Gardena Glavna jedinica 1000 Operator's manual

D

GBFNLSDKFIN

N

IEPPLH

CZSKGRRUSSLO

HR

SRB

BIH

UAROTR

BG

AL

EST

LTLV

GARDENA

®

D Betriebsanleitung

Hauswasserautomat electronic plus

mit Trockenlaufsicherung

GB Operating Instructions

Pressure Tank Unit electronic plus

with Dry-Running Safety

F Mode d’emploi

Station de pompage automatique
electronic plus avec sécurité manque
d’eau

NL Instructies voor gebruik

Pomp met hydrofoor electronic plus
met droogloopbeveiliging

S Bruksanvisning

Pumpautomat electronic plus
med Torrkörningsskydd

DK Brugsanvisning

Husvandværk electronic plus
med tørløbssikring

FIN Käyttöohje

Painevesiautomaatti electronic plus
kuivakäyntisuojalla

N Bruksanvisning

Elektronisk trykkpumpe electronic plus
med tørrkjøringssikring

I Istruzioni per l’uso

Pompa ad intervento automatico
electronic plus con sicurezza contro
il funzionamento a secco

E Manual de instrucciones

Bomba automática electronic plus con
protección del recorrido en vacío

P Instruções de utilização

Bomba de Pressão electronic plus com
protecção contra o funcionamento em
seco

PL Instrukcja obsługi

Hydrofor electronic plus

H Használati utasítás

Hбzi automatikus vнzellбtу berendezйs
electronic plus

CZ Návod k použití

Domбcн vodnн automaty electronic plus

SK Návod na použitie

Domбce vodovodnй automaty

electronic plus

GR Οδηγίες χρήσεως

Αυτόματα συστήματα τροφο­ δοσίας νερού electronic plus

RUS Инструкция по эксплуатации

Автоматы для домашнего
водопровода electronic plus

SLO Navodilo za uporabo

Avtomati za hiљno vodo electronic plus

HR Upute za uporabu

Automati za opskrbu kuжanstva vodom

electronic plus

SRB Uputstvo za rad
BIH Hidropak electronic plus sa zaštitom

od rada na suvo

UA Інструкція з експлуатації

Домові водопровідні автомати
electronic plus

RO Instrucţiuni de utilizare

Automat pentru apă menajeră
electronic plus

TR Kullanma Kılavuzu

Kuru Çalýþma Emniyetli Elektronik
Hidrofor

BG Инструкция за експлоатация

Помпи с електронен пресостат за
високо налягане electronic plus

AL Manual përdorimi

Automati i ujit i shtëpisë electronic plus
me siguresë të rrotullimit në të thatë

EST Kasutusjuhend

Electronic plus kuivkäigukaitsega
pump-veeautomaat

LT Eksploatavimo instrukcija

Buitinis automatinis slėgimo
siurblys electronic plus

LV Lietošanas instrukcija

Elektroniskie ūdens sūkņi
electronic plus

4000/4 Art. 1481
4000/5 Art. 1483

2

4000/4

m

60

50

40

30

20

10

0

bar
6

5

4

3

2

1

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 l/h

4000/5

D

Bitte lesen Sie diese
Betriebsanleitung vor
Inbetriebnahme Ihres
Gerätes sorgfältig.

Seite

Betriebsanleitung 4

-

15

GB

Please read these operating
instructions carefully before
using the unit.

Page

Operating instructions 16

-

26

F

Nous vous remercions de
bien vouloir lire attentive­ment ce mode d’emploi avant
l’utilisation de votre pompe.

Page
Mode d’emploi 27

-

38

NL

Lees deze Instructies voor
gebruik voor ingebruikname
van het apparaat zorgvuldig
door.

Instructies voor Pagina
gebruik 39

-

49

S

Läs igenom bruksanvis­ningen noggrant innan
Du tar Din GARDENA
Pump i bruk.

Sida

Bruksanvisning 50

-

60

DK

Læs denne brugsanvisning
omhyggeligt igennem før
montering og igangsætning
af apparatet.

Side

Brugsanvisning 61

-

71

FIN

Lue tämä käyttöohje ennen
laitteesi käyttöönottoa huo­lellisesti läpi.

Sivu

Käyttöohje 72

-

82

N

Les denne bruksanvisningen
nøye igjennom før du setter
maskinen i drift.

Side

Bruksanvisning 83

-

93

I

Prima di mettere in uso
la nuova pompa, leggere
attentamente le istruzioni.

pagina

Istruzioni per l’uso 94

-

104

E

Antes de la puesta en
marcha del aparato, acon­sejamos una atenta lectura
del presente manual de
instrucciones.

Manual de Página
instrucciones 105

-

115

P

Por favor leia atentamente
estas instruções de manejo
antes de utilizar esta bomba.

Manual de Página
instruções 116

-

127

PL

Przed uruchomieniem
urz№dzenia naleїy
dokіadnie przeczytaж
instrukcjк obsіugi.

Strona

Instrukcja obsіugi 128

-

138

3

H

Kйrjьk, a kйszьlйk ьzembe
vйtele elхtt gondosan
olvassa el ezt a hasznбlati
ъtmutatуt.

