Gardena Hagedusj solo User manual

Art. 19035

no

no Brukerhåndbok

smart Irrigation Control

no

GARDENA smart Irrigation Control

1. SIKKERHETSADVARSLER .................................. 4

2. MONTERING ............................................ 6

3. INSTALLASJON .......................................... 9

4. DRIFT ................................................. 20

5. VEDLIKEHOLD .......................................... 23

6. OPPBEVARING .......................................... 23

7. FEILSØKING ............................................ 24

8. TEKNISKE DATA ......................................... 26

9. TILBEHØR/RESERVEDELER ................................ 27

10. SERVICE ............................................... 27

11. AVHENDING ............................................ 28

12. OM VAREMERKENE ...................................... 29

2

Oversettelse av de opprinnelige anvisningene.

Dette produktet kan brukes av barn over 8 år og personer med

nedsatte fysiske, sansemessige eller kognitive funksjonsnedsettel­ser, eller personer uten erfaring og kunnskap, forutsatt at de er under tilsyn
eller har blitt gitt instruksjoner om hvordan de skal bruke produktet på en
sikker måte, og er klar over farene forbundet med bruk av apparatet. Barn
skal ikke leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av
barn uten tilsyn. Det anbefales ikke at ungdom under 16 år bruker produktet.

Bruksområder:

GARDENA smart Irrigation Control for styring av vannspredere og
vanningssystemer er beregnet for bruk i private hus- og hobbyhager. Det kan
brukes til automatisk vanning i ferien. Det er ikke beregnet for bruk i et
innendørs vanningssystem.

GARDENA smart Irrigation Control er en del av et hagevanningssystem
og kan bare programmeres sammen med GARDENA smart Gateway.

GARDENA smart Irrigation Control konfigureres via GARDENA
smart-appen og styrer vanningen. Til vanning kan det brukes en

vannspreder, et sprinkleranlegg eller et dryppvanningssystem.

no

GARDENA smart Irrigation Control utfører vanningen automatisk i henhold
til det innstilte programmet og kan dermed også brukes når man er bortreist.

FARE!

Fare for skader!
Produktet skal ikke brukes til industrielle formål eller i forbindelse

med kjemikalier, næringsmidler eller lettantennelige og eksplosive
stoffer.

3

no

 1. SIKKERHETSADVARSLER

Viktig!

Les bruksanvisningen nøye før
bruk, og ta vare på den for
fremtidig bruk.

1.1 Symbolforklaring:

Les bruksanvisningen.

1.2 Sikkerhetsadvarsler:

FARE!

Hjertestans!

Dette produktet danner et
elektromagnetisk felt når det er
i bruk. Dette feltet kan påvirke
funksjonen til aktive eller
passive medisinske implantater
(f.eks. pacemakere) og
forårsake alvorlige og til og
med dødelige skader.

v Rådfør deg med legen din og

produsenten av implantatet
før du bruker dette produktet.

v Du må ta støpselet ut av

stikkontakten etter at du har
brukt produktet.

FARE!

Fare for kvelning!

Små deler kan svelges. Det er
også fare for at plastposen kan
forårsake kvelning hos små
barn.

v Sørg for at små barn er på

trygg avstand når du
monterer produktet.

FARE!

Elektrisk støt!

Fare for skade som følge av
elektrisk støt

• Produktet må kobles til via en
reststrømenhet (RCD), som
har en nominell
reststrømstyrke som ikke
overstiger 30mA.

Produktet skal utelukkende brukes
med den vedlagte 36V (AC)
strømforsyningsenheten. Ikke bruk
adapter.

36V (AC) strømforsyningsenheten
skal beskyttes mot fuktighet og
direkte sollys når den er tilkoblet.

Monter vanningskontrollen på et
sted som er beskyttet mot vær.

4

no

Kontroller strømledningen for skader
før bruk.

Produktet skal kun brukes til styring
av kommersielt tilgjengelige 24V
(AC)-ventiler.

Strømforbruket per kanal må ikke
overskride 500 mA (en GARDENA
vanningsventil art. 1278 trenger
150mA).

5

no

 2. MONTERING

2.1 Installasjonssted for vanningskontrollen:

Vanningskontrollen er sprutsikker. Vi anbefaler at du installerer
vanningskontrollen på et sted som er beskyttet mot vær og vind.

