Gardena HE40, HE32, HE36 User Manual
GARDENA
®
D Gebrauchsanweisung
Hattrick
GB Operating Instructions
Hattrick
F Mode d’emploi
Tondeuse Hattrick
NL Gebruiksaanwijzing
Hattrick
S Bruksanvisning
Hattrick Gräsklippare
I Istruzioni per l’uso
Hattrick
E Manual de instrucciones
Hattrick
P Instruções de utilização
Hattrick
HE 32 Art. 4002
HE 36 Art. 4000
HE 40 Art. 4001
MulchCut HE 36 Art. 4008
MulchCut HE 40 Art. 4009
D
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Montage und
Inbetriebnahme Ihres Gerätes
sorgfältig.
Beim Lesen der Gebrauchsanweisung bitte die Umschlagseiten herausklappen.
Inhaltsverzeichnis Seite
1. Technische Daten 7
2. Hinweise zur
Gebrauchsanweisung 7
3. Ordnungsgemäßer Gebrauch 7
4. Montage 7
5. Inbetriebnahme 8
6. Richtiges Mähen und Lüften 9
7. Wartung, Pflege und
Aufbewahrung 11
8. Behebung von Störungen 12
9. Hinweise zur ordnungsgemäßen Benutzung,
Sicherheitshinweise 13
Garantie 72
G
Please read these operating
instructions carefully before assembling and using your lawn
mower.
Unfold inside cover pages to read
the operating instructions.
Contents Page
1. Technical data 16
2. Operating instructions
information 16
3. Product use 16
4. Assembly 16
5. Using the product 17
6. Information concerning correct
mowing and aerating 18
7. Maintenance, service, storage 19
8. Trouble-shooting 21
9. Advice for proper use /
safety instructions 22
Guarantee 72
F
Nous vous remercions de bien
vouloir lire attentivement ce mode
d’emploi avant le montage et l’utilisation de votre tondeuse Hattrick.
Dépliez le 2ème volet de la couverture pour avoir les illustrations
sous les yeux pendant la lecture
du mode d’emploi.
Contenu Page
1. Caractéristiques techniques 24
2. Informations sur le mode
d’emploi 24
3. Domaine d’utilisation 24
4. Montage 24
5. Mise en marche 25
6. Conseils pour tondre et aérer
correctement 26
7. Entretien et rangement 28
8. Incidents de fonctionnement 29
9. Conseils de sécurité et
précautions d’emploi 30
Garantie 72
N
Lees deze gebruiksaanwijzing
voor de montage en ingebruikname
van het apparaat zorgvuldig door.
Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de pagina’s met de afbeeldingen openslaan.
Inhoudsopgave Pagina
1. Technische gegevens 32
2. Aanwijzing bij de gebruiksaanwijzingen 32
3. Juiste gebruik 32
4. Montage 32
5. Ingebruikname 33
6. Juiste manier van maaien
en verticuteren 34
7. Verzorging, onderhoud
en opslag 36
8. Opheffen van storingen 37
9. Aanwijzing voor het juiste
gebruik, veiligheidstips 38
Garantie 72
S
Läs omsorgsfullt igenom bruksanvisningen och säkerhetsföreskrifterna innan Du tar Hattrick
i bruk.
Ha omslaget utvikt när Du läser
bruksanvisningen.
Innehållsförteckning Sida
1. Tekniska data 40
2. Viktig information 40
3. Avsedd användning 40
4. Montering 40
5. Drift 41
6. Rätt klippning och luftning 42
7. Underhåll, skötsel och
förvaring 43
8. Felsökning 45
9. Säkerhetsföreskrifter 46
Garanti 73
I
Prima di montare e mettere in
uso l’attrezzo, leggere attentamente
le istruzioni tenendo aperto il
pieghevole per avere sott’occhio
i disegni esplicativi.
Indice Pagina
1. Dati tecnici 48
2. Avvertenze 48
3. Uso corretto 48
4. Montaggio 48
5. Messa in uso 49
6. Modalità funzionali 50
7. Manutenzione 52
8. Anomalie di funzionamento 53
9. Norme d’uso e di sicurezza 54
Garanzia 73
E
Lea detenidamente estas instrucciones de este montaje y de la
puesta en marcha del aparato.
