Gardena Glavna jedinica 1000 Operator's manual

PL

H

CZ

SK

GR

RUSSLOUA

HR

TRROBG

EST

LT

LV

PL Instrukcja obsіugi

Podkaszarka їyіkowa

H Vevхtбjйkoztatу

Damilos fыszegйlynyнrу

CZ Nбvod k obsluze

Turbotrimmer

SK Nбvod na pouћнvanie

Turbotrimmer

GR Οδηγίες χρήσεως

Κουρευτικό πετονιάς

RUS Инструкция по эксплуатации

Турботриммер

SLO Navodila za uporabo

Kosilnica z nitko

UA Інструкція з експлуатації

Турботример

HR Uputstva za upotrebu

Kosilica s niti

TR Kullanma Talimatý

Turbotrimer

RO Instrucюiuni de utilizare

Turbotrimmer

BG Инструкция за експлоатация

Турбо-тример

EST Kasutusjuhend

Turbotrimmer

LT Eksploatavimo instrukcija

Turbo žoliapjovė

LV Lietošanas instrukcija

Turbo trimmeris

SmallCut 300 Art. 8845

GARDENA

®

Namjena

Upozorenje!

Sadrћaj

58

HR

2. Za vaљu sigurnost

v Poљtujte sigurnosna uputstva na kosilici.

Upozorenje!
V Prije upotrebe prouиite

uputstva za upotrebu!

Opasnost! Elektriиni udar!
V Kosilicu zaљtitite od

vlage i kiљe.

Opasnost!
Ozljeda treжe osobe!
V Pripazite, dok radite,

da se ne pribliћuju
treжe osobe!

Opasnost!
Nakon iskljuиenja na­prave nit se joљ vrti!
V Ruke i noge drћite van

podruиja rada, dok se
nit sasvim ne zaustavi!

Opasnost! Ošteжenje oиi!
V Pri radu nosite

zaљtitne naoиale!

GARDENA Kosilica s niti SmallCut 300

Ovo je prijevod njemačkih originalnih uputa.
Uputstva za upotrebu pažljivo proučite i poštujte navedene napomene. Upoznajte se
sa pravilnim i sigurnim radom kosilica s niti.

A

Iz sigurnosnih razloga djeca i osobe mlaрe od 16 godina, koje nisu upoznate sa ovim

uputstvima ne smiju upotrebljavati kosilice s niti.

Osobe s ograničenim tjelesnim ili duševnim sposobnostima smiju se koristiti ovim proizvo­ dom ukoliko ih nadzire i podučava ovlašteno lice. Djeca moraju biti pod nadzorom kako
bi se osiguralo, da se ne igraju sa proizvodom. Nikada ne upotrebljavajte uređaj ako ste
umorni, bolesni ili pod utjecajem alkohola, droge ili lijekova.

v Uputstva za upotrebu saиuvajte.

1. Područje primjene vaše GARDENA kosilice s niti

. . . . . . . . . . . 58

2. Upozorenje o sigurnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

3. Upute za montažu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4. Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

5. Skladištenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

6. Odrћavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7. Otklanjanje kvarova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8. Isporučiva oprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

9. Tehniиki podatci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

10. Servisiranje / Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

1. Područje primjene vaše GARDENA turbo nitne kosilice

GARDENA turbo nitna kosilica namijenjena je šišanju i košenju
trave i travnatih površina u vrtovima privatnih kuća.

Na javnim površinama, parkovima, sportskim objektima, cestama
i seoskim gospodarstvima ne smije se upotrebljavati.

Da ne bi došlo do tjelesnih ozljeda alat se ne smije upotreb­ljavati za rezanje živice ili za potrebe kompostiranja.

59

HR

Pregled prije svake upotrebe

v Kosilicu s niti pregledajte prije svake upo-

trebe.
v Pregledajte, da li su dovodi zraka slobodni.
Kosilice s niti ne upotrebljavajte ako su sigur-

nosne naprave (tlaиni taster, sigurnosni po­klopac) i / ili svitak niti oљteжeni ili istroљeni.

v Nikada ne rastavljajte sigurnosne naprave.
v Prije poиetka provjerite materijal za re-

zanje. Odstranite sve strane predmete

(npr. kamen). Dok radite pazite na strane

predmete.
v Ako sluиajno naletite na strani predmet dok

radite, molimo iskljuиite kosilicu i odstranite

strani predmet; provjerite, da kosilicu nije

sluиajno oљteжena, po potrebi ju dajte na

popravak.