2.2 Tverrsnitt av forbindelseskabelen:

Maks. godkjent avstand mellom produktet og ventilen er avhengig av
tverrsnittet på forbindelseskabelen. Ved en avstand på 30m er tverrsnittet
0,5mm², og ved en avstand på 45m er tverrsnittet 0,75mm². Det må ikke
være mer enn to ventiler (ut over hovedventilen) i bruk samtidig.

GARDENA forbindelseskabel art. 1280 har et tverrsnitt på 0,5 mm² og er
15 m lang.

Denne kabelen gjør det mulig å koble til opptil 6 ventiler. Bruk GARDENA
kabelklemme art. 1282 for vanntett tilkobling av kabelen.

6

2.3 Slik monterer du vanningskontrollen på veggen:

Både skruer og veggplugger følger med leveransen.
Hullavstanden er 120mm.

ADVARSEL!

Fare for fall!

Hvis du prøver å installere vanningskontrollen i en høyde på mer enn
2,0m, risikerer du å falle mens du installerer den.

v Installer vanningskontrollen i en maksimal høyde på 2,0m.
v Ikke klatre i en stige eller på et lignende hjelpemiddel når du skal

installere vanningskontrollen.

v Stå med begge føttene dine stødig på bakken mens du monterer

vanningskontrollen.

no

1

1. Ta av dekslet 1.

7

no

TOP

S/N: 00000000

36 VDC

VALVES

–

1+

23456CCM

120 mm

MASTER

RESET 5s

2. Merk borehullenes posisjon. Det gjør du ved å holde vanningskontrollen
vannrett mot veggen, og merke av for to hull med en avstand på 120mm.

3. Bor hullene og installer vanningskontrollen på veggen med de medfølgende
to veggpluggene og skruene.

MERK:
Kablene må føres ut nedover!

Vær oppmerksom på kabellengdene, spesielt ved første gangs montering.
Hvis du vil montere flere vanningskontroller, installerer du dem over hverandre

med en vertikal avstand på 150 mm.
Kabeltraseen gjør at du kan installere opptil tre vanningskontroller over

hverandre.

8

 3. INSTALLASJON

3.1 Slik tar du av strekkavlastningen for kabelen:

TOP

S/N: 00000000

36 VDC

+

VALVES

123456CCM

–

MASTER

no

3

RESET 5s

4

v Løsne begge skruene 3 og ta av strekkavlastningen for kabelen 4.

9

no

3.2 Oversikt over koblinger:

TOP

S/N: 00000000

36 VDC

VALVES

123456CCM

–

+

36 VDC
POWER
SUPPLY

123456CCCC 123456CCCC

MASTER

RESET 5s

PUMP
CONTROL

V1

(ART. 1278)(ART. 1278)

V2

(ART. 1255)

V3

(ART. 1278)

V4

(ART. 1278) (ART. 1278) (ART. 1278)

(ART. 1255)

V5

V6

Ventilboks Art. 1255 Ventilboks Art. 1255

10

3.3 Slik kobler du ventilene til ventilboksen:

Sørg for at rekkeklemmen er korrekt montert i ventilboksen.

!

123456CCCC

V1 V2 V3

(ART. 1278) (ART. 1278) (ART. 1278)

no

1. Merk ventilene (1–6) med de gule klistremerkene til ventilboksen.

Dette gjør det enkelt å tildele terminalene til signalkablene VENTIL 1–6
for vanningskontrollen til ventilene.

11

no

"

123456CCCC

2. Koble en kabel for ventil V1 til signalkabelterminalen 1 i ventilboksen.

3. Koble en kabel for ventil V2 til signalkabelterminalen 2 i ventilboksen.

4. Koble en kabel for ventil V3 til signalkabelterminalen 3 i ventilboksen.

12

§

no

123456CCCC

5. Koble den andre kabelen for ventilen V1 til signalkabelterminalen C i
ventilboksen.

Alle de fire signalkabelterminalene C er koblet til hverandre og er like.

6. Koble den andre kabelen for ventilen V2 til signalkabelterminalen C i
ventilboksen.

7. Koble den andre kabelen for ventilen V3 til signalkabelterminalen C i
ventilboksen.

13

no

3.4 Slik kobler du ventilboksen til vanningskontrollen:

Tips: Trykk ned signalkabelterminalen med pekefingeren, en skrutrekker eller
kulepenn for å koble til kablene.

Med GARDENA forbindelseskabel art. 1280 kan du koble opptil 6
ventiler til vanningskontrollen.

