GARDENA HighCut 48-L User Manual

GARDENA

®

D

GBFNLSDKFIN

N

IE

PPL

H

CZSKGRRUS

SLOHR

SRB

BIH

UAROTRBGAL

EST

LTLV

HighCut 48-Li Art. 8882

D Betriebsanleitung

Accu-Heckenschere

GB Operating Instructions

Cordless Hedge Trimmer

F Mode d’emploi

Taille-haies sur Accu

NL Instructies voor gebruik

Accu-heggenschaar

S Bruksanvisning

Accu Häcksax

DK Brugsanvisning

Accu hækkeklipper

FIN Käyttöohje

Akkukäyttöinen aitaleikkuri

N Bruksanvisning

Accu Hekksaks

I Istruzioni per l’uso

Tagliasiepi a batteria

E Manual de instrucciones

Recortasetos con Accu

P Instruções de utilização

Corta sebes com acumulador

PL Instrukcja obsługi

Akumulatorowe nożyce do
żywopłotów

H Használati utasítás

Akkumulátoros sövénynyíró

CZ Návod k použití

Akumulátorové nůžky na živý plot

SK Návod na použitie

Akumulátorové nožnice na živý plot

GR Οδηγίες χρήσεως

Μπορντουροψάλιδο παταρίας

RUS Инструкция по эксплуатации

Электрические кусторезы

SLO Navodilo za uporabo

Akumulatorske škarje za živo mejo

HR Upute za uporabu

Škare za živicu s akumulatorom

SRB Uputstvo za rad
BIH Baterijske makaze za živicu

UA Інструкція з експлуатації

Акумуляторний садовий секатор

RO Instrucţiuni de utilizare

Trimmer de gard viu cu
acumulator

TR Kullanım Klavuzu

Akülü Çit Budayıcısı

BG Инструкция за експлоатация

Accu Ножица за жив плет

AL Manual përdorimi

Gërshërë gardhishtesh me
akumulator

EST Kasutusjuhend

Akuga hekilõikur

LT Eksploatavimo instrukcija

Akumuliatorinės gyvatvorių žirklės

LV Lietošanas instrukcija

Accu dzīvžoga šķēres

23

F

Utilisation
conforme :

A observer

Table des matières

Taille-haies sur Accu HighCut 48-Li GARDENA

Ceci est la traduction du mode d’emploi original allemand.
Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
votre taille-haies électrique. Ce mode d’emploi vous permet de vous familiariser avec l’ap­pareil et son utilisation correcte ainsi qu’avec les consignes de sécurité.

A

Pour des raisons de sécurité, les enfants ou jeunes gens de moins de 16 ans, ainsi que
les personnes n’ayant pas lu et compris le présent mode d’emploi ne peuvent pas utiliser
cet appareil. Ce produit ne peut être laissé entre les mains de personnes mineures ou à
capacité réduite sans la surveillance d’un adulte responsable.

v Conservez précieusement ce mode d’emploi.

1. Domaine d’utilisation de votre taille-haies sur accu

. . . . . . . . . . 23

2. Consignes de sécurité

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3. Montage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4. Mise en service

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5. Utilisation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6. Mise hors service

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7. Maintenance

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8. Incidents de fonctionnement

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9. Accessories

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

10. Caractéristiques techniques

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

11. Service / Garantie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1. Domaine d’utilisation de votre taille-haies sur accu

Le taille-haies sur accu GARDENA est conçu pour couper des
haies, arbustes, plantes vivaces et plantes tapissantes dans le
jardin privé familial ou de loisirs.

L’utilisation conforme du taille-haies présuppose le respect des
indications de ce manuel.

ATTENTION ! Risque de blessure !
Il est interdit d’utiliser le taille-haies pour tondre du gazon /
couper l’herbe sur les bordures ou broyer des objets
comme on le fait pour un compostage.

Explication des symboles de votre produit.

AVERTISSEMENT !

Lire attentivement le mode d’emploi pour

vous assurer de bien comprendre toutes

les commandes et leur utilisation.

Enlever l’accu avant de nettoyer
ou d’effectuer la maintenance de
l’appareil.

Ne pas exposer ce produit à la pluie.
Ne pas laisser ce produit à l’extérieur
lorsqu’il pleut.

Il est recommandé de porter
une protection pour les yeux
et les oreilles.

2. Consignes de sécurité

A

Mal utilisé, votre produit peut devenir dangereux! Votre produit peut occasionner de graves blessures

à l’utilisateur et aux autres; les conseils d’utilisation et de sécurité doivent être scrupuleusement suivis
pour un usage optimal et sûr de votre produit. L’utilisateur a la responsabilité du respect des conseils
d’utilisation et de sécurité de ce manuel et concernant le produit.

24

F

Précautions générales de sécurité pour les outils
électriques

AVERTISSEMENT Lire tous les avertisse­ ments de sécurité et toutes les instructions.

