Page 1
GARDENA
®
GS 1500 Art. 2575
D Gebrauchsanweisung
Gartensauger mit Häcksel- und Blasfunktion
GB Operating Instructions
Garden Vac with shredding and blowing facility
F Mode d’emploi
Aspirateur-souffleur
NL Gebruiksaanwijzing
Tuinruimer met versnipper- en blaasfunctie
SCAN Bruksanvisning
Løvsuger/-blåser med løvkutter og blåsefunksjon
I Istruzioni per l’uso
Soffia& Aspira con tritafoglie
E Manual de instrucciones
Aspirador de jardín con funciones de triturar y expulsar
P Instruções de utilização
Aspirador de jardim com retalhador e sopro
Page 2
D
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Montage und
Inbetriebnahme Ihres Gerätes
sorgfältig.
Beim Lesen der Gebrauchsanweisung bitte die Umschlagseiten herausklappen.
Inhaltsverzeichnis Seite
1. Technische Daten 6
2. Hinweise zur
Gebrauchsanweisung 6
3. Ordnungsgemäßer Gebrauch 6
4. Montage des Gartensaugers 6
5. Inbetriebnahme 7
6. Wartung, Pflege und
Aufbewahrung 8
7. Hinweise zur ordnungsgemäßen
Benutzung/Sicherheitshinweise 9
Garantie 42
G
Please read these operating instructions carefully before assembling and using the Garden Vac.
Unfold inside cover pages to read
the operating instructions.
Contents Page
1. Technical data 12
2. Operating instructions
information 12
3. Product use 12
4. Assembly 12
5. Using the product 13
6. Maintenance, service, storage 14
7. Advice for proper use /
Safety instructions 14
Guarantee 42
F
Nous vous remercions de bien
vouloir lire attentivement ce mode
d’emploi avant le montage et
l’utilisation de votre appareil.
En dépliant les volets de la couverture, vous aurez sous les yeux
une série d’illustrations permettant une meilleure compréhension
de ce mode d’emploi.
Contenu Page
1. Caractéristiques techniques 16
2. Informations sur le mode
d’emploi 16
3. Domaine d’utilisation 16
4. Montage de l’aspirateur
souffleur 16
5. Utilisation 17
6. Entretien et rangement 18
7. Précautions d’emploi et
conseils de sécurité 19
Garantie 42
N
Lees deze gebruiksaanwijzing voor
de montage en ingebruikname van
het apparaat zorgvuldig door.
Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de omslagzijden openslaan.
Inhoudsopgave Pagina
1. Technische gegevens 21
2. Aanwijzingen bij de gebruiksaanwijzingen 21
3. Juiste gebruik 21
4. Montage van de tuinruimer 21
5. Ingebruikname 22
6. Verzorging, onderhoud
en opslag 23
7. Aanwijzingen voor het juiste
gebruik, veiligheidstips 24
Garantie 42
Z
Les nøye gjennom denne bruksanvisningen før du monterer og
bruker maskinen. Brett ut utbrettsiden når du leser bruksanvisningen.
Innholdsbeskrivelse Sida
1. Tekniske data 26
2. Merknader om bruksanvisningen 26
3. Forskriftsmessig bruk 26
4. Montering av løvsugeren/
-blåseren 26
5. Bruk 27
6. Vedlikehold, pleie og
oppbevaring 28
7. Merknader om forskriftsmessig
bruk, sikkerhetsinstruks 28
Garanti 43
I
Prima di montare e mettere in uso
l’attrezzo, leggere attentamente le
istruzioni tenendo aperto il pieghevole per avere sott’occhio i disegni
esplicativi.
Indice Pagina
1. Dati tecnici 30
2. Avvertenze 30
3. Uso corretto 30
4. Montaggio 30
5. Messa in uso 31
6. Manutenzione 32
7. Norme d’uso e di sicurezza 32
Garanzia 43
E
Rogamos una atenta lectura del
presente manual antes del montaje
y la puesta en servicio.
Para la lectura, desdoble la portada.
Contenido Página
1. Datos técnicos 34
2. Indicaciones para el maual
de instrucciones 34
3. Uso correcto 34
4. Montaje del aspirador 34
5. Puesta en servicio 35
6. Mantenimiento, limpieza
y conservación 36
7. Indicaciones para un correcto
uso / Indicaciones de seguridad 36
Garantía 43
P
Leia atentamente estas instruções
antes de montar ou utilizar este
aspirador de jardim.
Para ler este manual de instruções,
desdobre a capa.