Hasznбlati Oldal
ъtmutatу 139

-

149

CZ

Pøedtím, než pøístroj
uvedete do provozu,
pøeètìte si laskavì tento
návod k použití.

Strana

Návod k použití 150

-

161

SK

Skфr, ako prнstroj uvediete
do prevбdzky, si lбskavo
preинtajte tento nбvod na
pouћitie.

Strana

Nбvod na pouћitie 162-173

GR

Σας παρακαλούμε διαβάστε
προσεκτικά τις οδηγίες
χρήσης πριν θέσετε σε
λειτουργία τη συσκευή
σας.

Σελίδες

Oδηγίες χρήσης 174

-

185

RUS

Пожалуйста, внима­тельно прочитайте
данную инструкцию
по эксплуатации перед
началом работы с
Вашим устройством.

Инструкция по Стр
эксплуатации 186

-

197

SLO

Pred uporabo vaљe naprave
prosimo, da preberete ta
navodila za uporabo.

Navodila za Stran
uporabo 198

-

208

HR

Molimo da prije puљtanja
Vaљeg ureрaja u pogon
paћljivo proиitate ove upute
za uporabu.

Stranice
Upute za uporabu 209

-

219

SRB / BIH

Pažljivo pročitajte ovo
uputstvo pre nego što
uređaj pustite u rad.

str.

Uputstvo za rad 220

-

230

UA

Перед пуском будь ласка
уважно прочитайте інструк­цію з експлуатації.

Інструкція з Сторінка
експлуатації 231

-

242

RO

Vă rugăm citiţi cu atenţie
aceste instrucţiuni de
utilizare înainte punerii
în funcţiune a aparatului
dumneavoastră.

Instrucţiuni de Pagina
utilizare 243

-

253

TR

Lütfen kullanma kýlavuzunu
dikkatlice okuyunuz ve
uyarýlarý dikkate alýnýz.

Sayfa
Kullanma Talimatý 254

-

264

BG

Моля прочетете подробно
тази инструкция за
експлоатация преди да
въведете в употреба
съоръжението.

Инструкция за Страница
експлоатация 265

-

276

AL

Ju lutemi lexoni me kujdes
manualin e përdorimit para
vendosjes në punë të pajisjet
Tuaj.

Faqe
Manual përdorimi 277

-

287

EST

Palun lugege kasutusjuhend
enne pumba kasutamist
hoolikalt läbi.

lehekülg

Kasutusjuhend 288

-

298

LT

Prieš pradėdami
eksploatuoti savo prietaisą,
atidžiai perskaitykite šią
naudojimo instrukciją.

Eksploatavimo

Puslapiai

instrukcija 299-309

LV

Pirms sūkņa ekspluatācijas
sākšanas lūdzam rūpīgi
izlasīt šo lietošanas
instrukciju.

Lietošanas Lappuse
instrukcija 310

-

320

209

HR

A

Za Vaљu sigurnost

Koriљtenje pumpe na bazenima, vrtnim jezercima i sliиnim
mjestima dopuљteno je samo ako se pumpa pokreжe pomoжu
zaљtitne strujne sklopke (FI-sklopka) s nazivnom strujom kvara
≤ 30 mA (DIN VDE 0100-702 i 0100-738). Pumpa se ne smije
pokretati ukoliko se u bazenu ili vrtnom jezeru nalaze osobe.
Osim toga pumpa mora biti postavljena na mjestu sigurnom
od poplavljivanja i zaљtiжenom od sluиajnog upadanja.

➔ Molimo da se o tome posavjetujete s elektriиarom.

Prikljuиni mreћni vodovi ne smiju imati manji popreиni presjek
od gumenih crijeva oznake H07 RNF. Produћni kabeli moraju
biti u skladu s DIN normom VDE 0620.

Namjena

Sredstva za pumpanje

Oprez

Temperatura protoиne
tekuжine

Koriљtenje pumpe na
bazenima za plivanje

Prikljuиni mreћni vodovi

GARDENA automat za opskrbu kuжanstva
vodom electronic plus s osiguranjem od
rada bez vode 4000/4, 4000/5

Ovo je prijevod njemačkih originalnih uputa.

Paћljivo proиitajte upute za uporabu i slijedite navedene naputke. Pomoжu ovih uputa za
uporabu upoznajte se s ureрajem, njego-vim sastavnim dijelovima, pravilnom uporabom
kao i sigurnosnim napomenama.

A

Iz sigurnosnih razloga djeca mlaрa od 16 godina, kao i osobe koje nisu upoznate s uputa-

ma za uporabu, ne smiju koristiti ovaj automat za opskrbu kuжanstva vodom.

Osobe s ograničenim tjelesnim ili duševnim sposobnostima smiju se koristiti ovim
proizvodom ukoliko ih nadzire i podučava ovlašteno lice.

v Molimo Vas da paћljivo proиitate ovu uputu za uporabu.

Podruиje uporabe Vaљeg automata za opskrbu kuжanstva vodom

GARDENA automati za opskrbu kuжanstva vodom namijenjeni su
za osobnu uporabu u kuжi i hobi-vrtovima i nisu predviрeni za rad
ureрaja i sustava za navodnjavanje na javnim zelenim povrљinama.