Tout manquement au respect des avertissements
et instructions peut être la cause d’un choc élec­ trique, d’un incendie et /ou de blessures graves.

Conserver tous les avertissements et instructions
pour référence future.

Le terme “outil électrique” dans les avertissements se
rapporte à tous les outils câblés alimentés sur le secteur
domestique et à tous les outils électriques sans fil ali­mentés par des piles.

1) Sécurité sur le lieu de travail
a) S’assurer que toutes les zones de travail soient

propres et bien éclairées.

Les zones encombrées ou

sombres favorisent les accidents.

b) Ne pas utiliser d’outil électrique dans une atmo­sphère explosive, ni en présence de liquides inflam­mables, de gaz ou de poussière.

Les outils électriques
créent des étincelles qui peuvent provoquer l’inflamma­tion de la poussière ou des vapeurs.

c) Maintenir les enfants et spectateurs à distance en
utilisant un outil électrique.

Les distractions peuvent

être la cause d’une perte de contrôle.

2) Sécurité électrique
a) La fiche de l’outil électrique doit être adaptée

à la prise de courant. Ne jamais modifier la fiche
de quelque manière que ce soit. Ne jamais utiliser
d’adaptateur pour le branchement d’outils élec­triques avec un fil de terre.

Les fiches d’origine et les
prises correspondantes réduisent les risques de choc
électrique.

b) Éviter tout contact corporel avec les surfaces
connectées à la terre, telles que tuyaux métalliques,
radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs.

Si le corps de
l’utilisateur de l’outil électrique est connecté à la terre, le
risque de choc électrique est lus présent.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou
à l’humidité.

La présence d’eau à l’intérieur de l’outil

électrique augmente les risques de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation de l’ou­til. Ne jamais utiliser le cordon d’alimentation élec­trique pour transporter, tirer ou débrancher l’outil
électrique. Maintenir le cordon à distance de toute
source de chaleur, d’huile, de bords coupants ou de
pièces en mouvement.

Un cordon électrique endomma-

gé ou emmêlé augmente le risque de choc électrique.

e) Lors de l’utilisation d’un outil électrique en exté­rieur, utiliser une rallonge appropriée pour utilisation
extérieure.

L’utilisation d’un câble d’alimentation élec­trique approprié aux conditions en extérieur réduit le
risque de choc électrique.

f) Si l’utilisation d’un outil électrique dans un lieu
humide est inévitable, brancher l’outil sur une ali­mentation électrique protégée par un disjoncteur
différentiel.

La présence d’un disjoncteur différentiel

dans le circuit réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité individuelle
a) Rester concentré sur le travail en cours et utiliser

l’outil électrique raisonnablement. Ne pas utiliser un
outil électrique si vous êtes fatigué, sous l’influence
de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Le moindre
moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil élec­trique peut être la cause de blessures graves.

b) Utiliser les équipements de protection indivi­duelle. Toujours porter des lunettes de protection.

L’utilisation appropriée des équipements tels que
masque antipoussière, chaussures antidérapantes,
casque rigide et protection acoustique sur les oreilles
réduit le risque de blessures personnelles.

c) Éviter tout risque de démarrage accidentel.
S’assurer que l’interrupteur de l’outil soit sur la posi­tion arrêt avant de brancher l’alimentation électrique
et/ou la batterie, de saisir l’outil ou de le transporter.

Il est dangereux de porter l’outil en conservant le doigt
sur la gâchette ou de le brancher alors que l’interrupteur
est en position marche.

d) Retirer toute clé de réglage ou autres accessoires
avant d’allumer l’alimentation de l’outil électrique.

Toute clé de mandrin ou autre accessoire attaché à une
pièce de l’outil en mouvement présente un grand danger
de blessure personnelle.

e) Ne pas travailler à bout de bras. Se tenir debout
fermement et bien équilibré.

Ceci permet de mieux
contrôler l’outil électrique dans des situations inatten­dues.

f) S’habiller correctement. Ne pas porter de vête­ments trop amples ou de bijoux. Faire attention que
les cheveux, les habits et les gants soient hors de
portée des pièces de l’outil en mouvement.

Des
vêtements trop amples, des bijoux ou des cheveux
longs qui peuvent se prendre dans les pièces de l’outil
en mouvement sont dangereux.

g) Si l’outil est équipé d’un dispositif d’extraction ou
de collection de la poussière, s’assurer qu’il soit en
place et correctement connecté avant d’utiliser l’ou­til.

L’utilisation d’un collecteur de poussière réduit les

risques inhérents à la présence de poussière.

4) Utilisation et maintenance des outils électriques
a) Ne pas forcer en utilisant l’outil électrique. Utiliser

l’outil de la puissance correcte pour l’application.