Indice Página
1. Dados técnicos 38
2. Informação sobre as
instruções de operação 38
3. Utilização do produto 38
4. Montagem 38
5. Como operar com o produto 39
6. Manutenção, serviço,
armazenamento 40
7. Conselhos para um uso
correcto / Instruções de
segurança 40
Garantia 43
Page 3
Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Gerät:
Please adhere to the following safety instructions:
Veuillez observer les instructions de sécurité figurant sur l’appareil :
Houdt u zich aan de veiligheidsvoorschriften op het apparaat:
Følg de sikkerhetsinstruksjoner som står på maskinen:
Attenzione ai simboli di sicurezza sull’attrezzo:
Observen las indicaciones de seguridad en el aparato:
Por favor siga atentamente as instruções de segurança fornecidas no aparelho:
Achtung! Im Modus Saugen darf
der Gartensauger nie ohne Fangsack betrieben werden.
Attention! In vacuum mode never
use the Garden Vac without
catcher.
Attention ! N’utilisez jamais l’aspirateursouffleur en fonction aspirateur sans
son sac de ramassage.
Let op! In de zuigtoestand mag de tuinruimer nooit zonder opvangzak gebruikt
worden!
Achtung! Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!
Warning! Read instruction handbook!
Attention ! Merci de lire attentivement
le mode d’emploi avant d’utiliser cet
appareil !
Let op! Voor ingebruikname gebruiksaanwijzing doorlezen!
Vor Regen und Nässe schützen!
Do not use in rain or wet conditions!
Protégez l’appareil de la pluie et de
l’humidité !
Niet aan vocht blootstellen!
Skal ikke utsettes for regn og fuktighet!
Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!
Keep bystanders away!
Maintenez tout tiers hors de la zone de
travail !
Zorg ervoor dat derden buiten de gevarenzone blijven!
Bei Reinigungs-, Prüf- und Pflegearbeiten Netzstecker ziehen!
Before maintenance, disconnect the
plug from the mains!
Lors du nettoyage, de la vérification
et de l’entretien, débranchez l’appareil !
Voor alle werkzaamheden aan de tuinruimer, de stekker uit het stopcontact
halen!
Augen- und Gehörschutz tragen!
Wear ear- and eye-protection!
Portez des lunettes de protection et
protégez-vous du bruit !
Draag oog- en gehoorbescherming!
OBS! I sugestilling skal løvsuger/-blåser
aldri benyttes uten oppsamler.
Attenzione! Prima di usare l’attrezzo in
modalità ”aspira”, montare sempre il
sacco di raccolta.
¡Atención ! En la modalidad de aspiración
nunca utilizar el aparato sin el sacorecogedor.
Atenção! No modo aspiração, não utilizar
nunca a aspirador de jardim sem o respectivo saco.
Advarsel! Les bruksanvisningen før
maskinen tas i bruk!
Attenzione ! Prima di mettere in funzione
l’attrezzo, leggere attentamente le istruzioni per l’uso!
¡Atención! Antes de la puesta en marcha,
lea el presente manual de instrucciones.
Atenção! Leia o Manual de instruções
antes do uso!
Non esporre l’attrezzo all’umidità o alla
pioggia!
¡Proteja el aparato de la lluvia y la humedad!
Proteja o aparelho da chuva e da humidade!
Hold uvedkommende personer på avstand fra faresonen!
Tenere lontano i terzi dalla zona di
lavoro!
¡Mantenga a terceros fuera del área de
trabajo!
Mantenha terceiros fora da área de
perigo!
Trekk ut nettstøpslet når det skal utføres rengjørings-, kontroll- og tilsynsarbeider!
Prima di qualsiasi intervento di manutenzione, staccare la spina dalla corrente!
Para ejecutar trabajos de limpieza, control o de mantenimiento desenchufe el
aparato.
Antes de qualquer operação de reparação desligue a ficha da tomada.
Bruk vernebriller og hørselsvern!
Indossare protezioni per occhi ed
orecchie!
Mientras que utilice el aparato protégese los ojos y el oido.
Use protecção para os ouvidos e olhos.
Page 4
A
3
16
10
17
C
5
6
D
8
7
9
2
1a
1
2
4
3
B
2
15 a
15 a
15
15 b
Page 5
Page 6
6
D
Aufnahmeleistung Motor 1400 W (max. Leistung 1500 W)
Netzspannung 230 V
Frequenz 50/60 Hz
Saugleistung max. 12,5 m3/min.
Blasleistung max. 260 km/h
Gewicht ca. 4,5 kg
Inhalt Auffangsack 70 l
Arbeitsplatzbezogener
Schalldruckpegel L
pA
1)
92 dB (A)
Geräuschemissionswert L
WA
2)
gemessen 100 dB (A) / garantiert 102 dB (A)
Hand-Armschwingung a
vhw
1)
< 2,5 ms
-2
Messverfahren nach 1)EN 50144-1 2)RL 2000/ 14/EG
GARDENA Gartensauger
mit Häcksel- und Blasfunktion
1. Technische Daten
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig und beachten Sie deren Hinweise.
