

i väggfästet 7.

4. Placera slangboxen

B

på hållarröret A med båda

händerna.

5. Anslut anslutningsslangen

C

till en vattenkran.

Art. 25 / 30 / 35 m :

3. Placera slangboxen

B

på väggfästet 7 med båda

händerna.

4. Säkra slangboxen

B

med låsskruven D.

5. Anslut anslutningsslangen

C

till en vattenkran.

Handhavande:

Kontrollera att enheten inte är skadad före indragning och
upplindning. Använd inte en skadad enhet.

Rulla ut:

v Dra ut slangen till den önskade längden.
Slangen kan låsas i intervall om cirka 25– 45 cm.

Rulla upp:

v Gå tillbaka till slangboxen med strålmunstycket och lossa låsningen

genom att dra kort i slangen.

Slangen rullas upp automatiskt säkert och jämnt genom en speciell
bromsteknik. Låsmekaniken klickar vid ut- och upprullning. När an­slutningsslangen

C

lossas från vattenkranen, sätt den på dropp-

skyddet

F

så att inget vatten droppar från slangen.

Transportposition (bild D):

Töm slangen före transport.

Sätt anslutningsslangen

C

på droppskyddet F.

Lagra:

Förvara den väggmonterade slangboxen på en plats som är utom
räckhåll för barn. Den väggmonterade slangboxen kan förvaras
utomhus i tryckfritt tillstånd under vintermånaderna.

Tekniska data:

Art. 8022 Art. 8023 Art. 8026 Art. 8024
Art. 18402

Slanglängd 15 m 25 m 30 m 35 m

Vikt 7 kg 12 kg 13,5 kg 15 kg

DA

GIV AGT !
V Læs brugsanvisningen inden

idriftsættelsen.
FARE!

Kvæstelser på grund af forspændt
fjeder.

Slangeboksen må ikke åbnes.

Korrekt anvendelse:

Af sikkerhedsgrunde må børn og unge under 16 år og ligeledes per­soner, som ikke har kendskab til denne brugsanvisning, ikke benytte
dette produkt. Personer med indskrænkede fysiske eller åndelige evner
må kun benytte produktet, når de er under opsyn eller når de instrueres
af en ansvarshavende person. Børn bør være under opsyn for at sikre,
at de ikke leger med produktet. Du må aldrig bruge apparatet, når du
er træt, syg eller under indflydelse af alkohol, euforiserende stoffer eller
medicin.

Slangeboksen er udelukkende beregnet til udendørs brug.

Sikkerhedsanvisninger:

Hold børn på afstand af enheden.
Hold tredjeparter væk fra enheden, når den er i brug.
Placer ikke nogen ekstra belastning på vægbeslaget.
Vælg et monteringssted, der forhindrer vand i at trænge ind i bygningen

i tilfælde af utæthed.
Tag trykket af slange, når den ikke er i brug.
Vi anbefaler et monteringssted, der er beskyttet mod direkte sollys, så

enheden og slangen ikke overophedes.
Fare! Der er risiko for, at små dele kan blive slugt under monteringen

og risiko for kvælning fra polyetylen-posen. Hold børn væk under monte­ringen.

Risiko for skoldning, hvis slangen er udsat for direkte sollys i
længere tid.

Af sikkerhedsgrunde må slangerne kun udskiftes af GARDENA service.

Leveringsomfang (afb. A):

Stopperens position kan ændres efter behov (afb. B):

GIV AGT ! For at undgå, at vandingsslangen trækkes helt ind, må
slangestykket

1

og stopperen 3 aldrig løsnes samtidigt.

Når slangen alligevel blev trukket helt ind, bedes du henvende dig til
GARDENA service.

8

1. De 2 skruer 2 på stopperen 3 løsnes med en skruetrækker.

2. Vandingsslangen holdes fast, mens stopperen flyttes; flyt stop­peren

3

og skru den fast igen med de 2 skruer 2.

Montering af vægbeslag (afb. C):

De leverede rawlplugs er egnede til betonvægge (puds op til 1 cm).
Til andre slags vægge skal der anvendes specielle rawlplugs.

Vare nr. 25 / 30 / 35 m: Skru låseskruen

D

ud.

1. Markér hullerne ved hjælp af vægholderen

7

, bor i væggen med

et 8-mm-bor og sæt rawlplugs 8 i.

2. Skru vægholderen

7

fast til væggen med de 4 skruer 9

(nøglestørrelse 10-mm) og de 4 afstandsskiver 0.

Risiko for knusning mellem enheden og beslaget!
Enheden kan drejes 180°.

Vare nr. 15 m:

3. Sæt holderøret

A

ind i vægholderen 7.

4. Anbring slangeboksen

B

på holderøret A med begge hænder.

5. Tilslut tilslutningsslangen

C

til en vandhane.

Vare nr. 25 / 30 / 35 m:

3. Anbring slangeboksen

B

på vægholderen 7 med begge hænder.

4. Slangeboksen

B

sikres med sikringsskruen D.

5. Tilslut tilslutningsslangen

C

til en vandhane.

Betjening:

Kontroller enheden for skader, før den rulles op og ud. Brug
ikke en beskadiget enhed.

Afrulning:

v Slangen trækkes ud i den ønskede længde.
Slangen kan låses med intervaller på ca. 25

-

45 cm.

Oprulning:

v Gå tilbage til slangeboksen med sprøjten og løsn låsemekanismen

med et kort træk i slangen.

Gennem en speciel bremseteknik rulles slangen automatisk op på sikker
og jævn måde. Låsemekanismen laver kliklyde under op- og afrulning.
Når tilslutningsslangen

C

løsnes fra vandhanden, sættes den på dryp-

stoppet F, så der ikke drypper noget vand ud af slangen.

Transportposition (afb. D) :

Tøm slangen før transport.

Tilslutningsslangen C sættes på drypstoppet F.

Opbevaring:

Opbevar den vægmonterede slangeboks på et sted, der er utilgængeligt
for børn.

Den vægmonterede slangeboks kan stå udenfor i en trykløs tilstand i
vintermånedern.

Tekniske data:

Vare nr. Vare nr. Vare nr. Vare nr.

8022 8023 8026 8024
18402

Slangelængde 15 m 25 m 30 m 35 m

Vægt 7 kg 12 kg 13,5 kg 15 kg

FI

HUOMIO !
V Lue käyttöohje ennen

käyttöönottoa.
VAARA!

Loukkaantumisvaara johtuen
esijännitetystä jousesta.

Letkukoteloa ei saa avata.

Asianmukainen käyttö:

Turvallisuussyistä lapset ja alle 16-vuotiaat nuoret sekä henkilöt, jotka
eivät ole perehtyneet tähän käyttöohjeeseen, eivät saa käyttää tätä
tuotetta. Ruumiillisesti tai henkisesti rajoittuneet henkilöt saavat käyttää
tuotetta vain vastuullisen henkilön ohjaamana ja tämän valvonnassa.
On valvottava, että lapset eivät pääse leikkimään tuotteella. Älä koskaan
käytä laitetta väsyneenä, sairaana tai alkoholin, huumeiden tai lääkkei­den vaikutuksen alaisena.

Letkukela sopii vain ulkokäyttöön.

Turvaohjeet:

Pidä lapset poissa laitteen läheisyydestä.
Pidä ulkopuoliset henkilöt etäällä laitteesta, kun se on käytössä.
Älä aseta seinätelineeseen ylimääräistä kuormaa.
Valitse asennuspaikka, josta vesi ei pääse rakennuksen sisään

vuodon sattuessa.
Poista letkusta paine, kun se ei ole käytössä.
On suositeltavaa käyttää asennuspaikkaa, joka on suojattu suoralta

auringonvalolta, koska tällöin laite ja letku eivät ylikuumene.

Vaara!

Pieniä osia voidaan niellä asennuksen yhteydessä ja muovipussi
aiheuttaa tukehtumisvaaran. Pidä pienet lapset kaukana asennuksen
aikana.

Polttavan kuuman veden vaara, jos letku altistuu suoralle
auringonvalolle pitkäkestoisesti.

Turvasyistä johtuen vain GARDENA-huolto saa vaihtaa letkut.

Toimituksen sisältö (kuva A) :

Pysäytin on siirrettävissä tarpeen mukaan (kuva B):

HUOMIO! Jottei kasteluletku kelaudu kokonaan sisään älä milloin­kaan irrota letkunkappaletta 1 ja pysäytintä 3 samanaikaisesti.

Jos letku kuitenkin on kelautunut kokonaan sisään, käänny GARDENA­huoltopalvelun puoleen.

1. Löysää pysäyttimen

3

2 ruuvia 2 ruuvitaltalla.

2. Pidä kasteluletku paikoillaan siirtäessäsi pysäytintä

3

ja ruuvaa

tämä sitten taas kiinni 2 ruuvilla

2

.

Seinätelineen asentaminen (kuva C):

Ohessa toimitetut tulpat sopivat betoniseiniin (rappaus kork. 1 cm).
Muihin seiniin on käytettävä erikoistulppia.

tuoten: o 25 / 30 / 35 m: Irrota lukitusruuvi

D

.

1. Merkitse reikien paikat seinätelineen

7

avulla, poraa seinään

8 mm suuruiset reiät ja työnnä tulpat

8

reikiin.

2. Ruuvaa seinäteline

7

4 ruuvilla 9 (avainkoko 10-mm) ja

4 aluslevyllä 0 seinään kiinni.

Vaara puristua laitteen ja telineen väliin!
Laitetta voi kääntää 180°.

tuoten:o 15 m :

3. Työnnä kiinnitysputki

A

seinätelineeseen 7.

4. Aseta letkun kotelo B kiinnitysputkeen A käyttäen
kumpaakin kättä.

5. Yhdistä liitäntäletku

C

vesihanaan.

tuoten: o 25 / 30 / 35 m:

3. Aseta letkun kotelo

B

seinätelineeseen 7 käyttäen

kumpaakin kättä.

4. Varmista letkukotelo B varmistusruuvilla D.

5. Yhdistä liitäntäletku C vesihanaan.

9

Käyttö:

Tarkista laite vaurioiden varalta ennen rullaamista ja purkamista.
Älä käytä vaurioitunutta laitetta.

Uloskelaaminen:

v Vedä letku haluttuun pituuteen.
Letku voidaan lukita noin 25

-

45 cm:n välein.

Sisäänkelaaminen:

v Mene ruiskupään kanssa takaisin letkukotelon luo ja vapauta

lukitsin nykäisemällä lyhyesti letkusta.

Erityisen jarrutustekniikan ansiosta letku kelautuu itsestään tasaisesti
ja varmasti sisään. Lukitusmekanismi naksahtelee sisään ja ulos kelat­taessa. Kun irrotat liitäntäletkun

C

vesihanasta, työnnä se anti-drip-

pidikkeeseen

F

, jottei letkusta valu vettä.

Kuljetusasento (kuva D):

Tyhjennä letku ennen sen kuljettamista.

Työnnä liitäntäletkun C pää anti-drip-pidikkeeseen F.

Varastointi:

Säilytä seinään kiinnitettävää letkukelaa lasten ulottumattomissa.
Seinään kiinnitettävää letkukelaa voidaan säilyttää talvella ulkona, jos

paine on päästetty pois.

Tekniset tiedot:

tuoten:o tuoten:o tuoten:o tuoten:o

8022 8023 8026 8024
18402

Letkun pituus 15 m 25 m 30 m 35 m

Paino 7 kg 12 kg 13,5 kg 15 kg

NO

OBS !
V Les bruksanvisningen før

igangsetting.

FARE!
Legemsbeskadigelse ved
forspent fjær.

Slangeboksen må ikke åpnes.

Forskriftsmessig bruk:

Av sikkerhetsmessige grunner må barn og ungdom under 16 år samt
personer som ikke er kjent med denne bruksanvisningen ikke bruke
dette produktet. Personer med begrensede kroppslige eller mentale
evner må bare benytte produktet hvis de er under oppsyn av eller blir
undervist av en ansvarlig person. Barn bør holdes oppsyn med for å
sikre at de ikke leker med produktet. Apparatet må ikke brukes når du
er trett, syk eller påvirket av alkohol, rusmidler eller medisiner.

Slangeboksen er utelukkende egnet for utendørs bruk.

Sikkerhetsinstruksjoner:

Hold barn borte fra enheten.
Hold alle tredjeparter borte fra enheten mens den er i bruk.
Ikke plasser noen ekstra belastning på veggbraketten.
Velg et monteringssted som hindrer vann i å komme inn i bygningen

hvis det skulle oppstå en lekkasje.
Reduser trykket i slangen når den ikke er i bruk.
Vi anbefaler et monteringssted som er beskyttet mot direkte sollys,

slik at enheten og slangen ikke overopphetes.
Fare! Under monteringen kan smådeler svelges og det er kvelningsfare

på grunn av plastposen. Hold små barn borte under monteringen.

Fare for å bli skåldet hvis slangen utsettes for direkte sollys over
lang tid.

Av sikkerhetsgrunner må slanger bare skiftes ut av GARDENA Service.

Leveringsprogram (fig. A):

Stopperen kan forskyves ved behov (fig. B):

OBS ! For å unngå at vanningsslangen trekkes komplett inn, må
slangestussen

1

og stopperen 3 aldri løsnes samtidig.

Hvis slangen likevel ble trukket inn helt, ta kontakt med GARDENA
service.

1. Løsne de 2 skruene

2

på stopperen 3 med en skrutrekker.

2. Hold fast vanningsslangen mens du forskyver stopperen

3

og

skru fast igjen med de 2 skruene

2

.

Montering av veggbraketten (fig. C):

De medleverte plugger er egnet for betongvegger (puss inntil 1 cm).
Ved andre vegger må du bruke spesialplugger.

Art. 25 / 30 / 35 m :

Skru løs låseskruen

D

.

1. Riss opp hull ved hjelp av veggbraketten

7

, bor med et

8-mm-bor i veggen og sett inn pluggene 8.

2. Skru veggbrakett

7

med de 4 skruene 9 (nøkkelvidde 10-mm)

og de 4 underlagsskivene 0 på veggen.

Fare for klemming mellom enheten og braketten!
Enheten kan svinges 180°.

Art. 15 m:

3. Sett festerør

A

inn i veggbraketten 7.

4. Plasser slangeboksen

B

på røret A med begge hender.

5. Kople tilkoplingsslange

C

til en vannkran.

Art. 25 / 30 / 35 m :

3. Plasser slangeboksen

B

på veggbraketten 7 med begge

hender.

4. Sikre slangeboks

B

med sikringsskruen D.

5. Kople tilkoplingsslange

C

til en vannkran.

Betjening:

Kontroller at enheten ikke har skader, før du ruller den inn
eller ut. Ikke bruk en skadet enhet.

Avrulling:

v Trekk slange ut til ønsket lengde.

Slangen kan låses ved intervaller på ca. 25

-

45 cm.

Opprulling:

v Gå med strålerøret tilbake til slangeboksen og løsne låsemekanis-

men ved et kort trekk i slangen.

Slangen rulles sikkert og jevnt automatisk opp ved spesiell bremse­teknikk. Låsemekanismen gir en klakkelyd ved opp- og avrullingen.
Når tilkoplingsslangen C løsnes fra vannkranen, sett denne på anti­drypp mekanismen F slik at ikke vann drypper ut av slangen.

Transportposisjon (fig D):

Tøm slangen før transport.

Sett tilkoplingsslangen

C

på anti-drypp mekanismen F.

Lagre:

Oppbevar den veggmonterte slangeboksen på et sted som er util­gjengelig for barn.

Den veggmonterte slangeboksen kan oppbevares ute i en trykkløs
tilstand i vintermånedene.

T

ekniske data:

Art. 8022 Art. 8023 Art. 8026 Art. 8024
Art. 18402

Slangelengde 15 m 25 m 30 m 35 m

Vekt 7 kg 12 kg 13,5 kg 15 kg

10

IT

ATTENZIONE !
V Prima della messa in funzione, leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

PERICOLO !
Lesioni corporee a causa della molla
precaricata.

L’avvolgitubo non deve essere aperto.

Utilizzo conforme alle prescrizioni:

Per motivi di sicurezza, il prodotto non deve essere utilizzato da bambini
e adolescenti che non hanno ancora compiuto il 16mo anno di età non­ché da persone che non sono ancora perfettamente familiarizzate con
il contenuto delle presenti istruzioni per l’uso. Le persone con capacità
fisiche e mentali limitate possono utilizzare il prodotto solamente sotto
la vigilanza di una persona competente o dopo essere stati istruite in
materia. I bambini dovrebbero essere sempre ben sorvegliati, per evitare
che possano giocare con il prodotto. Non utilizzare mai l’apparecchio
quando si è stanchi, malati o sotto l’influenza di alcool, sostanze stupe­facenti o farmaci.

L’avvolgitubo a parete è stabilito esclusivamente per l’uso all’aperto.

Istruzioni di sicurezza:

Tenere i bambini lontani dall’unità.
Tenere eventuali terzi lontano dall’unità mentre è in uso.
Non collocare alcun carico addizionale sulla staffa a parete.
Scegliere una posizione di montaggio che impedisca all’acqua di

entrare nell’edificio in caso di perdite.
Depressurizzare il tubo quando non è in uso.
Si consiglia una posizione di montaggio protetta dai raggi solari

diretti in modo che l’unità e i tubi non siano surriscaldati.
Pericolo! I piccoli pezzi, in fase di montaggio, potrebbero essere

ingoiati; rischio di soffocamento causato dal sacchetto in polietilene.
Tenere lontano i bambini più piccoli in fase di montaggio.

Rischio di ustioni se il tubo è esposto alla luce diretta del sole
per un lungo periodo.

I tubi flessibili possono essere sostituiti soltanto dal servizio di assi­stenza GARDENA, per motivi di sicurezza.

Dotazione (fig. A):

Lo stopper può essere spostato secondo necessità (fig. B):

ATTENZIONE ! Per evitare un rientro completo del tubo flessibile di
irrigazione, non staccare mai contemporaneamente l’elemento del
tubo flessibile

1

e lo stopper 3. Qualora il tubo flessibile dovesse

essere rientrato lo stesso, vogliate rivolgervi al servizio di assistenza
GARDENA.

1. Svitare con un cacciavite le 2 viti

2

nello stopper 3.

2. Mantenere fermo il tubo flessibile di irrigazione durante la fase di
spostamento, spostare lo stopper

3

e stringerlo di nuovo stretta-

mente per mezzo delle 2 viti

2

.

Montare il supporto da parete (fig. C):

I tasselli forniti in dotazione sono adatti per pareti in calcestruzzo
(intonaco fino a 1 cm). In pareti di tipologia diversa si raccomanda
di utilizzare altri tasselli speciali.

Art. 25 / 30 / 35 m : Svitare la vite di bloccaggio D.

1. Segnare i fori con l’ausilio del supporto da parete

7

, praticare i fori

nella parete con una punta da 8 mm e inserirvi quindi i tasselli 8.

2. Avvitare il supporto da parete

7

, con le 4 viti 9 (chiave da 10 mm)

e le 4 rondelle 0 alla parete.

Rischio di schiacciamento tra l’unità e la staffa!
L’unità può essere ruotata di 180°.

Art. 15 m:

3. Inserire il tubo di sostegno

A

nel supporto da parete 7.

4. Posizionare l’avvolgitubo

B

sul tubo di sostegno A utilizzando

entrambe le mani.

5. Collegare il tubo flessibile di collegamento

C

ad un rubinetto

dell’acqua.

Art. 25 / 30 / 35 m :

3. Posizionare l’avvolgitubo

B

sul supporto da parete 7 utilizzando

entrambe le mani.

4. Fissare l’avvolgitubo

B

con la vite di sicurezza D.

5. Collegare il tubo flessibile di collegamento

C

ad un rubinetto

dell’acqua.

Utilizzo:

Controllare l’eventuale presenza di danni all’unità prima di arro­tolarla e srotolarla. Non utilizzare un’unità danneggiata.

Srotolamento:

v Estrarre il tubo flessibile fino alla lunghezza desiderata.
Il tubo può essere bloccato a intervalli di circa 25

-

45 cm.

Arrotolamento:

v Ritornare indietro con la punta verso l’avvolgitubo e aprire il bloc-

caggio tirando di un colpetto il tubo flessibile.

A questo punto il tubo flessibile si arrotola automaticamente con sicu­rezza e uniformemente grazie alla speciale tecnica di frenatura. Alla
fase di avvolgimento e svolgimento il meccanismo di arresto fa sentire
uno scatto. Quando si stacca il tubo flessibile di collegamento

C

dal
rubinetto dell’acqua, applicarlo sullo stop di sgocciolamento F, per
evitare che dal tubo flessibile sgoccioli dell’ulteriore acqua.

Posizione di trasporto (fig. D):

Svuotare il tubo prima del trasporto.

Inserire il tubo flessibile di collegamento

C

sullo stop di sgocciola-

mento F.

Conservazione:

Conservare l’avvolgitubo per il montaggio a parete in un luogo fuori
dalla portata dei bambini.

L’avvolgitubo per il montaggio a parete può rimanere all’esterno in uno
stato depressurizzato durante i mesi invernali.

Caractéristiques techniques :

art. 8022 art. 8023 art. 8026 art. 8024
art. 18402

Lunghezza del tubo 15 m 25 m 30 m 35 m

Peso 7 kg 12 kg 13,5 kg 15 kg

ES

¡ ATENCIÓN !
V Leer el manual de instrucciones antes

de usar.
¡ ATENCIÓN !

Lesiones corporales debidas a muelles
pretensados.

El soporte portamanguera no deberá abrirse.

Empleo adecuado:

Por motivos de seguridad no está permitido el uso de este producto a
niños y jóvenes menores de 16 años y a las personas que no estén
familiarizadas con este manual de instrucciones. Este producto no se
ha concebido para ser usado por personas con capacidades reducidas
físicas o mentales, a menos que sean supervisadas o instruidas por
una persona responsable de su seguridad. Los niños deberán ser vigi­lados para asegurarse de que no juegan con el producto.Nunca utilice
el aparato si usted está cansado, ha tomado alcohol, drogas o medicinas.

El soporte portamanguera se ha concebido exclusivamente para su uso
en el exterior.

Instrucciones de seguridad:

Mantenga a los niños alejados de la unidad.
Mantenga a terceros alejados de la unidad mientras está en uso.
No coloque ninguna carga adicional en el soporte de pared.
Elija una ubicación de montaje que impida que el agua penetre en

el edificio en caso de fuga.
Despresurice la manguera cuando no la esté utilizando.
Aconsejamos una ubicación de montaje que está protegida de la luz

directa del sol para que la unidad y la manguera no se sobrecalienten.
¡Peligro! Durante el montaje es posible tragarse piezas pequeñas y

existe riesgo de asfixia por la bolsa de polietileno. Mantenga a los niños
pequeños alejados del lugar de montaje.

Peligro de quemaduras si la manguera está expuesta a la luz
directa del sol durante un periodo de tiempo largo.

Por razones de seguridad, el cambio de las mangueras se debe
poner únicamente en manos del departamento de atención al cliente
GARDENA.

11

Volumen de entrega (Fig. A) :

El tope se puede desplazar, si fuera necesario (Fig. B) :

¡ ATENCIÓN ! A fin de evitar el enrollado completo de la manguera
de riego, no se deberán aflojar nunca a la vez la pieza de la man­guera

1

y el tope 3. No obstante, si de todos modos la manguera

se enrollara por completo, le rogamos que se dirija al servicio de asis­tencia técnica GARDENA.

1. Desenroscar los 2 tornillos

2

situados en el tope 3 empleando

un destornillador.

2. Sujetar la manguera de riego mientras se desplaza, desplazar el
tope 3, y volver a enroscar con los 2 tornillos 2.

Montaje de la sujeción mural (Fig. C):

Los tacos adjuntos son apropiados para paredes de hormigón (revoque
hasta 1 cm). Utilizar tacos especiales en caso de disponer de otra pared.