L’outil approprié permettra de mieux réaliser la tâche en
toute sécurité à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur
marche/ arrêt n’est pas opérationnel.

Tout outil élec­trique qui ne peut pas être contrôlé par son interrupteur
est dangereux et doit être réparé

.

c) Débrancher la fiche de la prise électrique et /ou
la batterie de l’outil électrique avant d’effectuer les
réglages, de changer d’accessoires, ou de ranger
l’outil.

De telles mesures préventives réduisent le risque

de démarrage accidentel de l’outil.

d) Ranger les outils non utilisés hors de portée des
enfants et ne pas autoriser une personne qui n’est
pas familière avec son utilisation et ces instructions
à se servir de cet outil électrique.

Les outils élec­triques sont dangereux entre les mains de personnes
qui ne sont pas habituées à s’en servir.

e) Assurer une bonne maintenance des outils élec­triques. Vérifier l’alignement et l’installation des
pièces en mouvement, qu’il n’y a pas de pièces frac­turées ou autrement endommagées qui puissent
affecter le fonctionnement des outils électriques.

En cas de dommages, faire réparer l’outil électrique
avant de l’utiliser.

Un grand nombre d’accidents résul-

tent d’une mauvaise maintenance des outils.

f) S’assurer que les outils de coupe sont aiguisés et
propres.

Des outils de coupe bien entretenus et bien
aiguisés présentent moins de risques de se coincer et
sont plus faciles à contrôler.

25

F

g) Utiliser l’outil électrique, ses accessoires et les
outils, etc. conformément à ces instructions, en
tenant compte des conditions de travail et de l’appli­cation.

L’utilisation d’un outil électrique pour des applica­tions différentes de celles pour lesquelles il a été conçu
peut être la cause d’une situation dangereuse.

5. Utilisation et manipulation de l’outil sur accu
a) Chargez les accus uniquement à l’aide de char-

geurs qui sont recommandés par le fabricant.

Un
chargeur destiné à un type particulier d’accus est
exposé au risque d’incendie s’il est utilisé avec d’autres
accus.

b) Utilisez uniquement les accus prévus à cet effet
dans les outils électriques.

L’utilisation d’accus diffé­rents peut entraîner des blessures ainsi qu’un risque
d’incendie.

c) Lorsque vous n’utilisez pas les accus, rangez-les
loin d’attaches trombones, de pièces de monnaie,
de clés, de clous, de vis et d’autres petits objets
métalliques susceptibles de provoquer un pontage
des contacts.

Un court-circuit entre les contacts des

accus peut entraîner des brûlures ou provoquer le feu.

d) En cas de mauvaise utilisation, du liquide est
susceptible de s’échapper des accus. Evitez de ren­trer en contact avec ce liquide. En cas de contact
involontaire, rincez avec de l’eau. Si le liquide entre
en contact avec les yeux, adressez-vous immédiate­ment à un médecin.

Le liquide s’échappant des accus
peut provoquer des démangeaisons ou des brûlures
cutanées.

6. Service
a) Confiez la réparation de votre appareil électrique

uniquement à du personnel spécialisé et qualifié
qui utilisera uniquement des pièces de rechange
d’origine.

Ceci garantit le maintien de la sécurité de

l’appareil.

Avertissements de sécurité pour les taille-haies :

• Se tenir entièrement hors de portée des lames de
coupe. Ne pas repousser les coupes ou tenir le
matériau à couper lorsque les lames de coupe sont
en mouvement. S’assurer de mettre l’interrupteur en
position arrêt avant de retirer des coupes coincées
entre les lames.

Il suffit d’un moment d’inattention pen-

dant l’utilisation du taille-haie pour se blesser gravement.

• Transporter le taille-haie par la poignée en s’assu­rant que les lames de coupe ne sont plus en mouve­ment. Pendant son transport ou le rangement du
taille-haie, toujours mettre les gardes des lames de
coupe en place.

La manipulation correcte du taille-haie
réduit les risques de blessure personnelle pendant son
utilisation.

• Tenez l’appareil électrique par les surfaces isolées
de poignée, car les lames sont susceptibles d’entrer
en contact avec des câbles de secteur dissimulés.

Le
contact des lames avec une ligne conductrice de tension
peut mettre sous tension des parties métalliques de l’ap­pareil et provoquer un choc électrique.

Recommandations de sécurité supplémentaires
Sécurité sur le lieu de travail

Respectez les conditions d’emploi et les fonctions
décrites au manuel d’instructions.

L’opérateur ou utilisateur est tenu responsable des dan­gers ou accidents provoqués aux autres personnes ou à
leurs biens.

Tenir compte du rayon d’action élargi risquant d’exposer
une tierce personne à des dangers lorsque le tube téles­copique est déployé.