Machen Sie sich anhand dieser
Gebrauchsanweisung mit dem
Gerät, den Stellteilen und dem
richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitshinweisen vertraut.
A
Aus Sicherheitsgründen
dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die mit dieser
Gebrauchsanweisung nicht vertraut sind, diesen Gartensauger
nicht benutzen.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig
auf.
2. Hinweise zur Gebrauchsanweisung
Kontrolle auf Vollständigkeit
Der Verpackungskarton
enthält folgende Teile:
.Gartensauger-Motorteil
.Saugrohr
.Anschlusswinkel
.Führungsrolle
.Flächendüse
.Auffangsack
.Saugschlauch
.Zusatzgriff (2 Griffhalbschalen)
.1 Staubfilter
.Befestigungsteile (Schrauben,
Muttern, Abdeckkappen)
.Gebrauchsanweisung
.Gegenring
Montage Saugrohr
Vor Inbetriebnahme das beiliegende Saugrohr (1) auf das Saugrohrstück am Gerät (1a) aufstecken. Schieben Sie nun die
beiden Griffhalbschalen des
Zusatzgriffes (2) über die Verbindungsstelle von Saugrohr (1) und
Saugrohrstück (1a). Beachten
Sie dabei, dass der abgewinkelte
Zusatzgriff (2) zum Motorgehäuse
hinzeigt. Schrauben Sie den
Zusatzgriff (2) mit den drei beiliegenden Schrauben zusammen.
Stecken Sie danach die Abdeckkappen auf die Bohrlöcher.
4. Montage des Gartensaugers (Bild B)
Der GARDENA Gartensauger ist
für das Saugen und Herausblasen
von Laub und Schmutz sowie
das Staubsaugen mit Staubfilter
im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt.
Als Geräte für den privaten
Haus- und Hobbygarten werden
solche angesehen, die nicht
in öffentlichen Anlagen, Parks,
Sportstätten, an Straßen und
in der Land- und Forstwirtschaft
eingesetzt werden.
Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung
für den ordnungsgemäßen
Gebrauch des Gerätes. Die
Gebrauchsanweisung enthält
auch die Betriebs-, Wartungsund Instandhaltungsbedingungen.
A
Achtung! Wegen der Ge-
fahr körperlicher Gefährdung darf der Gartensauger
nic
ht in Bereichen mit gesundheitsgefährdenden Stäuben
oder als Nasssauger verwendet werden.
3. Ordnungsgemäßer Gebrauch
Page 7
7
D
5.1 Anschluss des Gartensaugers – Zugentlastung/
Verlängerungsleitung (Bild C)
Die Verlängerungsleitung (5)
wird mittels einer Schlaufe in die
Leitungszugentlastung (6) eingelegt. Danach die Steckverbindung
zur Anschlussleitung herstellen.
Durch die Zugentlastung wird ein
unbeabsichtigtes Lösen der elektrischen Steckverbindung vermieden.
5.2 Blasen (Bild D /E)
Halten sie den Gartensauger mit
einer Hand am Gehäusegriff (7)
und mit der anderen am Zusatzgriff (2). Stellen Sie den Knopf
des Betriebsartenwahlschalters
(8) auf das Symbol „Blasen“ (
➡
).
Drücken Sie dabei den Betriebsartenwahlschalter (8) und achten
Sie darauf, dass dieser nach
der Drehung in Stellung „Blasen“
einrastet.
Ein optimales Ergebnis beim
„Blasen“ erzielen Sie durch einen
Öffnungsabstand zum Boden
von 5-10 cm.
Für die Funktion „Blasen“ ist es
nicht
notwendig, den Auffangsack
zu montieren.
Einschalten durch Betätigen des
Druckschalters (9) im Handgriff
(7). Wird der Druckschalter (9)
wieder losgelassen, schaltet sich
der Gartensauger wieder ab.
5.3 Saugen (Bild D -I)
Montage Auffangsack
(Bild F /G)
Um in der Betriebsart „Saugen“
zu arbeiten, müssen Sie zunächst
den Auffangsack (10) montieren.
Stecken Sie den Schlauchstutzen
(11) des Saugschlauches (12)
von außen durch die runde
Öffnung am Auffangsack (10).
Schieben Sie den Schaumstoffring (11a) innen im Auffangsack
auf den Schlauchstutzen (11)
auf (Abb. F). Drücken Sie den mitgelieferten Gegenring (13) von
der Innenseite des Auffangsackes
(10) (mit dem breiten Rand voran)
auf den Schlauchstutzen (11).
Achten Sie auf ein hörbares
Einrasten!
Stecken Sie anschließend die
Muffe (14) des Saugschlauches
bis zum Anschlag auf den Anschlusswinkel (15 a), indem Sie
den Punkt der Schlauchmuffe
über den Punkt am Anschlusswinkel schieben. Drehen Sie dann
die Muffe am Saugschlauch, bis
sie am Anschlusswinkel einrastet.