Upotreba / odgovornost

Naprava lako prouzroиi razne ozljede!
v Kosilicu s niti upotrebljavajte iskljuиivo

samo za namjene navedene u ovim

uputstvima.
Sami ste odgovorni za sigurnost na podruиju

rada.
v Pazite na to da na podruиju rada nisu

prisutne osobe (posebno djeca) i ћivotinje.
v Nikada ne upotrebljavajte alat ako su

oљteжene sigurnosne naprave.
Poslije upotrebe iskljuиite napravu iz elek-

triиne mreћe i pregledajte je, posebno kolut
za rezanje, te po potrebi servisirajte.

v Pri radu obavezno nosite zaљtitu za oиi

ili naoиale.
v Nosite иvrstu obuжu i duge hlaиe zbog

zaљtite vaљih nogu. S rukama i nogama

se ne pribliћavajte ukljuиenom alatu.
v Pri radu dobro pazite da stojite na иvrstom

i stabilnom tlu.
v Produћni kabel ne smije biti u podruиju

koje kosite.
Posebna paћljivost je potrebna pri hodu

unatrag, jer se moћete lako spotaknuti.
v Radite samo pri dnevnoj svjetlosti.

Prekid rada

Oruрe nikada ne ostavljajte bez nadzora na
mjestu gdje ga upotrebljvate.

v Kada prekinete rad, izvucite utikaи i spre-

mite kosilica s niti na sigurno mjesto.

v Ako rad prekinete s namjerom da nasta-

vite na nekom drugom podruиju, za
vrijeme dok ste na putu na drugo mjesto
obavezno iskljuиite oruрe, priиekajte da
se rezna nit zaustavi i izvucite utikaи.

Upoznajte okolinu

v Upoznajte se sa okolinom i pazite na

moguжe nesigurnosti, koje zbog buke
oruрa moћda ne biste иuli.

v Oruрe ne upotrebljavajte ako pada kiљa

kao i kada je podruиje rada vlaћno ili
mokro.

v Oruрe ne upotrebljavajte u blizini bazena

za plivanje ili vrtnog bazena.

Elektriиna opasnost

Prikljuиni kabel redovno provjeravajte,
da se na njemu ne pojavljuju znaci
oљteжenja i starenja.

Oruрe smijete upotrebljavati samo ako je
prikljuиni kabel ispravan.

v Ako je kabel /produћetak oљteжen ili pre-

rezan, odmah istaknite utikaи.

Elektriиna spojka produћnog kabla mora biti
zaљtiжena od vlage.

v Upotrebljavajte samo atestirani produћni

kabel.
v Savjetujte se sa vaљim elektriиarem.
Prijenosno oruрe koje se upotrebljava

na otvorenom mora biti prikljuиeno preko
zaљtitnog prekidaиa na diferencijalni tok
(obavezno u Љvicarskoj).

60

HR

3. Montaža

1. Gornji dio ručke1i donji dio kosilice s niti2utaknuti jedan

u drugi dok se spoj ne uklopi. Kabel se pritom ne smije vući

ili stegnuti.

2. Dodatnu ručku

3

postaviti na gornji dio ručke1, skroz dok

se spoj čujno ne uklopi.

3. Poklopac

4

postaviti na donji
dio kosilice s niti2i pri tom
reznu nit5provesti kroz otvor
poklopca

4

.

4. Poklopac

4

nataknuti na donji
dio kosilice s niti

2

skroz dok
se spoj (3 uklopne kuke) čujno
ne uklopi.

4. Posluživanje

Opasnost od ozljede ako se turbokosilica ne iskljuиi kada
otpustite tipku za poиetak rada!

V Nikad ne zaobilazite (iskljuиujte) sigurnosne ureрaje (na

primjer, povezivanjemtipke za pokretanjeureрaja na ruиku) !

1. Produžni vod

6

umetnuti u napravu za rasterećenje kabela

7

na gornjoj ručki1.

2. Utikač

8

koslice s niti utaknuti u spojku9produžnog voda.

3. Produžni vod prikopčati na mrežnu utičnicu od 230 V.

v Kosilicu s niti tako držati za gornju ručku

1

i dodatnu ručku3,

da je rezna glava

2

lagano nagnuta naprijed.

Izbjegavajte kontakt niti sa tvrdim predmetima (zid, kamenja,
ograde…), kako bi se izbjeglo varenje ili pucanje niti.

Montirati turbo kosilicu s niti:

Opasnost od ozljede!