$

TOP

S/N: 00000000

VALVES

36 VDC

–

+

123456CCCC 123456CCCC

MASTER

123456CCM

RESET 5s

1. Koble signalkabelterminalen 1 i ventilboksen til signalkabelterminalen
VENTILER 1 i vanningskontrollen

2. Koble signalkabelterminalen 2 i ventilboksen til signalkabelterminalen
VENTILER 2 i vanningskontrollen

3. Koble signalkabelterminalen 3 i ventilboksen til signalkabelterminalen
VENTILER 3 i vanningskontrollen

14

%

TOP

S/N: 00000000

VALVES

36 VDC

–

+

123456CCCC 123456CCCC

MASTER

12345 6CCM

RESET 5s

no

4. Koble én signalkabelterminal C i ventilboksen til den blå
signalkabelterminalen C i vanningskontrollen.

15

no

3.5 Slik kobler du til masterventilen:

Masterkanal:

Masterkanalen M aktiveres så snart en av ventilene aktiveres.
Du kan koble til en sentralventil som hovedventil før de andre ventilene.

&

TOP

S/N: 00000000

36 VDC

VALVES

MASTER

123456CCM

–

+

PUMP

36 VDC
POWER
SUPPLY

RESET 5s

CONTROL

123456CCCC

123456CCCC

V Koble begge kablene til signalkabelterminalene M og C i

vanningskontrollen (polariteten er ikke viktig).

16

3.6 Slik kobler du til strømforsyningen:

FORSIKTIG!

Skade på eiendom!

Vanningskontrollen ødelegges dersom strømforsyningsenheten kobles til
andre kabelklemmer enn 36V DC-kabelklemmene.

v Strømforsyningsenheten må bare kobles til 36V DC-terminalene.

FORSIKTIG!

Skade på eiendom!

Kortslutninger kan skade vanningskontrollen.
v Kontroller alle kablene før du kobler til strømforsyningen.

no

17

no

/

36 VDC
POWER
SUPPLY

S/N: 00000000

36 VDC

VALVES

123456CCM

–

+

TOP

MASTER

RESET 5s

123456CCCC

123456CCCC

1. Koble den røde kabelen til den røde kabelterminalen og den svarte kabelen
til den svarte kabelterminalen. (Polariteten er viktig.)

2. Koble strømforsyningsenheten til et strømuttak.

18

3.7 Slik lukker du dekselet:

36 VDC

123456CCM

–

+

TOP

S/N: 00000000

VALVES

no

MASTER

RESET 5s

3

4

1. Sett på strekkavlastningen for kabelen 4 og trekk til begge skruene 3.

2. Skyv dekslet på vanningskontrollen.

19

no

 4. DRIFT

4.1 LED-skjerm:

LED-strøm:

1

Grønt: Strøm på

LED-forbindelse skjerm/signal:

2

Blinker grønt: Under tilkobling
Grønt: Høy signalstyrke
Gult: Middels signalstyrke
Rødt: Lav signalstyrke
Blinker rødt: Inkluderingsmodus mislyktes

3 12

LED aktiv vanning:

3

Grønt: Aktiv vanning
Blinker rødt: Ventilfeil (se 7. FEILSØKING)

20

4.2 Slik betjener du vanningskontrollen med GARDENA

smart-appen:

Du kan bruke GARDENA smart-appen til å kontrollere alle GARDENA
smart system-produkter fra hvor som helst, når som helst. Den kostnadsfrie
GARDENA smart-appen er tilgjengelig i App Store (Apple) og på Google

Play.
For en vellykket integrering trenger du en GARDENA smart Gateway

tilkoblet Internett. Du kan integrere alle GARDENA smart system-produkter
via appen. Følg instruksjonene i appen for å gjøre det.

Du kan velge mellom følgende alternativer for å betjene vanningskontrollen:
– Etter tidspunktene i GARDENA smart-appen:

Vanningsdager, vanningsstart og -varighet

– Etter hva GARDENA smart-appen krever:

Start og avslutning

– Betjening via Amazon Alexa, Apple Home App (Siri) og Google Assistant

no

21

no

4.3 Slik utfører du en tilbakestilling til fabrikkinnstillinger:

TOP

S/N: 00000000

36 VDC

+

1. Gjør et kort trykk på tilbakestillingsknappen 5.

Ny tilkobling

VALVES

123456CCM

–

MASTER

RESET 5s

5

– eller –

2. Hold nede tilbakestillingsknappen 5 i minst fem sekunder.

Avbryter den eksisterende tilkoblingen og gjør at en ny tilkobling kan
opprettes, f.eks. annen gateway

22

 5. VEDLIKEHOLD

5.1 Slik rengjør du vanningskontrollen:

Ikke bruk etsende eller skurende rengjøringsmidler.
v Rengjør vanningskontrollen med en fuktig klut (ikke bruk løsemidler).