Zum Lösen drehen Sie gegen
den Uhrzeigersinn und ziehen
den Saugschlauch ab.
Tragen Sie den Auffangsack
mittels des Schultergurtes (16)
an der linken Körperseite. Die
Länge des Schultergurtes lässt
sich individuell anpassen.
Der Auffangsack sollte etwa auf
Hüfthöhe hängen.
Inbetriebnahme (Bild D /H)
Stellen Sie den Knopf des
Betriebsartenwahlschalters (8)
auf das Symbol „Saugen“ ( ).
Drücken Sie dabei den Betriebsartenwahlschalter (8) und achten
Sie darauf, dass dieser nach der
Drehung in Stellung „Saugen“
einrastet.
Zur leichteren Führung des
Saugrohres (1) am Boden dient
die Führungsrolle (3) am unteren
Ende des Saugrohres (1).
Für das flächige Saugen von
Laub und Schmutz dient die mitgelieferte Flächendüse (17). Die
Flächendüse (17) ist an der Unterseite ebenfalls mit Rollen versehen, so dass der Gartensauger
mit montierter Flächendüse z. B.
leicht über Gehwegplatten geführt
werden kann.
Montage der Flächendüse
(Bild H 1)
Hinterhaken Sie die Flächendüsenaufnahme (18) in der Aufnahme am Saugrohr (1). Mittels
der Arretierschraube (19) wird
die Flächendüse (17) fixiert.
Der Gartensauger wird durch
Betätigen des Druckschalters (9)
im Handgriff (7) in Betrieb genommen. Wird der Druckschalter (9)
wieder losgelassen, schaltet sich
der Gartensauger wieder ab.
Entleeren des Auffangsackes
(Bild G /I)
Sollte die Saugleistung im Laufe
der Arbeit nachlassen, ist der
Auffangsack (10) zu entleeren.
Dazu nehmen Sie den Saugschlauch (12) des Auffangsackes
(10) vom Anschlusswinkel (15a)
ab und öffnen den Reissverschluss (20) an der Oberseite
des Auffangsackes. Der Auffangsack (10) kann entleert werden.
Hinweis:
Kompostierbares Material
nicht im Hausmüll entsorgen!
5. Inbetriebnahme (Bild C - K)
Hinweis: Bitte beachten Sie,
dass das Saugrohr aus Sicherheitsgründen nach der Montage nicht mehr zerlegt werden
darf!
Montage Führungsrolle
Die beiliegende Führungsrolle (3)
in der Aussparung (4) am Saugrohr (1) hinterhaken und mit beiliegender Schraube und Mutter
fixieren.
Montage Anschlusswinkel
Den Anschlusswinkel (15a) auf
den Ausblasstutzen (15) am Gehäuse aufstecken, bis er einrastet.
Hinweis: Aus Sicherheitsgründen darf der Gartensauger
nicht ohne Anschlusswinkel
betrieben werden.
➡
Page 8
8
D
5.4 Staubsaugen (Bild K)
Für die Verwendung des Gartensaugers als Staubsauger verwenden Sie bitte den beigelegten
Staubfilter (21).
Öffnen Sie den Reissverschluss
(20) am Auffangsack (10) und
legen Sie den Staubfilter (21)
darin aus. Stecken Sie die Kartonmanschette (22) auf den Gegenring (13) an der Innenseite des
Auffangsackes (10).
Hinweis:
Den Staubfilter nur in einen
trockenen Auffangsack einlegen!
Nach Schließen des Auffangsackes (10) schließen Sie den
Saugschlauch (12) am Anschlusswinkel (15a) an, wie unter Pkt. 5.3
beschrieben.
Für die Verwendung der Flächendüse beachten Sie bitte Pkt. 5.3.
Sollte die Saugleistung im Laufe
der Arbeit nachlassen, ist der
Staubfilter (21) zu entleeren bzw.
auszutauschen.
Dazu nehmen Sie den Saugschlauch (12) des Auffangsackes
(10) vom Anschlusswinkel (15a)
ab. Öffnen Sie den Reissverschluss (20) an der Oberseite
des Auffangsackes (10) und entnehmen den Staubfilter (21).
A
Saugen Sie stets nur feine
und trockene Materialien,
wenn der Staubfilter eingelegt
ist.
Achten Sie darauf, dass der
Staubfilter nicht beschädigt
wird.
A
Die vom Hersteller am
Gerät installierten Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht
entfernt oder überbrückt werden, z. B. durch Anbinden des
Druckschalters am Griff, da
andernfalls Verletzungsgefahr
besteht und das Gerät nicht
automatisch abschaltet.
6.1 Reinigung
Reinigen Sie den Gartensauger
regelmäßig!
Zur Reinigung des Saugrohres (1)
verwenden Sie bitte eine handelsübliche Flaschenbürste o. ä.