Durante la lectura, rogamos desdoble la portada.
Indice Página
1. Datos técnicos 56
2. Indicaciones al manual
de instrucciones 56
3. Uso correcto 56
4. Montaje 56
5. Puesta en servicio 57
6. Cortar y airear correctamente 58
7. Mantenimiento y conservación 59
8. Solucionar averías 61
9. Indicaciones para un correcto
uso / indicaciones de seguridad 62
Garantía 73
P
Leia atentamente estas instruções
antes de montar ou utilizar esta
máquina de cortar relva Hattrick.
Para ler este manual de utilização,
desdobre a capa.
Indice Página
1. Dados técnicos 64
2. Informação sobre as
instruções de manejo 64
3. Finalidade do produto 64
4. Montagem 64
5. Utilização do produto 65
6. Informações sobre a forma
correcta de cortar e aerificar
áreas relvadas 66
7. Manutenção, serviço,
armazenamento 68
8. Guia de avarias 69
9. Conselhos para uma utilização
correcta / instruções de
segurança 70
Garantia 73
Montage des Grasfangsackes
S
Montering av grässamlarsäcken
Mounting the grass catcher
I
Montaggio del sacco raccoglierba
Montage du sac de ramassage
E
Montaje del saco de recogida
Montage van de grasvangzak
P
Montagem do cesto aparador de relva
1
3
5
2
4
6
Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Gerät:
Please adhere to the following safety instructions on the casing:
Veuillez respecter les consignes de sécurité figurant sur l’appareil :
Houdt rekening met de de veiligheidsaanwijzingen op het apparaat:
Följ bruksanvisningen noga:
Attenzione ai simboli di sicurezza riportati sull’attrezzo :
Observen las indicaciones de seguridad en el aparato:
Por favor siga atentamente as instruções de segurança fornecidas no aparelho:
Achtung! Vor Inbetriebnahme
Gebrauchsanweisung lesen!
Warning!
Read instruction handbook!
Attention ! Merci de lire attentivement le mode d’emploi avant
d’utiliser cet appareil !
Let op! Voor ingebruikname
gebruiksaanwijzing doorlezen!
Varning! Läs igenom bruksanvisningen före användning.
Attenzione! Prima di mettere in
uso l’attrezzo, leggere attentamente le istruzioni!
¡Atención! Antes de la puesta en
marcha, lea el manual de instrucciones.
Atenção! Leia atentamente este
manual de instruções antes de
usar o aparelho.
Anschlusskabel von den
Schneidwerkzeugen fernhalten!
Keep cord away from tools!
Tenez le câble d’alimentation
éloigné du système de coupe !
Aansluitkabel buiten het snijbereik houden!
Håll kabeln borta från skärverktyget.
Tenere il cavo di alimentazione
fuori dalla portata delle lame !
Mantenga el cable fuera del
alcance de las cuchillas.
Mantenha o cabo de alimentação
afastado das lâminas!
Dritte aus dem Gefahrenbereich
fernhalten!
Keep bystanders away!
Maintenez tout tiers hors de la
zone de travail !
Zorg ervoor dat derden buiten de
gevarenzone blijven!
Tillse att inga obehöriga vistas
i området!
Tenere lontano i terzi dalla zona
di lavoro!
¡Mantener alejados a terceros
del área de trabajo!
Mantenha terceiros fora da área
de perigo!
Vor Arbeiten am Schneidwerkzeug
Netzstecker ziehen!
Before maintenance, disconnect
the plug from the mains!
Débranchez l’appareil avant toute
intervention sur le système de
coupe !
Voor werkzaamheden aan de
maaier, de stekker uit het stopcontact halen!
Dra ur kabeln före underhåll och
service.
Prima di qualsiasi intervento di
manutenzione, staccare la spina
dalla corrente!
Para ejecutar trabajos de limpieza,
control o de mantenimiento desenchufe el aparato.
Antes de qualquer operação de
reparação desligue a ficha da
tomada.