Art. 25 / 30 / 35 m : Desenrosque el tornillo de bloqueo

D

.

1. Trazar los agujeros por medio de la sujeción mural

7

, perforar

con un taladro de 8 mm y encajar los tacos 8.

2. Atornillar a la pared la sujeción mural

7

con los 4 tornillos 9

(ancho de llave 10 mm) y las 4 arandelas 0.

Riesgo de aplastamiento entre la unidad y el soporte.
La unidad se puede girar 180°.

Art. 15 m:

3. Encajar el tubo de retención

A

en la sujeción mural 7.

4. Encajar el soporte portamanguera

B

sobre el tubo de retención A

utilizando las dos manos.

5. Conectar la manguera de conexión

C

a un grifo.

Art. 25 / 30 / 35 m :

3. Encajar el soporte portamanguera

B

sobre la sujeción mural 7

utilizando las dos manos.

4. Asegurar el soporte portamanguera

B

con el tornillo de

seguridad D.

5. Conectar la manguera de conexión

C

a un grifo.

Manejo:

Compruebe que la unidad no ha sufrido daños antes enrollar y
desenrollar la manguera. No utilice una unidad dañada.

Desenrollar:

v Simplemente tirar de la manguera hasta alcanzar la longitud

deseada.

La manguera puede bloquearse a intervalos de aproximadamente
25

-

45 cm.

Enrollar:

v Volver al soporte portamanguera con la lanza y aflojar el bloqueo

tirando brevemente de la manguera.

La manguera se enrollará por sí misma de modo seguro y uniforme
mediante su técnica especial de frenado. La mecánica de cierre hace
clac al enrollar y desenrollar. Si se afloja la manguera de conexión

C

del grifo, se deberá encajar al sistema anti-goteo F para que no pueda
gotear agua desde la manguera.

Posición de transporte (Fig. D):

Vacíe la manguera antes de transportar la unidad.

Encajar la manguera de conexión

C

sobre el sistema anti-goteo F.

Almacenamiento:

Guarde el soporte portamanguera mural fuera del alcance de los
niños.

El soporte portamanguera mural puede permanecer en el exterior
en un estado despresurizado durante los meses de invierno.

Datos técnicos:

Art. Nº Art. Nº Art. Nº Art. Nº

8022 / 18402 8023 8026 8024

Longitud de la 15 m 25 m 30 m 35 m
manguera

Peso 7 kg 12 kg 13,5 kg 15 kg

PT

ATENÇÃO !
V Ler o manual de instruções antes da colocação

em funcionamento.
PERIGO ! Lesão corporal devido a

mola sob tensão.
A caixa da mangueira não deve ser aberta.

Utilização adequada :

Por motivos de segurança, este produto não deve ser utilizado por
crianças e jovens com idade inferior a 16 anos, nem por pessoas
que não estejam familiarizadas com estas instruções de utilização.
Pessoas com limitações físicas ou mentais só podem utilizar o pro­duto se forem monitorizadas por uma pessoa responsável ou sob a
sua coordenação.
As crianças devem ser supervisionadas para evitar que brinquem com
o produto. Nunca use o aparelho se se sentir cansado ou doente ou
estiver sob a influência de bebidas alcoólicas, drogas ou medicamentos.

O porta mangueira é adequado apenas para utilização em exteriores.

Instruções de segurança:

Mantenha as crianças afastadas da unidade.
Mantenha as restantes pessoas afastadas da unidade durante a sua

utilização.
Não coloque qualquer carga adicional no suporte de parede.
Escolha um local de montagem que impeça a entrada de água na

construção em caso de fuga.
Retire a pressão da mangueira quando esta não estiver a ser utilizada.
Recomenda-se um local de montagem protegido da luz solar direta

para que a unidade e a mangueira não sobreaqueçam.
Perigo! Manter as crianças pequenas afastadas. Durante a montagem

são utilizadas peças pequenas que podem ser engolidas e os sacos de
plástico representam um perigo de asfixia.

Risco de queimadura se a mangueira estiver exposta à luz solar
direta durante um longo período de tempo.

Por motivos de segurança, as mangueiras apenas podem ser
substituídas pelo serviço de assistência GARDENA.

Volume de fornecimento (Fig. A):

Se necessário, o bloqueador pode ser deslocado (Fig. B) :

Atenção! Para evitar a recolha completa da mangueira de rega,
nunca soltar simultaneamente o adaptador 1 e o bloqueador 3.

Se a mangueira tiver sido totalmente recolhida, contactar o serviço de
assistência técnica GARDENA.

1. Soltar os 2 parafusos

2

do bloqueador 3 com uma chave de fendas.

2. Segurar na mangueira de rega durante a deslocação do bloqueador

3

e voltar a fixar com os 2 parafusos 2.

Montar o suporte de parede (Fig. C):

As buchas fornecidas são adequadas para paredes de betão (até 1 cm
de reboco). Devem utilizar-se buchas especiais em paredes diferentes.

Art. 25 / 30 / 35 m : Desaperte o parafuso de bloqueio

D

.

1. Desenhar os furos com a ajuda do suporte de parede

7

, perfurar a

parede com uma broca de 8 mm e inserir as buchas

8

.

2. Aparafusar o suporte de parede

7

à parede com os 4 parafusos 9

(largura de chave 10 mm) e as 4 arruelas planas 0.

Risco de esmagamento entre a unidade e o suporte!
A unidade pode ser rodada a 180°.

Art. 15 m:

3. Encaixar o tubo de suporte

A

no suporte de parede 7.

4. Encaixar a caixa da mangueira

B

no tubo de suporte A com

as duas mãos.

5. Ligar a mangueira de ligação

C

a uma torneira.

Art. 25 / 30 / 35 m :

3. Encaixar a caixa da mangueira

B

ao suporte de parede 7 com

as duas mãos.

4. Bloquear a caixa da mangueira

B

com o parafuso de segurança D.

5. Ligar a mangueira de ligação

C

a uma torneira.

12

Operação:

Verifique a unidade quanto a danos antes de enrolar e desenrolar.
Não utilize uma unidade danificada.

Desenrolar:

v Puxar a mangueira até ao comprimento desejado.
A mangueira pode ser bloqueada a intervalos de aproximada-

mente 25

-

45 cm.

Enrolar:

v Voltar à caixa da mangueira com a agulheta e soltar o bloqueio

puxando ligeiramente a mangueira.

A mangueira enrola automaticamente de forma segura e regular graças
ao sistema de travagem especial. O sistema de bloqueio emite um clique
ao enrolar e desenrolar. Ao retirar a mangueira de ligação

C

da torneira,

prendê-la no bloqueador de gotejo F para evitar que verta água.

Posição de transporte (Fig. D):

Esvazie a mangueira antes de a transportar.

Encaixar a mangueira de ligação

C

no bloqueador de gotejo F.

Armazenar:

Armazene o porta-mangueiras fechado de parede num local fora do
alcance das crianças. O porta-mangueiras fechado de parede pode
ser armazenado no interior durante os meses de inverno, num estado
despressurizado.

Dados técnicos:

Art. Nº Art. Nº Art. Nº Art. Nº

8022 / 18402 8023 8026 8024

Comprimento da 15 m 25 m 30 m 35 m
mangueira

Peso 7 kg 12 kg 13,5 kg 15 kg

PL

UWAGA !
V Przed uruchomieniem przeczytać

instrukcję użytkowania.

NIEBEZPIECZEŃSTWO !
Istnieje niebezpieczeństwo zranienia
ciała przez naprężoną sprężynę.

Nie wolno otwierać bębna.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem:

Ze względów bezpieczeństwa dzieci oraz młodzież poniżej 16 roku życia,
oraz osoby, które nie zapoznały się z instrukcją eksploatacji nie mogą
użytkować niniejszego produktu. Osoby upośledzone fizycznie lub umy­słowo mogą użytkować produkt pod warunkiem, że dozorowane są przez
kompetentną osobę lub zostały przez nią odpowiednio pouczone. Należy
nadzorować dzieci, aby być pewnym, że nie będą bawić się produktem.
Nigdy nie używaj urządzenia gdy jesteś zmęczony, chory, pod wpływem
alkoholu, narkotyków lub lekarstw.

Nosidło na wąż jest przeznaczone wyłącznie do stosowania na zewnątrz.

Safety instructions:

Trzymaj dzieci z dala od urządzenia.
Nie dopuszczaj osób trzecich w pobliże pracującego urządzenia.
Nie umieszczaj dodatkowego obciążenia na wsporniku ściennym.
Wybierz miejsce montażu, które w razie przecieku uniemożliwi

przedostanie się wody do budynku.
Rozhermetyzuj przewód, gdy nie jest używany.
Zalecamy wybór miejsca montażu, które nie będzie wystawione

na bezpośrednie nasłonecznienie, aby nie doszło do przegrzania
urządzenia ani przewodu.

Niebezpieczeństwo! Podczas montażu może dojść do połknięcia
drobnych elementów i istnieje ryzyko uduszenia torebką foliową.
Małe dzieci należy trzymać z dala od miejsca montażu.

Ryzyko poparzenia w razie długotrwałego wystawienia przewodu
na bezpośrednie nasłonecznienie.

Ze względów bezpieczeństwa węże mogą być wymieniane tylko w
serwisie GARDENA.

Zakres dostawy (rys. A):

W razie konieczności można przesunąć element hamujący (rys. B):

UWAGA ! Celem uniknięcia całkowitego wsunięcia węża nawad­niającego, nie należy jednocześnie zwalniać części węża

1

i ele-

mentu hamującego 3. Jeżeli mimo to wąż został całkowicie wsunięty,

prosimy o skontaktowanie się z serwisem GARDENA.

1. Za pomocą wkrętaka poluzować 2 śruby

2

znajdujące się przy

elemencie hamującym

3

.

2. Podczas przesuwania przytrzymywać wąż nawadniający, przesunąć
element hamujący

3

i ponownie dokręcić za pomocą 2 śrub 2.

Montowanie uchwytu naściennego (rys. C):

Dołączone kołki przeznaczone są do ścian betonowych (tynk do 1 cm).
W przypadku ściany innego rodzaju należy zastosować specjalistyczne
kołki.

Art. 25 / 30 / 35 m : Odkręcić śrubę blokującą

D

.

1. Za pomocą uchwytu naściennego

7

zaznaczyć miejsca na otwory,

wiertłem 8 mm wykonać otwory i osadzić kołki 8.

2. Przykręcić do ściany uchwyt naścienny

7

za pomocą 4 śrub 9

(rozwartość klucza 10 mm) i 4 podkładek 0.

Ryzyko zmiażdżenia między urządzeniem a wspornikiem!
Urządzenie można obracać o 180°.

Art. 15 m:

3. Element podtrzymujący

A

włożyć do uchwytu naściennego 7.

4. Obiema rękami osadzić bęben

B

na elemencie podtrzymującym A.

5. Podłączyć wąż podłączeniowy

C

do zaworu wody.

Art. 25 / 30 / 35 m :

3. Obiema rękami osadzić bęben

B

na uchwycie 7 zamontowanym

przy ścianie.

4. Zabezpieczyć bęben

B

za pomocą śruby zabezpieczającej D.

5. Podłączyć wąż podłączeniowy

C

do zaworu wody.

Obsługa:

Przed zwinięciem i rozwinięciem sprawdzić, czy urządzenie nie
jest uszkodzone. Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia.

Rozwijanie:

v Rozwinąć wąż na wymaganą długość.
Wąż może zostać zablokowany w odstępach ok. 25

-

45 cm.

Zwijanie:

v Podejść wraz z końcówką do bębna i zwolnić blokadę pociągając

krótko za wąż.

Wąż zwija się samoczynnie, bezpiecznie i równomiernie dzięki specjal­nej technice hamowania. Elementy mechaniczne blokowania klikają
podczas zwijania i rozwijania. Gdy wąż podłączeniowy

C

zostanie
odłączony od zaworu wody, należy podłączyć go do króćca zapobiega­jącego wyciekaniu wody

F

, aby z węża nie kapała woda.

Pozycja do transportowania (rys. D):

Przed transportem opróżnić przewód.

Osadzić wąż podłączeniowy C na króćcu zapobiegającym wyciekaniu
wody

F

.

Przechowywanie:

Przechowywać bęben naścienny w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Bęben naścienny może być przechowywany na zewnątrz w miesiącach

zimowych, jeżeli w wężu nie ma ciśnienia.

Dane techniczne:

art. 8022 art. 8023 art. 8026 art. 8024
art. 18402

Długość przewodu 15 m 25 m 30 m 35 m

Waga 7 kg 12 kg 13,5 kg 15 kg

13

HU

FIGYELEM !
V Használatba vétel előtt olvassa el a

használati útmutatót.
VESZÉLY !

Az előfeszített rugó testi sérülést okoz.
A tömlődobozt nem szabad kinyitni.

Szabályszerű használat:

Biztonsági okból nem használhatják ezt a terméket a gyerekek és a
16 év alatti fiatalkorúak valamint olyan személyek, akik nem ismerik
ezt a kezelési útmutatót. A korlátozott fizikai vagy szellemi képességű
személyek csak akkor használhatják ezt a terméket, ha őket egy illeté­kes személy felügyeli vagy betanítja. A gyerekekre vigyázni kell annak
érdekében, hogy ne játszanak a termékkel. Soha ne használja a készü­léket fáradtan, betegen vagy alkohol, kábítószer, ill. gyógyszer hatása
alatt áll.

A tömlődoboz csak külső használatra alkalmas.

Biztonsági utasítások:

Tartsa távol a gyermekeket az egységtől.
Használat közben ne engedjen senkit az egységhez.
Ne helyezzen további terhelést a fali konzolra.
Olyan helyet válasszon a felszereléshez, ahová a víz beázás

esetén nem tud bejutni.
A tömlőket csak használat esetén tartsa nyomás alatt.
Olyan helyet ajánlunk a felszereléshez, mely védve van a közvetlen

napfény ellen, így az egység és a tömlő nem melegszik túl.
Veszély! Az összeszerelés során előfordulhat apró alkatrészek lenye-

lése, és a politasak miatt fulladásveszély áll fenn. A kisgyermekeket
tartsa távol a szerelés ideje alatt.

Ha a tömlő hosszú ideig ki van téve napfénynek, fennáll a
forrázás veszélye.

Biztonsági okból a tömlőket csak a GARDENA szervizzel szabad
kicseréltetni.

A szállítmány tartalma (Kép A):

A megállítót szükség esetén el lehet tolni (Kép B):

FIGYELEM ! Az öntöző tömlő teljes behúzásának elkerülése érde­kében a tömlődarabot

1

és a megállítót 3 soha ne oldja ki egy-

időben. Ha a tömlőt mégis egészen behúzta, forduljon a GARDENA

szervizhez.

1. A 2 csavart

2

a megállítónál 3 lazítsa meg egy csavarhúzóval.

2. Eltolás közben az öntözőtömlőt tartsa meg, a megállítót

3

tolja

el és a 2 csavarral

2

ismét szorosan csavarozza rá.

A fali tartó felszerelése (Kép C):

A hozzáadott tiplik betonfalakhoz (max. 1 cm vakolat) alkalmasak.
Más falnál speciális tipliket kell használni.

Cikksz. 25 / 30 / 35 m: Lazítsa ki a rögzítőcsavart

D

.

1. A fali tartó

7

segítségével jelölje meg a lyukakat, fúrjon a falba

egy 8 mm-es fúróval és dugja be a tipliket

8

.

2. A fali tartót

7

a 4 csavarral 9 (10 mm-es kulcsnyílás) és a

4 alátétkarikával

0

csavarozza a falra.

Fennáll az egység és a konzol közé szorulás veszélye!
Az egység 180°-ban elfordítható.

Cikksz. 15 m:

3. A tartócsövet

A

dugja bele a fali tartóba 7.

4. Helyezze a két kézzel a tömlődobozt

B

dugja rá a tartócsőre A.

5. A csatlakozó tömlőt

C

csatlakoztassa egy vízcsapra.

Cikksz. 25 / 30 / 35 m:

3. Helyezze a két kézzel a tömlődobozt

B

dugja rá a fali tartóra 7.

4. A tömlődobozt

B

a biztosító csavarral D biztosítsa.

5. A csatlakozó tömlőt C csatlakoztassa egy vízcsapra.

Használat:

Fel- és letekerés előtt ellenőrizze, hogy nem sérült-e az egység.
Ne használjon sérült egységet.

Letekerés:

v A tömlőt húzza ki a kívánt hosszúságra.
A tömlő körülbelül 25

–

45 cm-es közönként reteszelhető.

Feltekerés:

v Az öntözővel menjen vissza a tömlődobozhoz és a tömlőt rövid

ideg húzva oldja ki a rögzítést.

A tömlő biztonságosan és egyenletesen feltekeredik a speciális fék­technika segítségével. A rögzítő mechanika a fel- és letekerésnél
kattog. Amikor a csatlakozó tömlőt

C

leveszi a vízcsapról, ezt dugja

rá az utócsepegés megállítóra

F

, hogy a tömlőből ne csepegjen ki víz.

Szállítási helyzet (Kép D):

Szállítás előtt ürítse ki a tömlőt.

A csatlakozó tömlőt

B

dugja rá az utócsepegés megállítóra F.

Tárolás:

A fali tömlődobozt tartsa gyermekektől távol.
A fali tömlődoboz télen a szabadban maradhat nyomásmentesített álla-

potban.

Műszaki adatok:

cikksz. cikksz. cikksz. cikksz.
8022 8023 8026 8024
18402

Tömlő hosszúsága 15 m 25 m 30 m 35 m

Súly 7 kg 12 kg 13,5 kg 15 kg

CS

POZOR !
V Před uvedením do provozu si

přečtěte návod k použití.
NEBEZPEČÍ !

Riziko úrazu předepnutou pružinou.
Box na hadici se nesmí otevírat.

Správné používání:

Z bezpečnostních důvodů nesmějí děti a mladiství mladší 16 roků,
jakož i osoby, které se neseznámily s tímto návodem k použití, tento
výrobek používat. Tento výrobek není určen k použití osobami (včetně
dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem
odpovědné osoby nebo jim nebyly dány pokyny týkající se použití
výrobku osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Děti by měly být
pod dohledem, aby se zajistilo, že si s výrobkem nehrají. Přístroj nikdy
nepoužívejte, pokud jste unavení nebo nemocní nebo jste pod vlivem
alkoholu, drog či léků.

Nástěnný box na hadici je určený pouze pro venkovní použití.

Bezpečnostní pokyny:

Udržujte děti v dostatečné vzdálenosti od jednotky.
Během použití jednotky udržujte všechny ostatní osoby v bezpečné

vzdálenosti.
Nezatěžujte nástěnný držák žádnou další vahou.
Vyberte takové umístění držáku, které předejde zaplavení budovy

při případném úniku vody.
Když není hadice používána, uvolněte její tlak.
Doporučujeme použít takové umístění držáku, které není vystaveno

přímému slunečnímu světlu, aby se jednotka a hadice nepřehřívaly.
Nebezpečí! Při montáži může dojít ke spolknutí drobných částí a

hrozí nebezpečí udušení umělohmotným sáčkem. Při montáži
zabraňte přítomnosti malých dětí.

Je-li hadice po dlouho dobu vystavena přímému slunečnímu
světlu, hrozí riziko opaření.

Z bezpečnostních důvodů smí hadici v nástěnném boxu vyměňovat
pouze odborný servis GARDENA.

Rozsah dodávky (obr. A):

Stopku lze v případě potřeby posunout (obr. B):

POZOR ! Abyste zabránili kompletnímu vtažení zavlažovací
hadice do boxu, nikdy současně neodstraňujte rychlospojku

1

éa stopku 3. Pokud se hadice přece jenom vtáhne do boxu, obraťte
se na servis GARDENA.

14

1. Povolte dva šrouby 2 na stopce 3 pomocí šroubováku.

2. Zavlažovací hadici držte pevně, stopku 3 posuňte a znovu
pevně přišroubujte 2 šrouby

2

.

Montáž držáku na zeď (obr. C):

Dodávané hmoždinky jsou vhodné pro betonové zdi (omítka do 1 cm).
U jiných zdí se musí použít speciální hmoždinky.

č.v. 25 / 30 / 35 m: Vyšroubujte pojistný šroub

D

.

1. Naznačte si otvory pomocí držáku na zeď

7

, vyvrtejte je

8 mm vrtákem do zdi a do otvorů zastrčte hmoždinky

8

.

2. Přišroubujte držák na zeď

7

pomocí 4 šroubů 9

(šířka klíče 10 mm) a 4 podložek 0.

Riziko rozdrcení mezi jednotkou a držákem!
Jednotku lze otočit o 180°.

č.v. 15 m:

3. Nasaďte trubku držáku

A

do držáku na zeď 7.

4. Nasaďte box na hadici

B

oběma rukama na trubku držáku A.

5. Připojte připojovací hadici

C

na vodovodní kohoutek.

č.v. 25 / 30 / 35 m :

3. Nasaďte box na hadici

B

oběma rukama na držák na zeď 7.

4. Zajistěte box na hadici

B

pojistným šroubem D.

5. Připojte připojovací hadici

C

na vodovodní kohoutek.

Obsluha:

Před sbalením a rozbalením zkontrolujte případné poškození
jednotky. Nepoužívejte poškozenou jednotku.

Odvíjení:

v Vytáhněte hadici na požadovanou délku.
Hadici lze zajistit v rozmezích zhruba 25

–

45 cm.

Navíjení:

v Popojděte s postřikovačem k boxu na hadici a aktivujte aretaci

krátkým zatažením za hadici.

Hadice se bezpečně a rovnoměrně navine sama díky speciální brzdicí
technice. Blokovací mechanika při navíjení a odvíjení klape. Pokud se
přípojka na hadici C odpojí od vodovodního kohoutku, nastrčte ji na
stopku proti odkapávání F, aby po použití nevytékala z hadice voda.

Transportní poloha (obr. D):

Před přenášením hadici vyprázdněte.

Nasaďte připojovací hadici

C

na stopku proti odkapávání F.

Skladování:

Nástěnný box na hadici skladujte mimo dosah dětí.
Nástěnný box na hadici může zůstat venku v průběhu zimních měsíců.
V hadici ale nesmí být tlak.

Technické údaje:

č.v. 8022 č.v. 8023 č.v. 8026 č.v. 8024
č.v. 18402

Délka hadice 15 m 25 m 30 m 35 m

Hmotnost 7 kg 12 kg 13,5 kg 15 kg

SK

POZOR !
V Pred uvedením do prevádzky si prečítajte

návod na použitie.
NEBEZPEČENSTVO !

Riziko úrazu predopnutou pružinou.
Box na hadicu sa nesmie otvárať.

Správne používanie:

Z bezpečnostných dôvodov nesmú deti a mladiství mladší než 16 rokov,
ale ani osoby, ktoré sa nezoznámili s týmto návodom na použitie, tento
výrobok používať. Tento výrobok nie je určený na použitie osobami
(vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak nie sú pod
dohľadom zodpovednej osoby alebo im neboli dané pokyny týkajúce sa
použitia výrobku osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Deti by mali
byť pod dohľadom, aby sa zaistilo, že sa s výrobkom nehrajú.

Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud jste unavení nebo nemocní nebo jste
pod vlivem alkoholu, drog či léků.

Nástenný box na hadicu je určený iba na vonkajšie použitie.

Bezpečnostné pokyny:

Dávajte pozor, aby sa k zariadeniu nepribližovali deti.
Počas používania neumožnite prístup k zariadeniu iným osobám.
Stenovú podperu žiadnym spôsobom nadmerne nezaťažujte.
Vyberte miesto inštalácie, na ktorom je v prípade netesnosti

vylúčený prienik vody do budovy.
Keď sa hadica nepoužíva, uvoľnite z nej všetok tlak.
Odporúčame miesto inštalácie, ktoré nie je vystavené priamemu

slnečnému svetlu, aby sa zariadenie ani hadica neprehrievali.

Nebezpečenstvo!