 6. OPPBEVARING

6.1 Slik setter du produktet til oppbevaring

Produktet må oppbevares utilgjengelig for barn.

Vanningsventilene kan få permanente skader hvis de utsettes for temperaturer
under 5°C. Vi anbefaler følgende tiltak før frost:

1. Steng vannkranen og løsne koblingsslangen mellom vannkranen og
GARDENA-tilkoblingspunktet, art. 2722.

2. Hvis vanningsanlegget kobles rett til husets vannforsyning: Slå av
vannforsyningen og åpne dreneringskranen i husets vannrør.

3. Sett spaken på alle ventilene i stillingen «PÅ».

no

4. Tøm vanningsventilen/ventilboksen.

Dette kan gjøres på følgende måter:

• Tøm anlegget med trykkluft.

– eller –

• Demonter alle ventilene, og oppbevar dem på et frostsikkert sted.

– eller –

• for ventilboks V3: Åpne dreneringsenheten, og tøm tilførselsrøret. Hvis
rørledningene som går fra ventilboks V3, tømmes via en dreneringsventil
(f. eks. i GARDENA popup-sprinkler) som ikke er plassert høyere enn
vanningsventilen, kan vanningsventilene fortsatt være montert i
ventilboksen.

• smart Irrigation Control kan fortsatt være installert hvis den er deaktivert.

23

no

 7. FEILSØKING

7.1 Feilsøkingstabell:

Problem Mulig årsak Løsning

LED-strøm lyser
rødt

LED for aktiv
vanning blinker
rødt

Vanningsprogram blir
ikke utført (ingen
vanning)

Underspenning. v Kontroller

strømtilkoblingen.

Feil strømforsyning. v Kontroller

strømforsyningen.

MCU-kommunikasjonsfeil. v Gjenopprett

vanningskontrollens
fabrikkinnstillinger.

Ventil kan ikke åpnes pga.
begrensningen på 2.

Ventilen er ikke tilkoblet. v Kontroller ventilen.

Enkanals overstrøm. v Kontroller strømmen i

Sum overstrøm. v Kontroller summen av

Vanningsplan avlyst. v Start programmet på nytt.

Masterkanal-feil. v Kontroller masterkanalen.

Vanningstid for kort. v Øk vanningstiden.

Ventil ble tidligere åpnet
manuelt.

v Kontroller programmet.

kanalen.

ventilene.

v Unngå eventuell

overlapping av
programmer.

Vannkran lukket. v Åpne vannkranen.

Ingen funksjon Feil på kablene. v Kontroller

kabelterminalene.

Strømforsyningsenheten er
ikke tilkoblet.

Strømforsyningsenheten er
for varm.

24

v Koble til

strømforsyningsenheten.

v Koble fra

strømforsyningsenheten
og la den avkjøles. Koble
til strømforsyningsenheten
på nytt.

Problem Mulig årsak Løsning

v Beskytt

strømforsyningsenheten
mot direkte sollys.

no

Inkludering ikke mulig
(Inkludering)

Vanningskontrollen
svarer ikke

Ingen trådløs forbindelse
med gatewayen.

Ingen strømtilførsel
tilgjengelig

Feil på ledningene. v Kontroller

Ingen trådløs forbindelse
med gatewayen.

v Velg en annen posisjon

for vanningskontrollen
eller gatewayen.

v Kontroller strømledningen.

kabelterminalene.

v Kontroller den trådløse

forbindelsen til gatewayen.

MERK:

Reparasjoner skal bare utføres av GARDENA-serviceavdelinger eller
spesialforhandlere som er godkjent av GARDENA.

v Hvis det oppstår andre feil, kontakter du GARDENAs serviceavdeling.