GARDENA automati za opskrbu kuжanstva vodom mogu se koris­titi za pumpanje kiљnice, vode iz vodovoda i vode za bazene koja
sadrћi klor.

GARDENA automati za opskrbu kuжanstva vodom nisu pri­kladni za trajni pogon (npr. uporabu u industriji, stalnu cirkulaciju).
Nadraћujuжe, lagano zapaljive, agresivne ili eksplozivne tvari
(kao npr. benzin, petrolej ili nitrorazrjeрivaиi), slana voda kao i
ћiveћne namirnice ne smiju se pumpati.

Temperatura protoиne tekuжine ne smije prekoraиiti 35 °C.

210

HR

U Austriji elektriиni prikljuиak mora odgovarati normi Austrijskog
druљtva elektrotehniиara -ЦVE-EM 42, T2 (2000) /1979 § 22 u
skladu s иl. 2022.1. Nadalje, pumpe se mogu koristiti na baze­nima za plivanje i vrtnim jezercima samo ako su prikljuиene na
rastavni transformator.
Molimo da se o tome informirate u elektriиarskom servisu.

U Љvicarskoj se prijenosni ureрaji koji se upotrebljavaju na
otvorenom obavezno prikljuиuju pomoжu zaљtitne strujne
sklopke.

Kod koriљtenja pumpe za opskrbu kuжanstva vodom treba se
pridrћavati mjesnih propisa komunalnih organa za opskrbu
vodom i otpadne vode. Dodatno se treba pridrћavati norme
DIN 1988.
U sluиaju potrebe potraћite savjet Vaљe struиne sanitetske
sluћbe.

Pumpu ne izlaћite kiљi. Pumpu nemojte koristiti u mokroj ili
vlaћnoj okolini.

Da biste utvrdili je li pumpa, a naroиito mreћni kabel ili utikaи
oљteжen, prije koriљtenja provedite vizualnu kontrolu.
Oљteжena pumpa ne smije se koristiti.
U sluиaju oљteжenja, kontrolu pumpe prepustite servisu
GARDENA ili ovlaљtenom elektriиaru.

Podaci na ploиici s oznakom tipa moraju se slagati s podacima
o elektriиnoj mreћi.

Napomene za koriљtenje

Pripazite na to da tijekom rada pumpe poklopac ventila i
povratnog filtra budu dobro priиvrљжeni.

Nemojte nositi pumpu drћeжi je za kabel i ne vucite za kabel
da biste izvukli utikaи iz utiиnice. Zaљtitite kabel od vruжine,
ulja i oљtrih rubova.

Mreћni utikaи izvucite nakon iskljuиivanja iz pogona, u sluиaju
nekoriљtenja i prije odrћavanja.

Da biste izbjegli rad pumpe bez vode, obratite paћnju na to da
se zavrљetak usisnog crijeva uvijek nalazi u vodi.

Pijesak i ostale abrazivne tvari u protoиnoj tekuжini uzrokuju
brzo troљenje i smanjenje uиina pumpe.

Pumpa nije prikladna za stalni pogon (npr. uporabu u industriji,
stalnu cirkulaciju).

Minimalna protoиna koliиina iznosi 90 l/ h (= 1,5 l/ min). Prikljuиni
ureрaji s manjim protokom ne smiju se koristiti.

Kod koriљtenja pumpe za poveжanje tlaka maks. dopuљteni
unutraљnji tlak ne smije biti veжi od 6 bara (na tlaиnoj strani).
Poveжani izlazni tlak i tlak pumpe se zbrajaju.

Primje

r: Tlak na slavini za vodu 1,5 bara, maks. tlak automata
za opskrbu kuжanstva vodom 4000/ 4 electronic plus 4,4 bara,
ukupni tlak 5,9 bara.

za Austriju

za Љvicarsku

Koriљtenje pumpe za
opskrbu kuжanstva
vodom

Utjecaji okoline

Vizualna kontrola

Obratite paћnju na
mreћni napon

Poklopac filtra i povratnog
ventila

Nemojte nositi pumpu
drћeжi je za kabel

Izvlaиenje mreћnog
utikaиa

Spreиavanje rada bez
vode

Troљenje i smanjenje
uиina

bez stalnog pogona

Minimalna protoиna
koliиina

maks. dopuљt. unutraљnji
tlak

211

HR

Preporuиeni pribor

Br. art. 1411 (3,5 m) / 1418 (7 m)

vakuumski nepropusno spiralno crijevo, spremno za prikljuиak
s usisnim filtrom i jednosmjernim ventilom ∅ 25 mm (1” ).

Otporna na presavijanja i vakuumski nepropusna, ovisno o
odabiru mogu se nabaviti kao metraћna roba promjera 19 mm
(3/4” ) ili 25 mm (1”) bez prikljuиnih armatura ili fiksne duћine
kompletno s prikljuиnim armaturama.