Pri montáži je možné prehltnúť malé časti a vzniká
aj možnosť rizika zadusením igelitovým vreckom. Malé deti držte v
dostatočnom odstupe.

Riziko popálenia v prípade, že je hadica dlhodobo vystavená
priamemu slnečnému svetlu.

Z bezpečnostných dôvodov smie hadicu v nástennom boxe vymieňať
iba odborný servis GARDENA.

Rozsah dodávky (obr. A):

Stopku je možné v prípade potreby posunúť (obr. B):

POZOR ! Aby ste zabránili kompletnému vtiahnutiu zavlažovacej
hadice do boxu, nikdy súčasne neodstraňujte rýchlospojku

1

a

stopku

3

. Ak sa hadica predsa len vtiahne do boxu, obráťte sa na

servis GARDENA.

1. Povoľte dve skrutky

2

na stopke 3 pomocou skrutkovača.

2. Zavlažovaciu hadicu držte pevne, stopku

3

posuňte a znova

pevne priskrutkujte 2 skrutky 2.

Montáž držiaka na stenu (obr. C):

Dodávané hmoždinky sú vhodné pre betónové steny (omietka do
1 cm). U iných stien sa musia použiť špeciálne hmoždinky.

č.v. 25 / 30 / 35 m: Odskrutkujte poistnú skrutku

D

.

1. Naznačte si otvory pomocou držiaka na stenu

7

,
vyvŕtajte ich 8 mm vrtákom do steny a do otvorov
zastrčte hmoždinky 8.

2. Priskrutkujte držiak na stenu

7

pomocou 4 skrutiek 9

(šírka kľúča 10 mm) a 4 podložiek

0

.

Riziko pomliaždenia medzi zariadením a podperou!
Zariadenie možno otočiť o 180°.

č.v. 15 m:

3. Nasaďte rúrku držiaka

A

do držiaka na stenu 7.

4. Oboma rukami umiestnite box na hadicu

B

na rúrku

držiaka A.

5. Pripojte pripojovaciu hadicu

C

na vodovodný kohútik.

č.v. 25 / 30 / 35 m :

3. Oboma rukami umiestnite box na hadicu

B

na držiak na

stenu

7

.

4. Zaistite box na hadicu

B

poistnou skrutkou D.

5. Pripojte pripojovaciu hadicu

C

na vodovodný kohútik.

15

Obsluha:

Pred navíjaním a odvíjaním skontrolujte, či zariadenie nie je
poškodené. Poškodené zariadenie nepoužívajte.

Odvíjanie:

v Vytiahnite hadicu na požadovanú dĺžku.
Hadicu možno zaistiť v intervaloch približne 25 – 45 cm.

Navíjanie:

v Priblížte sa s postrekovačom k boxu na hadicu a aktivujte aretáciu

krátkym zatiahnutím za hadicu.

Hadice sa bezpečne a rovnomerne navinie sama vďaka špeciálnej brzdia­cej technike. Blokovacia mechanika pri navíjaní a odvíjaní klape. Ak sa
prípojka na hadicu

C

odpojí od vodovodného kohútika, nastrčte ju na

stopku proti odkvapkávaniu F, aby po použití voda z hadice nevytekala.

Transportná poloha (obr. D):

Pred prepravou hadicu vyprázdnite.

Nasaďte pripojovaciu hadicu

C

na stopku proti odkvapkávaniu F.

Skladovanie :

Nástenný box s hadicou skladujte na mieste, ktoré je mimo dosahu detí.
Nástenný box s hadicou môže počas zimných mesiacov zostať vonku,

ak je z hadice uvoľnený všetok tlak.

Technické údaje:

č.v. 8022 č.v. 8023 č.v. 8026 č.v. 8024
č.v. 18402

Dĺžka hadice 15 m 25 m 30 m 35 m

Hmotnosť 7 kg 12 kg 13,5 kg 15 kg

EL

ΠΡΟΣΟΧΗ !
V Πριν τη θέση σε λειτουργία να διαβάσετε

τις οδηγίες χρήσης.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ !
Τραυματισμός από ελατήριο.

Δεν επιτρέπεται το άνοιγμα της ανέμης.

Σωστή χρήση:

Για λόγους ασφαλείας δεν επιτρέπεται η χρήση αυτού του προϊό­ντος σε παιδιά και έφηβους έχρι ηλικίας 16 ετών, καθώς και σε
πρόσωπα που δεν είναι εξοικειωένα ε αυτές τις οδηγίες χρήσης.
Τα άτοα ε περιορισένες σωατικές ή πνευατικές ικανότητες
επιτρέπεται να χρησιοποιούν το προϊόν αυτό όνο υπό την επί­βλεψη αρόδιου ατόου ή όνο εφόσον ενηερωθούν για τη
χρήση του. Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται, ώστε να εξασφαλι­στεί πως δεν παίζουν ε το προϊόν. Μη χρησιοποιείτε ποτέ τη
συσκευή όταν είστε κουρασένοι, άρρωστοι ή κάτω από την επιρ­ροή οινοπνεύατος, ναρκωτικών ή φαράκων.

Το καρούλι λάστιχου τοίχου προορίζεται αποκλειστικά για χρήση
στο ύπαιθρο.

Οδηγίες ασφαλείας:

Κρατήστε τα παιδιά ακριά από τη ονάδα.
Κρατήστε οποιαδήποτε τρίτα έρη ακριά από τη ονάδα κατά

τη διάρκεια της χρήσης της.
Μην τοποθετείτε κανένα πρόσθετο φορτίο στο πράτσο επιτοίχιας

στήριξης.
Επιλέξτε ια θέση τοποθέτησης που αποτρέπει την εισχώρηση

νερού στο κτίριο, σε περίπτωση διαρροής.
Αποσυπιέστε το σωλήνα, όταν δεν βρίσκεται σε χρήση.
Συνιστούε ια θέση τοποθέτησης που προστατεύεται από το

άεσο ηλιακό φως, ώστε να ην προκαλείται υπερθέρανση της
ονάδας και του εύκαπτου σωλήνα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κατά τη συναρολόγηση πορούν να καταποθούν
ικρά αντικείενα και υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας από την
πλαστική σακούλα. Κρατήστε ακριά τα παιδία κατά τη συναρο­λόγηση.

Κίνδυνος εγκαυμάτων εάν ο σωλήνας είναι εκτεθειμένος σε άμεσο
ηλιακό φως για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Για λόγους ασφαλείας η αντικατάσταση των σωλήνων επιτρέπεται
όνο από τήα σέρβις της GARDENA.

Περιεχόμενο συσκευασίας (εικ. A) :

Εάν χρειαστεί μπορείτε να μετατοπίσετε το στοπ (εικ. Β):

ΠΡΟΣΟΧΗ ! Για να αποφύγετε την πλήρη εισαγωγή του σωλήνα
ποτίσματος, ποτέ μην λασκάρετε συγχρόνως το τμήμα του σωλή­να

2

και το στοπ 3. Εάν παρόλα αυτά τραβηχτεί έσα όλος ο

σωλήνας, επικοινωνήστε ε το σέρβις της GARDENA.

1. Λασκάρετε τις 2 βίδες 2 στο στοπ 3 ε ένα κατσαβίδι.

2. Κατά τη διάρκεια της ετατόπισης να κρατάτε τον σωλήνα

ποτίσατος. Μετατοπίζετε το στοπ

3

και το ξαναβιδώνετε ε

τις 2 βίδες 2.

Τοποθέτηση του στηρίγματος τοίχου (εικ. C):

Τα συπαραδιδόενα ούπα είναι κατάλληλα για τοίχους από πε­τόν (πάχος σοβά έως 1 cm). Σε περίπτωση τοίχου από άλλο υλικό
πρέπει να χρησιοποιήσετε ειδικά ούπα.

Προϊόν 25 / 30 / 35 m: Ξεβιδώστε τη βίδα ασφάλισης

D

.

1. Σηαδέψτε τα σηεία για τις τρύπες του στηρίγατος τοίχου

7

,

ανοίξτε ε τρυπάνι ία τρύπα στον τοίχο και βάλτε έσα τα
ούπα 8.

2. Βιδώστε το στήριγα του τοίχου

7

ε τις 4 βίδες 9 (έγεθος

κλειδιού 10-mm) και ε τις 4 ροδέλλες 0 στον τοίχο.

Κίνδυνος σύνθλιψης μεταξύ της μονάδας και του μπράτσου!
Η μονάδα μπορεί να περιστραφεί κατά 180°.

Προϊόν 15 m:

3. Βάλτε το σωλήνα στήριξης

A

στο στήριγα τοίχου 7.

4. Προσαρόστε την ανέη τοίχου

B

πάνω στο σωλήνα

στήριξης A χρησιοποιώντας και τα δύο χέρια.

5. Συνδέστε το σωλήνα σύνδεσης

C

σε παροχή νερού.

Προϊόν 25 / 30 / 35 m:

3. Προσαρόστε την ανέη

B

στο στήριγα τοίχου 7

χρησιοποιώντας και τα δύο χέρια.

4. Ασφαλίστε την ανέη

B

ε τη βίδα ασφάλισης D.

5. Συνδέστε το σωλήνα σύνδεσης

C

σε παροχή νερού.

Χειρισμός:

Ελέγξτε τη μονάδα για τυχόν ζημιές πριν από την τύλιξη και
την εκτύλιξη. Μην χρησιμοποιείτε φθαρμένη μονάδα

Ξετύλιγμα:

v Τραβήξτε το σωλήνα στο ήκος που σας χρειάζεται.
Ο σωλήνας πορεί να κλειδωθεί σε διαστήατα περίπου

25

-

45 cm.

Τύλιγμα:

v Πηγαίνετε ε το ακροφύσιο ψεκασού πίσω στην ανέη και ε

σύντοα τράβηγα του σωλήνα απασφαλίζετε την ασφάλιση.

Ο σωλήνας τυλίγεται ασφαλώς και οοιόορφα χάρη στο ειδικό
σύστηα πέδησης. Ο ηχανισός κλειδώατος κάνει κλακ στο
τύλιγα και ξετύλιγα. Εάν λυθεί ο σωλήνας σύνδεσης

C

από τη

βρύση, βάλτε τον στο στοπ σταλάγατος

F

νερού για να η τρέ-

χει νερό από το σωλήνα.

Θέση μεταφοράς (εικ. D):

Αδειάστε το σωλήνα πριν από τη μεταφορά του.

Βάλτε το σωλήνα σύνδεσης

C

στο σύστηα στοπ σταλάγατος F.

Φύλαξη:

Αποθηκεύστε το επιτοίχιο κουτί σωλήνα σε ένα σηείο ακριά
από παιδιά. Το επιτοίχιο κουτί σωλήνα πορεί να παραείνει
σε εξωτερικούς χώρους, σε αποσυπιεσένη κατάσταση, όλους
τους χειερινούς ήνες.

Τεχνικές πληροφορίες:

Κωδ. Κωδ. Κωδ. Κωδ.

8022 / 18402 8023 8026 8024

Μήκος σωλήνα 15 m 25 m 30 m 35 m

Βάρος 7 kg 12 kg 13,5 kg 15 kg

16

RU

ВНИМАНИЕ !
V Перед вводом в действие прочитайте

инструкцию по использованию!

ОПАСНО ! Возможно травмирование
предварительно сжатой пружиной.

Ящик для шланга нельзя открывать.

Назначение :

Из соображений безопасности детям и подросткам до 16 лет, а
также лицам, не изучившим эту инструкцию по эксплуатации,
пользоваться изделием запрещается. Лицам с ограниченными
физическими или умственными способностями разрешается
использовать изделие только в присутствии или после инструк­тажа ответственного лица. Нужно проследить за детьми, чтобы
убедиться, что они не играют с этим изделием. Никогда не рабо­тайте с прибором, если Вы устали, больны или находитесь под
воздействием алкоголя или медикаментов.

Катушка для шланга пригодна исключительно для наружного
применения.

Инструкции по технике безопасности:

Не подпускайте к изделию детей.
Не подпускайте к изделию посторонних во время эксплуатации.
Запрещается размещать дополнительную нагрузку на настенный

кронштейн.
Выберите для установки место, гарантирующее непопадание

воды в здание в случае утечки.
Стравливайте давление из шланга, когда он не используется.
Мы рекомендуем использовать для установки место, защищенное

от прямых солнечных лучей во избежание перегрева изделия и
шланга.

Опасно! При монтаже существует опасность проглатывания мел­ких частей и риск удушья из-за полимерного мешка. Не подпускать
к месту монтажа маленьких детей.

Риск ожога кипятком при нахождении шланга под воздействи­ем прямых солнечных лучей в течение длительного периода.

Из соображений безопасности заменять шланги разрешается
только специалистам по обслуживанию фирмы GARDENA.

Объем поставки (рис. A) :

Стопор можно при необходимости сдвинуть (рис. B) :

ВНИМАНИЕ! Для предотвращения полного вытягивания
шланга для полива никогда не освобождайте одновременно
стопор

1

и весь шланг 3. Если шланг все же будет вытянут

полностью, обратитесь, пожалуйста, в пункт сервиса фирмы
GARDENA.

1. Открутите 2 винта

2

на стопоре 3 отверткой.

2. Удерживая шланг для полива, передвиньте стопор 3 и снова
зафиксируйте его 2 винтами 2.

Монтаж настенного держателя (рис. C):

Прилагаемые дюбели подходят для бетонных стен (штукатурки до
1 см). Для других стен нужно использовать специальные дюбели.

Арт. 25 / 30 / 35 m : Отверните стопорный винт

D

.

1. При помощи настенного держателя

7

наметить на стене места

отверстий, просверлить их 8-мм сверлом и вставить

8

дюбели.

2. Закрепить держатель 7 на стене 4 шурупами 9 (ключ на
10 мм), подложив 4

0

шайбы.

Риск сдавливания между изделием и кронштейном!
Изделие может поворачиваться на 180°.

Арт. 15 m:

3. Вставить опорную трубку

A 7

в настенный держатель.

4. Установите ящик для шланга

B

на опорную трубку A,

удерживая его обеими руками.

5. Подсоединить шланг подключения

C

к водопроводному крану.

Арт. 25 / 30 / 35 m :

3. Установите ящик для шланга

B

на настенный держатель 7,

удерживая его обеими руками.

4. Закрепить ящик для шланга

B

защитным винтом D.

5. Подсоединить шланг подключения C к водопроводному крану.

Эксплуатация:

Перед разворачиванием / сворачиванием шланга проверьте
изделие на наличие повреждений. Не используйте повреж­денное изделие.

Разматывание:

v Вытянуть шланг до желаемой длины.

Шланг можно фиксировать отрезками приблизительно 25

-

45 см.

Сматывание:

v Вернуться с наконечником шланга к ящику для шланга и осво-

бодить арретир, коротко потянув за шланг.

Благодаря специальному тормозу шланг надежно и равномерно
сматывается самостоятельно. При разматывании и сматывании
шланга слышны щелчки фиксирующего устройства. Если шланг
подключения C будет откручен от водопроводного крана, то его
конец следует вставить в бачок F, чтобы из шланга не капала
вода.

Транспортировочное положение (рис D) :

Опорожните шланг перед его транспортировкой.

Вставить шланг подключения

C

в бачок F.

Хранение:

Храните настенный ящик для шланга в недоступном для детей
месте.

Настенный ящик для шланга можно хранить в зимние месяцы
вне помещения, стравив из него давление.

Техническая информация :

Арт. 8022 Арт. 8023 Арт. 8026 Арт. 8024
Арт. 18402

Длина шланга 15 м 25 м 30 м 35 м

Вес 7 кг 12 кг 13,5 кг 15 кг

SL

POZOR!
V Pred prvo uporabo preberite navodila

za uporabo.
NEVARNOST!

Nevarnost poškodb zaradi prednapete
vzmeti.

Ohišja za cev ne smete odpirati.

Pravilna uporaba:

Iz varnostnih razlogov tega izdelka ne smejo uporabljati osebe, mlajše
od 16 let, kot tudi osebe, ki niso seznanjene z navodili za uporabo.
Osebe z omejenimi telesnimi ali psihičnimi zmožnostmi smejo izdelek
uporabljati samo pod nadzorom in s predhodnim uvajanjem pristojne
osebe. Otroci morajo biti pod nadzorom, zagotovite, da naprave ne
bodo uporabljali kot igračo.

Naprave nikakor ne uporabljajte, če ste utru-

jeni ali bolni ali pod vplivom alkohola, drog ter zdravil.

Ohišje za cev je namenjeno izključno za zunanjo uporabo.

Varnostna navodila:

Otroci se ne smejo približati napravi.
Ko je naprava v uporabi, se ji nihče ne sme približevati.
Stenskega držala ne izpostavljajte dodatnim obremenitvam.
Izberite mesto namestitve, na katerem voda v primeru puščanja ne

more vdreti v stavbo.
Ko cev ni v uporabi, ne sme biti pod tlakom.
Priporočeno je mesto namestitve, zaščiteno pred neposredno sončno

svetlobo, na katerem ni nevarnosti, da bi se cev in naprava pregreli.

Nevarnost!

Pri montaži lahko pride do zaužitja majhnih delov in obstaja
nevarnost zadušitve zaradi polivinilaste vrečke. Majhni otroci ne smejo
biti prisotni pri montaži.

Če je cev dlje časa izpostavljena neposredni sončni svetlobi,
obstaja nevarnost oparin.

Iz varnostnih razlogov smejo cev zamenjati samo v servisu
GARDENA.

Obseg pošiljke (slika A):

17

Zaustavljalnik je mogoče poljubno premikati (slika B):

POZOR ! Da bi preprečili celoten uvlek namakalne cevi v ohišje,
nikoli ne odstranjujte istočasno nastavka cevi

1

in zaustavljal-

nika 3. Če kljub temu pride do uvleka cevi v ohišje, se obrnite na

servis GARDENA.

1. Z izvijačem odvijte 2 vijaka

2

na zaustavljalniku 3.

2. Med premikanjem trdno zadržite namakalno cev, premaknite

zaustavljalnik

3

in znova privijte 2 vijaka 2.

Montaža stenskega držala (slika C):

Priloženi zidni vložki so predvideni za betonsko steno (deb. ometa do
1 cm). Za druge vrste sten morate uporabiti specialne ustrezne zidne
vložke.

Art. 25 / 30 / 35 m : Odvijte varovalni vijak

D

.

1. Označite izvrtine s pomočjo stenskega držala

7

, izvrtajte izvrtine

z 8-milimetrskim svedrom v zid in vstavite zidne vložke 8.

2. Privijte stensko držalo

7

s 4 vijaki 9 (širina ključa 10 mm)

in 4 podložkami 0 na steno.

Nevarnost stiska med napravo in nosilcem!
Napravo je mogoče obračati za 180°.

Art. 15 m:

3. Vstavite nosilno cev

A

v stensko držalo 7.

4. Ohišje za cev

B

z obema rokama namestite na nosilno cev A.

5. Priključno cev

C

priključite na vodovodno pipo.

Art. 25 / 30 / 35 m :

3. Ohišje za cev

B

z obema rokama namestite na stensko držalo 7.

4. Ohišje cevi

B

zavarujte z varovalnim vijakom D.

5. Priključno cev

C

priključite na vodovodno pipo.

Uporaba:

Pred navijanjem in odvijanjem preverite, ali je naprava poško­dovana. Poškodovane naprave ne uporabljajte.

Odvijanje:

v Cev odvijte na želeno dolžino.
Cev je mogoče blokirati v intervalih med 25 in 45 cm.

Navijanje:

v S koncem cevi se približajte ohišju za cev in s kratkim potegom

sprostite zaskočno pripravo na cevi.

Cev se bo varno, enakomerno in samodejno navila s pomočjo posebne
zaviralne tehnike. Zaviralna mehanika „klika“ pri odvijanju in navijanju.
Če odstranite priključno cev

C

z vodovodne pipe, jo namestite na

nastavek proti kapljanju F da voda ne bo kapljala iz cevi.

Transportni položaj (slika D):

Pred transportom cev izpraznite.

Priključno cev

C

namestite na nastavek proti kapljanju F.

Shranjevanje:

Stensko ohišje za cev shranite na mestu, nedostopnem otrokom.
Stensko ohišje za cev je lahko pozimi na prostem, vendar ne sme biti

pod tlakom.

Tehnični podatki:

art. 8022 art. 8023 art. 8026 art. 8024
art. 18402

Dolžina cevi 15 m 25 m 30 m 35 m

Teža 7 kg 12 kg 13,5 kg 15 kg

HR

POZOR !
V Pročitajte upute za uporabu prije

puštanja u rad.
OPASNOST !

Tjelesna ozljeda zbog predzategnutih
opruga.

Ne smijete otvarati kutiju s crijevom.

Primjerena uporaba:

Iz sigurnosnih razloga djeca i mladi koji imaju manje od 16 godina te
osobe koje nisu upoznate s ovim uputama za uporabu ne smiju upo­trebljavati ovaj proizvod. Osobe s ograničenim tjelesnim ili mentalnim
sposobnostima smiju upotrebljavati ovaj proizvod samo pod nadzorom
ili uz upućivanje odgovorne osobe. Trebate nadzirati djecu da osigurate
da se ne igraju s proizvodom.

Nikada ne upotrebljavajte uređaj ako ste

umorni, bolesni ili pod utjecajem alkohola, droge ili lijekova.

Kutija za crijevo je isključivo predviđena za korištenje na otvorenom.

Sigurnosne upute:

Djecu držite podalje od jedinice.
Bilo koju treću stranu držite podalje od jedinice dok je upotrebljavate.
Ne smijete stavljati bilo kakav dodatan teret na zidni nosač.
Odaberite mjesto za postavljanje koje ne propušta vodu u zgradu u

slučaju curenja.
Ispustite pritisak iz crijeva ako nije u upotrebi.
Preporučujemo vam da odaberete mjesto postavljanja koje je zaštićeno

od izravne sunčeve svjetlosti kako se jedinica i crijevo ne bi pregrijali.
Opasnost! Rizik od gutanja malih dijelova tijekom postavljanja i rizik

od gušenja od polietilenske vreće. Držite malu djecu podalje tijekom
postavljanja.

Rizik od nastanka opekotina ako je crijevo izloženo izravnoj sun­čevoj svjetlosti na dulji razdoblje.

Crijeva se iz sigurnosnih razloga isključivo smiju zamijeniti u servisu
tvrtke GARDENA.

Opseg isporuke (slika A):

Po potrebi možete pomaknuti zaustavljač (slika B):

POZOR ! Da izbjegnete potpuno uvlačenje crijeva za navodnjava­nje, nikada istodobno ne otpuštajte dio crijeva

1

i zaustavljač 3.

Međutim, ako se crijevo ipak potpuno uvuklo, obratite se servisu proiz­vođača GARDENA.

1. Odvijačem otpustite dva vijka

2

na zaustavljaču 3.

2. Čvrsto držite crijevo za navodnjavanje za vrijeme pomicanja,

pomaknite zaustavljač

3

i ponovno zategnite s dva vijka 2.

Ugradnja zidnog držača (slika C):

Isporučeni moždanici prikladni su za betonske zidove (žbuku do 1 cm).
U slučaju drugog zida morate upotrijebiti posebne moždanike.

Art. 25 / 30 / 35 m : Odvijte vijak za blokiranje

D

.

1. Nacrtajte rupe zidnim držačem

7

, izbušite zid svrdlom od

8 mm i umetnite moždanike 8.

2. Pričvrstite

7

s četiri vijka 9 (širina ključa 10 mm) i postavite

četiri podložne pločice 0 na zid.

Rizik od gnječenja između jedinice i nosača! Jedinica se može
okrenuti za 180°.

Art. 15m:

3. Utaknite pridržnu cijev

A

u zidni držač 7.

4. Utaknite kutiju s crijevom

B

u pridržnu cijev A objema rukama.

5. Priključite priključno crijevo

C

na slavinu za vodu.