Achtung, Gefahr! Umlaufende
Schneidwerkzeuge!
Warning! Rotating tools!
Attention ! Danger ! Le système
de coupe continue de tourner.
Let op! Gevaar! Roterend maaimes !
Varning roterande skärverktyg.
Attenzione! Pericolo!
Lame in rotazione!
¡Atención! ¡Peligro!
Cuchillas rotativas.
Atenção! Lâminas rotativas.
Achtung! Verletzungsgefahr durch
scharfes Schneidwerkzeug –
Finger und Füße entfernt halten!
Warning! Risk of injury. Keep
fingers and feet away from sharp
cutting tool!
Attention ! Risque de blessures par
le cylindre de coupe – ne mettez
ni mains ni pieds à proximité !
Let op! Verwondingsgevaar door
scherp snijgereedschap – vingers
en voeten weghouden!
Varning! Risk för skada p.g.a.
skärverktyg med skarp egg –
Håll fingrar och fötter borta!
Attenzione! Tenere sempre mani
e piedi a distanza di sicurezza
dalle lame. Pericolo di lesioni!
¡Atención! ¡ Peligro de lesiones
con las cuchillas de corte afiladas!
¡Mantenga alejados los dedos y
los pies!
Atenção! Perigo de danos pessoais devido a ferramentas de
corte afiadas – manter afastados
os dedos e pés!
1716
GG
5.1 Connecting the unit
– cable lock / extension cable
Hattrick HE 32 (see ill. L/M)
Hattrick HE 36 / HE 40 (see ill. B)
First plug the extension cable (7)
from below into the base socket
of the combination switch/ plug
(8). Loop the extension cable (7)
and insert it into the cable lock
(9) on the guide handle, allow the
lead to the socket to sag a little.
The cable lock prevents unintentional disconnection of the electricity.
Lay out the surplus cable in loose
loops at the side of the cutting
lane and at the centre of the lane
length.
Note: Connect the extension
cable to the mains so that it
always feeds from the cut side.
5.2 Starting the Hattrick lawn
mower
Hattrick HE 32 (see ill. L)
Hattrick HE 36 / HE 40
(see ill. B/C)
Place your electric Hattrick lawn
mower on an even area of the
lawn.
To start the mower depress the
release button (10) on the combination switch/ plug (8) and simultaneously pull the safety handle
(11) to the guide handle with the
other hand. As soon as the motor
starts you can release the release
button (10).
If you release the safety handle
(11) the motor switches off.
A built-in motor brake still the cutting blades within three seconds.
Hattrick HE 32
If the aerator cylinder or the
cutting blades are blocked by
a foreign body or if the motor is
overloaded release the safety
handle (11) and disconnect the
mains plug! Remove the foreign body if necessary.
Hattrick HE 36 / HE 40
If the aerator cylinder or the cutting blades are blocked by a foreign body or if the motor is overloaded the motor switches off
automatically within 20 to 35 seconds due to the built-in overload
protection. In that case release
the safety handle (11). Discon-
nect the mains plug! Remove
the foreign body if necessary.
Note: In long, wet grass, to
start your electric Hattrick
easily, slightly raise one side
of the mower.
A
The switches installed
by the manufacturer must
not be removed or be bridged
eg: by taping down the safety
handle to the guide handle.
This will prevent the mower
switching off automatically,
and could cause fatal injury.
Attention! Cutting blades continue to run for three seconds
after the motor is switched off.
5. Using the product
using the screws (24) and
wing nuts (23) supplied.
Note: The cable should always
pass along the outside of the
frame (ill. I) and should never
be pinched or crimped.
4. To tighten the cable, put the
clamp (2) from outside onto
the lower part of the frame
(ill. I, detail).
4.2 Assembling the
Hattrick HE 36 / HE 40
Parts list check
The packaging of the HE 36 /
HE 40 should include the following parts:
.Electric Hattrick lawn mower
.Grass catcher (disassembled)
.Top of guide handle
.Fastening elements
for guide handle
.Operating instructions
with warranty card
.TORX
®
-screwdriver for
changing blades
Mounting the guide handle
(ill. A)
1. Swivel the folded bottom part
of the guide handle (A1) into
the working position and allow
it to engage. Tighten well with
the lower linkage locking
handles (2).