Priključiti kosilicu s niti:

Radno držanje:

3

2

1

5

2

4

71

6

8

9

1

2

3

Produženje niti (automatika):

H

5

61

HR

Skladištenje:

Zbrinjavanje:

(prema RL2012/19/EU)

Opasnost od
povrede!

Opasnost od
povrede!

Uključiti kosilicu s niti:

1. Pritisnuti zapor za uključivanje0i držati ga i potom pritisnuti

tipku za pokretanjeAna ručki.

2. Zapor za uključivanje0opet pustiti.

Isključiti kosilicu s niti:

v Pustiti tipku za pokretanjeAna ručki.

Samo onda, kada je rezna nit

5

maksimalno dugačka može se

postići čisto rezanje trave.

Ako se nakon isključivanja svitak niti zaustavi, rezna nit

5

se

automatski produžava.

Pošto se nit produžava samo u malim koracima, u pojedinim slu­čajevima se postupak isključivanja i uključivanja mora više puta
ponoviti (do 6 puta). Pri tome je važno, da se svitak niti svaki puta
potpuno zaustavi.

Rezna nit je dovoljno produžena, ako nakon uključivanja čujno
udari o graničnik niti

H

.

Kada se rezna nit potroši mora se zamijeniti svitak niti (GARDENA
zamjenski svitak art. 5306).

5. Vađenje iz pogona

Mjesto spremanja mora biti nedostupno za djecu.

v Kosilicu skladištiti na suhom mjestu, sigurnom od mraza.

Preporuka:

Kosilica s niti se može objesiti o ručku. Kod visećeg skladištenja
se rezna glava ne opterećuje nepotrebno.

Ureрaj se ne smije baciti u normalni kuжni otpad, veж se mora
struиno zbrinuti.

v Ureрaj zbrinuti preko Vaљeg komunalnog mjesta za zbrinja-

vanje otpada.

6. Odrћavanje

Postoji opasnost od povrede reznom niti!
V Uvijek odvojite mreћni utikaи turbokosilice prije poslova

odrћavanja!

Opasnost od povrede i љtete za opremu!
V Nikad turbokosilicu ne иistite tekuжom vodom ili vodenim

mlazom (osobito vodenim mlazom pod visokim pritiskom).

Pokrenuti kosilicu s niti:

0

A

Očistiti poklopac i
ventilacijske otvore:

B

4

Zamijeniti svitak niti:

62

HR

Opasnost od
ozljeda!

Reznu nit manuelno
izvući iz svitka niti:

Prorezi za provjetravanje moraju uvijek иisti od prljavљtine.

v Nakon svake uporabe ostatke trave i prljavštine ukloniti iz

poklopca

4

i ventilacijskih otvoraB.

Opasnost od povrede!

A

V Nikad ne koristite metalne rezne niti, zamjenske

dijelove ili opremu koju nije isporuиila tvrtka
GARDENA.

Koristite samo izvorne GARDENA kazete sa reznom niti.
Moћete ih naruиiti od vaљeg GARDENA zastupnika ili direktno
od GARDENA servisa za opskrbu kupaca.

• Kazeta sa reznom niti za turbokosilicu SmallCut: Art. Br. 5306

1. Odvojite mreћni utikaи.

2. Oslobodite poklopac kazete

C

pritiskivanjem oba zaporna

zahvataиa Di skinite poklopac.

3. Skinite kazetu s reznom niti

E

.

4. Skinite svu prljavљtinu.

5. Reznu nit

5

novog svitka nitiEprovući kroz ušicuFi izvući

oko 10 cm iste.

6. Umetnuti svitak niti

E

. Rezna nit 5se pri tome ne smije

zaglaviti.

7. Postavite poklopac kazete

C

na nosaи kazete s reznom niti
tako da иujete da su se oba zaporna zahvataиa Duglavila
na mjesto.

v Ako se poklopac koluta

C

ne moћe namjestiti, kolut s niti

E

vrtite ovamo-onamo, dok se kolut s nitiEpotpuno ne naрe u
prihvatniku za kolut.

7. Uklanjanje smetnji

Opasnost od ozljeda kroz reznu nit!
V Prije uklanjanja smetnji na kosilici s niti iskopčati

mrežni utikač !

Rezna nit, koja je prekratka ili koja se kod uključivanja automatski
ne produžuje, može se manualno izvući.

1. Iskopčati mrežni utikač.

2. Automatski kliznik

G

ručno držati pritisnutim i istvoremeno

povući reznu nit5.

5G

D

E

F

5

C

D

63

HR

Popustiti uvućene / zavarene
rezne niti:

E

F

5

G

Ako je rezna niti uvučena u svitak niti ili ako automatsko produžen­je niti nakon povlačenja rezne niti još uvijek ne funkcionira, onda je
moguće da je rezna nit5zavarena u svitak nitiE.