Art. 25 / 30 / 35 m :

3. Utaknite kutiju s crijevom

B

u zidni držač 7 objema rukama.

4. Pričvrstite kutiju s crijevom

B

pričvrsnim vijkom D.

5. Priključite priključno crijevo

C

na slavinu za vodu.

Rukovanje:

Provjerite je li jedinica oštećena prije nego je smotate i rastegnete.
Ne upotrebljavajte oštećenu jedinicu.

18

Rukovanje:

Odmatanje:

v Izvucite crijevo do željene dužine.
Crijevo se može blokirati u razmacima od 25

-

45 cm.

Namatanje:

v S raspršivačem se vratite do kutije s crijevom i kratkim povlačenjem

crijeva otpustite zapor.

Crijevo se samostalno, sigurno i ravnomjerno namata posebnom koč­nom tehnologijom. Zaporna mehanika zvučno se oglašava pri namata­nju i odmatanju. Ako otpustite priključno crijevo

C

sa slavine za vodu,

utaknite ga u zaustavljač kapanja F da voda ne kapa iz crijeva.

Transportni položaj (slika D):

Prije prijenosa ispraznite crijevo.

Utaknite priključno crijevo

C

u zaustavljač kapanja F.

Čuvanje:

Kućište za crijevo koje se montira na zid pohranite daleko od dosega
djece.

Kućište za crijevo koje se montira na zid može se držati na otvorenom
tijekom zimskih mjeseci, ako je ispušten tlak.

Tehničke informacije:

Art. 8022 Art. 8023 Art. 8026 Art. 8024
Art. 18402

Duljina crijeva 15 m 25 m 30 m 35 m

Težina 7 kg 12 kg 13,5 kg 15 kg

SR / BS

PAŽNJA !
V Pre puštanja u rad pročitajte uputstvo

za upotrebu.

OPASNOST !
Opasnost od povreda zbog prejako
zategnutih opruga.

Kutija za crevo se ne sme otvarati.

Pravilna upotreba:

Iz bezbednosnih razloga ovaj proizvod ne smeju koristiti deca i mlađi od
16 godina, kao ni osobe koje nisu upoznate s ovim uputstvom. Osobe s
ograničenim fizičkim ili psihičkim sposobnostima smeju koristiti proizvod
samo ukoliko ih nadgleda ili u rad upućuje nadležno lice. Deca se ne
smeju pustiti da se igraju proizvodom.

Zabranjeno je korišćenje uređaja

ako ste umorni, bolesni ili pod uticajem alkohola, droge ili lekova.

Kutija za crevo isključivo je predviđena za korišćenje na otvorenom.

Bezbednosna uputstva:

Vodite računa o tome da deca ne budu u blizini jedinice.
Vodite računa o tome da treće strane ne budu blizu jedinice dok je u

upotrebi.
Nemojte dodatno opterećivati zidni nosač.
Izaberite lokaciju za montiranje koja sprečava da voda prodre u zgradu

u slučaju curenja.
Vodite računa da crevo ne bude pod pritiskom kad nije u upotrebi.
Preporučujemo da lokacija za montiranje bude zaštićena od direktnih

sunčevih zraka kako se jedinica i crevo ne bi pregrejali.
Opasnost! Tokom montaže može doći do gutanja malih delova, a

postoji opasnost i od gušenja kesom od polietilena. Malu decu udaljite
od mesta montaže.

Postoji rizik od nastanka opekotina ako je crevo izloženo direktnim
sunčevim zracima duži vremenski period.

Kutija za crevo isključivo je predviđena za korišćenje na otvorenom.

Sadržaj isporuke (sl. A):

Zaustavljač se po potrebi može pomeriti (sl. B):

PAŽNJA ! Kako biste izbegli da se crevo za navodnjavanje pot­puno uvuče, nikada nemojte istovremeno da otpuštati priključak
creva

1

i zaustavljač 3. Ukoliko se crevo uprkos tome uvuče do

kraja, obratite se servisnoj službi kompanije GARDENA.

1. Odvijačem otpustite dva zavrtnja

2

na zaustavljaču 3.

2. Crevo za navodnjavanje držite čvrsto prilikom pomeranja, zau-

stavljač

3

gurnite pa ga ponovo fiksirajte uz pomoć 2 zavrtnja 2.

Montaža zidnog nosača (sl. C):

Isporučene tiple predviđene su za betonske zidove (malter do 1 cm).
Za druge zidove moraju se koristiti specijalne tiple.

Art. 25 / 30 / 35 m :

Odvijte vijak za blokiranje

D

.

1. Označite rupe uz pomoć zidnog nosača

7

pa probušite rupe

bušilicom od 8 mm i utaknite tiple 8.

2. Zidni nosač

7

pričvrstite za zid uz pomoć 4 zavrtnja 9

(širina ključa 10 mm) i 4 podloške 0.

Postoji rizik od zaglavljivanja između jedinice i nosača!
Jedinica se može okretati 180°.

Art. 15 m:

3. Cev

A

ugurajte u zidni nosač 7.

4. Obema rukama postavite kutiju creva

B

nataknite na cev A.

5. Priključno crevo

C

priključite na slavinu za vodu.

Art. 25 / 30 / 35 m :

3. Obema rukama postavite kutiju creva

B

nataknite na zidni

nosač 7.

4. Učvrstite kutiju za crevo

B

sigurnosnim zavrtnjima D.

5. Priključno crevo

C

priključite na slavinu za vodu.

Rukovanje:

Proverite da li je jedinica oštećena pre odmotavanja i namota­vanja. Nemojte koristiti oštećenu jedinicu.

Odmotavanje:

v Izvucite željenu dužinu creva.

Crevo može da se blokira u razmacima od približno 25

-

45 cm.

Namotavanje:

v Prskalicu vratite do kutije za crevo pa kratko povucite crevo i

tako otpustite blokadu.

Crevo se automatski namotava sigurno i ravnomerno uz primenu
specijalne tehnike kočenja. Tokom namotavanja i odmotavanja čuje
se klepetanje blokirnog mehanizma. Kada priključno crevo

C

skinete

sa slavine za vodu, nataknite ga na suzbijač kapanja

F

kako biste

sprečili da voda kaplje iz creva.

Položaj za transport (sl. D):

Ispraznite crevo pre transporta.

Nataknite priključno crevo

C

na suzbijač kapanja F.

Skladištenje:

Proizvod držite na mestu udaljenom od dece.
Proizvod možete da držite na otvorenom tokom zimskog perioda ako

je oslobođen pritisak.

Tehničke informacije:

art. 8022 art. 8023 art. 8026 art. 8024
art. 18402

Dužina creva 15 m 25 m 30 m 35 m

Težina 7 kg 12 kg 13,5 kg 15 kg

19

UK

УВАГА !
V Перед введенням в експлуатацію

прочитайте вказівки щодо застосування.

НЕБЕЗПЕКА ! Натягнута пружина – можна
поранитись.

Катушку не дозволяється відкривати.

Належне застосування:

Через можливі причини виникнення небезпечних ситуацій дітям та
підліткам віком до 16 років, а також особам, які не ознайомлені з
даною інструкцією з експлуатації, не дозволяється користуватися
цим виробом. Особам з обмеженими фізичними або розумовими
можливостями дозволяється застосовувати цей прилад тільки під
наглядом авторизованої особи або коли вони самі пройшли інструк­таж. Діти повинні перебувати під наглядом з метою впевненості,
що вони не граються цим виробом. Не використовуйте пристрій,
якщо ви втомлені, хворі, чи перебуваєте під впливом наркотиків,
алкоголю, медикаментів.

Катушка для шлангів передбачена тільки для зовнішнього
застосування.

Правила техніки безпеки:

Не підпускайте дітей до пристрою.
Під час експлуатації не підпускайте сторонніх осіб до пристрою.
Додатково не навантажуйте кріпильну скобу.
Виберіть для монтажу розташування, що забезпечить захист від

проникнення води в будівлю в разі протікання.
Коли пристрій не використовується, тиск у шлангу має бути відсутнім.
Ми рекомендуємо розташовувати пристрій так, щоб він був захи-

щений від прямого сонячного світла для запобігання перегріву
пристрою та шланга.

Небезпека! Для дітей під час монтажу існує ризик задушення
поліетиленовим пакетом або в разі ковтання дрібних деталей.
Під час монтажу не підпускайте дітей до пристрою.

Якщо шланг впродовж довгого часу зазнає впливу прямих
сонячних променів, існує ризик розплавлення.

З міркувань безпеки заміну шлангів дозволяється здійснювати
тільки сервісною службою GARDENA.

Об’єм поставки (мал. A):

Обмежувач при потребі можна пересунути (мал. B) :

УВАГА ! Щоб запобігти повному втягненню орошувального
шланга, ніколи одночасно не звільняйте конектор

1

і обме-

жувач

3

. Якщо шланг все-таки повністю втягнувся в катушку,

зверніться, будь ласка, до сервісної служби GARDENA.

1. Відкрутіть 2 гвинти

2

на обмежувачі 3 за допомогою викрутки.

2. Міцно тримаючи орошувальний шланг, пересуньте обмежувач

3

,

потім міцно прикрутіть його 2 гвинтами

2

знову.

Установка настінного кріплення (мал. C):

Дюбелі, що йдуть у поставці, передбачені для бетонних стін (із штука­туркою до 1 см). Для інших стін слід застосовувати спеціальні дюбелі.

Арт. 25 / 30 / 35 м: Відгвинтіть стопорний гвинт

D

.

1. Позначте місця для отворів, користуючись настінним кріплен-

ням

7

, просверліть отвори в стіні за допомогою сверла на 8 мм

і вставте дюбелі

8

.

2. Прикрутіть настінне кріплення

7

4-ма гвинтами 9 (ширина зіва

гайкового ключа 10 мм) до стіни, використовуючи 4 підкладних
кільця

0

.

Ризик затискання між пристроєм та скобою! Пристрій можна
обертати на 180°.

Арт. 15 м :

3. Вставте трубу-тримач

A

в настінне кріплення 7.

4. Розташуйте ящик для шланга

B

на трубчастому тримачі A.

5. Приєднайте з’єднувальний шланг

C

до водопровідного крана.

Арт. 25 / 30 / 35 м:

3. Розташуйте ящик для шланга

B

на настінне кріплення 7.

4. Закріпіть катушку

B

фіксуючим гвинтом D.

5. Підключіть з’єднувальний шланг

C

до водопровідного крана.

Оперування:

Перевірте пристрій на наявність пошкоджень перед змоту­ванням та розмотуванням. Не користуйтеся пошкодженим
пристроєм.

Розмотування шланга:

v Шланг витягніть на потрібну довжину.
Шланг можна фіксувати з інтервалом приблизно 25

–

45 см.

Змотування шланга:

v Підійдіть назад з наконечником для поливу до катушки і звіль-

ніть шланг, легко потягнувши за нього.

Автоматичне змотування шланга спрацьовує надійно і рівномірно
завдяки спеціальній тормозній техніці. Звучно спрацьовує механізм
блокування при змотуванні і розмотуванні. Якщо з’єднувальний
шланг

C

відходить від водопровідного крана, насадіть його на

захист від протікання

F

, щоб з шланга не капала вода.

Tранспортування (мал. D):

Злийте рідину зі шланга перед транспортуванням.

З’єднувальний шланг C вставте в захист від протікання F.

Зберігання:

Зберігайте настінну коробку для шланга в недосяжному для дітей
місці.

Настінна коробка для шланга взимку може знаходитися на вулиці
за умови відсутності в шлангу води.

Техническая информация:

Арт. 8022 Арт. 8023 Арт. 8026 Арт. 8024
Арт. 18402

Довжина шланга 15 м 25 м 30 м 35 м

Маса 7 кг 12 кг 13,5 кг 15 кг

RO

ATENŢIE !
V Înainte de punerea în funcţiune, citiţi

instrucţiunile de utilizare.
PERICOL !

Vătămare corporală din cauza arcului
pretensionat.

Este interzisă desfacerea setului tambur.

Utilizare conformă:

Din motive de siguranţă, utilizarea produsului de către copii şi tinerii sub
16 ani precum şi de către persoanele, care nu s-au familiarizat cu aces­te instrucţiuni de utilizare, este interzisă. Persoanelor cu capacităţi fizice
şi psihice limitate le este permisă utilizarea produsului doar dacă sunt
supravegheate şi instruite de o persoană competentă. Este necesară
supravegherea copiilor, pentru a se asigura, că aceştia nu folosesc pro­dusul ca pe o jucărie. Niciodată nu utilizaţi produsul dacă sunteţi obosit,
bolnav sau sub influenţa alcoolului, drogurilor sau a medicamentelor.

Suportul pentru furtun este conceput exclusiv pentru utilizarea în exterior.

Instrucţiuni de siguranţă:

Copiii trebuie să fie ţinuţi la distanţă de unitate.
Orice utilizatori terţi trebuie să fie ţinuţi la distanţă de unitate în timp ce

se află în funcţiune.
Nu aşezaţi nicio încărcătură suplimentară pe consola de perete.
Alegeţi un loc de montaj care să împiedice pătrunderea apei în clădire

în eventualitatea unei scurgeri.
Depresurizaţi furtunul atunci când nu este în funcţiune.
Recomandăm un loc de montaj protejat de lumina directă a soarelui

astfel încât unitatea şi furtunul să nu se supraîncălzească.
Pericol! Risc de înghiţire a componentelor mici în timpul montajului şi

risc de sufocare din cauza sacului de polietilenă. În timpul montajului,
ţineţi copiii mici la distanţă.

Există riscul de opărire dacă furtunul este expus la lumina directă
a soarelui o perioadă lungă de timp.

Din motive de siguranţă furtunurile pot fi înlocuite doar de către centrul
de service GARDENA.

Pachetul de livrare (imag. A) :

20

Pachetul de livrare (imag. A) :

La nevoie se poate împinge opritorul (imag. B) :

ATENŢIE ! Pentru a evita retragerea completă a furtunului pentru
irigare, nu eliberaţi niciodată concomitent elementul furtunului

1

şi opritorul 3. Dacă însă s-a retras complet furtunul, vă rugăm să vă
adresaţi serviciului GARDENA.

1. Eliberaţi cele 2 şuruburi

2

de la opritor 3 cu ajutorul unei şurubelniţe.

2. Ţineţi furtunul pentru irigare în timpul împingerii, împingeţi opritorul

3

şi înşurubaţi-l din nou cu cele 2 şuruburi

2

.

Montarea suportului de perete (imag. C) :

Diblurile livrate în pachet se pretează pentru pereţi din beton (tencuială
până la 1 cm). În cazul altor tipuri de perete este necesară utilizarea
diblurilor speciale.

Art. 25 / 30 / 35 m : Deşurubaţi şurubul de blocare

D

.

1. Însemnaţi găurile cu ajutorul suportului de perete

7

, găuriţi peretele

cu un burghiu de 8-mm şi introduceţi diblurile 8.

2. Înşurubaţi suportul de perete

7

, cu cele 4 şurubui 9 (deschiderea

cheii 10-mm) şi cele 4 şaibe de suport 0 în perete.

Risc de strivire între unitate şi consolă! Unitatea poate fi pivotată
la 180°.

Art. 15 m:

3. Introduceţi tubul de prindere

A

în suportul de perete 7.

4. Aşezaţi setul tambur

B

în tubul de prindere A folosind ambele

mâini.

5. Conectaţi furtunul de racord

C

la un robinet.

Art. 25 / 30 / 35 m:

3. Introduceţi setul tambur B în suportul de perete 7 folosind ambele

mâini.

4. Asiguraţi setul tambur

B

cu şurubul de siguranţă D.

5. Conectaţi furtunul de racord

C

la un robinet.

Operarea:

Verificaţi unitatea pentru a identifica eventuale deteriorări înainte
de înfăşurarea şi desfăşurarea furtunului. Nu utilizaţi o unitate
deteriorată.

Derularea:

v Extindeţi furtunul la lungimea dorită.
Furtunul poate fi blocat la intervale de aproximativ 25

-

45 cm.

Retragerea:

v Deplasaţi-vă cu vârful înapoi la setu tambur şi eliberaţi blocajul prin

tragerea uşoară de furtun.

Furtunul se rulează automat sigur şi uniform prin tehnica specială de
frânare. Sistemul mecanic de blocare ţăcăne la retragere şi derulare.
La eliberarea furtunului de racord

C

de la robinet, introduceţi-l în siste-

mul anti-picurare

F

, pentru împiedica picurarea apei din furtun.

Poziţia de transport (imag. D) :

Goliţi furtunul înainte de a-l transporta.

Introduceţi furtunul de racord

C

în sistemul antipicurare F.

Depozitarea / iernarea:

Amplasaţi tamburul de perete al furtunului într-un loc care nu se află
la îndemâna copiilor.

Tamburul de perete al furtunului poate rămâne afară dacă este depresu­rizat pe durata lunilor de iarnă.

Informaţii tehnice:

Art. 8022 Art. 8023 Art. 8026 Art. 8024
Art. 18402

Lungime furtun 15 m 25 m 30 m 35 m

Greutate 7 kg 12 kg 13,5 kg 15 kg

TR

DİKKAT !
V Kullanmadan önce kullanma talimatını

okuyunuz.
TEHLİKE !

Ön gerilimli yay nedeniyle yaralanma.
Hortum muhafazası açılmamalıdır.

Asianmukainen käyttö:

Turvallisuussyistä lapset ja alle 16-vuotiaat nuoret sekä henkilöt, jotka
eivät ole perehtyneet tähän käyttöohjeeseen, eivät saa käyttää tätä
tuotetta. Ruumiillisesti tai henkisesti rajoittuneet henkilöt saavat käyttää
tuotetta vain vastuullisen henkilön ohjaamana ja tämän valvonnassa.
On valvottava, että lapset eivät pääse leikkimään tuotteella. Cihazı
yorgun, hasta ya da alkol, uyuşturucu madde ya da ilaç etkisi altında
olduğunuz zaman asla kullanmayın.

Hortum kutusu sadece dışarıda kullanıma uygundur.

Güvenlik talimatları:

Ünite Çocukları hortum ünitesinden uzak tutun.
Ünite kullanımdayken üçüncü bir kişiyi yanına yaklaştırmayın.
Duvar braketinin üzerine ekstra bir yük koymayın.
Bir sızıntı olması durumunda binaya su girmeyeceğinden emin

olduğunuz bir montaj noktası belirleyin.
Kullanımda değilken hortumun basıncını düşürün.
Doğrudan güneş ışınlarına maruz kalmayan bir noktaya monte

etmenizi öneriyoruz; böylece ünite ve hortum aşırı ısınmayacaktır.
Tehlike! Montaj esnasında ufak parçalar yutulabilir ve polietilen torba

nedeniyle boğulma tehlikesi mevcuttur. Küçük çocukları montaj esna­sında uzak tutun.

Hortum uzun süre doğrudan güneş ışınlarına maruz kaldığında
kaynama yapma riski bulunmaktadır.

Güvenlik nedeni ile hortumlar sadece GARDENA servisi tarafından
değiştirilir.

Teslimat kapsamı (Şek. A):

Stoper ihtiyaç halinde itilebilir (Resim B):

DİKKAT ! Sulama hortumunun komple sarılmasını önleme amacı
ile hortum kısmı

1

ve stoper 3 asla eşzamanlı olarak serbest

bırakılmamalıdır. Ancak hortum buna rağmen tamamen sarılacak

olursa, lütfen GARDENA servisine müracaat ediniz.

1. Stoperdeki

3

2 vidayı 2 bir tornavida ile sökün.

2. İtme işlemi sırasında sulama hortumunu sabit tutup, 2 vida

3

ile stoperi

2

ittikten sonra yeniden vidalayın.

Duvar bağlantısının montajı (Resim C):

Paketle birlikte gelen dübeller (1 cm’e kadar sıva) beton duvar için
uygundur. Farklı duvarlar için özel dübeller kullanılmalıdır.

Ürün 25 / 30 / 35 m: Kilitleme vidasını

D

sökün.

1. Duvar bağlantısı

7

yardımı ile delikleri işaretleyip, 8-mm matkap

ile duvara delik açtıktan sonra 8 dübelleri takın.

2. Duvar bağlantısını

7

, 4 vida ile 9 (anahtar boyu 10-mm) ve

4 adet vida

0

ile duvara takın.

Ünite ve braket arasında sıkışma riski bulunur! Ünite 180°
döndürülebilir.

Ürün 15 m:

3. Tutacağı

A

duvar bağlantısına 7 takın.

4. Hortum kutusunu

B

iki elinizi de kullanarak taşıyıcı borunun A

üzerine yerleştirin.

5. Bağlantı hortumu

C

su musluğuna bağlayın.

Ürün 25 / 30 / 35 m:

3. Hortum kutusunu

B

iki elinizi de duvar bağlantısına 7 takın.

4. Hortum muhafazasını

B

emniyet vidası D ile emniyete alın.

5. Bağlantı hortumu

C

su musluğuna bağlayın.

Kullanım:

Hortumu sarmadan ve açmadan önce ünitenin hasar görmedi­ğinden emin olun. Hasarlı bir üniteyi kullanmayın.

21

Açma:

v Hortumu istenen uzunlukta çekin.
Hortum yaklaşık 25

-

45 cm aralıklarla kilitlenebilir.

Açma:

v Ucu ile birlikte hortumu muhafazasına geri gelip, kısa çekişlerle

hortumdaki sabitleme tertibatı gevşetilir.

Hortum, özel frenleme tekniği sayesinde güvenli ve standart biçimde
sarılır. Kilitleme tertibatı açma ve sarma işlemleri sırasında ses çıkartır.
Bağlantı hortumu musluktan

C

çıkartıldığında ucuna damlamayı önle-

yen tıkaç F takılarak hortumdan su damlaması önlenmelidir.

Nakliye konumu (Resim D):

Hortumu başka bir yere taşımadan önce içindeki suyu boşaltın.

Bağlantı hortumu

C

damlamayı önleyen tıkaca F takılmalıdır.

Depolama:

Duvara Monte Hortum Muhafazasını çocukların ulaşamayacağı yerde
saklayın. Duvara Monte Hortum Muhafazası kış ayları boyunca basıncı
alınmış halde dış mekanda kalabilir.

Teknik bilgiler:

Ürün 8022 Ürün 8023 Ürün 8026 Ürün 8024
Ürün 18402

Hortum uzunluğu 15 m 25 m 30 m 35 m

Ağırlık 7 kg 12 kg 13,5 kg 15 kg

BG

ВНИМАНИЕ !
V Преди работа прочетете инструкцията

за експлоатация.

ОПАСНОСТ ! Нараняване от предварително
натегната пружина.

Кутията за маркуч не трябва да бъде
отваряна.

Правилна употреба:

От съображения за сигурност не се разрешава използването на
продукта от деца и младежи до 16 години, както и лица, които
не са запознати с настоящата инструкция за експлоатация. Лица
с ограничени физически и умствени възможности може да изпол­зват продукта само, когато се надзирават или наставляват от
компетентно лице. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да
се убедите, че не си играят с продукта.

Не използвайте уреда, ако
сте изморен, болен или сте под влиянието на алкохол, наркотични
вещества или медикаменти.

Кутията за маркуч е предназначена най-вече за употреба на
открито.

Инструкции за безопасност:

Дръжте децата надалеч от уреда.
Дръжте каквито и да било трети страни надалеч от уреда, докато

е в употреба.
Не поставяйте допълнителен товар върху скобата за стена.
Изберете място за монтаж, което не позволява навлизането на

вода в сградата в случай на теч.
Изпуснете налягането от маркуча, когато не го използвате.
Препоръчваме място за монтаж, което е защитено от пряка слън-

чева светлина, така че уредът и маркучът да не прегряват.

Опасност! Дребните детайли могат да бъдат погълнати по време
на монтажа и има опасност от задушаване с полиетиленовата
торба. Дръжте малки деца далеч по време на монтажа.

Опасност от изгаряне, ако маркучът е изложен продължително
време на пряка слънчева светлина.

