Gardena GARDENA Classic 4030 -kastelunohjain Käyttöopas

FI Käyttöohje

Kastelunohjauslaite

4030 Art. 1283
6030 Art. 1284

FI

1 I2

&

Q

R

E

O1

F1

§
$
%

F2

(
)
W

T
Z

!

" /

=

U

I3

"

MASTERSENSOR CHANNELS

MASTER

VALVE

4

5

O2

-

3

M

O3

MASTERSENSOR CHANNELS

O4

&/

(

MASTER

VALVE

O5

$

!

%

!

§

O6

I1

2

1

I4

6

6

7

6

O7

O8

2

O9

O16

O24

O10

O11

O12

O13

O14

O17

O18

O19

O20

O21

O25

O26

O27

O28

O29

O15

3

O30

O22

O23

GARDENA-Kastelunohjauslaite 4030 / 6030

1. TURVALLISUUS .......................55

2. TOIMINTA ............................56

3. KÄYTTÖÖNOTTO ......................56

4. KÄYTTÖ .............................57

5. SÄILYTYS ............................61

6. VIKOJEN KORJAUS ....................61

7. TEKNISET TIEDOT .....................62

8. HUOLTOPALVELU / TAKUU ...............62

Alkuperäisohjeen käännös.

Turvallisuussyistä lapset ja alle 16-vuotiaat

nuoret sekä henkilöt, jotka eivät ole tutustu­neet tähän käyttöohjeeseen, eivät saa käyttää tätä
tuotetta. Henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen toi­mintakyky on rajoittunut, saavat käyttää tuotetta
vain, jos käyttöä valvoo tai ohjaa heistä vastaava
henkilö. Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät missään
tapauksessa leiki tuotteella. Älä koskaan käytä tuo­tetta väsyneenä, sairaana tai alkoholin, huumeiden
tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Määräystenmukainen käyttö [ kuva 1 ]:

Kastelunohjauslaite sopii käytettäväksi sisätiloihin
sekä sateelta suojattuihin ulkotiloihin.

Kastelunohjauslaite on osa kastelujärjestelmää.
Suositellut tarvikkeet ovat kasteluventtiili (24 V)
tuoten:o1278, venttiilirasiat tuoten:o 1254 / 1255
sekä liitäntäkaapeli tuoten:o 1280 ja kaapeliliittimet
tuoten:o 1282.

Näin voidaan rakentaa täysautomaattisia kastelujär­jestelmiä, jotka voidaan säätää eri kasvustoalueiden
kastelutarpeisiin sopiviksi tai jotka takaavat koko­naisjärjestelmän toiminnon riittämättömän vesimää­rän esiintyessä.

Oheisen GARDENA-käyttöohjeen noudattaminen
on kastelunohjauslaitteen asianmukaisen käytön
edellytys.

Varoitus:

Kastelunohjauslaitetta saa käyttää vain
tavallisten kaupasta saatavien 24 V (AC)
venttiilien ohjaamiseen. Virrankulutus kana­vaa kohti ei saa ylittää 600 mA (GARDENA­kasteluventtiilin tuoten :o 1278 sähkövirran­tarve on 150 mA).

FI

1. TURVALLISUUS

TÄRKEÄÄ!
Lue käyttöohje huolellisesti ja säilytä se myöhem­pää tarvetta varten.

Kastelunohjauslaite:

Kastelunohjauslaitetta saa käyttää vain
oheisella 24 V (AC)-verkkomuuntajalla.

v Suojaa 24 V (AC)-verkkomuuntaja kosteudelta sen

ollessa liitettynä verkkoon.
Kastelunohjauslaitetta ei ole suojattu roiskevedeltä.
Virrankatkoksesta johtuvan tietojen häviämisen estämi-

seksi täytyy käyttää vain 9 V akkuparistoa (Typ 6LR61)
tietojen suojapuskurina. Suosittelemme valmistajia Varta
ja Energizer. (Akkuja ei saa käyttää).

VAARA! Sydämenpysähdys!

Tämä tuote tuottaa käytössä sähkömagneettisen
kentän. Kenttä voi tietyissä olosuhteissa vaikuttaa
aktiivisten tai passiivisten lääkinnällisten implant­tien toimintaan. Jotta vakaviin loukkaantumisiin tai
kuolemaan johtavien tilanteiden vaara voidaan vält­tää, lääkinnällistä implanttia käyttävien henkilöiden
tulisi ennen tuotteen käyttöä kääntyä lääkärinsä ja
implantin valmistajan puoleen.

VAARA! Tukehtumisvaara!

Pienet osat voidaan niellä helposti. Muovipussin
vuoksi pienten lasten tukehtumisvaara. Pidä pienet
lapset kaukana kokoamisen aikana.

55

2. TOIMINTA

Näppäimistö [ kuva F1 ]:

Time-painike: Päivämäärän ja kellonajan

!

Channel-painike: Kanavien kutsuminen.

"

Man.-painike: Yksittäisten kanavien

§

% Run-Time-

$

painike:

%

Rain Off-painike: Sadetustauon valitseminen.