Das Gehäuse des Gartensaugers
reinigen Sie bei Verschmutzungen
mit einem weichen trockenen
Tuch, niemals unter fließendem
Wasser.
Den Auffangsack (10) nach
Gebrauch des Gartensaugers
ausbürsten.
6.2 Verstopfung und
Blockierung (Bild L /M)
Laub und frische Pflanzenabschnitte können ggf. durch
Ablagerungen den Gartensauger
verstopfen. Ein eingesaugter
sperriger Gegenstand kann den
Gartensauger blockieren.
In diesem Fall schaltet der Gartensauger automatisch ab.
Zur Beseitigung der Verstopfung
bzw. Blockierung gehen Sie bitte
wie folgt vor:
1. Netzstecker ziehen!
2. Schrauben Sie den Servicedeckel (23) ab und nehmen
Sie ihn ab.
3. Säubern Sie den Saugraum
mit einer Flaschenbürste o. ä.
4. Wenn der Gartensauger im
Bereich des Ausblasstutzens
(15) verstopft sein sollte,
schrauben Sie diesen mit Hilfe
der Schraube (15b) ab und
entfernen Sie die Verstopfung.
6.3 Ersatz Staubfilter
Bitte verwenden Sie ausschließlich Original GARDENA
Staubfilter, Art. Nr. 5375
(Packung mit zwei Stück).
Sie erhalten diese Staubfilter
bei Ihrem GARDENA-Händler
oder direkt beim GARDENAService.
Verwenden Sie nie Ersatz- oder
Zubehörteile, die vom Hersteller
nicht vorgesehen sind!
A
Achtung: Vor allen Ar-
beiten wie Überprüfung,
Reinigung und Instandhaltung
am Gartensauger stets den
Netzstecker ziehen. Verletzungsgefahr!
Wegen der Gefahr von Personen- und Sachschäden:
Reinigen Sie den Gartensauger
nic
ht unter fließendem Wasser,
insbesondere nicht unter
Hochdruck.
Lagern Sie den Gartensauger
an einem trockenen, frostsicheren Ort.
Der Aufbewahrungsort muss
für Kinder unzugänglich sein.
Bei Störungen bitten wir Sie,
sich mit unserem Service in
Verbindung zu setzen.
Wir weisen ausdrücklich darauf
hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für
durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen
haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original
GARDENA Teile oder von uns
freigegebene Teile verwendet
werden und die Reparatur nicht
vom GARDENA Service oder
dem autorisierten Fachmann
durchgeführt wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.
6. Wartung, Pflege und Aufbewahrung
Page 9
9
D
A
Überprüfung
vor jeder Benutzung
Führen Sie vor jeder Benutzung
eine Sichtprüfung des Gerätes
durch.
Benutzen Sie den Gartensauger nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen (Druckschalter;
Sicherheitsabdeckung) beschädigt oder abgenutzt sind.
Setzen Sie niemals Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.
Achten Sie darauf, dass sich
keine anderen Personen (insbesondere Kinder) und Tiere in
der Nähe des Arbeitsbereiches
befinden.
Überprüfen Sie das Sammelgut
vor Arbeitsbeginn. Achten Sie
während der Arbeit (Blasen)
auf Fremdkörper (z. B. Steine).
Die Anschlussleitung muss
regelmäßig auf Anzeichen
von Beschädigungen und Alterungen untersucht werden.
A
Verwendung/
Verantwortung
Sie sind für die Sicherheit im
Arbeitsbereich verantwortlich.
Verwenden Sie den Gartensauger ausschließlich entsprechend dem in dieser
Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck.
Tragen Sie zu Ihrer eigenen
Vorsorge immer Augen- und
Gehörschutz.
Tragen Sie festes Schuhwerk
und lange Hosen zum Schutz
Ihrer Beine.
Finger und Füße von der
Saugrohröffnung fernhalten!
Achten Sie beim Arbeiten
immer auf einen sicheren und
festen Stand. Achtung beim
Rückwärtsgehen. Stolpergefahr!
Der Auffangsack ist regelmäßig
auf Beschädigung zu prüfen
und ggf. sachgemäß instand
zu setzen oder auszutauschen.
A Arbeitsunterbrechung
Lassen Sie den Gartensauger
nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz liegen. Sollten Sie
die Arbeit unterbrechen, lagern
Sie bitte den Gartensauger
an einem sicheren Ort. Netzstecker ziehen!
Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrechen, um sich zu einem
anderen Arbeitsbereich zu begeben, schalten Sie den Gartensauger, während Sie sich
dorthin begeben, unbedingt
ab.
A
Beachten Sie
Umwelteinflüsse
Beachten Sie die ortsüblichen
Ruhezeiten Ihrer Gemeindeverwaltung.
Benutzen Sie den Gartensauger
nie bei Regen oder in feuchter,
nasser Umgebung.