От съображения за сигурност маркучите трябва да бъдат заменяни
само от сервизна служба на GARDENA.

Елементи на доставката (фиг. A):

Стопор можно при необходимости сдвинуть (рис. B) :

ВНИМАНИЕ ! За бъде избегнато цялостното измъкване на
маркуча за поливане, никога едновременно не освобожда­вайте приставката за маркуча

1

и стопера 3. Ако въпреки

това маркуча бъде напълно изтеглен, моля свържете се със
сервиз на GARDENA.

1. Развийте с отвертка 2-та винта

2

на стопера 3.

2. По време на преместването придържайте маркуча за поливане,

преместете стопера

3

и отново фиксирайте с 2-та винта 2.

Монтаж на държача за стена (фиг. C):

Дюбелите в комплекта са предназначени за бетонни стени
(мазилка 1 см). При други сте трябва да бъдат използвани
подходящите дюбели.

Арт. 25 / 30 / 35 м: Развийте застопоряващия винт

D

.

1. Отбележете отворите с помощта на шаблона за стена

7

,

направете отворите в стената с 8-мм свредло и поставете
дюбелите 8.

2. Завийте към стената държача за стена

7

, с 4-те винта 9

(размер на ключа 10-мм), като поставите 4-те подложни
шайби 0.

Опасност от притискане между уреда и скобата! Уредът
може да бъде завъртян на 180°.

Арт. 15 м:

3. Поставете прикрепящата тръба

A

в държача за стената 7.

4. Поставете кутията на маркуча

B

върху фиксиращата

тръба A
с помощта на две ръце.

5. Свържете свързващия маркуч

C

към кран за вода.

Арт. 25 / 30 / 35 м:

3. Поставете кутията за маркуча B върху държача за стена 7

с помощта на две ръце.

4. Фиксирайте кутията за маркуча

B

с фиксиращия винт D.

5. Свържете свързващия маркуч

C

към кран за вода.

Използване:

Проверете уреда за повреда преди навиване и развиване.
Не използвайте повреден уред.

Развиване:

v Изтеглете маркуча на желаната дължина.
Маркучът може да се заключва на интервали от приблизително

25

–

45 см.

Навиване:

v Вървете с накрайника обратно към кутията за маркуча и осво-

бодете блокировката чрез кратко издърпване на маркуча.

Маркуча сам се навива безопасно и равномерно, благодарение на
специалната техника за спиране. Механиката за блокиране пре­щраква при развиване и завиване. Когато свързващия маркуч

C

се разедини от крана за вода, същия да бъде поставен на пристав­ката против капене F, за да не капе вода от маркуча.

Положение при транспортиране (фиг. D):

Изпразнете маркуча преди транспортиране.

Поставете свързващия маркуч

C

върху приставката против

капене F.

Съхранение:

Съхранявайте стенната кутия за маркучи на място, недостъпно
за деца.

Стенната кутия за маркучи може да остане навън в състояние
без налягане през зимните месеци.

Технически данни:

чл. 8022 чл. 8023 чл. 8026 чл. 8024
чл. 18402

Дължина на 15 м 25 м 30 м 35 м
маркуча

Тегло 7 кг 12 кг 13,5 кг 15 кг

22

SQ

VINI RE !
V Para vënies në punë lexoni

udhëzimet e përdorimit.

REZIK !
Plagosje nga susta e para tendosur.

Kutia e tubit nuk lejohet të hapet.

Përdorimi në përputhje me rregullat:

Për arsye sigurie fëmijët dhe adoleshentët nën 16 vjeç si dhe personat
që nuk janë njohur me këtë manual përdorimi, nuk lejohen ta përdorin
këtë produkt. Personat me aftësi të kufizuar trupore dhe mendore lejo­hen ta përdorin produktin vetëm atëherë nëse ato vëzhgohen ose udhë­zohen nga një person përgjegjës. Fëmijët duhet të vëzhgohen për tu
siguruar që ato nuk luajnë me produktin. Mos e përdorni kurrë aparatin

kur jeni të lodhur, të sëmurë ose nën ndikimin e alkoolit, lëndëve narko­tike apo medikamenteve.

Kutia e tubit e montuar në mur është e përshtatshme vetëm për
përdorim në ambient të jashtëm.

Udhëzime sigurie:

Mbajini fëmijët larg njësisë.
Mbajini palët e treta larg njësisë kur kjo të jetë në punë.
Mos vendosni ngarkesë të mëtejshme mbi suportin për mur.
Zgjidhni një pikë montimi që parandalon hyrjen e ujit në ndërtesë

në rast rrjedhjeje.
Zbrazeni zorrën në rast mospërdorimi.
Rekomandojmë pikë montimi të mbrojtur nga rrezatimi diellor në

mënyrë që njësia dhe zorra të mos mbinxehen.
Rrezik! Gjatë montimit mund të gëlltiten pjesë të vogla dhe ekziston

rreziku i mbytjes nga qesja plastike. Mbani larg fëmijët e vegjël gjatë
montimit.

Rrezik përvëlimi nëse zorra ekspozohet në rrezatim diellor për
periudhë të gjatë.

Për arsye sigurie tubat lejohen të ndërrohen vetëm nga servili i
GARDENA.

Përmbajtja e lëvrimit (Fig. A):

Stopuesi mund të shtyhet në rast nevoje (Fig. B):

VINI RE ! Për të mënjanuar tërheqjen e plotë të tubit të vaditjes,
mos aktivizoni asnjëherë në të njëjtën kohë copëzën e tubit

1

dhe stopuesin 3. Në rastin kur megjithatë tubi u tërhoq plotësisht,
Ju lutemi ti drejtoheni servisit të GARDENA.

1. Dy vidhat

2

në stopues 3 të lirohen me një kaçavidë.

2. Gjatë shtyrjes fiksoni tubin e vaditjes, shtyni stopuesin

3

dhe shtrëngojeni përsëri me 2 vidhat

2

.

Montimi i fiksuesit në mur (Fig. C):

Upat e lëvruara janë të përshtatshme për mure betoni (suva deri
1 cm). Në rast muresh të tjera duhen përdorur upa speciale.

Art. 25 / 30 / 35 m : Zhvidhosni vidën e kyçjes

D

aus.

1. Vizatoni vendin e vrimave me ndihmën e fiksuesit në mur

7

,

shponi në mur me një punto 8-mm dhe fusni upat 8.

2. Vidhosni fiksuesin në mur 7, me 4 vidhat 9 (çelës 10-mm)

dhe me 4 rondelat

0

.

Rrezik shtypjeje midis njësisë dhe suportit! Njësia mund të
kthehet 180°.

Art. 15 m:

3. Fusni kunjin mbajtës

A

në fiksuesin në mur 7.

4. Vendose kutinë e tubit

B

mbi kunjin fiksues A me të dyja

duart.

5. Lidhni tubin që konektohen C në një rubinet uji.

Art. 25 / 30 / 35 m:

3. Fusni kutinë e tubit

B

në fiksuesin në mur 7 me të dyja

duart.

4. Siguroni kutinë e tubit B me vidhën e sigurisë D.

5. Lidhni tubin që konektohen

C

në një rubinet uji.

Përdorimi:

Kontrollo njësinë për dëme përpara mbledhjes dhe shpalosjes.
Mos përdor njësi të dëmtuar.

Hapja:

v Tërhiqni tubin në gjatësinë e dëshiruar.
Zorra mund të kyçet në intervale prej afro 25

-

45 cm.

Grumbullimi:

v Me kthimin e spërkatësit mbrapa në kutinë e tubit mund të aktivi-

zohet bllokuesi me një tërheqje të shkurtër të tubit.

Tubi grumbullohet në mënyrë të pavarur, i sigurt dhe në mënyrë të
njëtrajtshme me anën e teknikës speciale të frenimit. Mekanizmi i
bllokimit lëshon një klik gjatë hapjes dhe grumbullimit. Kur lirohet tubi
i konektuar

C

nga rubineti, futeni atë në stopuesin e rrjedhjeve F, në

mënyrë që të mos pikojë ujë nga tubi.

Pozicioni i transportit (Fig. D):

Zbraze zorrën përpara transportimit.

Futeni tubin që konektohet

C

në stopuesin e rrjedhjeve F.

Magazinimi:

Kasën e montuar të zorrës ruajeni diku larg vendeve ku ka fëmijë.
Kasa e montuar e zorrës mund të mbahet jashtë, në gjendje vakuumi

gjatë gjithë muajve të dimrit.

Informacioni tseknik:

Art. 8022 Art. 8023 Art. 8026 Art. 8024
Art. 18402

Gjatësia e zorrës 15 m 25 m 30 m 35 m

Pesha 7 kg 12 kg 13,5 kg 15 kg

ET

TÄHELEPANU !
V Lugege enne kasutuselevõtmist

kasutusjuhend läbi.
OHT !

Kehavigastus eelpingutatud vedru tõttu.
Slangeboksen må ikke åbnes.

Sihipärane kasutamine:

Ohutuse tagamiseks ei tohi seinale kinnitatavat akuga voolikupooli
kasutada lapsed, alla 16-aastased noorukid ja isikud, kes ei ole
tutvunud kasutusjuhendiga. Piiratud füüsiliste või vaimsete võimetega
isikud tohivad toodet kasutada vaid kompetentse isiku järelvalve all
ja juhendamisel. Tuleb jälgida, et lapsed tootega ei mängiks. Te olete
väsinud, haige või alkoholi, uimastite või ravimite mõju all.

Voolikupool on mõeldud ainult väljas kasutamiseks.

Ohutusjuhised:

Hoidke lapsed seadmest eemal.
Hoidke seadme töötamise ajal kõik kõrvalised isikud seadmest eemal.
Ärge koormake seinaklambrit mingisuguste täiendavate raskustega.
Valige paigaldamiseks selline asukoht, kus lekke korral oleks välistatud

vee pääsemine hoonesse.
Kui voolik pole kasutusel, vabastage see rõhu alt.
Soovitame valida paigaldamiseks sellise asukoha, mis oleks kaitstud

otsese päikesekiirguse eest, et vältida seadme ja vooliku võimalikku
ülekuumenemist.

Oht! Montaaži ajal võivad lapsed pisidetaile alla neelata ning polüetü­leenist kott võib tekitada lämbumisohu. Hoidke väikelapsed montaaži
ajal eemal.

Põletusoht, kui voolik on olnud pikka aega otsese päikesekiirguse
käes.

Ohutuse tagamiseks tohib voolikuid vahetada ainult GARDENA
teenindus.

Pakend (Joon. A):

Vajadusel saab stopperit edasi lükata (Joon. B):

TÄHELEPANU ! Kastmisvooliku täielikult sissetõmbamise välti­miseks ärge mitte kunagi vabastage voolikuliitmikku

1

ja stop-

perit

3

üheaegselt. Kui voolik on ikkagi täielikult sisse tõmmatud,

pöörduge palun GARDENA klienditeeninduse poole.

23

1. Keerake 2 kruvi 2 kruvikeerajaga stopperi 3 juures lahti.

2. Hoidke kastmisvoolikut edasilükkamise ajal kinni, lükake

stopperit

3

edasi ja keerake 2 kruvi 2 uuesti kinni.

Seinakinniti paigaldamine (Joon. C):

Kaasa pandud tüüblid sobivad betoonseina (kuni 1 cm krohvikiht) jaoks.
Muu seina puhul tuleb kasutada spetsiaalseid tüübleid.

Art 25 / 30 / 35 m :

Keerake lukustuskruvi

D

lahti.

1. Märkige seinakinniti

7

abil seinale augukohad, puurige seina

8-mm-puuriga augud ja torgake tüüblid 8 sisse.

2. Keerake seinakinniti

7

4 kruvi 9 (kruvidevaheline kaugus 10-mm)

ja 4 seibi

0

abil seina külge kinni.

Muljumisoht seadme ja seinaklambri vahel!
Seadet saab 180° pöörata.

Art 15 m:

3. Pistke kinnitustoru

A

seinakinnitisse 7.

4. Asetage voolikuhoidik

B

kinnitustoru A, kasutades selleks

mõlemat kätt.

5. Ühendage ühendusvoolik

C

veekraaniga.

Art 25 / 30 / 35 m:

3. Asetage voolikuhoidik

B

seinakinniti 7, kasutades selleks

mõlemat kätt.

4. Fikseerige voolikuhoidik

B

fikseerimiskruviga D.

5. Ühendage ühendusvoolik

C

veekraaniga.

Käsitsemine:

Enne lahtirullimist ja lahtikerimist kontrollige seadet kahjustuste
osas. Ärge kasutage kahjustatud seadet.

Lahtikerimine:

v Tõmmake voolikut soovitud ulatuses välja.

Vooliku saab lukustada intervalliga 25–45 cm.

Kokkukerimine:

v Minge voolikuotsaga tagasi voolikuhoidiku juurde ja vabastage

lukustus lühiajalise vooliku tõmbamisega.

Voolik kerib end automaatselt spetsiaalse pidurdustehnika abil
kindlalt ja ühtlaselt kokku. Lukustusmehhanism klõpsatab rullile
kerimise ja maha kerimise juures. Kui eemaldate ühendusvooliku

C

kraani küljest, pange see voolikust vee tilkumise vältimiseks tilgatõ­kisele

F

.

Transpordiasend (Joon. D):

Enne transportimist tühjendage voolik.

Asetage ühendusvoolik

C

tilgatõkisele F.

Hoiustamine:

Hoiustage seinale kinnitatavat voolikuhoidikut lastele kättesaamatus
kohas.

Seinale kinnitatavat voolikuhoidikut võib rõhu alt vabastatuna hoiustada
talvekuudel õues.

Tehniline teave :

Art nr Art nr Art nr Art nr

8022 / 18402 8023 8026 8024

Vooliku pikkus 15 m 25 m 30 m 35 m

Kaal 7 kg 12 kg 13,5 kg 15 kg

LT

DĖMESIO !
V Prieš paleidžiant į eksploataciją

perskaitykite naudojimo instrukciją.
PAVOJUS !

Susižalojimas įtempta spyruokle.

Žarnos dėžutės atidaryti negalima.

Naudojimas pagal paskirtį:

Saugumo sumetimais šiuo siurbliu draudžiama naudotis vaikams ir
paaugliams iki 16 metų amžiaus bei asmenims, nesusipažinusiems su
šia eksploatavimo instrukcija. Asmenys su fizine ar psichine negalia gali
naudoti šį gaminį tik tuomet, jei juos prižiūri ar instruktuoja atsakingas
asmuo. Vaikus reikia prižiūrėti, kad būtų užtikrinta, jog jie nežaidžia su
gaminiu. Niekada nesinaudokite prietaisu pavargę, sergantys ar apsvai­gę nuo alkoholio, narkotikų ar vaistų.

Žarnos dėžutė yra tinkama naudoti tiktai lauke.

Saugos nurodymai:

Pasirūpinkite, kad vaikai būtų toliau nuo įrenginio.
Pasirūpinkite, kad pašaliniai asmenys būtų toliau nuo įrenginio,

kai jis naudojamas.
Neuždėkite papildomo krūvio ant sieninio laikiklio.
Pasirinkite tokią montavimo vietą, kad pratekėjęs vanduo negalėtų

patekti į patalpas.
Nenaudojamą žarną atlaisvinkite, kad joje nebūtų spaudimo.
Rekomenduojame montuoti vietoje, apsaugotoje nuo tiesioginių saulės

spindulių, kad įrenginys ir žarna neperkaistų.
Pavojus! Surinkimo metu galima praryti smulkias dalis, o dėl polieti-

leninio maišelio kyla pavojus uždusti. Surinkimo metu šalia neturi būti
mažų vaikų.

Jei žarna ilgą laiką veikiama tiesioginių saulės spindulių, kyla
pavojus nudegti.

Saugumo sumetimais žarnas gali keisti tiktai GARDENA servisas.

Tiekimo apimtis (pav. A):

Jei reikia, stabdį galima perstumti (pav. B):

DĖMESIO ! Kad nebūtų įtraukta visa laistymo žarna, niekada neat­leiskite žarnos jungties

1

ir stabdžio 3 vienu metu. Jei žarna vis

tiek buvo įtraukta, kreipkitės į GARDENA servisą.

1. Atsuktuvu atlaisvinkite 2 varžtus

2

ant stabdžio 3.

2. Perstumiant stabdį laikykite laistymo žarną, perstumkite stabdį

3

ir vėl priveržkite 2 varžtus

2

.

Surinkti sieninį laikiklį (pav. C) :

Kartu pristatyti kaiščiai tinka betoninėms sienoms (tinkas iki 1 cm).
Kitokioms sienoms reikia naudoti specialius kaiščius.

Gaminys 25 / 30 / 35 m: Atsukite fiksavimo varžtą

D

.

1. Pasinaudodami sieniniu laikikliu 7 ant sienos pažymėkite skylutes,
išgręžkite 8 mm grąžtu ir įkiškite kaiščius 8.

2. Priveržkite sieninį laikiklį

7

ant sienos su 4 varžtais 9

(rakto dydis 10 mm) ir 4 poveržlėmis

0

.

Sutraiškymo pavojus patekus tarp įrenginio ir sieninio laikiklio!
Įrenginį galima pasukti 180° kampu.

Gaminys 15 m:

3. Įstatykite laikymo vamzdį

A

į sieninį laikiklį 7.

4. Užmaukite žarnos dėžutę

B

abiem rankomis uždėkite ant laikymo

vamzdžio A.

5. Prijunkite prijungiamąją žarną

C

prie vandens čiaupo.

Gaminys 25 / 30 / 35 m:

3. Užmaukite žarnos dėžutę

B

abiem rankomis uždėkite ant sieninio

laikiklio 7.

4. Pritvirtinkite žarnos dėžutę

B

su apsauginiu varžtu D.

5. Prijunkite prijungiamąją žarną

C

prie vandens čiaupo.

Naudojimas:

Prieš suvyniodami ir išvyniodami patikrinkite įrenginį, ar jis
nepažeistas. Sugadinto įrenginio nenaudokite.

24

Naudojimas:

Prieš suvyniodami ir išvyniodami patikrinkite įrenginį, ar jis
nepažeistas. Sugadinto įrenginio nenaudokite.

Išvynioti:

v Ištraukite norimo ilgio žarną.
Žarną galima fiksuoti maždaug 25

–

45 cm intervalais.

Suvynioti:

v Sugrįžkite su antgaliu prie žarnos dėžutės ir atlaisvinkite užsklen-

dimą trumpai truktelėdami už žarnos.

Žarna susivynioja užtikrintai ir tolygiai dėl specialios stabdymo techni­kos savarankiškai. Išsivyniojimo bei susivyniojimo metu užsklendimo
mechanizmas spragteli. Kai nuimsite prijungiamąją žarną

C

nuo van-

dens čiaupo, užmaukite ją ant

F

apsaugos nuo lašėjimo, kad iš žarnos

neišlašėtų vanduo.

Transportavimo padėtis (pav. D):

Prieš transportuodami ištuštinkite žarną.

Užmaukite prijungiamąją žarną

C

ant apsaugos nuo lašėjimo F.

Laikymas:

Prie sienos tvirtinamą žarnos dėžę laikykite vaikams nepasiekiamoje
vietoje.

Prie sienos tvirtinama žarnos dėžė žiemos mėnesiais gali likti lauke
pašalinus iš jos slėgį.

Techninė informacija:

Gaminys Gaminys Gaminys Gaminys

8022 8023 8026 8024
18402

Žarnos ilgis 15 m 25 m 30 m 35 m

Svoris 7 kg 12 kg 13,5 kg 15 kg

LV

UZMANĪBU !
V Pirms pieņemšanas ekspluatācijā

izlasiet lietošanas instrukciju.

BĪSTAMI !
Iepriekš iespriegota atspere izraisa
miesas bojājumu risku.

Šļūtenes ruļļa kārbu nedrīkst atvērt.

Noteikumiem atbilstoša lietošana:

Drošības apsvērumu dēļ bērni un jaunieši līdz 16 gadiem, kā arī per­sonas, kas nav izlasījušas šo lietošanas instrukciju, nedrīkst lietot šo
izstrādājumu. Personas ar ierobežotām fiziskām vai garīgām spējām
drīkst lietot produktu, ja tas notiek citu personu klātbūtnē vai uzrau­dzībā. Bērniem pastāvīgi jāatrodas uzraudzībā, lai nodrošinātu, ka
viņi nespēlējas ar izstrādajumu. Nekad nestrādājiet ar šo ierīci, kad
esat noguris, slims vai lietojis alkoholu, narkotikas vai medikamentus.

Ðïûtenes kaste ir piemçrota vienîgi izmantoðanai ârpus telpâm

Drošības norādījumi:

Nodrošiniet, lai bērni nevarētu piekļūt ierīcei.
Nodrošiniet, lai ierīces lietošanas laikā tai nevarētu piekļūt trešās

personas.
Nenovietojiet uz sienas kronšteina papildu slodzi.
Izvēlieties tādu uzstādīšanas vietu, kur noplūdes gadījumā ūdens

nevar iekļūt ēkā.
Dehermetizējiet šļūteni, kad tā netiek lietota.
Ieteicams izvēlēties uzstādīšanas vietu, kura ir pasargāta no tiešiem

saules stariem, lai ierīce un šļūtene nepārkarstu.
Bīstami! Montāžas laikā var norīt mazas detaļas, polietilēna maiss

izraisa noslāpēšanas risku. Montāžas vietas tuvumā montāžas laikā
nedrīkst atrasties mazi bērni.

Pastāv applaucēšanās risks, ja šļūtene ilgstoši tiek pakļauta
tiešiem saules stariem.

Droðîbas apsvçrumu dçï ðïûtenes drîkst nomainît tikai GARDENA
servisa centra personâls.

Piegādes apjoms (attēls A):

Aizturi var pārvietot pēc nepieciešamības (attēls B):

UZMANĪBU ! Lai novērstu pilnīgo laistīšanas šļūtenes ievilkšanu,
nekad neatvienojiet šļūtenes elementu

1

un aizturi 3 vienlaicīgi.
Ja šļūtene tomēr tika ievilkta pilnīgi, lūdzu, griezieties GARDENA
servisa centrā.

1. Ar skrūvgrieža palīdzību atvienojiet 2 skrūves

2

uz aiztura 3.

2. Pārvietošanas laikā cieši turiet laistīšanas šļūteni, pārvietojiet
aizturi

3

un aizskrūvējiet ar 2 skrūvēm 2.

Sienas turekļa montāža (attēls C):

Komplektā esošie ķīļi ir piemēroti betona sienām (apmetums līdz 1 cm).
Citām sienām jāizmanto speciāli ķīļi.

Preces 25 / 30 / 35 m:

Atskrūvējiet fiksējošo skrūvi

D

.

1. Atzīmējiet caurumus ar sienas turekļa palīdzību

7

, ar 8 mm urbi

izurbjiet caurumus sienā un ievietojiet tajos ķīļus

8

.

2. Sienas turekli

7

pieskrūvējiet sienai ar 4 skrūvēm 9 (atslēgas

izmērs 10 mm) un 4 paliekamajiem gredzeniem 0.

Pastāv saspiešanas risks starp ierīci un kronšteinu.
Ierīci var pagriezt 180° leņķī.

Preces 15 m:

3. Turošo cauruli

A

ievietojiet sienas tureklī 7.

4. Novietojiet šļūtenes ruļļa kārbu

B

uz turētāja caurules A ar abām

rokām.

5. Pieslēdziet pieslēgšanas šļūteni

C

ūdens krānam.

Preces 25 / 30 / 35 m:

3. Šļūtenes ruļļa kārbu

B

uzspraudiet uz sienas turekļa 7 ar abām

rokām.

4. Nostipriniet šļūtenes ruļļa kārbu

B

ar drošības atsperi D.

5. Pieslēdziet pieslēgšanas šļūteni

C

ūdens krānam.

Lietošana:

Pirms satīšanas un attīšanas pārbaudiet, vai ierīce nav bojāta.
Neizmantojiet bojātu ierīci.