▲-▼-painikkeet:

&

OK-painike:

/

Näytön näyttöarvot [ kuva F2 ]:

Päivämäärä ja kellonaika-näyttö:

(

FI

Ilmoittaa viikonpäivän, päivämäärän ja ajankoh­taisen kellonajan.

Tila-näyttö:

)

Ilmoittaa voimassaolevan ohjelmoinnin tai
kastelun toimintotilan.

% Run-Time-näyttö:

=

Kaikkien kanavien kastelunkesto säädettävissä
välillä 10 – 200 %.

valinta.

manuaalinen avaaminen /
sulkeminen.

% Run-Time-toiminnon
kutsuminen.

Syöttötietojen muuttaminen.
(Kun jompaakumpaa
▲-▼-painiketta pidetään
painettuna, muuttaminen
tapahtuu juoksevana.)

▲-▼-painikkeilla asetettujen
arvojen vahvistaminen.

Näppäimistön lukitus:

Q

Suojaa ohjelmat tahattomalta muuttamiselta
(Reset-toimintoa ei voi lukita).

Pariston tila-näyttö:

W

Kun Low Battery-näyttö vilkkuu, paristo on
miltei tyhjä ja on vaihdettava.

Kun Low Battery-näyttö palaa jatkuvasti,
paristo on tyhjä tai sitä ei ole ollenkaan.

Low Battery-näyttö asettuu takaisin, kun uusi
paristo asennetaan laitteeseen.

Tunnistin-näyttö:

E

Liitetty tunnistin näkyy ilmoituksena DRY (kuiva)
tai WET (kostea). WET-näytössä kasteluohjel­mat estetään.

Ohjelma / kanava-näyttö :

R

Ilmoittaa, minkä kyseessä olevan kanavan
ohjelma on juuri käynnissä tai ohjelmoidaan.
Kun jokin kanava on avattu, vilkkuu avatun
kanavan kehys.

Kasteluajat-näyttö:

T

Ilmoittaa kastelun käynnistymisajan ja keston.

Manuaalisen kastelun näyttö:

Z

Kun käsiohjattu kastelu on aktivoitu, näkyy
näytöllä Run Time Man.

Kastelukierrot / kastelupäivät:

U

Ilmoittaa kastelukierrot (24h joka päivä, 2nd joka

2. päivä, 3rd joka 3. päivä, Odd jokainen pariton
päivä, Even jokainen parillinen päivä) tai ohjel­moidut kastelupäivät (Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa,

Su).

3. KÄYTTÖÖNOTTO

HUOMIO!
Kastelunohjauslaite vaurioituu, jos verk-

komuuntaja yhdistetään muihin kuin
24 V AC-liittimiin!

v Yhdistä verkkomuuntaja vain 24 V AC-

liittimiin !

Kastelunohjauslaitteen liittäminen
[ kuva I1 / I2 ]:

Ennen ohjelmointia kastelunohjauslaite tulisi
varustaa 9 V paristolla, jotta ohjelmatiedot
pysyvät muistissa virrankatkoksen sattuessa.

1. Irrota sivusäpin
auki.

56

lukitus ja käännä kansi 2

1

2. Yhdistä verkkomuuntajan kaapeli 24 V AC-

liittimiin.

3. Liitä kaapeli venttiileille (esim. 7-piuhainen

GARDENAliitäntäkaapeli tuoten:o 1280 enintään
6 venttiilille) kanavien liittimiin (CHANNELS 1…)
ja C:hen (katso myös Venttiilien liittäminen).

4. Liitä tarvittaessa tunnistimen liitäntä

(esim. GARDENA-kosteusanturi tuoten:o 1867)
oheisella sovitinkaapelilla
kastelunohjaimen SENSOR-liittimiin.

5. Liitä tarvittaessa kaapeli Master-kanavalle

MASTER-liittimiin (katso Master-kanava).

6. Tarvittaessa poista tyhjä paristo:
Paina lukitsinta
vedä tyhjä paristo ulos.

7. Aseta paristo
paristokoteloon 5.

(pariston lukitus aukeaa) ja

-

paristonpitimeen 4 ja työnnä

3

ja yhdistä tämä

M

8. Käännä kansi 2 kiinni ja anna sivusäpin 1
lukituksen napsahtaa kiinni.

9. Yhdistä 24 V (AC) verkkomuuntajan verkkopis­toke verkkopistorasiaan.

Tämän jälkeen täytyy asettaa päivämäärä ja
kellonaika (katso 4. KÄY T TÖ Päivämäärän ja

kellonajan asettaminen).

Master-kanava:

Master-venttiilin liitäntä:

Master-kanava M aktivoidaan heti, kun yksi vent­tiileistä aktivoidaan.

Voit esikytkeä yhden keskusventtiileistä muiden
venttiilien Master-venttiiliksi.

Venttiilien liittäminen [ kuva I3 ]:

Esimerkissä näytetään kahden venttiliirasiaan
tuoten:o 1255 sijoitetun venttiilin tuoten:o 1278
liitäntä kastelunohjaimeen 4030 / 6030. Koska
kastelunohjauslaite lähettää venttiilien kytkemi­seksi 24 V AC (vaihtovirta) signaalin, on samante­kevää, kumpi venttiilin molemmista kaapeleista
liitetään C:hen.