Mit dem Gartensauger nicht
in oder an Schwimmbecken
sowie Gartenteichen arbeiten.
A Elektrische Sicherheit
Der Gartensauger darf nur
bei unbeschädigter Anschlussleitung benutzt werden. Bei
Beschädigung der Anschlussoder Verlängerungsleitung
sofort den Netzstecker ziehen.
Die Kupplungssteckdose einer
Verlängerungsleitung muss
spritzwassergeschützt sein.
Verwenden Sie nur zulässige
Verlängerungsleitungen.
(Für den Außenbereich sind
dies Verlängerungsleitungen
mit einer Kabelqualität von
H07 RN- F; 3-1,5 mm
2
.) Fragen
Sie Ihren Elektrofachmann.
Für ortsveränderliche Geräte,
welche im Freien verwendet
werden, empfehlen wir die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters mit einem
Nennfehlerstrom ≤≤30 mA.
Für die Schweiz ist die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters Pflicht.
7. Hinweise zur ordnungsgemäßen Benutzung,
Sicherheitshinweise
Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden, sondern
muss fachgerecht entsorgt werden.
v Wichtig für Deutschland: Gerät über Ihre kommunale
Entsorgungsstelle entsorgen.
Entsorgung:
(nach RL2002/ 96/ EG)
Page 10
10
D
Wir bieten Ihnen
umfangreiche
Serviceleistungen
Zu Ihrer Information
• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur
durch unseren Zentralen Reparatur-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage
• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA
durch Abhol-Service (nur innerhalb von Deutschland)
– Abholung innerhalb von 2 Tagen
• Kompetente Beratung bei Störungen / Reklamationen
durch unseren Technischen Service
• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung
durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 2 Arbeitstage
➔ Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos.
Service-Anschrift
✉
GARDENA Manufacturing GmbH Service
Hans-Lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm
Ihre direkte Verbindung
zum Service
✆
Telefon
¬
Fax
@
E-Mail
D
in Deutschland (07 31) 4 90+ Durchwahl www.gardena.de/service/
Technische Störungen /
Reklamationen
290 389 service@gardena.com
Reparaturen und Antworten
auf Kostenvoranschläge
300 307 service@gardena.com
Ersatzteilbestellungen /
Allgem. Produktberatung
123 249 service@gardena.com
Abhol-Service (01803) 308100 oder
(018 03) 0016 89
Ihre direkte Verbindung
Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich
zum Service
bitte an ihre Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite)
a
in Österreich (0 22 62) 7 4545-36/-30 kundendienst@gardena.at
c
in der Schweiz 848 800 464 info@gardena.ch
Page 11
11
D
Der Unterzeichnete
GARDENA Manufacturing GmbH · Hans-Lorenser-Str. 40 · D- 89079 Ulm
bestätigt, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung
die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen
Standards erfüllt.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
EU-Konformitätserklärung
MaschinenVerordnung (9. GSGVO) / EMVG / Niedersp. RL
Bezeichnung des Gerätes:
Gartensauger
Typ : GS 1500
Art.-Nr.: 2575
EU-Richtlinien:
Maschinen-Richtlinie 98/37/EG
Elektromagn. Verträglichkeit
89/336/EG
Niederspannungsrichtlinie
73/23 / EG
Richtlinie 93/68 / EG
Richtlinie 2000/14/EG
Harmonisierte EN:
EN 292-1
EN 292-2
EN 60335-1
EN 60335-2-2
Schall-Leistungspegel:
gemessen 100 dB (A)
garantiert 102 dB(A)
Anbringungsjahr der
CE-Kennzeichnung:
1996
Ulm, den 12.09.2002
Thomas Heinl
Technische Leitung
Page 12
42
D
Garantie
GARDENA gewährt für dieses
Produkt 2 Jahre Garantie (ab
Kaufdatum). Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen Mängel des Gerätes,
die nachweislich auf Materialoder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch
die Ersatzlieferung eines einwandfreien Gerätes oder durch
die kostenlose Reparatur des
eingesandten Gerätes nach unserer Wahl, wenn folgende Voraussetzungen gewährleistet sind:
.Das Gerät wurde sachgemäß
und laut den Empfehlungen
in der Gebrauchsanweisung
behandelt.
.Es wurde weder vom Käufer
noch von einem Dritten versucht, das Gerät zu reparieren.
Die Verschleißteile Staubfilter
und Häckselrad sind von der
Garantie ausgeschlossen.
Diese Hersteller-Garantie berührt
die gegenüber dem Händler/
Verkäufer bestehenden Gewährleistungsansprüche nicht.
Im Servicefall schicken Sie bitte
das defekte Gerät zusammen
mit einer Kopie des Kaufbelegs
und einer Fehlerbeschreibung
frankiert an die auf der Rückseite
angegebene Serviceadresse.