1. Iskopčati mrežni utikač.

2. Svitak niti

E

izvaditi kao što je opisano pod 5. održavanje

„Zamijeniti svitak niti“.

3. Odmotati reznu nit

5

, svitak nitiEi reznu nit5očistiti i reznu

nit5opet namotati na svitak nitiE.

4. Očistiti automatski kliznik

G

. Automatski kliznik mora biti

slobodan.

5. Svitak niti opet umetnuti kao što je opisano pod 6. održavanje

„Zamijeniti svitak niti“.

Smetnja Mogući uzroci Pomoć

Kosilica s niti više ne reže Nit je potrošena. v Zamijeniti svitak niti

(vidi 6. Održavanje
„Zamijeniti svitak niti“ ).

Rezna nit je prekratka ili v Reznu nit manuelno izvući
automatsko produživanje iz svitka niti.
niti ne funkcionira.

Rezna nit je uvučena u v Popustiti uvučene / zavare­ svitak niti ili je rezna nit ne rezne niti.
zavarena.

A

Kod drugih smetnji Vas molimo, da stupite u kontakt sa servisnom sluћbom tvrtke
GARDENA. Popravke smiju provoditi samo servisne sluћbe tvrtke GARDENA ili
struиni trgovci ovlaљteni od tvrtke GARDENA.

8. Isporučiva oprema

GARDENA Rezervna nit za Kosilica s niti SmallCut 300 art. 5306

8. Tehniиki podaci

Kosilica s niti SmallCut 300 (Art. 8845)

Snaga motora 300 W
Mreћni napon / frekvencija 230 V / 50 Hz
Debljina rezne niti 1,5 mm
Љirina reza 230 mm
Duћina rezne niti 10 m
Produћivanje rezne niti Automatika na dodir
Teћina 1,8 kg
Brzina okretaja 13.000 U / min

64

HR

SmallCut 300 (Art. 8845)

Nivo glasnoжe
na mjestu rada L

pA

1)

80 dB (A)

Nestabilnost KpA 3 dB (A)

Nivo glasnoжe L

WA

2)

izmjereno 94 dB (A) /

garantirano 96 dB (A)

Nestabilnost KWA 2 dB (A)

Vibracije a

vhw

1)

< 2,5 m/s2

Mjerni postupak: 1) po EN 786 2) po smjernica 2000 /14/ EG

Garancije:

10. Servisiranje / Garancija

U sluиaju garancije su radovi servisiranja za Vas besplatni.

GAR DE NA da je na ovaj pro iz vod 2 go di ne ga ran ci je (od da tu ma
ku po vi ne). Radovi garancije se odnose na sve bitne nedostatke
ureрaja koji su dokazivo uzrokovani greљkama u materijalu ili prili­kom proizvodnje. Ona se vrљi isporukom besprijekornog zamjens­kog ureрaja ili besplatnim popravkom poslanog ureрaja po naљem
izboru, ako su ispunjeni slijedeжi uslovi:

• Ureрajem se rukovalo struиno i prema preporukama iz uputstva
za rukovanje.

• Kupac kao ni druge osobe nisu pokuљali ureрaj popravljati.

• Potrošni dijelovi svitka niti i poklopac svitka su isključeni od

jamstva.

Garancija proizvoрaиa ne utjeиe na postojeжe zahtjeve garancije
prema trgovcu/ prodavaиu. U sluиaju servisiranja molimo poљaljite
neispravni ureрaj zajedno s kopijom potvrde o kupnji i opisom
greљke frankirano na adresu za servisiranje koja se nalazi na
poleрini.

Nakon љto obavimo popravak Vam љaljemo ureрaj besplatno
natrag.

107

PL

Odpowiedzialnoњж za produkt

Zwracamy Paсstwa uwagк na fakt, iї nie odpowiadamy za szkody wyrz№dzone przez nasze urz№dzenia, jeїeli
powstaіy one na skutek nieodpowiedniej naprawy albo zastosowania podczas wymiany nieoryginalnych czкњci
GARDENA lub czкњci nie polecanych przez nas oraz jeїeli naprawa nie zostaіa dokonana przez serwis GARDENA
lub autoryzowanego fachowca. Podobne ustalenia obowi№zuj№ w przypadku czкњci uzupeіniaj№cych lub osprzкtu.