Conditions électriques

N’utilisez l’appareil qu’en courant alternatif comme
indiqué sur l’étiquette d’identification du produit.

Ne jamais mettre à la terre aucune partie de l’appareil.

Sécurité individuelle

Portez toujours des vêtements appropriés, gants
et chaussures robustes.

Inspectez soigneusement la zone dans laquelle le
taillehaies doit être utilisé et enlevez fils et objets
quelconques.

Tous les travaux de réglages (pivoter les lames, nettoyer
la tête, modifier la longueur du tube télescopique) doi­vent être réalisés avec le cache de protection sur la
cisaille. Le taille-haies ne doit être posé sur la lame.

Avant de mettre l’appareil en marche et après tout
choc, vérifier qu’il ne présente aucun signe d’usure ou
de dommage, et le réparer si nécessaire.

Vérifiez toujours que le dispositif de protection des
mains compris dans la livraison soit fixé avant d’utiliser
le taille-haies.

N’utilisez jamais le taille-haies qui ne serait pas en
parfait état de fonctionnement ou qui aurait subi une
réparation non conforme.

Utilisation et maintenance des outils électriques

Sachez comment arrêter le taille-haies rapidement en
cas d’urgence.

Ne tenez pas le taille-haies au niveau du fourreau de
protection.

N’utilisez pas le taille-haies lorsque les dispositifs de
sécurité (protection des mains, déclencheur à 2 mains,
couvercle de protection, frein rapide de lame) sont
endommagés.

Il est interdit d’utiliser une échelle pendant que vous
travaillez avec le taille-haies.

Retirer l’accu :

- Avant de laisser le taille-haies sans surveillance;

- Avant de dégager une obstruction;

- Avant de vérifier, de nettoyer ou d’effectuer des
travaux sur l’appareil;

- Si vous heurtez un objet. Il ne faut pas utiliser votre

taille-haies avant de s’assurer qu’elle est entièrement
dans les conditions sûres d’utilisation;

- Si le taille-haies commence à vibrer anormalement.
Effectuez une vérification immédiate. Des vibrations

excessives peuvent être cause d’accidents.

- avant de passer le taille-haie à une autre personne.

Entretien et rangement
RISQUE DE BLESSURE !

Ne touchez pas les lames.
V Lorsque vous avez terminé ou si vous inter-

rompez votre travail, remettez le couvercle
de protection.

Pour assurer des conditions de sécurité optimales lors
de l’utilisation du taille-haies, il faut maintenir les écrous,
les boulons et les vis bien serrés.

26

F

3. Montage

Avant de pouvoir monter le dispo­sitif de protection des mains 5,
le taille-haies doit être plaçé de la
position d’emballage A en position
de travail C.

A Maintenir enfoncée la touche

1

et incliner la tête pivotante 2de
90° (voir 5. Utilisation

« Incliner

tête pivotante »

).

B Maintenir enfoncée la touche

3

et tourner l’unité de lame 4sur
la position 0° (voir 5. Utilisation

« Tourner l’unité de lames
de 90° »

).

C Maintenir enfoncée la touche

1

et incliner la tête pivotante

2

sur 0°.

v Pousser la protection des

mains

5

sur la tête pivo-

tante

2

jusqu’à ce que les
éléments à déclic se
bloquent.

Monter le dispositif de
protection des mains :

3

4

5

1

2

A

B

C

Sécurité accu

RISQUE D’INCENDIE !

V Ne jamais charger d’accus à proximité d’acides
ou de matières facilement inflammables.

RISQUE D’EXPLOSION !

V Protéger les accus de la chaleur et du feu. Ne

jamais les déposer sur des radiateurs ni les
exposer pour une période de temps prolongé
au rayonnement solaire intense.

Ne pas utiliser le chargeur à l’extérieur.

V Ne jamais exposer le chargeur à l’humidité

ou à la pluie.

Utiliser les accus uniquement à une température
ambiante située entre

–

10 °C bis +45 °C.

Examiner régulièrement tout indice d’endommage­ments ou de dégradations (friabilité) sur le câble de
chargement et utiliser celui-ci uniquement s’il est
dans un état irréprochable.

Utiliser le chargeur fourni à la livraison uniquement
pour charger l’accu compris à la livraison.

Ne pas utiliser ce chargeur pour recharger des piles
non rechargeables (risque d’incendie).

Ne pas faire fonctionner le taille-haies lorsque l’accu
est en charge.

Débrancher le chargeur du réseau électrique lorsque
l’opération de chargement est terminée.

Charger l’accu uniquement à des températures
situées entre 10 °C bis 45 °C. Après une sollicitation
importante, laisser d’abord refroidir l’accu.

Entreposage

Ne pas entreposer le taille-haies dans un endroit
exposé aux rayons solaires directs.

Ne pas entreposer le taille-haies dans des lieux où
règne de l’électricité statique.