2. Put the top of the guide handle
(A2) onto the bottom part of
the guide handle (A1) and
secure using the fastening
bits (screw and plastic wing
nut).
3. Insert the connection cable
into the cable guide on the
wing screw (A 3).
Note: Only mount the screw
with the cable guide on the
cable guiding side of the
handle.
Mounting the grass catcher
(illustration sequences 1-5)
The grass catcher is supplied
loose (3 component parts).
The carrying handle (4) is below
the protective cover (15).
1. Unfold the grass catcher (3)
and insert the supporting frame
(5) through the opening of the
grass catcher (3) so that the
plastic base is on the bottom.
2. Then bend up the fastening
flaps (6) by hand according
to illustration 2 and use them
to fix the grass catcher (3)
to the supporting frame (5)
according to illustration 3.
3. Fasten the carrying handle (4)
by pressing the supporting
frame (5) according to illustration 4. The assembled grass
catcher is shown in illustration
5.
Note: The supporting frame (5)
is bent for fixing the carrying
handle (4).
HE 32 HE 36 / MulchCut HE 40 / MulchCut
Motor electric engine with brake
Power consumption 1300 W 1400 W 1600 W
Voltage 230 V 230 V 230 V
Frequency 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Casing plastic plastic plastic
Cutting width 32 cm 36 cm 40 cm
Cutting height 25 - 55 mm 30 - 70 mm 30 - 80 mm
Weight 15.5 kg 20.6 kg 27.5 kg
Grassbox / grass catcher capacity 32 l 36 l 55 l
Wheels plain bearing plain bearing ball bearing
Working area related emission
characteristic value L
PA
1)
74 dB (A) 74 dB (A) 78 dB(A)
Noise level L
WA
2)
85 dB (A) 87 dB (A) / 89 dB(A) 88 dB (A) / 90 dB (A)
Vibrations a
vhw
1)
< 2.5 ms
-2
< 2.5 ms
-2
< 2.5 ms
-2
Measuring method 1)according to EN 836 2)according to 84/ 538/ EC
GARDENA Hattrick HE 32 / HE 36 / HE 40
1. Technical data
Please read and follow these
operating instructions carefully.
Familiarise yourself with the unit’s
features, its proper use and the
safety instructions included.
A
For safety reasons chil-
dren under the age of
16 or people not familiar with
these operating instructions
must not use this electric
Hattric lawn mower.
Please keep these instructions
in a safe place.
2. Operating instructions information
4.1 Assembling the
Hattrick HE 32
Parts list check
The packaging of the HE 32
should include the following
parts:
.Electric Hattrick lawn mower
HE 32
.Grassbox
.1 handlebar frame upper
section (handle with switch)
.2 lower handlebar frame
sections
.Fasteners for handlebar frame
.Operating instructions
.TORX
®
-screwdriver for
changing blades
Mounting the guide handle
(ill. I)
1. Slide the lower sections of the
frame into the recesses so that
the flat sides point outwards.
2. Screw the frame in place using
the wing screws (25) supplied.
3. Place the guide handle (1) into
the hollow grooves and attach
it to the lower handlebar frame
4. Assembly
The GARDENA Hattrick HE 32 /
HE 36 / HE 40 lawn mowers are
designed for cutting and aerating
lawns in and around the garden.
They are not designed for use in
public facilities, parks, sporting
grounds, on roads, in agriculture
or forestry.
It is essential to observe the
manufacturer’s operating instructions to ensure the unit’s proper
functioning. The operating instructions also contain advice for
service, maintenance and repair.
A
Attention! To prevent injury, the electric Hattrick
lawn mower must not be used
for trimming bushes, hedges,
shrubs, for cutting and pruning
of climbers or grass on roofs
or in balcony boxes. In addition, the electric Hattrick lawn
mower must not be used for
chopping up branches, twigs
or for levelling irregularities
in the soil.
3. Product use
Loading...