25

no

 8. TEKNISKE DATA

smart Irrigation Control Enhet Verdi (art. 19035)

Inngangsspenning V (likestrøm) 36

Inngangsstrøm mA 1000

Utgangsspenning V (AC) 24

Maks. utgangsstrøm mA 900

Driftstemperaturområde
(utendørs)

SRD:

Frekvensområde MHz 863–870

Maksimal effekt mW 25

Fri radiorekkevidde (ca.) m 100

Strømforsyning

Nettspenning V (AC) 100–240

Nettfrekvens Hz 50–60

Nominell effekt W 36

Standby-effekt (ca.) W <0,1

Utgangsspenning V (likestrøm) 36

Maks. utgangsstrøm mA 1000

°C +5 til +40

Samsvarserklæring for EF/UKCA:

GARDENA Manufacturing GmbH erklærer at radioutstyrstypen (Art. 19035) er
i samsvar med direktiv 2014/53/EU.

Den fullstendige EU/UKCA-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende
Internett-adresse:

http://www.gardena.com/int/support/safety-regulations

26

 9. TILBEHØR/RESERVEDELER

no

GARDENA
smart Sensor

GARDENA
vanningsventil 24V

GARDENA
Ventilbokser

GARDENA
Forbindelseskabel

GARDENA
Kabelklemmer

Sensor for styring av smartsystemet. Art. 19040

Ventil for styring av individuelle deler av
et vanningssystem.

Boks for å installere vanningsventilene
under bakken.

Kabel for tilkobling av vanningsventiler. Art. 1280

Klemme for vanntett tilkobling av
tilkoblingskabler.

10. SERVICE

Kontakt adressen nedenfor.

Art. 1278

Art. 1254 / 1255

Art. 1282

27

no

11. AVHENDING

11.1 Avhending av vanningskontrollen:

(i henhold til direktiv 2012/19/EU / S.I. 2013 nr. 3113)

Produktet må ikke avhendes som vanlig husholdningsavfall.
Det må avhendes i samsvar med lokale miljøforskrifter.

VIKTIG!

Avhend produktet gjennom eller via ditt kommunale avfallsmottak.

28

12. OM VAREMERKENE

Apple og Apple-logoen er varemerker for Apple Inc., som er registrert i USA
og andre land. App Store er et servicemerke for Apple Inc., som er registrert i
USA og andre land.

Google- og Google Play-logoen er varemerker for Google LLC.
Amazon, Alexa og alle relaterte logoer er varemerker for Amazon.com, Inc.

eller dets datterselskaper.
Andre varemerker og varenavn tilhører sine respektive eiere.

no

29

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[e-mail]
http://www.gardena.com

Albania

KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane
Phone: [phone]
[e-mail]

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC: 1621
Buenos Aires
Phone: [phone]
[e-mail]

Armenia

AES Systems LLC
Marshal Babajanyan Avenue 56/2
0022 Yerevan
Phone: [phone]
[e-mail]

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
[e-mail]

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena@husqvarnagroup.
com

Azerbaijan

Proqres Xüsusi Firması
Aliyar Aliyev 212, Baku, Azerbaijan
Sales: [phone]
Aftersales: [phone]
www.progress-garden.az
[e-mail]

Bahrain

M.H. Al-Mahroos
BUILDING 208, BLOCK 356,
ROAD 328
Salhiya
Phone: [phone]
[e-mail]

Belarus / Беларусь

ООО «Мастер Гарден»
220118, г. Минск,
улица Шаранговича, дом 7а
Тел. [phone]
[e-mail]

Belgium

Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

Bosnia / Herzegovina

Silk Trade d.o.o.
Poslovna Zona Vila Br. 20
Phone: [phone]
[e-mail]

Brazil

Nordtech Maquinas e Motores Ltd.
Avenida Juscelino Kubitschek de
Oliveira
Curitiba
3003 Brazil
Phone: [phone]
[e-mail]
www.nordtech.com.br

30

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[e-mail]

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.
125 Edgeware Road
Unit 15 A
Brampton L6Y 0P5
ON, Canada
Phone: [phone]
gardena.customerservice@
husqvarnagroup.com

Chile

REPRESENTACIONES JCE S.A.
2286 Avenida General Oscar Bonilla
Concepcion
Phone: (+ 56) 2 2414 2600
[e-mail]

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No 207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼, 邮编: 200335

Colombia

Equipos de Toyama Colombia SAS

o

25 B 86 Of. 618

Cra. 68 D N
Edificio Torre Central
Bogota
Phone: [phone] /
[phone]
[e-mail]
www.toyama.com.co