Br. art. 1720 19 mm (3/4” ) ili br. art. 1721 25 mm (1”)
Br. art. 1726 19 mm (3 /4”); br. art. 1727 25 mm (1”);

Br. art. 1728 19 mm (3 /4”) / 25 mm (1” )

metalno-plastiиna izvedba

Br. art. 1729 za koriљtenje na usisnoj strani

za vakuumski nepropustan prikljuиak pumpe na arteљki bunar ili
krute cijevi.
Duћina: 0,5 m s obostranim unutraљnjim navojem od 33,3 mm (G 1).

Br. art. 7109 brza spojnica s 33,3 mm (G1)
unutraљnjim navojem i
br. art. 7120 usisna i visokotlaиna spojka za crijeva od
19 mm (3/4” ) ili
br. art. 7121 od 25 mm (1” crijeva) u spoju s obujmicom
crijeva br. art. 7192.

Fiksna instalacija

Da biste pumpu postavili stabilno i osigurali od prevrtanja, pri­loћenu priиvrsnu ploиu uиvrstite na prikladnu podlogu.

Zatim na to stavite Vaљ automat za opskrbu kuжanstva vodom
s obje noge.

Pumpu postavite tako da ispod ispusnog vijka moћete staviti
sabirnu posudu odgovarajuжe veliиine za praћnjenje pumpe ili
ureрaja.

Pumpu po moguжnosti instalirajte viљe od povrљine vode koju
treba pumpati.

Napomen

a:
Ako to nije moguжe, izmeрu pumpe i usisnog crijeva instalirajte
element za zatvaranje otporan na podtlak, npr. za иiљжenje
ugraрenog filtra.

GARDENA usisni komplet

GARDENA usisna crijeva

GARDENA usisni filtar s
jednosmjernim ventilom

GARDENA usisno
crijevo za arteљke
bunare

GARDENA mjedene brze
spojke (➔ Koriљtenje na
tlaиnoj strani)

Povratni ventil

Br. art.
1745 1729

Priиvrsna ploиa

212

HR

Tlaиna strana

optimalna protoиna
snaga

Koristite fleksibilna crijeva otporna na tlakove u spoju s fiksnom
instalacijom (➔ Smanjenje buke).

Kod fiksne instalacije koristite elemente za zatvaranje na usisnoj
i na tlaиnoj strani

➔ vaћno npr. za odrћavanje i иiљжenje ili za zaustavljanje.

Prikljuиak – tlaиna strana

Prikljuиni dijelovi na usisnoj i tlaиnoj strani smiju se pritegnuti
samo rukom.

Prikljuиiti crijevo na navoj od 33,3 mm (G 1) na tlaиnoj strani:
➔ prema odabiru na prikljuиak zakretljiv za 120° i / ili vodoravan

prikljuиak.

➔ nepotreban prikljuиak zabrtvite priloћenim иepom.

Preporuk

a:
Koristite crijeva otporna na tlakove, kao npr. crijevo GARDENA
Profi Top promjera 19 mm (3/4” ), br. art. 4414, spojeno s brzom
spojkom s unutraљnjim navojem GARDENA od 33,3 mm (G 1),
br. art. 7109 te s GARDENA usisnom i visokotlaиnom spojkom,
br. art. 7120, za crijeva od 19 mm(3/4” ) kao i GARDENA obujmi­com crijeva, br. art. 7192.

Optimalno iskoriљtavanje protoиne snage pumpe postiћe se
prikljuиkom crijeva od 19 mm (3/4” ).

Prikljuиak – usisna strana

Priиvrstite vijcima usisni komplet GARDENA (br. art. 1411/ 1418)
na usisnu stranu pumpe i pritegnite ga rukom tako da se brtveni
prsten dobro utisne. Sad stavite usisno crijevo u protoиni medij.

Fiksna instalacija:
Za spajanje s cijevima ili arteљkim bunarima preporuиujemo
primjenu usisnog crijeva GARDENA za arteљke bunare (br.
art. 1729).

Preporuk

a:
Kod visina usisavanja veжih od 4 m preporuиujemo da usisno
crijevo priиvrstite npr. na drveni kolиiж da bi pumpu rasteretili od
teћine.

Na usisnoj strani ne koristite dijelove utiиnog sustava crijeva
za vodu!

koristite crijeva otporna na
tlakove i fleksibilna crijeva

Ugradnja zapornih ventila

213

HR

Prije puљtanja u pogon

Postavljanje i punjenje pumpe

Mjesto postavljanja mora biti иvrsto i suho te omoguжiti stabilnost
pumpe.

V Postavite pumpu na sigurnoj udaljenosti (min. 2 m) od trans-

portnog medija.

Pumpa se mora postaviti na mjestu s iznimno niskom razinom
vlage u zraku i dostatnim provjetravanjem u podruиju ventilacijs­kih proreza. Udaljenost od zidova mora biti najmanje 5 cm. Kroz
ventilacijske proreze ne smije prodrijeti nikakva prljavљtina (npr.
pijesak ili zemlja).

Punjenje pumpe:

.

Otvorite poklopac filtarske komore.

.

Okretnu sklopku stavite u poloћaj START
(➔ Integriran povratni ventil se otvara).

.