G
Guarantee
GARDENA guarantees this product for 2 years (from date of purchase). This guarantee covers
all serious defects of the unit that
can be proved to be material or
manufacturing faults. Under warranty we will either replace the
unit or repair it free of charge if
the following conditions apply:
.The unit must have been
handled properly and in keeping with the requirements of
the operating instructions.
.Neither the purchaser or a
non-authorised third party have
attempted to repair the unit.
The dust filter and shredding
wheel are wearing parts and are
not covered by the guarantee.
This manufacturer’s guarantee
does not affect the user’s existing warranty claims against the
dealer/seller.
In case of claim, please return
the faulty unit together with a copy
of the receipt and a description
of the fault, with postage paid
to one of the GARDENA Service
Centres listed on the back of
these operating instructions.
F
Garantie
GARDENA accorde pour cet
appareil une garantie contractuelle de 2 ans à comp-ter du
jour de l’achat. Elle est assurée
par le remplacement gratuit des
pièces défectueuses ou de
l’appareil. Le choix en étant laissé
à la libre initiative de GARDENA.
En tout état de cause s’applique
la garantie légale couvrant toutes
les conséquences des défauts
ou vices cachés (article 1641 et
suivants du Code Civil).
Pour que ces garanties soient
valables, les conditions suivantes
doivent être remplies :
.L’appareil a été manipulé de
manière adéquate, suivant les
instructions du mode d’emploi.
.Il n’y a eu aucun essai de
réparation, ni par le client, ni
par un tiers.
Le filtre-papier et la turbine
broyeuse, qui sont des pièces
d'usure, sont exclus de la garantie.
Une intervention sous garantie
ne prolonge pas la durée initiale
de la garantie contractuelle.
Toutes les revendications dépassant le contenu de ce texte
ne sont pas couvertes par la
garantie, quel que soit le motif
de droit.
Pendant la période de garantie,
le Service Après-Vente et les
Centres SAV agréés effectueront, à titre payant, les réparations nécessaires par suite
de manipulations erronées.
En cas de réclamation, veuillez
envoyer le produit en port payé
avec le bon d’achat et une description du problème, à l’adresse
du Service Après-Vente figurant
au verso.
N
Garantie
GARDENA geeft op dit product
2 jaar garantie (vanaf de aankoopdatum). Deze garantie heeft
betrekking op alle wezenlijke defecten aan het toestel, die aanwijsbaar op materiaal- of fabricagefouten berusten. Garantie
vindt plaats door de levering
van een vervangend apparaat
of door de gratis reparatie van
het ingestuurde apparaat, naar
onze keuze, indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:
.Het apparaat werd vakkundig
en volgens de adviezen in de
gebruiksaanwijzing behandeld.
.Noch de koper, noch een
derde persoon heeft getracht
het apparaat te repareren.
De aan slijtage onderhevige
onderdelen stoffilter en hakselaarwiel vallen niet onder de garantie.
Deze garantie van de producent
heeft geen betrekking op de ten
aanzien van de handelaar/verkoper bestaande aansprakelijkheid.
In geval van reclamatie het defecte apparaat samen met de
kassabon en een beschrijving
van de storing gefrankeerd op
naar het op de achterzijde aangegeven serviceadres opsturen.
Page 13
Deutschland /Germany
GARDENA
Manufacturing GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
(+49) 731 490-123
Reparaturen:
(+49) 731 490-290
service
@
gardena.com
Argentina
Argensem
®
S.A.
Calle Colonia Japonesa s/ n
(1625) Loma Verde
Escobar, Buenos Aires
Phone: (+ 54) 34 88 49 40 40
info
@
argensem.com.ar
Australia
Nylex Consumer Products
50-70 Stanley Drive
Somerton, Victoria, 3062
Phone: (+ 61) 1800 658 276
spare.parts
@
nylex.com.au
Austria / Österreich
GARDENA
Österreich Ges.m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Tel.: (+43) 22 62 7454536
kundendienst
@
gardena.at
Belgium
GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: (+ 32) 2 7209212
Mail: info
@
gardena.be
Brazil
Palash Comércio e
Importação Ltda.
Rua Américo Brasiliense,
2414 - Chácara Sto Antonio
São Paulo - SP - Brasil CEP 04715-005
Phone: (+ 55) 11 5181-0909
eduardo
@
palash.com.br
Bulgaria
DENEX LTD.
2 Luis Ahalier Str. - 7th floor
Sofia 1404
Phone: (+ 359) 2 9581821
office
@
denex-bg.com
Canada
GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: (+1) 905 7929330
info
@
gardenacanada.com
Chile
Antonio Martinic y Cia Ltda.