Norullēšana:

v Izvelciet šļūteni līdz vajadzīgajam garumam.

Šļūteni var bloķēt aptuveni 25–45 cm intervālos.

Uzrullēšana:

v Ar smidzinātāju ejiet atpakaļ pie šļūtenes ruļļa kārbas un attaisiet

fiksatoru, īsi pavelkot aiz šļūtenes.

Šļūtene tiek automātiski uzrollēta droši un vienmērīgi pateicoties speciā­lajai bremzēšanas tehnikai. Saslēgēšanas mehānisms krakšķē uztīšanas
un notīšanas laikā. Ja pieslēgšanas šļūtene

C

tiek atvienota no ūdens
krāna, uzspraudiet pilēsanas aizturēšanas mehānisma F, lai no šļūtenes
nepilētu ūdens.

Transportēšanas pozīcija (attēls D):

Pirms šļūtenes transportēšanas iztukšojiet to.

Pieslēgšanas šļūteni

C

uzspraudiet uz pilēšanas aizturēšanas mehā-

nisma F.

Uzglabāšana:

Glabājiet pie sienas uzstādāmo šļūtenes ruļļa kārbu vietā, kur tai nevar
piekļūt bērni.

Ziemas mēnešos pie sienas uzstādāmo šļūtenes ruļļa kārbu var glabāt
ārpus telpām dehermetizētā stāvoklī.

Tehniskā informācija:

Preces nr. Preces nr. Preces nr. Preces nr.
8022 8023 8026 8024
18402

Šļūtenes garums 15 m 25 m 30 m 35 m

Svars 7 kg 12 kg 13,5 kg 15 kg

25

Garantie:

GARDENA Manufacturing GmbH gewährt für dieses Produkt 5 Jahre Garantie (ab Kaufdatum), wenn die Produkte ausschließlich im privaten Gebrauch ein­gesetzt wurden. Für auf einem Zweitmarkt erworbene Produkte gilt diese Herstellergarantie nicht. Die Garantie bezieht sich auf alle wesentlichen Mängel des
Produktes, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch eine Ersatzlieferung eines einwandfreien Produktes
oder durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Produktes nach unserer Wahl, wenn folgende Voraussetzungen gewährleistet sind:
Das Produkt wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in der Betriebsanleitung behandelt. Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten versucht,
das Produkt zu öffnen oder zu reparieren. Es wurden zum Betrieb nur Original GARDENA Ersatz- und Verschleißteile verwendet. Vorlage des Kaufbelegs.
Diese Herstellergarantie beschränkt sich auf die Ersatzlieferung und Reparatur nach den vorgenannten Bedingungen. Andere Ansprüche gegen uns als
Hersteller, etwa auf Schadensersatz, werden durch die Herstellergarantie nicht begründet. Diese Herstellergarantie berührt selbstverständlich nicht die gegen­über dem Händler / Verkäufer bestehenden gesetzlichen und vertraglichen Gewährleistungsansprüche. Die Herstellergarantie unterliegt dem Recht der
Bundesrepublik Deutschland. Im Garantiefall senden Sie bitte das defekte Produkt zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung
ausreichend frankiert an die GARDENA Serviceadresse.

Warranty:

GARDENA Manufacturing GmbH guarantees this product for 5 years (from date of purchase), provided that the devices have been for private use only. This
manufacturer’s warranty does not apply to products acquired second hand. This warranty includes all significant defects of the product that can be proved to
be material or manufacturing faults. This warranty is fulfilled by supplying a fully functional replacement product or by repairing the faulty product sent to us free
of charge; we reserve the right to choose between these options. This service is subject to the following provisions:
The product has been used for its intended purpose as per the recommendations in the operating instructions. Neither the purchaser nor a third party has
attempted to open or repair the product. Only Original GARDENA replacement parts and wear parts have been used for operation. Presentation of the receipt.
This manufacturer’s warranty is limited to replacement and repair of products in accordance with the abovementioned conditions. The manufacturer’s warranty
does not constitute an entitlement to lodge other claims against us as a manufacturer, such as for damages. This manufacturer's warranty does not, of course,
affect statutory and contractual warranty claims against the dealer / retailer. The manufacturer's warranty is governed by the law of the Federal Republic of
Germany. In case of a warranty claim, please return the faulty unit, together with a copy of the receipt and a description of the fault, with postage paid to the
service address.

Garantie :

GARDENA Manufacturing GmbH accorde pour cet appareil une garantie contractuelle de 5 ans à compter du jour de l’achat, lorsque les produits sont exclusi­vement utilisés à des fins privées. Cette garantie de fabricant ne s’applique pas aux produits acquis sur un marché secondaire. La garantie couvre tous les
vices essentiels du produit, manifestement imputables à des défauts de matériel ou de fabrication. Cette garantie prend en charge la fourniture d’un produit de
rechange entièrement opérationnel ou la réparation du produit défectueux qui nous est parvenu gratuitement ; nous nous réservons le droit de choisir entre ces
options. Ce service est soumis aux dispositions suivantes :
Le produit a été utilisé dans le cadre de son usage prévu selon les recommandations du manuel d’utilisation. Ni l’acheteur ni un tiers n’a tenté d’ouvrir ou de
réparer le produit. Seules des pièces de rechange et d’usure GARDENA d’origine ont été utilisées pour le fonctionnement. Présentation de la preuve d’achat.
Cette garantie de fabricant est limitée à la livraison de remplacement et à la réparation en vertu des conditions mentionnées ci-avant. D’autres prétentions à
notre encontre en tant que fabricant, par exemple dommages et intérêts, ne sont pas fondées par la garantie de fabricant. Cette garantie de fabricant ne
concerne bien évidemment pas les réclamations de garantie existantes, légales et contractuelles envers le revendeur / l’acheteur. La garantie de fabricant est
soumise au droit de la République Fédérale d’Allemagne. En cas de recours à la garantie, veuillez renvoyer le produit défectueux accompagné d’une copie de
la preuve d’achat et d’une description du défaut, suffisamment affranchi, à l’adresse de service GARDENA.

Garantie:

Bij garantie is de service gratis. GARDENA Manufacturing GmbH geeft op dit product 5 jaar garantie (vanaf de aankoopdatum), wanneer het product uitsluitend
privé werd gebruikt. Voor gebruikte producten die op een secundaire markt zijn gekocht, geldt deze fabrieksgarantie niet. Deze garantie heeft betrekking op alle
belangrijke defecten van het product, die aantoonbaar te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefouten. Aan deze garantie wordt voldaan door levering van een
volledig functioneel vervangend product of door gratis reparatie van het defecte product dat naar ons is verzonden; wij behouden ons het recht voor om tussen
deze opties te kiezen. Deze dienst is onderworpen aan de volgende bepalingen:
Het product is gebruikt voor het beoogde doel conform de aanbevelingen in de bedieningsinstructies. Noch de koper noch een derde heeft geprobeerd het pro­duct te openen of te repareren. Voor het gebruik worden alleen originele reserveonderdelen en slijtdelen van GARDENA toegepast. Overleggen van het aan­koopbewijs. Deze fabrieksgarantie is beperkt tot de vervangende levering en reparatie volgens de bovengenoemde voorwaarden. Andere claims tegen ons als
fabrikant, bijv. een aanspraak op schadevergoeding, worden door de fabrieksgarantie niet gerechtvaardigd. Deze fabrieksgarantie tast de bestaande wettelijke
en contractuele garantieaanspraken die bestaan tegenover de dealer / verkoper vanzelfsprekend niet aan. De fabrieksgarantie valt onder het recht van de
Bondsrepubliek Duitsland. In geval van garantie dient u het defecte product samen met een kopie van het aankoopbewijs en een beschrijving van de fout vol­doende gefrankeerd op te sturen naar het GARDENA serviceadres.

Garanti:

GARDENA Manufacturing GmbH lämnar 5 års garanti för denna produkt. Garantin gäller från inköpsdatum, om produkterna uteslutande har använts privat. Den
här tillverkargarantin gäller inte för produkter som har köpts på andrahandsmarknaden. Denna garanti gäller alla väsentliga brister på produkten, vilka bevisligen
beror på material- eller tillverkningsfel. Garantin inkluderar leverans av en funktionell utbytesprodukt eller reparation av de

n felaktiga produkten som skickats till
oss utan kostnad. Vi förbehåller oss rätten att välja mellan de här alternativen. Följande bestämmelser reglerar tjänsten:
Produkten användes för avsett ändamål enligt anvisningarna i bruksanvisningen. Varken köparen eller tredje part har försökt att öppna eller reparera produkten.
För driften har endast Original GARDENA reserv- och slitdelar använts. Uppvisande av inköpskvittot. Den här tillverkargarantin begränsas till utbyte och repa­ration enligt de ovan angivna villkoren. Tillverkargarantin kan inte ligga till grund för andra krav gentemot oss som tillverkare, exempelvis gällande skadestånd.
Denna tillverkargaranti berör självklart inte de gällande lagstadgade och avtalsmässiga garantikraven gentemot handlaren / försäljaren. För tillverkargarantin
gäller Förbundsrepubliken Tysklands lag. Vid skadefall, vänligen skicka den defekta produkten tillsammans med en kopia av inköpskvittot och en felbeskrivning
med tillräckligt porto till serviceadressen för GARDENA.

Garanti:

GARDENA Manufacturing GmbH garanti for dette produkt er 5 år (fra købsdatoen), hvis produkterne udelukkende er brugt privat. Denne producentgaranti
gælder ikke for produkter, som er købt på et andenhåndsmarked. Denne garanti omfatter alle væsentlige mangler på produktet, som skyldes materiale- eller
fabrikationsfejl. Denne garanti opfyldes ved at levere et fuldt funktionelt erstatningsprodukt eller ved reparation af de defekte produkt sendes til os gratis. Vi
forbeholder os ret til at vælge mellem disse muligheder. Denne service er underlagt følgende bestemmelser :
Produktet blev brugt til sin tilsigtede anvendelse i henhold til anbefalingerne i betjeningsvejledningen. Hverken køberen eller en tredjemand har forsøgt at åbne
eller reparere produktet. Vedrørende driften blev der kun brugt originale GARDENA reservedele og sliddele. Forelæggelse af købsdokumentationen.
Denne producentgaranti er begrænset til reserveleverance og reparation efter de nævnte betingelser. Andre krav over for os som producent, for eksempel om
skadeserstatning, begrundes ikke i producentgarantien. Denne producentgaranti berører naturligvis ikke de eksisterende juridiske og kontraktsmæssige krav
over for forhandleren / sælgeren. Producentgarantien er omfattet af Forbundsrepublikkens Tysklands lovgivning. I tilfælde af garanti bedes du sende det defekte
produkt retur sammen med en kopi af kassebonen og en beskrivelse af fejlen. Send det tilstrækkelig frankeret til GARDENA serviceadresse.

Takuu:

GARDENA Manufacturing GmbH myöntää tälle tuotteelle 5 vuoden takuun (ostopäivästä lähtien), jos tuotteita on käytetty ainoastaan yksityisessä käytössä.
Tämä valmistajan takuu ei koske jälkimarkkinoilta ostettuja tuotteita. Takuun puitteissa asiakkaalle toimitetaan toimiva, korvaava tuote tai meille lähetetty vialli­nen tuote korjataan maksutta. Pidätämme oikeuden valita jommankumman näistä vaihtoehdoista. Palvelua koskevat seuraavat ehdot :
Tuotetta on käytetty sille määriteltyyn käyttötarkoitukseen käyttöohjeiden mukaisesti. Ostaja tai kolmas osapuoli ei ole yrittänyt avata tai korjata tuotetta.
Käytössä on käytetty ainoastaan alkuperäisiä GARDENAn vara- ja kuluvia osia. Ostokuitin esittäminen. Tämä valmistajan takuu rajoittuu korvaavaan toimituk­seen ja korjaukseen edellä mainituilla edellytyksillä. Meitä valmistajana vastaan esitetyt muut vaatimukset, kuten vahingonkorvaukset, eivät ole perusteltuja val­mistajan takuun osalta. Tämä valmistajan takuu ei vaikuta tietenkään liikkeen / jälleenmyyjän voimassa oleviin lakisääteisiin ja sopimuksellisiin takuuvaatimuksiin.
Valmistajan takuu noudattaa Saksan liittotasavallan lakeja. Takuutapauksissa lähetä viallinen tuote yhdessä ostotositteen kopion ja virhekuvauksen kanssa pos­timaksu maksettuna kääntöpuolella olevaan GARDENAn huolto-osoitteeseen.

Garanti:

GARDENA Manufacturing GmbH gir 5 års garanti (fra og med kjøpsdato) på dette produktet dersom produktet utelukkende har vært i privat bruk. Denne
produsentgarantien gjelder ikke for brukte produkter som er kjøpt på sekundærmarkedet. Denne garantien gjelder alle vesentlige mangler på produktet som
beviselig skyldes defekter på materialer og utførelse. Denne garantien oppfylles ved at vi tilbyr et fullt funksjonelt erstatningsprodukt eller ved kostnadsfri
reparasjon av feil på produktet som sendes til oss. Vi forbeholder oss retten til å velge mellom disse alternativene. Denne tjenesten er underlagt følgende
forholdsregler:
Produktet har blitt brukt til det tiltenkte formålet i henhold til anbefalingene i brukerhåndboken. Verken kjøperen eller en tredjepart har forsøkt å reparere pro­duktet. For drift er det kun brukt originale GARDENA reserve- og slitedeler. Fremvisning av kjøpskvitteringen. Denne produsentgarantien er begrenset til å
omfatte erstatningsleveranse og reparasjon iht. vilkårene nevnt ovenfor. Produsentgarantien utgjør intet grunnlag for videre krav overfor oss som produsent, for
eksempel krav om skadeserstatning. Denne produsentgarantien berører selvsagt ikke de eksisterende garantiytelseskravene overfor forhandleren / selgeren.
Produsentgarantien er underlagt lovgivningen i Forbundsrepublikken Tyskland. I et garantitilfelle bes du sende det defekte produktet sammen med en kopi av
kjøpskvitteringen og en beskrivelse av feilen, tilstrekkelig frankert, til GARDENA-serviceadressen.

DE

EN

FR

NL

SV

DA

FI

NO

26

Garanzia:

Questo prodotto GARDENA Manufacturing GmbH gode di una garanzia di 5 anni dalla data di acquisto relativamente a tutti i difetti imputabili a vizi di
fabbricazione o di materiale impiegato, se i prodotti sono stati impiegati esclusivamente per l’uso privato. La presente garanzia del produttore non si applica
a prodotti acquistati sul mercato secondario. Tale garanzia fa riferimento ai difetti essenziali del prodotto che sono da ricondurre, in modo provato, a carenze
del materiale o di fabbricazione. La garanzia verrà espletata mediante la fornitura di un prodotto sostitutivo completamente funzionale o la riparazione del
prodotto difettoso da inviare gratuitamente a GARDENA; ci riserviamo il diritto di scegliere tra le seguenti opzioni. Questo servizio è soggetto alle seguenti
disposizioni:
Il prodotto è stato usato per lo scopo previsto secondo le indicazioni contenute nelle istruzioni di funzionamento. Nessun tentativo di riparazione è stato ese­guito su di esso dall’acquirente o da terzi. Per il funzionamento del prodotto sono stati utilizzati solo ricambi e parti usurate originali GARDENA. Esibizione
della ricevuta di acquisto. La presente garanzia del produttore è limitata alla fornitura di ricambi e alla riparazione secondo le condizioni sopra riportate. La
garanzia del produttore non giustifica altri diritti nei nostri confronti, in quanto produttore, ad esempio al risarcimento danni. La presente garanzia del produttore
non intacca ovviamente i diritti alla prestazione di garanzia esistenti, per legge e contratto, nei confronti del rivenditore / venditore. La garanzia del produttore
è soggetta al diritto della Repubblica Federale di Germania. In caso di garanzia si prega di inviare il prodotto difettoso, con affrancatura sufficiente, assieme a
una copia della ricevuta di acquisto e una descrizione dell’errore, all’indirizzo del servizio di assistenza GARDENA.

Garantía:

Para este producto GARDENA Manufacturing GmbH concede una garantía de 5 años a partir de la fecha de compra al distribuidor, siempre y cuando los
productos hayan sido utilizados exclusivamente para usos particulares. Esta garantía de fábrica no está disponible para productos adquiridos en el mercado
paralelo. Esta garantía cubre todos los defectos esenciales del producto que hayan sido originados de manera demostrable por defectos de materiales o de
fabricación. Esta garantía se cumple suministrando un producto de sustitución totalmente funcional o reparando el producto defectuoso que nos envíe de
forma gratuita, nos reservamos el derecho a elegir entre estas dos opciones. Este servicio está sujeto a las siguientes disposiciones:
El producto se ha utilizado para el propósito previsto, según las recomendaciones que aparecen en las instrucciones de operación. Ni el cliente ni terceros
han intentado abrir o reparar el producto. Para el funcionamiento se han utilizado exclusivamente recambios y piezas de desgaste originales de GARDENA.
Se presenta el tique de compra. Esta garantía de fábrica se limita al suministro de recambios y a la reparación conforme a las condiciones mencionadas ante­riormente. La garantía de fábrica no puede utilizarse como base para reclamar otros derechos al fabricante, como una indemnización por daños y perjuicios.
Esta garantía de fábrica no afecta los derechos de garantía legal y contractual existentes frente al distribuidor / vendedor. La garantía de fábrica está sujeta
a la legislación de la República Federal de Alemania. Si su caso queda cubierto por la garantía, envíe en un paquete debidamente franqueado el producto
defectuoso, junto con una copia del tique de compra y una descripción del defecto, a la dirección del servicio de atención al cliente GARDENA.

Garantie:

A GARDENA Manufacturing GmbH garante este produto durante 5 anos (a contar da data de aquisição), se os produtos se destinarem exclusivamente ao
uso privado. Esta garantia do fabricante não se aplica a produtos adquiridos para um mercado secundário. Esta garantia cobre todas as deficiências signifi­cativas do produto que comprovadamente se devam a falhas de material ou de fabrico. Esta garantia é satisfeita através do fornecimento de um produto de
substituição totalmente funcional ou pela reparação do produto defeituoso enviado para nós gratuitamente; reservamos o direito de escolher entre essas
opções. Este serviço está sujeito às seguintes disposições:
O produto foi utilizado para os fins a que se destina, de acordo com as recomendações nas instruções de funcionamento. Nem o proprietário nem terceiros
tentaram reparar o produto. Para o funcionamento foram usadas apenas peças de substituição e peças de desgaste originais da GARDENA. Apresentação
do comprovativo de compra. Esta garantia do fabricante limita-se ao fornecimento de peças sobressalentes e à reparação de acordo com as condições acima
referidas. Outras reivindicações relativamente ao fabricante, como indemnização por danos, não são justificadas pela garantia do fabricante. Esta garantia do
fabricante não afeta os direitos legais e contratuais de garantia prestados pelo comerciante / vendedor. A garantia do fabricante está sujeita ao direito alemão.
Em caso de garantia, envie por favor o produto com defeito devidamente franqueado juntamente com o comprovativo de compra e uma descrição da avaria
para o endereço da assistência GARDENA.

Gwarancja:

Firma GARDENA Manufacturing GmbH udziela 5-letniej gwarancji na produkt (od daty zakupu), przez pierwszego nabywcę u dystrybutora, pod warunkiem że
produkty są wykorzystywane tylko do celów prywatnych. Niniejsza gwarancja producenta nie obejmuje produktów nabytych na rynku wtórnym. Niniejsza gwa­rancja obejmuje wszystkie istotne usterki produktu, które można uznać za spowodowane przez wady materiałowe lub produkcyjne. Gwarancja jest realizowana
poprzez dostarczenie w pełni funkcjonalnego produktu zamiennego lub naprawę wadliwego produktu wysłanego nam nieodpłatnie przez klienta; zastrzegamy
sobie prawo do wyboru jednej z dwóch powyższych opcji:
Produkt był używany zgodnie z przeznaczeniem określonym w zaleceniach zamieszczonych w instrukcji obsługi. Nie były podejmowane próby otwarcia lub
naprawy produktu przez nabywcę ani przez osobę trzecią. W trakcie eksploatacji stosowano tylko oryginalne części zamienne i części zużywające się
GARDENA. Przedłożono dowód zakupu. Niniejsza gwarancja producenta ogranicza się do wymiany lub naprawy na powyższych warunkach. Gwarancja pro­ducenta nie uprawnia do podnoszenia innych roszczeń wobec nas jako producenta, takich jak roszczenie o odszkodowanie. Niniejsza gwarancja producenta
oczywiście nie ma wpływu na roszczenia z tytułu gwarancji wobec dystrybutora / sprzedawcy, określone w ustawie i umowie. Gwarancja producenta podlega
prawu Republiki Federalnej Niemiec. W przypadku reklamacji w trybie gwarancji prosimy o przesłanie uszkodzonego produktu wraz z kopią dowodu zakupu i
opisem usterki opłaconą przesyłką pocztową na adres działu serwisu firmy GARDENA.

Garancia:

A GARDENA Manufacturing GmbH erre a termékre 5 év (a vétel idopontjától számítva) jótállást vállal, feltéve, hogy a termékeket kizárólag magán célra
használták. Másodkézből vásárolt termékekre nem vonatkozik a gyártói garancia. Ez a garancia a termék minden olyan lényeges hiányosságára kiterjed,
amely bizonyíthatóan anyag- vagy gyártási hibára vezethető vissza. A jótállás egy teljes mértékben működőképes cseretermék biztosításával vagy a szá­munkra megküldött hibás termék ingyenes megjavításával teljesül; fenntartjuk a jogot az ezen lehetőségek közötti választásra. Ez a szolgáltatás az alábbi
rendelkezések teljesülése esetén érhető el:
A terméket rendeltetés szerint használták, a használati útmutatóban meghatározott ajánlások szerint. Sem a vevő, sem más nem próbálta felnyitni vagy
javítani a terméket. A készüléket csak eredeti GARDENA pót- és kopóalkatrészekkel üzemeltették. A vásárláskor kapott blokk bemutatása. Ez a gyártói
garancia a fenti feltételeknek megfelelő pótalkatrész szállításra és javításra szorítkozik. A gyártói garancia nem szolgáltat alapot a velünk, mint gyártóval
szemben támasztandó egyéb, például kártérítési igények elismerésére. Ez a gyártói garancia természetesen nem érinti a vásárlót a törvények és a szerző­dés alapján a kereskedővel / eladóval szemben megillető szavatossági igényeket. A gyártói garancia a Németországi Szövetségi Köztársaság jogrendjének
hatálya alá tartozik. Garancia esetén kérjük, hogy a megfelelően bérmentesített hibás terméket a vásárláskor kapott blokk másolatának és a hiba leírásának
kíséretében küldje el a GARDENA szerviz címére.

Záruka:

Společnost GARDENA Manufacturing GmbH poskytuje na tento produkt záruku 5 roky (od data prodeje), pokud byly produkty používány výhradně pro sou­kromou potřebu. Na produkty získané na jiném trhu tato záruka výrobce neplatí. Tato záruka se vztahuje na závažné nedostatky produktu, které byly proka­zatelně způsobeny vadou materiálu nebo výrobní vadou. Záruka je splněna bezplatným dodáním plně funkčního náhradního výrobku nebo opravou vadného
výrobku, který nám byl odeslán. Vyhrazujeme si právo vybrat mezi těmito možnosti. Tato služba podléhá následujícím ustanovením:
Výrobek byl použit k určenému účelu podle doporučení v návodu k používání. Ani kupec, ani žádná třetí osoba se nepokoušeli produkt otevřít nebo opravit.
Při provozu byly použity jen originální náhradní díly a díly podléhající opotřebení GARDENA. Předložení dokladu o koupi. Tato záruka výrobce je omezena na
náhradní dodávku a opravu podle výše uvedených podmínek. Jiné nároky proti nám jako výrobci, třeba na náhradu škody, nejsou na základě záruky výrobce
oprávněny. Tato záruka výrobce nemá samozřejmě vliv na existující zákonné a smluvní nároky na záruku vzhledem k obchodníkovi / prodejci. Záruka výrobce
podléhá právu Spolkové republiky Německo. V případě uplatnění záruky zašlete prosím vadný produkt s kopií kupního dokladu a popisem vady dostatečně
ofrankované na adresu servisu GARDENA.