H

Termékfelelősség

Nyomatékosan utalunk arra, hogy a termékfelelősségi törvény értelmében nem felelünk a készülékeink által
okozott károkért, amennyiben ezek szakszerűtlen javítás következményei, vagy ha a cseréket nem eredeti
GARDENA – vagy általunk kibocsátott alkatrészekkel végzik el és a javítást nem a GARDENA megbízott
szervizei végezték. Ez értelemszszerűen érvényes a kiegészítő részekre és a tartozékokra is.

CZ

Ručení za výrobek

Upozorňujeme výslovně na skutečnost, že podle zákona o ručení za výrobky nejsme povinni ručit za škody vyvo­lané našimi výrobky, pokud tyto škody byly způsobeny neodbornou opravou nebo v případě výměny dílů nebyly
použity naše originální díly GARDENA, popř. díly, které jsme schválili, a oprava nebyla provedena v servisu
GARDENA nebo autorizovaným specialistou. Analogické ustanovení platí rovněž pro doplňky a příslušenství.

SK

Zodpovednosť za vady výrobku

Výslovne zdôrazňujeme, že podľa zákona o ručení za výrobok nie smezodpovední za škody spôsobené našim
zariadením, ak sú spôsobené nesprávnou opravou, alebo ak sa nepoužili originálne diely GARDENA alebo nami
schválené diely a ak nebola oprava vykonaná značkovou opravovňou GARDENA alebo autorizovaným odborní­kom. To isté platí aj pre doplnkové diely a príslušenstvo.

GR

Υπαιτιότητα προϊόντος

Κάνουµε σαφές ότι, σύµφωνα µε τους νόµους παραγωγής των προϊόντων, δεν είµαστε υπεύθυνοι για
καµία ζηµιά που προκλήθηκε από το προϊόν µας εάν δε χρησιµοποιήθηκαν για όλες τις συνδέσεις απο­λειστικά και µόνο τα γνήσια εξαρτήµατα ή ανταλλακτικά της GARDENA ή αν το σέρβις δεν πραγµατο­ποιήθηκε στο σέρβις της GARDENA. Τα ίδια ισχύουν για τα συµπληρωµατικά µέρη και τα αξεσουάρ.

SLO

Jamstvo za proizvode

Izrecno opozarjamo, da po Zakonu o jamstvu za proizvode, ne odgovarjamo za škode, ki so jih povzročile naše
naprave, v kolikor je bila povzročena zaradi nestrokovnega popravila, ali pa pri zamenjavi delov niso bili upora­bljeni originalni nadomestni deli GARDENA oziroma deli, ki jih dovolimo uporabiti in če popravilo ni bilo opravljeno
v servisu GARDENA oz. pri pooblaščenem strokovnjaku. Ustrezno velja tudi za dele, ki nadgrajujejo napravo in
pribor.

HR Odgovornost za proizvod

Izričito naglašavamo da, u skladu s propisom o odgovornosti za proizvod, ne preuzimamo nikakvu odgovornost
za bilo kakvu štetu nastalu pri uporabi naših proizvoda uslijed nepravilnih popravaka ili ako izmijenjeni dijelovi
nisu originalni GARDENA dijelovi ili ako nismo odobrili njihovu uporabu i ako popravak nije izveden u ovlaštenom
servisu. Isto se odnosi i na nadomjesne dijelove i pribor.

RO

Responsabilitatea legala a produsului

Menţionam in mod expres ca, in concordanta cu responsabilitatea legala a produsului, nu suntem răspunzători
de nici un accident provocat de produsele noastre daca se datorează reparării necorespunzătoare sau daca
piesele de schimb nu sunt originale GARDENA sau aprobate de GARDENA, sau daca reparaţiile nu au fost
efectuate de un Centru de Sevice GARDENA sau un specialist autorizat. Aceleaşi prevederi se aplica si piese­lor de schimb si accesoriilor.

BG

Отговорност за качество

Изрично подчертаваме, че съгласно закона за отговорност за качество, ние не носим отговорност за вредите
причинени от нашите уреди, ако същите са причинени от неправилен ремонт или при подмяната на части не
са използвани оригинални части на GARDENA или части одобрени от нас и ремонта не е извършен от сервиз
на GARDENA или оторизиран специалист. Същото важи за допълнителните части и принадлежности.

EST

Tootevastutus

Juhime teie tähelepanu sellele, et tootevastutusseaduse kohaselt ei vastuta me meie seadmete poolt põhjustatud
kahjude eest, kui need on tekkinud asjatundmatu paranduse tagajärjel või kui detaili vahetamisel ei kasutatud
GARDENA originaalvaruosi ega meie poolt kasutada lubatud varuosi ja kui parandustöid ei ole teinud GARDENA
klienditeenindusspetsialistid ega meie volitatud spetsialistid. Sama kehtib lisadetailide ja tarvikute kohta.