Pumpu u potpunosti napunite иistom i
hladnom protoиnom tekuжinom preko
filtarske komore.

.

Koristite usisno crijevo s jednosmjernim ventilom i napunite
ga vodom kako biste omoguжili nesmetano usisavanje (vidi
odlomak „Prikljuиak – Usisna strana“).

.

Ponovno stavite poklopac filtarske komore.

Puљtanje u pogon

.

Okretnu sklopku povratnog ventila postavite u poloћaj START.

.

Lagano otvorite mjesta za ispuљtanje u tlaиnom vodu (npr.
lijevana ruиica, slavina za vodu).
➔ Kod postupka usisavanja zrak mora izlaziti.

.

Mreћni utikaи utaknite u utiиnicu izmjeniиne struje od 230-V.

Paћnja: Pumpa odmah poиinje raditi!

Иim pumpa poиne pumpati, okretnu sklopku stavite u poloћaj RUN
(normalni pogon) ➔ Jamstvo za nesmetan rad pumpe.

Pumpu postavite na sigurnom
razmaku od protoиnog medija

Prvo puљtanje u pogon

Elektroniиko upravljanje

Automati za opskrbu kuжanstva
vodom imaju elektroniиko uprav­ljanje s fiksnim programima.

Elektroniиko upravljanje aktiviraju
impulsi tlaиnog prekidaиa i pre­poznavanje protoka od strane
osiguranja od rada bez vode.

Tlaиni prekidaи tvorniиki je
podeљen na tlak ukapиanja od
oko 2,2 bara. Ova podeљenost
ne moћe se promijeniti.

Osiguranje od rada bez vode љtiti
pumpu od oљteжenja i regulira
vrijeme zaustavljanja pumpe na

zatvorenoj tlaиnoj strani.
Pogonska stanja prikazuju se

putem LED-dioda (svjetleжe
diode) (➔ vidi „Zaslon
elektroniиkog upravljanja“).

214

HR

.

Иim se mreћni utikaи utakne u utiиnicu izmjeniиne struje od
230-V, zasvijetli crvena i zelena LED – pumpa se pokreжe.
Kod postizanja maks. tlaka pumpa se iskljuиi (➔ Ugasi se
zelena LED Pump).

Puљtanje u pogon

.

Padne li tlak ispod vrijednosti tlaka ukapиaja od oko 2,2 bara,
elektroniиko upravljanje automatski ukljuиuje pumpu.
Napomena: Veж i pumpanje male koliиine vode (nekoliko ml)
dovodi do opadanja tlaka sve do tlaka ukapиanja, a time i do
ukljuиivanja pumpe.

.

Kad se zavrљi pumpanje vode, u dovodu je maksimalni tlak.
Pumpa radi joљ malo oko 10 sekundi i zatim se iskljuиi.

.

U sluиaju nestanka protoиnog medija, pumpu iskljuиuje tlaиni
prekidaи (➔ Osiguranje od rada bez vode).

Kvar nastaje ako se voda ne moћe pumpati ili nema dovoljno
vode, npr.:

.

ako je protoиna koliиina manja od oko 90 l/h
(➔ priguљivanje na tlaиnoj strani)

.

ako je protoиna koliиina manja od oko 400 l/h
(➔ priguљivanje na usisnoj strani)

.

ako u sustavu postoji mjesto propuљtanja, tako da se pumpa
ukljuиi i iskljuиi viљe od 7 put unutar 2 minute

.

zbog usisnog crijeva bez jednosmjernog ventila.

Tumaиenje pojmova

Pumpa pokuљava ponovno uspostaviti normalni pogon tijekom
4 minute.

Nakon smetnje elektronika pumpe izvodi automatski do
3 pokuљaja usisavanja u vremenski razliиitim intervalima kako
bi opet uspostavila normalni pogon; i to nakon 1 sata, nakon
5 sati i nakon 20 sati. Kod tih pokuљaja izvodi se ciklus
usisavanja (v. gore).

Vaћno! Izvucite mreћni utikaи ! Provjerite eventualne greљke na
ureрaju i pumpi (vidi odlomak „Traћenje greљke“). Uklonite greљku
i pumpu ponovno pustite u pogon tako da mreћni utikaи utaknete
u utiиnicu izmjeniиne struje od 230-V.

Tlaиni prekidaи

Kvar

Ciklus usisavanja

Automatski modus
samostalnog usisavanja
(➔ ћmirka ћuta LED
Alarm)

Re-plugging (= mreћni
utikaи se izvuиe i zatim
ponovno utakne)

Zaslon elektroniиkog upravljanja

svijetli ћmirka ћmirka brzo

Tipka RESET:

Tipka RESET sluћi za ponovno puљtanje pumpe u pogon
nakon kvara.

Pogonsko stanje

215

HR

Svijetli crvena LED Power

Pumpa je prikljuиena na strujnu mreћu.
Ureрaj se nalazi u normalnom pogonu.

Svijetli zelena LED

Pumpe je prikljuиena na strujnu mreћu i radi.
Nakon postizanja maks. tlaka pumpa se iskljuиi
(ugasi se zelena LED) i nalazi se u normalnom
pogonu.