Záruka:

Firma GARDENA Manufacturing GmbH poskytuje na tento produkt 5 ročnú záruku (od dátumu zakúpenia), ak sa výrobky používali výhradne na súkromné
účely. Táto záruka výrobcu neplatí pre výrobky získané na sekundárnom trhu. Táto záruka sa vzťahuje na všetky podstatné nedostatky tohto výrobku, ktoré sú
preukázateľne spôsobené materiálovými alebo výrobnými chybami. Plnenie tejto záruky sa vykoná výmenou za plne funkčný výrobok alebo opravou chybného
výrobku, ktorý nám bezplatne odošlete, pričom si vyhradzujeme právo na výber medzi týmito možnosťami. Servis podlieha nasledujúcim podmienkam:
Výrobok sa používal na konkrétny účel podľa odporúčaní uvedených v prevádzkových pokynoch. Ani kupujúci, ani tretia osoba sa nepokúšali výrobok otvoriť
alebo opraviť. Na prevádzku boli použité iba originálne náhradné a spotrebné diely GARDENA. Predloženie dokladu o kúpe. Táto záruka výrobcu sa obme­dzuje na náhradnú dodávku a opravu podľa vyššie uvedených podmienok. Iné nároky voči nám ako výrobcovi, napríklad na náhradu škody, záruka výrobcu
neodôvodňuje. Táto záruka výrobcu sa samozrejme netýka existujúcich zákonných a zmluvných nárokov na záručné plnenie voči obchodníkovi / predajcovi.
Záruka výrobcu podlieha právu Spolkovej republiky Nemecko. V prípade poškodenia v záruke pošlite, prosím, chybný výrobok spolu s kópiou dokladu o kúpe
a opisom chyby dostatočne frankovaný na adresu servisu spoločnosti GARDENA.

Εγγύηση:

Η GARDENA Manufacturing GmbH προσφέρει δύο (5) χρόνια εγγύηση για αυτό το προϊόν (ξεκινώντας από την ηµεροµηνία αγοράς), όταν τα προϊό-
ντα χρησιοποιούνται αποκλειστικά για ιδιωτική χρήση. Αυτή η εγγύηση κατασκευαστή δεν ισχύει για προϊόντα που έχουν αποκτηθεί στη δευτερο­γενή αγορά. Αυτή η εγγύηση αφορά σε σηαντικά ελαττώατα του προϊόντος που οφείλονται αποδεδειγένα σε σφάλατα υλικού ή κατασκευής.
Η παρούσα εγγύηση εκπληρώνεται ε την παροχή ενός πλήρως λειτουργικού προϊόντος αντικατάστασης ή ε τη δωρεάν επισκευή του ελαττωα­τικού προϊόντος. ιατηρούε το δικαίωα επιλογής. Αυτή η υπηρεσία ισχύει εφόσον πληρούνται οι παρακάτω προϋποθέσεις:
Το προϊόν χρησιοποιήθηκε για τον προβλεπόενο σκοπό σύφωνα ε τις συστάσεις στις οδηγίες χειρισού. εν επιχειρήθηκε άνοιγα ούτε επι­σκευή του προϊόντος από τον αγοραστή ούτε από τρίτους. Για τη λειτουργία έχουν χρησιοποιηθεί αποκλειστικά γνήσια GARDENA ανταλλακτικά

IT

ES

PT

PL

HU

CS

SK

EL

27

και φθειρόενα εξαρτήατα. Υποβολή του παραστατικού αγοράς. Αυτή η εγγύηση κατασκευαστή περιορίζεται στην προήθεια ανταλλακτικών και
στην επισκευή σύφωνα ε τους προαναφερόενους όρους. Άλλες αξιώσεις προς εάς ως κατασκευάστρια εταιρεία, π.χ., για αποζηίωση, δεν
αιτιολογούνται ε βάση την εγγύηση κατασκευαστή. Είναι αυτονόητο ότι αυτή η εγγύηση κατασκευαστή δεν επηρεάζει τις νοικές και συβατικές
αξιώσεις εγγύησης έναντι του αντιπροσώπου / πωλητή. Η εγγύηση κατασκευαστή υπόκειται στο δίκαιο της Οοσπονδιακής ηοκρατίας της
Γερανίας. Σε περίπτωση αξιώσεων εγγύησης στείλτε το ελαττωατικό προϊόν αζί ε ένα αντίγραφο του παραστατικού αγοράς και ια περιγραφή
του σφάλατος ε προπληρωένα ταχυδροικά τέλη στη διεύθυνση σέρβις της εταιρείας.

Гарантия:

GARDENA Manufacturing GmbH гарантирует надлежащую работу данного изделия в течение 5 лет (с даты покупки) при условии использования
изделия исключительно для личных целей. Гарантия изготовителя не распространяется на изделия, приобретенные на вторичном рынке. Данная
гарантия распространяется на все существенные недостатки изделия, которые доказательно связаны с ошибками в материалах или производстве.
Гарантия подразумевает предоставление полностью функционирующего изделия на замену или ремонт неисправного изделия, отправленного нам
бесплатно; мы оставляем за собой право выбирать один из двух вариантов по своему усмотрению. Данная услуга предоставляется при соблюдении
следующих условий : Изделие использовалось по назначению в соответствии с рекомендациями в руководстве по эксплуатации. Ни покупатель, ни
третье лицо не пытались вскрывать или ремонтировать изделие. При эксплуатации использовались только оригинальные запасные и изнашиваемые
детали GARDENA. Предоставление товарного чека. Данная гарантия изготовителя ограничивается заменой и ремонтом некондиционного товара на
указанных выше условиях. Гарантия изготовителя не может быть основанием для выдвижения иных претензий, например, на возмещение ущерба.
Данная гарантия изготовителя, естественно, не затрагивает законные и договорные гарантийные требования в отношении дилера / продавца.
Гарантия изготовителя регулируется правом Федеративной Республики Германия. В гарантийном случае, пожалуйста, оплатите необходимые поч­товые сборы и вышлите дефектное изделие вместе с копией товарного чека и описанием неисправностей по адресу сервисной службы GARDENA.

Garancija:

GARDENA Manufacturing GmbH daje za ta izdelek 5 leti garancije (od datuma nakupa), če so se izdelki uporabljali izključno v zasebne namene. Za izdelke, ki
niso kupljeni na regularnem trgu, ta garancija proizvajalca ne velja. Ta garancija obsega vse bistvene napake izdelka, ki dokazljivo izhajajo iz napak materiala
ali proizvodnje. Garancija je izpolnjena s predajo polno funkcionalnega nadomestnega izdelka ali z brezplačnim popravilom pokvarjenega izdelka, ki nam ga
pošljete; pridržujemo si pravico do izbire med tema možnostma. Storitev je predmet naslednjih določil:
Izdelek je uporabljan v skladu z namenom uporabe in v skladu s priporočili v navodilih za uporabo. Kupec ali tretja oseba nista poskušala izdelka odpreti ali
popravljati. Pri delovanju so bili uporabljeni samo originalni nadomestni in obrabljeni deli znamke GARDENA. Predložitev dokumenta o nakupu. Ta garancija
proizvajalca je omejena na dobavo nadomestnih delov in popravilo v skladu z navedenimi pogoji. Drugih zahtevkov v odnosu do nas kot proizvajalcem ta
garancija proizvajalca ne utemeljuje. Ta garancija proizvajalca seveda ne vpliva na zakonske in pogodbene jamstvene zahtevke, ki jih je mogoče uveljavljati
v odnosu do trgovca / prodajalca. Za to garancijo proizvajalca velja pravo Zvezne republike Nemčije. V primeru uveljavljanja garancije pošljite okvarjen izdelek
skupaj s kopijo dokazila o nakupu in opisom napake z zadostno frankirano pošiljko na naslov servisa GARDENA.

Garanzia:

GARDENA Manufacturing GmbH daje na ovaj proizvod 5 godine garancije (od datuma kupovine), ako se proizvodi rabe isključivo u privatne svrhe. Ovo
jamstvo proizvođača ne vrijedi za proizvode kupljene na sekundarnom tržištu. Ovo jamstvo se odnosi na sve značajne nedostatke proizvoda nastale uslijed
manjkavosti materijala ili kao posljedica tvorničkih pogrešaka. Jamstvo se postiže isporukom potpuno funkcionalnog zamjenskog proizvoda ili besplatnim
popravkom neispravnog proizvoda koji nam je poslan, s time da zadržavamo pravo odabira jedne od tih opcija. Ova usluga podložna je sljedećim uvjetima:
proizvod je korišten u namijenjenu svrhu, prema preporukama uputa za rad. Ni kupac niti itko drugi nije pokušavao otvoriti niti popraviti proizvod. Za rad su
korišteni isključivo originalni GARDENA rezervni i potrošni dijelovi. Priložena je potvrda o kupnji. Ovo jamstvo proizvođača ograničeno je na zamjenu i popravak
sukladno prethodno naznačenom uvjetima. Ostala potraživanja prema nama kao proizvođaču, primjerice za nadoknadu štete, nisu obuhvaćena ovim jamstvom
proizvođača. Ovo jamstvo proizvođača svakako se ne dotiče zakonskog i kupoprodajnim ugovorom propisanog prava na reklamacije koje pruža trgovac odno­sno prodavač. Jamstvo proizvođača regulirano je zakonima Savezne Republike Njemačke. U slučaju reklamacije molimo Vas da neispravan proizvod zajedno
s preslikom potvrde o kupnji i opisom kvara pošaljete s plaćenom poštarinom na GARDENA servisnu adresu.

Garancija:

Za ovaj proizvod GARDENA Manufacturing GmbH daje garanciju u trajanju od 5 godine (od datuma kupovine), ako se proizvodi koriste isključivo u privatne
svrhe. Garancija proizvođača ne važi za polovne proizvode kupljene na sekundarnom tržištu. Garancija se odnosi na sve bitne nedostatke proizvoda koji su
dokazano izazvani greškama u materijalu ili proizvodnji. Ova garancija se ispunjava isporukom potpuno funkcionalnog zamenskog proizvoda ili besplatnom
popravkom neispravnog proizvoda koji nam je poslat. Zadržavamo pravo da biramo između ove dve opcije. Ova usluga podleže sledećim uslovima:
Proizvod se koristio u namenjene svrhe prema preporukama u uputstvima za rad. Ni kupac niti neka treća osoba nisu prethodno pokušali da otvore ili poprave
proizvod. Za rad su korišćeni isključivo originalni GARDENA rezervni i potrošni delovi. Priložena je potvrda o kupovini. Ova garancija proizvođača ograničena
je na zamenu i popravku u skladu sa gore navedenim uslovima. Ostala potraživanja prema nama kao proizvođaču, kao na primer nadoknada štete, nisu obuh­vaćena garancijom proizvođača. Ova garancija proizvođača svakako se ne dotiče zakonskog i kupoprodajnim ugovorom propisanog prava na reklamacije koje
pruža trgovac odnosno prodavac. Garancija proizvođača je regulisana zakonima Savezne Republike Nemačke. U slučaju reklamacije m

olimo Vas da neispra-

van proizvod zajedno sa kopijom potvrde o kupovini i opisom kvara pošaljete sa plaćenom poštarinom na GARDENA servisnu adresu.

Гарантія:

Компанія GARDENA Manufacturing GmbH надає 5-річну гарантію на даний виріб (із дня продажу), коли вони були вперше придбані у дилера, якщо
вироби були використані виключно у приватних цілях. На вироби, придбані на вторинному ринку, ця гарантія виробника не поширюється. Надана
гарантія поширюється на всі істотні недоліки виробу, які на підставі доказів пояснюються дефектами матеріалу або виробничим браком. Ми збері­гаємо за собою право вибору одного з цих варіантів. Ця послуга надається за таких умов:
Виріб використовувався за призначенням і згідно з рекомендаціями, наведеними в інструкціях із експлуатації. Ані покупець, ані треті особи не намага
лися відкрити або відремонтувати виріб. В процесі експлуатації були використані тільки оригінальні GARDENA запасні та швидкозношувані частини.
Пред’явити копію чека. Ця гарантія виробника, відповідно вище вказаних умов, обмежується постачанням з метою заміни і ремонтом. Інші претензії
до нас як виробника, такі як відшкодування збитку, не обґрунтовуються гарантією виробника. Звичайно, ця гарантія виробника, не стосується існую­чих, встановлених законом і договірних гарантійних зобов’язань дилера / продавця. Гарантія виробника підлягає правовим положенням ФРН. У гаран­тійному випадку надішліть, будь ласка, несправний виріб разом із копією чеку про покупку і описом несправності, сплативши вартість пересилки, на
адресу GARDENA сервісного центру.

Garanţie:

GARDENA Manufacturing GmbH oferă pentru acest produs o garanţie de 60 luni (începând de la data cumpărării), dacă produsul este folosit în exclusivitate
în scopuri private. Această garanţie de producător nu este valabilă pentru produsele achiziţionate de pe o piaţă secundară. Această garanţie se referă la toate
deficienţele importante ale produsului, care provin în mod dovedit din defecte de material sau de fabricaţie. Această garanţie este onorată prin punerea la
dispoziţie a unui produs de înlocuire complet funcţional sau prin repararea gratuită a produsului defect pe care ni l-aţi trimis; ne rezervăm dreptul de a alege
una dintre aceste opţiuni. Acest serviciu este supus următoarelor prevederi:
Produsul a fost utilizat în scopul pentru care a fost fabricat conform recomandărilor din instrucţiunile de operare. Nu s-a încercat nici de cumpărător şi nici de
terţe persoane deschiderea sau repararea produsului. Pentru funcţionare s-au folosit în exclusivitate piese de schimb şi piese de uzură originale GARDENA.
Prezentarea dovezii cumpărării. Garanţia de producător se limitează la livrarea unui produs de înlocuire şi la reparaţii conform condiţiilor de mai sus. Garanţia
de producător nu constituie bază legală pentru formularea altor revendicări faţă de noi ca producător, cum ar fi de exemplu cele de despăgubire. Bineînţeles,
această garanţie de producător nu afectează în nici în fel revendicările de garanţie legale şi contractuale formulate faţă de comerciant / vânzător. Garanţia
de producător intră sub incidenţa legii Republicii Federale a Germaniei. În cazuri de garanţie vă rugăm să ne trimiteţi produsul defect împreună cu o copie a
dovezii de cumpărare şi o descriere a defecţiuni, cu acoperirea costurilor de transport la adresa service-ului GARDENA.

Garanti:

Bu ürün GARDENA Manufacturing GmbH tarafından alındığı tarihten itibaren 5 yıl garanti altındadır. İkincil piyasadan satın alınan ürünler için bu üretici garan­tisi geçerli değildir. Bu garanti, materyal ya da fabrikasyon hataları nedeniyle meydana geldiği kanıtlanan tüm ürün kusurlarına yöneliktir. Bu garanti, tamamen
işlevsel bir ürün değişimi sağlayarak veya bize gönderilen hatalı ürünü ücretsiz olarak onararak yerine getirilir. Bu iki seçenek arasında seçim yapma hakkına
sahibiz. Servis, aşağıdaki hükümlere tabidir:
Ürün, çalıştırma talimatlarındaki öneriler uyarınca, hedeflenen amaç için kullanılmış olmalıdır. Ne alıcı ne de başka üçüncü bir şahıs, ürünü açmayı veya onar­mayı denedi. İşletim için sadece orijinal GARDENA yedek ve aşınma parçaları kullanılır. Satın alma makbuzunun ibrazı. Bu üretici garantisi, yedek parça tesli­matı ve belirtilen koşullar altında yapılan onarım ile sınırlıdır. Üretici olarak bize karşı sunulan, maddi tazminat gibi diğer talepler, üretici garantisine göre asılsızdır.
Bu üretici garantisi, elbette bayiye / satıcıya karşı yasal ve sözleşmede belirlenen garanti taleplerini etkilememektedir. Üretici garantisi, Federal Almanya
Cumhuriyeti yasalarına tabidir. Garanti durumunda lütfen bize arızalı ürünü, satın alma makbuzunun bir nüshası ve bir hata açıklaması ile birlikte gönderi ücreti
ödenmiş bir şekilde GARDENA servis adresine gönderin.

Гаранция :

Фирма GARDENA Manufacturing GmbH дава за този продукт 5 години гаранция (от датата на продажба), ако продуктите са били използвани само за
лични нужди. Гаранцията на производителя не важи за продукти, придобити на вторичен пазар. Тази гаранция се отнася за всички сериозни дефек­ти на продукта, които са следствие от дефект в материала или производствен дефект. Тази гаранция се изпълнява чрез предоставяне на напълно
функционален продукт за подмяна или чрез ремонт на повредения продукт, изпратен до нас безплатно; ние си запазваме правото да избираме
между тези възможности. Тази услуга подлежи на следните разпоредби :
Продуктът е използван по предназначение съгласно препоръките в инструкциите за работа. Купувачът или други лица не са правили опити за
ремонтиране на продукта. За експлоатацията са използвани само оригинални резервни и бързоизносващи се детайли на GARDENA. Представяне

RU

SL

HR

SR /
BS

UK

RO

TR

BG

28

FOR AUSTRALIA AND NEW ZEALAND ONLY

Warranty: Husqvarna provides a manufacturer’s replacement warranty against faulty workmanship in manufacture and / or defective
components to the initial purchaser for each new GARDENA branded product produced by Husqvarna and purchased in Australia
or New Zealand. To make a valid claim under this manufacturer’s warranty the product and proof of purchase must be provided to
the retailer. This warranty does not cover damage caused by misuse, neglect, adjustments and / or modifications by the consumer
or normal wear and tear, the costs of shipping and handling, travel expense, lost time, or pickup and delivery.

Australia:
Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or
refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have
the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.

Husqvarna Australia Pty Ltd (ABN 45 115 475 619) 4 Pioneer Avenue, Tuggerah NSW 2259. Tel: [phone].
New Zealand:

This manufacturer’s warranty is in addition to the rights and remedies provided by the New Zealand Consumer Guarantees Act.
Husqvarna New Zealand Ltd (Company No. 111861) 51 Aintree Avenue, Airport Oaks, Manukau 2022. Tel: [phone].
Made in China to GARDENA’s specifications.

Серийный номер: M 705

* Последняя цифра года выпуска 2017
(четвертый знак).

M

13-й серии
(индекс
прозводствa)

7*

Год выпуска

05

календарная
неделя выпуска

Инструкции производителя для
Российской Федерации

Изготовитель:

GARDENA Germany AB
PO Box 7454

S-103 92 Stockholm, Sweden
Страна изготовления указана на товаре.

Официальный импортер на
территорию России:

ООО «Хускварна»
141400, Московская область, г. Химки,
ул. Ленинградская, владение 39,
строение 6,
помещение № ОВ02_04

на касовия бон. Тази гаранция на производителя се ограничава до доставката за замяна и ремонта съгласно горните условия. Други претенции
срещу нас като производител, като например обезщетение за щети, не се основават на гаранцията на производителя. Тази гаранция на производи­теля разбира се не покрива действащите законови и договорни гаранционни претенции спрямо дилъра / търговеца. Гаранцията на производителя
подлежи на законодателството на Федерална република Германия. В случай на гаранция, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие на
касовия бон за закупуване и описание на повредата, с платени пощенски такси до посочения адрес на сервиз на GARDENA.

Garancia:

GARDENA Manufacturing GmbH për produktin në fjalë ju ofron 5 vjet garanci (duke filluar nga data e blerjes), nëse produktet janë përdorur ekskluzivisht në
sektorin privat. Kjo garanci e prodhuesit nuk vlen produkte të blera nga një treg dytësor. Kjo garanci i referohet të gjitha defekteve kryesore të produktit, të cilat
mund të provohen se janë shkaktuar për shkak të gabimeve të materialit ose në fabrikim. Kjo garanci përmbushet duke ofruar një produkt zëvendësues tërë­sisht funksional ose duke riparuar produktin defektiv që na dërgohet falas; ne ruajmë të drejtën të zgjedhim midis këtyre dy mundësive. Ky shërbim u nënsh­trohet dispozitave të mëposhtme:
Produkti është përdorur për qëllimin e synuar sipas rekomandimeve në udhëzimet e punës. As blerësi, as ndonjë palë e tretë nuk kanë tentuar ta riparojnë
produktin. Për operim janë përdorur vetëm pjesë këmbimi dhe konsumimi origjinale GARDENA. Paraqitja e kuponit tatimor. Garancia e prodhuesit kufizohet në
dërgesën zëvendësuese dhe riparimin pas kushteve të sipërpërmendura. Pretendime të tjera kundër nesh si prodhues, si p.sh. për zhdëmtim, nuk mbulohen
nga garancia e prodhuesit. Kjo garanci e prodhuesit nuk prek të drejtat ligjore dhe kontraktuale ekzistuese për garancinë kundrejt tregtarit / shitësit. Garancia
e prodhuesit është objekt i së drejtës të Republikës Federale të Gjermanisë. Kur bëhet fjalë për një rast garancie, lutemi, dërgojeni produktin me defekt së
bashku me një kopje të kuponit tatimor dhe përshkrimin e gabimit, me pullën e mjaftueshme, në adresën e servisit GARDENA.

Garantii:

GARDENA Manufacturing GmbH annab sellele tootele viieaastane garantii (alates ostmiskuupäevast), kui tooteid on kasutatud eranditult isiklikuks tarbeks.
Teisesturult omandatud toodete osas käesolev tootja garantii ei kehti. Antud garantii puudutab kõiki olulisi tootel esinevaid puudusi, mis on tõendatult tekkinud
materjali- või tootmisvigade tagajärjel. Kui see garantii kuulub täitmisele, siis kas tarnitakse täisfunktsionaalne asendustoode või parandatakse meile saadetud
toode tasuta; jätame endale õiguse valida kahe nimetatud variandi vahel. Teenusele kehtivad järgmised eeldused:
Toodet on kasutatud sihtotstarbeliselt, järgides kasutusjuhendis toodud soovitusi. Ei ostja ega kolmandad isikud ei ole püüdnud toodet avada või parandada.
Käitamisel kasutati ainult GARDENA varu- ja kuluosade originaale. Ostu tõendava dokumendi esitamine. Tootja garantii piirdub asendustarne ja parandami­sega vastavalt eespoolnimetatud tingimustele. Teised meie kui tootja vastu suunatud nõuded, näiteks kahju hüvitamiseks, ei ole tootja garantiiga põhjendatud.
Käesolev tootja garantii ei puuduta loomulikult edasimüüja / müüja vastu esitatavaid seadustes ja lepingutes sätestatud garantii täitmisnõudeid. Tootja garantii
puhul kohaldatakse Saksamaa Liitvabariigi õigusnorme. Garantiijuhtumi korral saatke palun defektne toode koos ostu tõendava dokumendi koopia ja vea kirjel­dusega piisavalt frankeerituna GARDENA teeninduse aadressile.