Costa Rica

Exim CIA Costa Rica
Calle 25A, B°. Montealegre
Zapote
San José
Costa Rica
Phone: [phone] /
([phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Phone: [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Cyprus

Pantelis Papadopoulos S.A.
92 Athinon Avenue
Athens
10442 Greece
Phone: [phone]
[e-mail]

Czech Republic

Gardena
Service Center Vrbno
c/o Husqvarna
Manufacturing CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Phone: [phone]
[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com / dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago De Los Caballeros
51000 Dominican Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Egypt

Universal Agencies Co
26, Abdel Hamid Lotfy St.
Giza
Phone: [phone]

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Juurakkotie 5 B 2
01510 Vantaa
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http://www.gardena.com/fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
#70, Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Number: ([phone]
[e-mail]
www.transporter.com.ge

Service Address and
Importer to Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
Phone: (+44) (0) 344 844 4558
[e-mail]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

Hong Kong

Tung Tai Company
151-153 Hoi Bun Road
Kwun Tong, Kowloon
Hong Kong
Phone: [phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 – 3
1044 Budapest
Phone: [phone]
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu

Iceland

BYKO ehf.
Skemmuvegi 2a
200 Kópavogur
Phone: [phone]
[e-mail]

MHG Verslun ehf
Víkurhvarf 8
203 Kópavogur
Phone: [phone]

India

B K RAMAN AND CO
Plot No. 185, Industrial Area,
Phase-2, Ram Darbar
Chandigarh
160002 India
Phone: [phone]
[e-mail]

Iraq

Alshiemal Alakhdar Company
Al-Faysalieah, Near Estate Bank
Mosul
Phone: [phone]

Ireland

Liffey Distributors Ltd.
309 NW Business Park, Ballycoolen
15 Dublin
Phone: [phone]
[e-mail]

Israel

HAGARIN LTD.
2 Nahal Harif St.
8122201 Yavne
[e-mail]
Phone: [phone]

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Centro Direzionale Planum
Via del Lavoro 2, Scala B
22036 ERBA (CO)
Phone: (+39) (0) 31 4 14 77 00
[e-mail]

Japan

Husqvarna Zenoah Co. Ltd. Japan
1-9 Minamidai, Kawagoe
350-1165 Saitama
Japan
[e-mail]

Kazakhstan

ТОО "Ламэд"

Russian

Адрес: Казахстан, г. Алматы,
ул. Тажибаевой, 155/1
Тел.: (+7) (727) 355 64 00 /
(+7) (700) 355 64 00
[e-mail]

Kazakh

Мекен-жайы: Қазақстан,
Алматы қ.,
көш. Тәжібаевой, 155/1
Тел.: (+7) (727) 355 64 00 /
(+7) (700) 355 64 00
[e-mail]

Kuwait

Palms Agro Production Co
Al Rai- Fourth Ring Road – Block 56.
P.O Box: 1976 Safat
13020 Al-Rai
Phone: [phone]
[e-mail]

Kyrgyzstan

OOsO Alye Maki
Av. Moladaya Guardia 83
720014 Bishkek
Phone: [phone]

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
[e-mail]

Lebanon

Technomec
Safra Highway (Beirut – Tripoli) Center
622 Mezher Bldg.
P.O.Box 215
Jounieh
Phone: [phone] /
([phone]
[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Malaysia

Glomedic International Sdn Bhd
Jalan Ruang No. 30
Shah Alam, Selangor
40150 Malaysia
Phone: [phone]
[e-mail]

Malta

I.V. Portelli & Sons Ltd.
85, 86, Triq San Pawl
Rabat - RBT 1240
Phone: [phone]

Mauritius

Espace Maison Ltée
La City Trianon, St Jean
Quatre Bornes
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

Moldova

Convel SRL
Republica Moldova,
mun. Chisinau,
sos. Muncesti 284
Phone: [phone]
www.convel.md

Mongolia

Soyolj Gardening Shop
Narnii Rd
Ulaanbaatar
14230 Mongolia
Phone: [phone]
[e-mail]

Morocco

Proekip
64 Rue de la Participation
Casablanca-Roches Noires
20303 Morocco
Phone: [phone]
[e-mail]

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

North Macedonia

Sinpeks d.o.o.
Ul. Kravarski Pat Bb
7000 Bitola
Phone: [phone]
[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Northern Cyprus