Zelena LED polako ћmirka (1x u sekundi)

.

Premala protoиna koliиina na tlaиnoj strani (ispod 90 l/h).
Pumpa se zaustavlja i zatim iskljuиi. Ponovno жe se ukljuиiti
иim se postigne tlak ukapиanja od oko 2,2 bara (npr. kod
propuљtanja).

.

Netom prije toga, nakon zavrљetka pumpanja vode, pumpu
treba iskljuиiti.

Zelena LED brzo ћmirka (4 x u sekundi)

.

Premala protoиna koliиina na usisnoj strani (ispod 400 l/h).
Pumpa se zaustavlja oko 40 sekundi. Ako se unutar tog
vremena ne postigne normalni pogon, pumpa se iskljuиuje i
upravljanje prebacuje na „automatski modus samostalnog
usisavanja“.
Napomen

a: Pritiskom na tipku RESET pumpa se u svakom

trenutku moћe prijevremeno ukljuиiti.

Zelena LED polako ћmirka (1 x u sekundi)

.

Premala koliиina vode kod ponovnog pokretanja.
Pumpa prolazi kroz prvi „Ciklus usisavanja“.
U sluиaju nepostizanja normalnog pogona pumpa se iskljuиi i
upravljanje prebacuje na „automatski modus samostalnog
usisavanja“.
Napomen

a: Pritiskom na tipku RESET pumpa se u svakom

trenutku moћe prijevremeno ukljuиiti.

Zelena LED brzo ћmirka (4 x u sekundi)

.

Kod premale koliиine vode javlja se alarm dok se pumpa nalazi
u normalnom pogonu. Upravljanje prebacuje na „automatski
modus samostalnog usisavanja“.
Napomena: Pritiskom na tipku RESET pumpa se u svakom
trenutku moћe prijevremeno ukljuиiti.

216

HR

Traћenje greљke

Vaћno!
Izvucite mreћni utikaи i provje­rite postoji li na pumpi even­tualna greљka kao npr.:

➔ neispravan jednosmjerni

ventil na zavrљetku usisnog
crijeva ili on ne brtvi

➔ Pumpa nije dovoljno napu-

njena protoиnom tekuжinom.
Okretna sklopka povratnog
ventila nalazi se u poloћaju
START i, nakon љto pumpa
poиne raditi, nije u poloћaju

RUN

➔ Zavrљetak usisnog crijeva

nije u vodi.

➔ Premalo pretakanje
➔ Usisno crijevo ili prikljuиci

ne brtve

➔ Usisni filtar je zaиepljen
➔ Buduжi da su mjesta za

ispuљtanje zatvorena itd.,
zrak se na tlaиnoj strani
ne moћe ispustiti.

➔ Tlaиni vod ne brvi ili

propuљtaju potroљaиi.

➔ Pumpa se ukljuиuje i is-

kljuиuje zbog propuљtanja.
Ako se ukljuиuje unutar

2 minute viљe od 7 puta,
upravljanje aktivira treptavo
svjetlo upozorenja-alarm i
motor se iskljuиi.

Korigirajte greљku i stavljanjem
mreћnog utikaиa u utiиnicu
ponovno stavite pumpu u
pogon.

Ako niti sad nakon viљekrat­nog pritiskanja tipke RESET
usisavanje nije moguжe,
molimo Vas da kontaktirate
servis GARDENA (adrese na
poleрini).

Svijetli ћuta LED

.

„Automatski modus samostalnog usisavanja“ je istekao i
ureрaj ne pumpa (npr. zbog nedostatka vode u spremniku ili
bunaru ili je filtar zaprljan).
Napomen

a: Pritiskom na tipku RESET ili „Re-plugging“

pumpa se u svakom trenutku moћe prijevremeno ukljuиiti.

Zelena i ћuta LED naizmjeniиno brzo ћmirkaju (4 x u sekundi)

.

Treptavo svjetlo upozorenja: U sustavu vodova je mjesto
propuљtanja. Pumpa se ukljuиuje i iskljuиuje zbog propuљtanja.
Ako se ukljuиuje unutar 2 minute viљe od 7 puta, upravljanje
aktivira treptavo svjetlo upozorenja-alarm i motor se iskljuиi.
Napomen

a: Ponovno puљtanje pumpe u pogon moguжe je

putem „Re-plugging“-a.

Iskljuиivanje

Prije svakog zahvata na pumpi izvucite mreћni utikaи!

Zaљtitite pumpu od mraza.

➔ Okretnu sklopku stavite u poloћaj START

i ispraznite pumpu putem vijka za ispuљ­tanje vode.

➔ Pumpu skladiљtite na mjestu zaљtiжenom

od smrzavanja.

Ureрaj se ne smije baciti meрu uobiиajeno kuжno smeжe,
veж struиno zbrinuti.

v Ureрaj zbrinite putem Vaљeg komunalnog mjesta za

zbrinjavanje.

Zbrinjavanje

(prema RL 2002 / 96 / EG)

217

HR

Иiљжenje ugraрenog filtra

Prije svakog zahvata na pumpi izvucite mreћni utikaи!

.