Garantija:

GARDENA Manufacturing GmbH šiam gaminiui suteikia 5 metų garantiją (nuo pirkimo dienos), jei gaminiai buvo naudojami tiktai asmeniniams tikslams.
Antrinėse rinkose pirktiems gaminiams ši gamintojo garantija negalioja. Ši garantija taikoma visiems esminiams gaminio trūkumams, kurie akivaizdžiai atsirado
dėl medžiagos defektų ar gamybos klaidų. Garantija bus vykdoma suteikiant dirbantį pakaitinį pro-duktą arba pataisant sugedusį mums nemokamai atsiųstą
produktą; pasiliekame sau teisę, kurią iš šių parinkčių pasirinkti. Ši paslauga teikiama atsižvelgiant į toliau nurodytas sąlygas:
Įrenginys naudotas tik tiems tikslams, kuriems jis yra skirtas, kaip rekomenduojama naudojimo instrukcijose. Nei pirkėjas, nei trečiasis asmuo nebandė atida­ryti ar remontuoti gaminio. Eksploatavimui buvo naudojamos tiktai originalios GARDENA atsarginės ir susidėvinčios dalys. Pateikiamas pirkimo dokumentas.
Gamintojo garantija apsiriboja pakeitimu arba trūkumų pašalinimu pagal anksčiau nurodytas sąlygas. Kitos pretenzijos mums, kaip gamintojui, pvz., dėl žalos
atlyginimo, pagal gamintojo garantiją nėra pagrįstos. Ši gamintojo garantija, savaime suprantama, neturi įtakos prekybininkui / pardavėjui reiškiamoms garan­tinėms pretenzijoms pagal įstatymą arba sutartį. Gamintojo garantijai taikoma Vokietijos Federacinės Respublikos teisė. Garantiniu atveju prašom atsiųsti suge­dusį gaminį su pirkimo dokumento kopija ir gedimo aprašymu apmokėjus siuntimo išlaidas GARDENA servisui adresu.

Garantija:

GARDENA Manufacturing GmbH šim produktam sniedz 5 gadu garantiju (sākot no iegādes datuma), ja šie izstrādājumi tikuši izmantoti vienīgi privātām vajad­zībām. Šī ražotāja garantija nav attiecināma uz otrējā tirgū iegādātiem izstrādājumiem.Šī garantija attiecas uz visiem būtiskajiem izstrādājuma trūkumiem, kas
ir acīmredzami saistīti ar materiāla defektiem vai ražošanas kļūdām. Garantijas noteikumi tiek izpildīti, piegādājot pilnībā darboties spējīgu rezerves izstrādā­jumu vai bez maksas saremontējot mums atsūtīto bojāto izstrādājumu; mēs paturam tiesības izvēlēties starp šīm iespējām. Uz šo pakalpojumu attiecas šādi
noteikumi:
Izstrādājums lietots paredzētajam nolūkam, saskaņā ar lietošanas norādījumos iekļautajiem ieteikumiem. Ne pircējs, ne kādas trešās personas nav mēģināju­šas patstāvīgi atvērt izstrādājumu vai veikt tā remontu. Darbināšanai ir tikušas izmantotas tikai oriģinālās GARDENA rezerves un dilstošās detaļas. Pirkuma
čeka uzrādīšana. Šī ražotāja garantija paredz vienīgi izstrādājuma apmaiņu un remontu saskaņā ar iepriekš minētajiem nosacījumiem. Citu mums kā ražotājam
izvirzītu prasību apmierināšana, piemēram, zaudējumu atlīdzināšanu, ražotāja garantija neparedz. Šī ražotāja garantija neskar likumā un līgumā noteiktās
garantijas prasības, ko lietotājs var izvirzīt pret veikalu / pārdevēju. Ražotāja garantijas spēkā esamību un darbību reglamentē Vācijas Federatīvās Republikas
tiesību akti. Iestājoties garantijas gadījumam, lūdzam nosūtīt defektīvo izstrādājumu kopā ar pirkuma čeka kopiju un kļūmes aprakstu uz aizmugurē norādīto
GARDENA servisa adresi, pilnībā apmaksājot pasta izdevumus.

SQ

ET

LT

LV

29

DE

Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem
Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die durch unsere Produkte
entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autori­sierten Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA
Teile oder von uns zugelassene Teile verwendet wurden.

EN

Product Liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare
that we accept no liability for damage incurred from our products where said
products have not been properly repaired by a GARDENA-approved service
partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA
were not used.

FR

Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux,
nous déclarons expressément par la présente que nous déclinons toute respon­sabilité pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits produits n’ont
pas été correctement réparés par un partenaire d’entretien agréé GARDENA ou
si des pièces d’origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n’ont pas
été utilisées.

NL

Productaansprakelijkheid

Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij
uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijkheid aanvaarden voor schade ontstaan
uit onze producten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door een
GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onder­delen of onderdelen die door GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

SV

Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi
inte åtar oss något ansvar för skador som orsakas av våra produkter där produk­terna inte har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd service­partner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA
inte använts.

DA

Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtryk­keligt, at vi ikke påtager os noget ansvar for skader på vores produkter, hvis de
pågældende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en GARDENA-godkendt
servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller
godkendte reservedele fra GARDENA.

FI

Tuotevastuu

Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista, jos
korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväksymä huoltoliike tai jos niiden syynä
on muiden kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväksymien
varaosien käyttö.

IT

Responsabilità del prodotto

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la pre­sente dichiariamo espressamente che decliniamo qualsiasi responsabilità per
danni causati dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente riparati
presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati
utilizzati ricambi originali o autorizzati GARDENA.

ES

Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la pre­sente declaramos expresamente que no aceptamos ningún tipo de responsabili­dad por los daños ocasionados por nuestros productos si dichos productos no
han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA
o si no se han utilizado piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por
GARDENA

PT

Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos que
não nos responsabilizamos por danos causados pelos nossos produtos, caso
os tais produtos não tenham sido devidamente reparados por um parceiro
de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças
GARDENA originais ou peças autorizadas pela GARDENA.

PL

Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraź­nie oświadczamy, że nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody ponie­sione na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy naprawa
tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego
przez firmę GARDENA partnera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych
części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

HU

Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomaté­kosan kijelentjük, hogy nem vállalunk felelősséget a termékeinkben keletkezett
olyan károkért, amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner
által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti
GARDENA alkatrészeket vagy a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket hasz­náltak fel.

CS

Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně
prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou odpovědnost za poškození vzniklá na
našich výrobcích, kdy zmíněné výrobky nebyly řádně opraveny schváleným
servisním partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní
díly GARDENA nebo náhradní díly autorizované společností GARDENA.

SK

Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výro­bok týmto výslovne prehlasujeme, že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody
spôsobené našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité opravy vykonané
servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité
diely spoločnosti GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.

EL

Ευθύνη προϊόντος

Σύφωνα ε τον γερανικό νόο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, ε το
παρόν δηλώνουε ρητώς ότι δεν αποδεχόαστε καία ευθύνη για τυχόν
ζηίες που προκύπτουν από τα προϊόντα ας εάν αυτά δεν έχουν επι­σκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκριένο συνεργάτη επισκευών της
GARDENA ή εάν δεν έχουν χρησιοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήατα
GARDENA ή εξαρτήατα εγκεκριένα από την GARDENA.

SL

Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno izjavljajo, da ne
sprejemamo nobene odgovornosti za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh
niso ustrezno popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri tem niso
bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homolo­giranimi nadomestnimi deli.

HR

Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo
kako ne prihvaćamo nikakvu odgovornost za oštećenja na našim proizvodima
nastala uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera kojeg odo­brava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova
koje odobrava GARDENA.

RO

Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm
în mod expres prin prezentul document că nu acceptăm nicio răspundere pentru
defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea nu au fost reparate
în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când
nu au fost utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

BG

Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от стоки,
с настоящото изрично декларираме, че не носим отговорност за щети, при­чинени от нашите продукти, ако те не са били правилно ремонтирани от
одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани оригинални части
на GARDENA или части, одобрени от GARDENA.

ET

Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selge­sõnaliselt, et me ei kanna mingisugust vastutust meie toodetest tingitud kahjude
eest, kui need tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskiidetud
hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA origi­naalosi või GARDENA volitatud osi.

LT

Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių patikimumo įstaty­mą, neprisiimame atsakomybės dėl bet kokios žalos, patirtos dėl mūsų gaminių,
jeigu jie buvo netinkamai taisomi arba jų dalys buvo pakeistos neoriginaliomis
GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo
atliekami ne GARDENA techninės priežiūros centro specialistų.

LV

Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mēs pazi­ņojam, ka neuzņemamies atbildību par bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu
izstrādājumus, kuru remontu nav veicis uzņēmuma GARDENA apstiprināts apko­pes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA detaļas
vai detaļas, kuru lietošanu apstiprinājis uzņēmums GARDENA.

30

DE

EG-Konformitätserklärung

Der Unterzeichner, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,
Schweden, bescheinigt hiermit, dass die nachstehend aufgeführten Produkte bei
Verlassen des Werks die harmonisierten EU-Leitlinien, EU-Normen für Sicherheit
und besondere Normen erfüllen. Dieses Zertifikat verliert seine Gültigkeit, wenn
die Produkte ohne unsere Genehmigung verändert werden.

EN

EC Declaration of Conformity

The undersigned, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,
Sweden, hereby certifies that, when leaving our factory, the units indicated below
are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and
product specific standards. This certificate becomes void if the units are modified
without our approval.

FR

Déclaration de conformité CE

Le constructeur, soussigné : GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92
Stockholm, Suède, déclare qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné
ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives européennes énoncées
ciaprès et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables
dans le cadre de l’Union européenne. Toute modification apportée à cet appareil
sans notre accord annule la validité de ce certificat.

NL

EG-conformiteitsverklaring

De ondergetekende, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,
Zweden, verklaart hierbij dat de producten die hieronder staan vermeld, wanneer
ze onze fabriek verlaten, in overeenstemming zijn met de geharmoniseerde
Europese richtlijnen, EU-normen voor veiligheid en productspecifieke normen. Dit
certificaat vervalt als de producten worden aangepast zonder onze toestemming.

SV

EG-försäkran om överensstämmelse

Undertecknad firma GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,
Sverige, intygar härmed att nedan nämnda produkter, när de lämnar vår fabrik,
överensstämmer med EU: s riktlinjer, EU: s säkerhetsstandarder och produkt­specifika standarder. Detta intyg skall ogiltigförklaras om produkten ändras utan
vårt godkännande.

DA

EU-overensstemmelseserklæring

Undertegnede, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,
Sverige, erklærer hermed, at nedenfor anførte enheder er i overensstemmelse
med de harmoniserede EUretningslinjer, EU-standarder for sikkerhed og pro­duktspecifikke standarder, når de forlader fabrikken. Denne erklæring ugyldig­gøres, hvis enhederne ændres uden vores godkendelse.

FI

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Ruotsi, vakuuttaa
täten, että alla mainitut laitteet ovat tehtaalta lähtiessään yhdenmukaistettujen
EU-säännösten, EU:n turvastandardien ja tuotekohtaisten standardien mukaisia.
Tämä vakuutus mitätöityy, jos laitteita muokataan ilman hyväksyntäämme.

IT

Dichiarazione di conformità CE

La sottoscritta GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,
Svezia, certifica che il prodotto qui di seguito indicato, nei modelli da noi com­mercializzati, è conforme alle direttive armonizzate UE nonché agli standard di
sicurezza UE e agli standard specifici di prodotto. Qualunque modifica apportata
al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiara­zione.

ES

Declaración de conformidad CE

El abajo firmante, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,
Suecia, certifica por la presente que, cuando salen de la fábrica, las unidades
indicadas a continuación cumplen las normas de armonización de la UE, las
normas de la UE sobre seguridad y las normas específicas del producto.
Este certificado quedará sin efecto si se modifican las unidades sin nuestra
autorización.

PT

Declaração de conformidade CE

O abaixo-assinado, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,
Suécia, certifica por este meio que, ao sair da nossa fábrica, as unidades indi­cadas acima estão em conformidade com as diretrizes uniformizadas da UE, os
padrões de segurança da UE e os padrões específicos do produto. Este certifica­do deixa de ser válido se as unidades forem modificadas sem a nossa aprovação.

PL

Deklaracja zgodności WE

Niżej podpisany przedstawiciel firmy GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Szwecja, niniejszym oświadcza, że podane poniżej wyroby
opuszczające fabrykę są zgodne ze zharmonizowanymi normami UE oraz z obo­wiązującymi w UE przepisami bezpieczeństwa i normami dotyczącymi danego
produktu. Modyfikacja wyrobów bez naszej zgody powoduje unieważnienie niniej­szego certyfikatu.

HU

EK megfelelőségi nyilatkozat

Alulírott GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,
Svédország, ezzel tanúsítja, hogy az alábbiakban leírt egységek a gyár
elhagyásakor megfeleltek a harmonizált uniós előírásoknak és biztonsági
és termékspecifikus szabványoknak. Ez a tanúsítvány érvényét veszti,
ha az egységeket jóváhagyásunk nélkül átalakítják.

CS

Prohlášení o shodě ES

Níže uvedená společnost GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92
Stockholm, Švédsko, tímto potvrzuje, že při opuštění naší továrny jsou jednotky
uvedené níže v souladu s harmonizovanými pokyny EU, standardy EU ohledně
bezpečnosti a specifickými produktovými standardy. Tento certifikát pozbývá
platnosti, pokud dojde k úpravě jednotek bez našeho schválení.

SK

EÚ vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaná spoločnosť GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92
Stockholm, týmto osvedčuje, že nižšie uvedené jednotky boli v súlade s harmo­nizovanými usmerneniami EÚ, normami EÚ v oblasti bezpečnosti a špecifickými
normami týkajúcimi sa produktu v čase opustenia výrobného závodu. Toto osved­čenie stráca platnosť, ak boli jednotky zmenené bez nášho súhlasu.

EL

Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Η υπογεγραένη εταιρεία, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92
Stockholm, Σουηδία, πιστοποιεί ότι, κατά την έξοδο από το εργοστάσιο, οι
ονάδες που αναφέρονται κατωτέρω συορφώνονται ε τις εναρονι­σένες οδηγίες ΕΕ, τα πρότυπα ασφαλείας της ΕΕ και τα συγκεκριένα
πρότυπα προϊόντος. Αυτό το πιστοποιητικό καθίσταται άκυρο εάν οι ονά­δες έχουν τροποποιηθεί χωρίς την έγκρισή ας.

SL

Izjava ES o skladnosti

Spodaj podpisana, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,
Švedska, s to izjavo potrjuje, da je bila spodaj navedena enota ob izhodu iz tovar­ne skladna z usklajenimi smernicami EU, standardi EU za varnost in standardi,
specifičnimi za izdelek. Izjava postane neveljavna v primeru neodobrene spre­membe enote.

HR

Izjava o usklađenosti EZ

Niže potpisana GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,
Švedska, ovime potvrđuje kako su u nastavku navedene jedinice prilikom napu­štanja tvornice bile u skladu s usklađenim smjernicama EU, EU sigurnosnim
standardima i standardima specifičnima za proizvod. Ova certifikacija poništava
se ako se jedinice izmjenjuju bez odobrenja.

RO

Declaraţie de conformitate CE

Subscrisa, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Suedia,
certifică prin prezenta că, la momentul ieşirii din fabrica noastră, unităţile indicate
mai jos sunt în conformitate cu directivele UE armonizate, cu standardele UE de
siguranţă şi cu standardele specifice ale produsului. Prezentul certificat devine nul
dacă unităţile sunt modificate fără aprobarea noastră.

BG

Декларация за съответствие на ЕО

С настоящото долуподписаната, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Швеция, удостоверява, че при напускане на фабриката
модулите, посочени по-долу, са в съответствие с хармонизираните директи­ви на ЕС, стандартите на ЕС за безопасност и специфичните за продукта
стандарти. Този сертификат става невалиден, ако модулите са променени
без нашето одобрение.

ET

EÜ vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,
Rootsi, kinnitab käesolevaga, et tehasest väljumisel vastavad allpool nimetatud
seadmed harmoneeritud EL-i suunistele, EL-i ohutusstandarditele ja tootele
eriomastele standarditele. See vastavuskinnitus kaotab kehtivuse, kui seadet
muudetakse ilma meie heakskiiduta.

LT

EB atitikties deklaracija

GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden, garan­tuoja, kad iš gamyklos siunčiami toliau nurodyti įrenginiai atitinka suderintus EB
reikalavimus, EB saugos ir konkretaus gaminio standartus. Pakeitus gaminį be
mūsų patvirtinimo, nutraukiamas šio sertifikato galiojimas.

LV

EK atbilstības deklarācija

Uzņēmums GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm,
Zviedrija, ar parakstu apliecina, ka tālāk minētās vienības, pametot rūpnīcu,
atbilst saskaņotajām ES vadlīnijām, ES drošības standartiem un izstrādājumam
specifiskajiem standartiem. Šis sertifikāts tiek anulēts, ja šīs vienības tiek modi­ficētas bez mūsu apstiprinājuma.

31

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking :
Date d’apposition du marquage CE :
Installatiejaar van de CE-aanduiding:
CE-Märkningsår :
CE-Mærkningsår :
CE-merkin kiinnitysvuosi:
Anno di rilascio della certificazione CE :
Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:

Rok nadania znaku CE:
CE bejegyzés kelte: 2012
Rok přidělení značky CE:
Rok pridelenia označenia CE:

Έτος πιστοποιητικού ποιότητας CE:

Leto namestitve oznake CE:
Godina dobivanja CE oznaka:
Anul de marcare CE:

Година на поставяне на
CE-маркировка:

CE-märgistuse paigaldamise aasta:

CE- marķējuma uzlikšanas gads:
Metai, kuriais paženklinta CE-ženklu:

Ulm, den 27.07.2017 Der Bevollmächtigte
Ulm, 27.07.2017 Authorised representative
Fait à Ulm, le 27.07.2017 Représentant légal
Ulm, 27-07-2017 Gemachtigde
Ulm, 2017.07.27. Behörig Firmatecknare
Ulm, 27.07.2017 Teknisk direktør
Ulmissa, 27.07.2017 Valtuutettu edustaja
Ulm, 27.07.2017 Rappresentante autorizzato
Ulm, 27.07.2017 Representante autorizado
Ulm, 27.07.2017 Representante autorizado
Ulm, 27.07.2017r. Uprawniony do reprezentacji
Ulm, 27.07.2017 Meghatalmazott
V Ulmu, dne 27.07.2017 Zplnomocněnec
Ulm, 27.07.2017 Splnomocnenec
Ulm, 27.07.2017 Νμιμος εκπρσωπος της

εταιρας

Ulm, 27.07.2017 Vodja tehničnega oddelka
Ulm, 27.07.2017 Voditelj Tehničkog odjela
Ulm, 27.07.2017 Conducerea tehnică
Улм, 27.07.2017 Упълномощен
Ulm, 27.07.2017 Volitatud esindaja

Ulm, 2017.07.27 Įgaliotasis atstovas
Ulma, 27.07.2017 Pilnvarotā persona

Reinhard Pompe
Vice President

Bezeichnung des Gerätes: Wandschlauchbox
Description of the unit: Wall-Mounted Hose Box
Désignation de l’appareil : Dévidoir mural
Omschrijving van het apparaat : Wandslangenbox
Produktbeskrivning: Väggslangbox
Beskrivelse af enhederne : Vægslangeboks
Laitteiden nimitys: Seinään kiinnitettävä letkukela
Descrizione del prodotto : Avvolgitubo da parete
Descripción de la mercancía: Soporte portamanguera mural
Descrição do aparelho : Caixa de parede para mangueira

Opis urządzenia: Bębna naściennego
A készülék megnevezése : Fali tömlődoboz
Označení přístroje: Nástěnný box na hadici
Označenie prístroja: Nástenný box na hadicu

Oνοασία της συσκευής : Ανέη τοίχου

Oznaka naprave: Stensko ohišje za cev
Naziv proizvoda: Turbinska dubinska naprava za
Descrierea articolelor: Tambur cu furtun

Обозначение на уредите: Стенна кутия за навиване на
маркуч

Seadmete nimetus: Seinale kinnitatav voolikupool
Gaminio pavadinimas: Sieninė žarnos dėžutė
Iekārtu apzīmējums: Pie sienas uzmontējamā šļūtenes

ruļļa kārba

Typ : Típusok: Art.-Nr.: Cikkszám:
Type : Typ: Art. No.: Č.výr:
Type : Typ: Référence : Č.výr :
Typ : Τύπος : Art. nr.: Κωδ. Νο. :
Typ : Tip: Art.nr. : Št. art.:
Type : Tip: Varenr. : Art.br.:
Tyypit : Tipuri : Art.-n:o. : Nr art.:
Modello: Типове: Art. : Aрт.-№ :
Tipo: Tüübid: Art. Nº: Toote nr:
Tipo: Tipas: Art. Nº: Gaminio Nr.:
Typ : Tipi: Nr art.: Art.-Nr. :

15 roll-up automatic 8022
15 roll-up automatic 18402
25 roll-up automatic 8023
30 roll-up automatic 8026
35 roll-up automatic 8024

EU-Richtlinien: Směrnice EU:
EU directives: Smernice EU:
Directives européennes : Προδιαγραφς ΕΚ:
EU-richtlijnen: Smernice EU:
EU direktiv: EU smjernice:
EU Retningslinier : Directive UE:
EY-direktiivit: EС-директиви:
Direttive UE: ELi direktiivid:
Normativa UE: ES direktyvos:
Directrizes da UE : ES-direktīvas :

Dyrektywy UE:
EU szabványok: 2006/42 /EG

Hinterlegte Dokumentation : GARDENA Technische Dokumentation

M. Kugler 89079 Ulm

Deposited Documentation : GARDENA Technical Documentation

M. Kugler 89079 Ulm

Documentation déposée : Documentation technique GARDENA

M. Kugler 89079 Ulm

Harmonisierte EN: EN ISO 12100

32

Deutschland / Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service
Hans

-

Lorenser-Straße 40

D

-

89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]

-

123
Reparaturen:
([phone]

-

290
service

@

gardena.com

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954

–

Piso 11

–

Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena

@

ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service

@

husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]

-

485

service.gardena

@

husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/ sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]
info

@gardena.be

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400

–

19º andar

São Paulo

–

SP

CEP: 05001

-

903

Tel: 0800

-

112252

marketing.br.husqvarna

@

husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: (+ 359) 24 66 69 10
info

@

agroland.eu

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@

gardenacanada.com

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton

@maga.cl

Zipcode: 7560330

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D

-

31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar

@

husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis

–

San José
Phone: [phone]
exim_euro

@

racsa.co.cr

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]

-

485

service.gardena

@

husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100 425

servis

@cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna

@

husqvarna.dk

www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
joserbosquesa@

claro.net.do

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto

Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome

@

husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
info

@gardena.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http://www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
8/57 Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena

@

husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

info

@papadopoulos.com.gr

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1

-

3
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251

-

4161

vevoszolgalat.husqvarna

@

husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@ojk.is

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena

@

husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia

@

it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5

-

1 Nibanncyo

Chiyoda

-

ku

Tokyo 102

-

0084
Phone: [phone]
m_ishihara

@

kaku-ichi.co.jp

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574 -6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

info

@gardena.lv

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT

-

52104 Kaunas

info

@

gardena.lt

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg

-

Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

@neuberg.lu

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]

-

3434

icornejo

@afosa.com.mx

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
info

@gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

@jonka.com

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76

-

437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

@

husqvarna.co.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
info

@gardena.no

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Te l : ([phone] ext. 416
juan.remuzgo

@

husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03

-

371 Warszawa
Phone: [phone]
gardena

@

husqvarna.com.pl

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa

-

Albarraque

2635

-

595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

@

gardena.pt

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117

-

123,

RO 013603 Bucure

ş

ti, S1

Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

@ines.ro

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http: //www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]

miroslav.jejina

@

domel.rs

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154 044

servis

@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]

-

485

service.gardena

@

husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

@gardena.es

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: [phone]
agrofix

@

sr.net
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

–

South America

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S

-

561 82 Huskvarna

gardenaorder

@husqvarna.se

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 887 37 90
info

@

gardena.ch

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

@

dostbahce.com.tr

Ukraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204

-

г

03022, м. Київ
Тел. [phone]

info

@gardena.ua

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo

–

Uruguay
Tel : [phone]
info

@felisa.com.uy

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: ([phone]
info

@casayjardin.net.ve

8022

-

20.960.10 / 0719

©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http: //www.gardena.com