LT

Atsakomybė už produkciją

Prašome atkreipti dėmesį, kad remdamiesi „Mašinų saugos“ įstatymu, neatsakome už nuostolius, sukeltus
mūsų prietaisų, jei jie atsirado dėl netinkamo remonto, arba, jei keičiant dalis, buvo naudojamos neoriginalios
GARDENA dalys arba dalys, kurių mes neleidome naudoti, o remontą atliko ne GARDENA serviso centras ar
įgaliotas specialistas. Tas pats galioja papildomoms dalims ir priedams.

108

PL

Deklaracja zgodności Unii Europejskiej

Niżej podpisany Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, potwierdza, że poniżej
opisane urządzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu spełnia wy­mogi zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej, standardów bezpieczeństwa
Unii Europejskiej i standardów specyficznych dla danego produktu. W przypadku
wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyjaśnienie to traci swoją ważność.

H

EU azonossági nyilatkozat

Alulírott, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, igazolja, hogy az alább
felsorolt, általunk forgalomba hozott termékek megfelelnek az EU elvárásoknak,
EU biztonsági normáknak és a termékspecifikus szabványoknak egyaránt. A
készülék velünk nem egyeztetett változtatása esetén ez a nyilatkozat érvényét
veszti.

CZ

ES Prohlášení o shodě

Níže podepsaná společnost Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, potvrzuje,
že níže označený přístroj v provedení, který jsme uvedli na trh, splňuje požadavky
uvedené v harmonizovaných směrnicích EU, v bezpečnostních standardech EU a
ve standardech pro daný produkt. V případě změny přístroje, která námi nebyla
odsouhlasena, ztrácí toto prohlášení platnost.

SK

ES Vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaná spoločnosť Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Sweden, potvrdzuje,
že ďalej označený prístroj vo vyhotovení nami uvedenom do prevádzky spĺňa
požiadavky harmonizovaných smerníc EU, bezpečnostných štandardov EU a
štandardov špecifických pre produkt. V prípade zmeny prístroja, ktorá nebola nami
odsúhlasená, stráca toto vyhlásenie platnosť.

GR

Πιστoπoιητικό συμφωνίας EK

Η υπoγεγραµµένη:

Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Sweden

πιστoπoιεί
ότι τα µηχανήµατα πoυ υπoδεικνύoνται κάτωθι, όταν φεύγoυν από
τo εργoστάσιo, είναι κατασκευασµένα σύφωνα µε τις oδηγίες της
Ευρωπαϊκής Κoινότητας, τα Κoινoτικά πρότυπα ασφαλείας και τις
πρoδιαγραφές. Αυτό το πιστοποιητικό δεν ισχύει σε περίπτωση που
τα προϊόντα τροποποιηθούν χωρίς την έγκρισή ας.

SLO

Izjava o skladnosti s pravili EU

Podpisano podjetje, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, potrjuje, da v
nadaljevanju navedena naprava v različici, ki smo jo poslali na trg, izpolnjuje
zahteve smernic EU, varnostnih standardov EU in standardov tovrstnih proizvodov.
Izjava ne velja za spremembe na napravi, ki niso opravljene v soglasju z nami.

HR

Izjava o usklađenju s pravilima EU

Potpisana tvrtka Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, potvrđuje, da
navedene naprave koje smo poslali u trgovine, ispunjuju zahtjeve smjernica EU,
sigurnosnih standarda EU i i standarde istovrsnih proizvoda. Izjava ne važi za
promjene na napravama koje nisu napravljene u skladu s nama.

RO

UE - Certificat de conformitate

Prin prezenta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, certifica faptul ca, in
momentul in care produsele menţionate mai jos ies din fabrica sunt in concordanta
cu directivele UE, standardele de siguranţa UE si standardele specifice ale produ­sului UE. Acest certificat devine nul in cazul modificării aparatului fără aprobarea
noastră.

BG

EС-Декларация за съответствие

Подписаната фирма Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden декларира, че
описаните подолу уреди, пуснати в продажба съгласно нашата спецификация,
изпълняват изискванията на хармонизираните ЕС-директиви, ЕС-стандарти
за безопасност и специфичните производствени стандарти. При промяна на
уреда, която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

EST

ELi vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden kinnitab, et kirjeldatud
seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi harmoniseeritud direktiividele,
ELi ohutusstandarditele ja tootega seotud standarditele. Meiega kooskõlastamata
muudatuse tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon kehtivuse.