Okrenite odn. ostavite okretnu sklopku u poloћaju RUN.

.

Eventualno zatvorite element za zatvaranje usisne strane.

.

Odvrnite poklopac filtra okretanjem u smjeru kazaljke na satu.

.

Izvadite jedinicu filtra okomito prema gore.

.

Drћite posudu i oslobodite filtar
iz bajunetnog zatvaraиa okre­жuжi ga u smjeru suprotnom
od kazaljke na satu.

.

Operite posudu pod tekuжom
vodom, a filtar npr. mekom
иetkom.

.

Montirajte jedinicu posuda-filtar
obrnutim redoslijedom.

.

Oиiљжenu filtarsku jedinicu
umetnite u pumpu.

.

Ponovno uvrnite poklopac filtra
do graniиnika.

Иiљжenje integriranog povratnog ventila

Prije svakog zahvata na pumpi
izvucite mreћni utikaи!

.

Okrenite odn. ostavite okretnu sklopku u
poloћaju RUN.

.

Pripazite na to da tlaиna strana ne

A bude pod tlakom tako da npr. otvorite

mjesta za ispuљtanje!

.

Zatvorite event. postojeжe elemente za
zatvaranje na usisnoj i tlaиnoj strani.

.

Otpustite vijke u smjeru suprotnom od kazaljke na satu toliko
da moћete gurati drћaи prema gore i natrag po ћlijebu leћaja.

.

Uklonite poklopac integriranog povratnog ventila okretanjem u
smjeru suprotnom od kazaljke na satu.

.

Skinite tijelo ventila i operite ga pod tekuжom vodom.

.

Nakon иiљжenja tijelo umetnite pravilno i centriиno (stoћasti vrh
prema dolje).

.

Ponovno stavite poklopac do graniиnika.

.

Pomaknite drћaи prema naprijed i postavite ga u poиetni
poloћaj.
Na kraju pritegnite vijak u smjeru kazaljke na satu.

218

HR

Smetnje

Smetnje Moguжi uzroci Pomoж

Motor pumpe radi ali se Propuљtanje na usisnoj strani. Sanirajte mjesta propuљtanja:
iznenada smanjuje protoиna
koliиina ili tlak Usisni filtar na crijevu Rastlaиiti pumpu na tlaиnoj

djelomiиno ili potpuno usisava strani kako bi se protoиna
na prazno. koliиina na usisnoj strani
prilagodila onoj na tlaиnoj
strani. Obratite paћnju na
minimalnu protoиnu koliиinu
(vidi „Tehniиki podaci“).

Zaиepljen usisni filtar ili Oиistite filtar odnosno
jednosmjerni ventil. jednosmjerni ventil.

Pumpa ne pumpa vodu Propuљtanje na usisnoj strani. Sanirajte mjesta propuљtanja

Pumpa se stalno ukljuиuje i Naslage neиistoжa na impeleru 1. Povratni ventil u poloћaju 2.
iskljuиuje kod pumpanja tlaиnog prekidaиa. 2. Ispiranje pumpe.
koliиine od preko 400 l/ h

Pumpa ne radi ili se iznenada Nestanak struje. Provjeriti osiguraи i vodove.
zaustavlja tijekom rada

Termiиka zaљtitna sklopka je Obratite paћnju na maksimalnu
iskljuиila pumpu zbog temperaturu protoиne tekuжine
preoptereжenja. (35 °C).

Prekid elektriиne struje. Pumpu poљaljite servisnoj
sluћbi GARDENA.

Pumpa se ukljuиuje Propuљtanje na tlaиnoj strani. Provjerite nepropusnost na
i iskljuиuje u dugim tlaиnom vodu odn. prikljuиenom
intervalima bez potroљaиu. Za traћenje greљke
pumpanja vode povratni ventil mora biti u

poloћaju RUN.
Napomen

a: Veж kod malih
propuљtanja (gubitak od
nekoliko ml) tlak pumpe moћe
se smanjiti ispod njezinog tlaka
ukapиanja. Uzroci su иesto
mala propuљtanja na slavinama
za vodu ili WC-љkoljkama.

Pumpa se stalno ukljuиuje i Okretna sklopka / povratni Okretnu sklopku stavite u
iskljuиuje nakon zavrљetaka ventil u poloћaju START. poloћaj RUN.
pumpanja vode

Veliko propuљtanje na Sanirajte mjesta propuљtanja:

tlaиnoj strani.

Pumpa ne usisava Mjesto ispuљtanja vode (npr. Otvorite mjesto za ispuљtanje

prikljuиni ureрaj) je zatvoreno i vode.
u tlaиnom vodu je postignut
dostatan tlak vode.

A

Kod drugih smetnji Vas molimo, da stupite u kontakt sa servisnom sluћbom tvrtke
GARDENA. Popravke smiju provoditi samo servisne sluћbe tvrtke GARDENA ili
struиni trgovci ovlaљteni od tvrtke GARDENA.