Cassillas 272
Centro de Cassillas
Santiago de Chile
Phone: (+ 56) 22010708
garfar_cl
@
yahoo.com
Costa Rica
Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis - San José
Phone: (+ 506) 297 6883
exim_euro
@
racsa.co.cr
Croatia
KLIS d.o.o.
Stanciceva 79
10419 Vukovina
Phone: (+ 385) 1 622 777 0
gardena
@
klis-trgovina.hr
Cyprus
FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: (+ 357) 22 75 47 62
condam
@
spidernet.com.cy
Czech Republic
GARDENA spol. s r.o.
Шнpskб 20a, и.p. 1153
627 00 Brno
Phone: (+ 420) 800 100 425
gardena
@
gardenabrno.cz
Denmark
GARDENA Norden AB
Salgsafdeling Danmark
Box 9003
S-200 39 Malmö
info
@
gardena.dk
Finland
Habitec Oy
Martinkyläntie 52
01720 Vantaa
France
GARDENA
PARIS NORD 2
69, rue de la Belle Etoile
BP 57080
ROISSY EN FRANCE
95948 ROISSY CDG CEDEX
Tél. (+33) 0826101455
service.consommateurs
@
gardena.fr
Great Britain
GARDENA UK Ltd.
27- 28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne
NE13 6DS
info
@
gardena.co.uk
Greece
Agrokip
G. Psomadopoulos & Co.
33 A, Ifestou str. –
Industrial Area
194 00 Koropi, Athens
Phone: (+30) 210 66 20 225
service
@
agrokip.gr
www.agrokip.gr
Hungary
GARDENA
Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Phone: (+ 36) 80 20 40 33
gardena
@
gardena.hu
Iceland
Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj
@
ojk.is
Ireland
Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12
Italy
GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: (+ 39) 02.93.94.79.1
info
@
gardenaitalia.it
Japan
KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5-1 Nibanncyo, Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: (+ 81) 33 264 4721
m_ishihara
@
kaku-ichi.co.jp
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
Grand Rue 30
Boîte postale 12
L-2010 Luxembourg
Phone: (+ 352) 40 14 01
info
@
neuberg.lu
Netherlands
GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: (+ 31) 36 5210000
info
@
gardena.nl
Neth. Antilles
Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: (+ 599) 9 7676655
pgm
@
jonka.com
New Zealand
NYLEX New Zealand Limited
Building 2, 118 Savill Drive
Mangere, Auckland
Phone: (+ 64) 9 2701806
lena.chapman
@
nylex.com.au
Norway
GARDENA Norden AB
Salgskontor Norge
Karihaugveien 89
1086 Oslo
info
@
gardena.no
Poland
GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9 d
05-532 Baniocha
Phone: (+ 48) 22 727 56 90
gardena
@
gardena.pl
Portugal
GARDENA Portugal Lda.
Recta da Granja doMarquês
Edif. GARDENA Algueirão
2725-596 Mem Martins
Phone: (+ 351) 21 922 85 30
info
@
gardena.pt
Romania
MADEX INTERNATIONAL SRL
Soseaua Odaii 117-123,
Sector 1,
Bucureєti, RO 013603
Phone: (+ 40) 21 352 76 03
madex
@
ines.ro
Russia / Россия
АО АМИДА ТТЦ
ул. Моcфилмовcкая 66
117330 Моcква
Phone: (+ 7) 095 9569900
amida
@
col.ru
Singapore
Hy - Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: (+ 65) 6253 2277
hyray
@
singnet.com.sg
Slovak Republic
GARDENA Slovensko, s.r.o.
Panónska cesta 17
851 04 Bratislava
Phone: (+ 421) 263 453 722
info
@
gardena.sk
Slovenia
Silk d.o.o.
Brodiљиe 15
1236 Trzin
Phone: (+ 386) 1 580 93 00
gardena
@
silk.si
South Africa
GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: (+ 27) 11 315 02 23
sales
@
gardena.co.za
Spain
GARDENA IBERICA S.L.U.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: (+ 34) 91 7080500
atencioncliente
@
gardena.es
Sweden
GARDENA Norden AB
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
200 39 Malmö
info
@
gardena.se
Switzerland / Schweiz
GARDENA (Schweiz) AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach
Phone: (+ 41) 848 800 464
info
@
gardena.ch
Turkey
GARDENA / Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ. Sanayi
Çad. Adil Sokak No. 1
Kartal - Ýstanbul
Phone: (+ 90) 216 3893939
info
@
gardena-dost.com.tr
Ukraine / Украина
ALTSEST JSC
4 Petropavlivska Street
Petropavlivska
Borschahivka Town
Kyivo Svyatoshyn Region
08130, Ukraine
Phone: (+ 380) 44 459 57 03
upyr
@
altsest.kiev.ua
USA
Melnor Inc.
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604
Phone: (+1) 540 722-9080
service_us
@
melnor.com
2575-20.960.07 /0606
©
GARDENA
Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http: //www.gardena.com
Loading...