LT

ES Atitikties deklaracija

Pasirašanti Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden patvirtina, kad žemiau
nurodyti prietaisai ir jų modeliai, kuriuos paleidome į apyvartą, patenkina harmoni­zuotas ES direktyvas, ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus.
Atlikus bet kokį prietaiso pakeitimą, kuris nėra suderintas su mumis, ši deklaracija
praranda galiojimą.

LV

ES-atbilstības deklarācija

Parakstījusies Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, Vācija apstiprina, ka
sekojoši apzīmētās iekārtas, kuras mēs izplatām, savā izpildījumā atbilst harmo­nizētajām ES direktīvām, ES drošības standartiem un produkta specifiskajiem
standartiem. Ar mūsu neapstiprinātām izmaiņām iekārtā šī deklarācija zaudē
savu derīgumu.

LV

Produkta atbildība

Mēs skaidri norādām uz to, ka saskaņā ar Produktu atbildības likumu, mēs neatbildam par mūsu iekārtu radītiem
zaudējumiem, ciktāl tos ir izraisījis neatbilstošs remonts vai daļu nomaiņa ar neoriģinālām GARDENA daļām vai
ne ar mūsu norādītajām detaļām un remontu nav veicis GARDENA serviss vai pilnvarots speciālists. Tas pats
attiecas uz papildinošajām daļām un piederumiem.

109

Opis urz№dzenia: Podkaszarka їyіkowa
A kйszьlйk megnevezйse: Damilos fыszegйlynyнrуk
Oznaиenн pшнstroje: Turbotrimmer
Oznaиenie zariadenia: Turbotrimmer

Oνομασα της συσκευς : Κουρευτικ πετονις

Oznaka naprave: Kosilnica z nitko <
Descrierea articolelor: Turbotrimmer

Обозначение на уредите: Турбо-тример

Seadmete nimetus: Turbotrimmer
Gaminio pavadinimas: Turbo žoliapjovė
Iekārtu apzīmējums: Turbo trimmeris

Typ: Nr art.:
Tнpusok: Cikkszбm:
Typ: И.vэr :
Typ: И.vэr :

Τπος: Κωδ. Νο.:

Tip:

SmallCut 300 Љt. art.: 8845

Tipuri: Nr art.:

Типове: Aрт.-№ :

Tüübid: Toote nr:

Tipas: Gaminio Nr.:
Tipi: Art.-Nr.:

Dyrektywy UE:
EU szabvбnyok:
Smмrnice EU:
Smernice EU:

Προδιαγραφς ΕΚ:

Smernice EU:
Directive UE:

EС-директиви:

ELi direktiivid:

ES direktyvos:
ES-direktīvas:

Harmonisierte EN :

Hinterlegte Dokumentation : GARDENA Technische Dokumentation
M. Kugler 89079 Ulm

Deposited Documentation : GARDENA Technical Documentation
M. Kugler 89079 Ulm

Documentation déposée : Documentation technique GARDENA
M. Kugler 89079 Ulm

Konformitätsbewertungsverfahren: Nach 2000 /14/ EG Art. 14 Anhang Vl

Conformity Assessment Procedure: according to 2000/14 /EC V
Art. 14 Annex Vl

Procédure d’évaluation de la Selon 2000/ 14/ CE art.14 Annexe V l
conformité :

2006/42/EC
2004/108 / EC
2000/ 14 /EC
2011/65/ EC

Poziom haіasu: zmierzony / gwarantowany
Zajszint: mйrt / garantбlt
Hladina hluku: namмшeno / zaruиeno
Vэkonovб ъroveт hluku: meranб / zaruиenб

Στάθη ηχητικής πίεσης : ετρηθείσα /εγγυηένη

Glasnost: izmerjeno / garantirano
Nivelul de zgomot: mгsurat /garantat

Ниво на шума и мощността: измерено / гарантирано

Helivõimsuse tase: mõõdetud / tagatud

Garso galios lygis : išmatuotas / garantuotas
Skaņas jaudas līmenis : izmērītais /garantētais

94 dB (A) / 96 dB (A)

Rok nadania znaku CE:
CE bejegyzйs kelte:
Rok pшidмlenн znaиky CE:
Rok pridelenia oznaиenia CE:

τος πιστοποιητικο ποιτητας CE:

Leto namestitve oznake CE : 2008
Anul de marcare CE:

Година на поставяне на CE-маркировка:

CE-märgistuse paigaldamise aasta:

Metai, kuriais paženklinta CE-ženklu:
CE- marķējuma uzlikšanas gads:

Ulm, 14.02.2014r. Uprawniony do reprezentacji
Ulm, 14.02.2014 Meghatalmazott
V Ulmu, dne 14.02.2014 Zplnomocnмnec
Ulm, 14.02.2014 Splnomocnenec
Ulm, 14.02.2014

Νμιμος εκπρσωπος της εταιρας

Ulm, 14.02.2014 Vodja tehniиnega oddelka
Ulm, 14.02.2014 Conducerea tehnicг
Улм, 14.02.2014 Упълномощен
Ulm, 14.02.2014 Volitatud esindaja

Ulm, 2014.02.14 Įgaliotasis atstovas
Ulma, 14.02.2014 Pilnvarotā persona

Peter Lameli
Chief Technical Officer

EN 60335-1
EN 60335-2-91

EN ISO 12100

112

Deutschland /Germany

GARDENA GmbH
Central Service
Hans

-

Lorenser-Straße 40

D

-

89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]

-

123
Reparaturen:
([phone]

-

290
service

@gardena.com

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954

–
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena

@

ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 4352 7400
customer.service

@

husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]

-

90

consumer.service

@

husqvarna.at

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

GARDENA Belgium NV/ SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@gardena.be

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400

–

19º andar

São Paulo

–

SP

CEP: 05001

-

903

Tel: 0800

-

112252

marketing.br.husqvarna

@

husqvarna.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72
1799 София
Тел.: (+ 359)02/9753076

www.husqvarna.bg

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@gardenacanada.com

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton

@maga.cl

Zipcode: 7560330
Temuco, Chile

Avda. Valparaíso # 01466
Phone: [phone]
Zipcode: 4780441

China

Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: [phone]
Domestic Sales
www.gardena.com.cn

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D

-

31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar

@

husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis

–

San José
Phone: [phone]
exim_euro

@racsa.co.cr

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
silk.adria

@zg.t

-

com.hr

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA /Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S

-

200 39 Malmö

info

@gardena.dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago, Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

@claro.net.do

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de Agosto
Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome

@

husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald
Harju maakond
75305 Estonia
kontakt.etj

@husqvarna.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B /PL 3
00581 HELSINKI
info

@gardena.fi

France

GARDENA France
Immeuble Exposial
9-11 alléedes Pierres Mayettes
ZAC des Barbanniers, B.P. 99

-F-

92232 GENNEVILLIERS
cedex
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk

Greece

HUSQVARNA ΕΛΛΑΣ Α.Ε.Β.Ε.
Υπ / µα Ηφαίστου 33Α
Βι. Πε. Κορωπίου
194 00 Κορωπί Αττικής

V.A.T. EL094094640
Phone: [phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1-3
1044 Budapest
Telefon: [phone]
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
[e-mail]

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena

@

husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Como 72
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5-1 Nibanncyo
Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
[e-mail]

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija
Consumer Outdoor Products
Bākūžu iela 6
LV-1024 Rīga

info

@husqvarna.lv

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT

-

52104 Kaunas

centras

@husqvarna.lt

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg

-

Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

@neuberg.lu

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]

-

3434

icornejo

@afosa.com.mx

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
info

@gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

@jonka.com

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76

-

437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

@husqvarna.co.nz

Norway

GARDENA
Husqvarna Consumer
Outdoor Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
info

@gardena.no

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : [phone] ext.416
juan.remuzgo

@

husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka zo.o.
ul. Wysockiego 15 b
03

-

371 Warszawa
Phone: (+ 48) 22 33096 00
gardena

@husqvarna.com.pl

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa

-

Albarraque

2635

-

595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

@gardena.pt

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117

-

123,
RO 013603
Bucure

ş

ti, S1

Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

@ines.ro

Russia

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

@domel.rs

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]

-

90

consumer.service

@

husqvarna.at

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

@gardena.es

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix

@sr.net

Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

–

South America

Sweden

Husqvarna AB
S

-

561 82 Huskvarna

info

@gardena.se

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90
info

@gardena.ch

Turkey

GARDENA Dost Diş Ticaret
Mümessillik A.

Ş

.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/ B Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

@gardena

-

dost.com.tr

Ukraine /Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204

-

г
03022, Київ
Тел. [phone]

info

@gardena.ua

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo

–

Uruguay
Tel: [phone]
info

@felisa.com.uy

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info

@casayjardin.net.ve

8845

-

29.960. 03/ 0514

©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com