Mediterranean Home & Garden
No 150 Alsancak, Karaoğlanoğlu
Caddesi
Girne
Phone: [phone]
[e-mail]

Oman

General Development Services
PO 1475, PC - 111
Seeb
111 Oman
Phone: [phone]
[e-mail]

Paraguay

Agrofield SRL
AV. CHOFERES DEL CHACO
1449 C / 25 DE MAYO
Asuncion
Phone: [phone]
[e-mail]

Peru

Sierras y Herramientas Forestal SAC
Av. Las Gaviotas 833, Chorrillos
Lima
Phone: [phone]
[e-mail]
www.siersac.com

Philippines

Royal Dragon Traders Inc
10 Linaw Street, Barangay Saint
Peter
Quezon City
1114 Philippines
Phone: [phone]
[e-mail]

Poland

Gardena Service Center Vrbno
c/o Husqvarna Manufacturing
CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Czech Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Phone: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: [phone]
[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Saudi Arabia

SACO
Takhassusi Main Road P.O. Box:
86387
Riyadh 12863
40011 Saudi Arabia
Phone: [phone]
[e-mail]

Al Futtaim Pioneer Trading
5147 Al Farooq Dist.
Riyadh 7991
Phone: [phone]
[e-mail]

Serbia

Domel d.o.o.
Slobodana Đurića 21
11000 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic

Gardena
Service Center Vrbno
c/o Husqvarna
Manufacturing CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Phone: [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna South Africa (Pty) Ltd
Lifestyle Business Park – Ground
Floor Block A
Cnr Beyers Naude Drive and
Ysterhout Road
Randpark Ridge, Randburg
Phone: [phone]
[e-mail]

South Korea

Kyung Jin Trading Co., Ltd
8F Haengbok Building,
210, Gangnam-Daero
137-891 Seoul
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Sri Lanka

Hunter & Company Ltd.
130 Front Street
Colombo
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O. Box: 12782
Paramaribo
Suriname
Phone: [phone]
[e-mail]

Sweden

Husqvarna AB /
GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna
Sverige
Phone: (+46) (0) 36-14 60 02
[e-mail]

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

Taiwan

Hong Ying Trading Co., Ltd.
No. 46 Wu-Kun-Wu Road
New Taipei City
Phone: (+886) [phone]
[e-mail]

Tajikistan

ARIERS JV LLC
39, Ayni Street, 734024
Dushanbe, Tajikistan

Thailand

Spica Co. Ltd
243/2 Onnuch Rd., Prawat
Bangkok
10250 Thailand
Phone: (+66) (0)2721 7373
[e-mail]

Tunisia

Société du matériel agricole et
maritime
Nouveau port de peche de Sfax
Bp 33
Sfax 3065
Phone: [phone] /
([phone]
[e-mail]

Türkiye

Dost Bahçe
Yunus Mah. Adil Sk. No:3
Kartal
Istanbul
34873 Türkiye
Phone: [phone]

Turkmenistan

I.E. Orazmuhammedov
Nurmuhammet
80 Ataturk, BERKARAR Shopping
Center,
Ground floor, A77b,
Ashgabat 744000
TURKMENISTAN
Phone: [phone]
Mob: [phone]
[e-mail] /
[e-mail]
www.jayhyzmat.com

UAE

Al-Futtaim ACE Company
L.L.C Building, Al Rebat Street
Festival City, Dubai
7880 UAE
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine / Україна

АТ «Альцест»
вул Петропавлівська 4
08130, Київська обл.
Києво-Святошинський
р-н. с. Петропавлівська
Борщагівка
Україна
Тел.: [phone]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083
11800 Montevideo
Phone: [phone]
[e-mail]

Uzbekistan

AGROHOUSE MChJ
O’zbekiston, 111112
Toshkent viloyati
Toshkent tumani
Hasanboy QFY, THAY yoqasida

([phone]

Phone:
([phone]
[e-mail]
www.agro.house

Vietnam

Vision Joint Stock Company
BT1-17, Khu biet thu – Khu Đoan
ngoai giao Nguyen Xuan Khoat
Xuan Đinh, Bac Tu Liem
Hanoi, Vietnam
Phone: [phone]
[e-mail]

Zimbabwe

Cutting Edge
159 Citroen Rd, Msasa
Harare
Phone: [phone]
[e-mail]

19035-20.962.01/0323
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
http://www.gardena.com

31