219

HR

Tehniиki podaci

Tip 4000/4 4000 / 5
Br. art. 1481 1483

Nazivna snaga 800 W 1000 W
Maks. protoиna koliиina 3.600 l/h 3.600 l /h
Maks. visina pumpanja 44 m 50 m
Maks. tlak (= tlak iskapиanja) 4,4 bara 5,0 bara
Tlak iskapиanja oko 2,2 ±0,2 bara 2,2 ±0,2 bara
Maks. visina usisavanja 8 m 8 m
Dopuљt. unutraљnji tlak 6 bara 6 bara

(tlaиna strana)
Maks. temperatura medija 35 °C 35 °C
Prikljuиni kabel 1,5 m H07 RNF 1,5 m H07 RNF
Napon 230 V 230 V
Frekvencija 50 Hz 50 Hz
Teћina 10,5 kg 11 kg

Razina zvuиnog tlaka L

WA

1)

izmjerena 74 dB (A) izmjerena 76 dB(A)

zajamиena 75 dB(A) zajamиena 79 dB(A)

1) Postupak mjerenja prema RL 2000/14/EG

Karakteristiиna krivulja pumpe (v. sljed. stranicu)
Podaci o uиinu na karakteristiиnoj krivulji pumpe izmjereni su kod visine usisavanja od 0,5 m i
primjenom usisnog crijeva od 25 mm (1”).

Garancija

U sluиaju garancije su radovi servisiranja za Vas besplatni.

GAR DE NA da je na ovaj pro iz vod 2 go di ne ga ran ci je (od da tu ma
ku po vi ne). Radovi garancije se odnose na sve bitne nedostatke
ureрaja koji su dokazivo uzrokovani greљkama u materijalu ili prili­kom proizvodnje. Ona se vrљi isporukom besprijekornog zamjens­kog ureрaja ili besplatnim popravkom poslanog ureрaja
po naљem izboru, ako su ispunjeni slijedeжi uslovi:

• Ureрajem se rukovalo struиno i prema preporukama iz uputstva
za rukovanje.

• Kupac kao ni druge osobe nisu pokuљali ureрaj popravljati.

Potrošni dijelovi, rotor i filtar iskljuèeni su iz jamstva.

Garancija proizvoрaиa ne utiиe na postojeжe zahtjeve garancije
prema trgovcu / prodavaиu. U sluиaju servisiranja molimo poљaljite
neispravni ureрaj zajedno s kopijom potvrde o kupnji i opisom
greљke frankirano na adresu za servisiranje koja se nalazi na
poleрini.

Nakon љto obavimo popravak Vam љaljemo ureрaj besplatno
natrag.

328

Deutschland /Germany

GARDENA GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

@gardena.com

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954

­Piso 11 -Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena

@

ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 4352 7400
customer.service

@

husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
consumer.service

@

husqvarna.at

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

GARDENA Belgium NV/ SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@gardena.be

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400 – 19º andar
São Paulo

-

SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna

@

husqvarna.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72
1799 София
Тел.: (+ 359)02/9753076

www.husqvarna.bg

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@gardenacanada.com

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton

@maga.cl

Zipcode: 7560330
Temuco, Chile

Avda. Valparaíso # 01466
Phone: [phone]
Zipcode: 4780441

China

Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: [phone]
Domestic Sales
www.gardena.com.cn

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar

@

husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis - San José
Phone: [phone]
exim_euro

@racsa.co.cr

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
silk.adria

@zg.t-com.hr

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA / Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S-200 39 Malmö
info

@gardena.dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago, Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736- 0333
joserbosquesa

@claro.net.do

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 deAgosto
Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome

@

husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald
Harju maakond
75305 Estonia
kontakt.etj

@husqvarna.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B /PL 3
00581 HELSINKI
info

@gardena.fi

France

GARDENA France
Immeuble Exposial
9-11 allée desPierres Mayettes
ZAC des Barbanniers, B.P. 99

-F- 92232 GENNEVILLIERS
cedex
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk

Greece

HUSQVARNA ΕΛΛΑΣ Α.Ε.Β.Ε.
Υπ / μα Ηφαίστου 33Α
Βι. Πε. Κορωπίου
194 00 Κορωπί Αττικής

V.A.T. EL094094640
Phone: [phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1- 3
1044 Budapest
Telefon: (+ 36) 1 251-4161
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
[e-mail]

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Como 72
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5-1 Nibanncyo
Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
[e-mail]

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija
Consumer Outdoor Products
Bakužu iela 6
LV-1024 Riga
[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

@afosa.com.mx

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

Norway

GARDENA
Husqvarna Consumer
Outdoor Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51)1 3320400 ext. 416
juan.remuzgo@
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka zo.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: (+ 48) 22 33096 00
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117- 123,
RO 013603
Bucureєti, S1
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

[e-mail]

Russia

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy- Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02 -08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
consumer.service@
husqvarna.at

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
[e-mail]
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname-South America

Sweden

Husqvarna AB
S-561 82 Huskvarna
[e-mail]

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 848 800464
[e-mail]

Turkey

GARDENA Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/ B Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine /Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, Київ
Тел. [phone]

[e-mail]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo - Uruguay
Tel: [phone]
[e-mail]

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: ([phone]
[e-mail]

1481-20. 960.16/ 1011
©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com