Venttiilien merkitseminen:

Merkitse venttiilit (1 – 6), jotta kastelunohjaus-

!

laitteen kanavat (CHANNELS 1,
CHANNELS 2, …) voidaan helposti tunnistaa,

mille venttiileille ne kuuluvat.

Venttiilien liittäminen venttiilirasiaan:

Yhdistä venttiilin V1 yksi kaapeli venttiilirasian

"

kaapelinliittimeen 1.
Yhdistä venttiilin V1 toinen kaapeli venttiilirasian

§

yhteen kaapelinliittimeen C (kaikki 4 kaapelinlii­tintä C on liitetty toisiinsa ja siten samanarvoisia).

Yhdistä venttiilin V2 yksi kaapeli venttiilirasian

$

kaapelinliittimeen 2.
Yhdistä venttiilin V2 toinen kaapeli venttiilirasian

%

yhteen kaapelinliittimeen C.

Lisää venttiileitä voidaan liittää samalla tavoin
kuin V1 ja V2.

Kastelunohjauslaitteen liittäminen
venttiilirasiaan:

Yhdistä kastelunohjauslaitteen kaapelinliitin C

&

venttiilirasian yhteen kaapelinliittimeen C.
Molemmat kaapelinliittimet C on yhdistetty
toisiinsa ja siten samanarvoiset.

Yhdistä kanavan 1 CHANNELS 1 kaapelinliitin

/

venttiilirasian kaapelinliittimeen 1.
Yhdistä kanavan 2 CHANNELS 2 kaapelinliitin

(

venttiilirasian kaapelinliittimeen 2.

Lisää kanavia voidaan liittää samalla tavoin kuin

CHANNELS 1 ja CHANNELS 2.

Liitäntäkaapelin paksuus:

Suurin sallittu kastelunohjauslaitteen ja venttiilin
välinen etäisyys riippuu liitäntäkaapelin paksuu­desta. 30 m matkalla se on 0,5 mm2 ja 45 m mat­kalla se on 0,75 mm2. Tällöin ei saa olla käynnissä
enempää kuin 3 venttiiliä samanaikaisesti.
GARDENAliitäntäkaapeli tuoten:o 1280 on
0,5mm2 vahvuinen ja 15 m pitkä. Tällä kaapelilla
voidaan yhdistää jopa 6 venttiiliä. Liitäntäkaapeli
voidaan liittää vesitiiviisti kaapeliliittimen
tuoten:o 1282 avulla.

Kastelunohjauslaitteen asentaminen seinään
[ kuva I4 ]:

Molemmat ruuvit (ei sisälly toimitukseen) kaste­lunohjauslaitteen ripustamista varten on ruuvatta­va seinään 80 mm:n etäisyydelle toisistaan ja
ruuvinkannan läpimitta saa olla enintään 8 mm.

1. Kierrä ruuvit

2. Ripusta kastelunohjauslaite ruuvien varaan.

3. Irrota sivusäpin
auki (katso Kastelunohjauslaitteen liittäminen) ja
merkitse pitkittäisreiän 7 ruuvin 6 porauskohta.

4. Kierrä ruuvi
leen kiinnittämiseksi.

5. Käännä kansi
lukituksen napsahtaa kiinni.

80 mm:n etäisyydelle seinään.

6

lukitus ja käännä kansi 2

1

pitkittäisreikään 7 laitteen paikal-

6

kiinni ja anna sivusäpin 1

2

FI

4. KÄYTTÖ

4.1. Perusohjelmointi
Päivämäärä ja kellonaika

(Time-painike)

Painamalla Time-painiketta voidaan ohjelmointi
päättää milloin vain.

Päivämäärän ja kellonajan asettaminen:

Ennen kasteluohjelmien asettamista on päivä­määrä ja kellonaika asetettava ensin. Viikonpäivä
valitaan automaattisesti päivämäärän myötä.
Kun Time-painiketta painetaan, suljetaan kaikki
venttiilit varmuuden vuoksi.

57

1. [ Kuva O1 ]: Yhdistä verkkomuuntaja – tai –
paina Time-painiketta.

YEAR YEAR ja päivämäärä- vuosi vilkkuvat näytöllä.

2. [ Kuva O1 ]: Valitse päivämäärän vuosi ▲-▼-pai-
nikkeilla (esim.

20102010) ja vahvista OK-painikkeella.

MONTH MONTH ja päivämäärä-kuukausi vilkkuvat.

3. [ Kuva O2 ]: Valitse päivämäärän kuukausi ▲-▼-
painikkeilla (esim.

0505) ja vahvista OK-painikkeella.

DAYDAY ja päivämäärä-päivä vilkkuvat.

4. [ Kuva O3 ]: Valitse päivämäärän päivä ▲-▼-pai-
nikkeilla (esim.

2323) ja vahvista OK-painikkeella.

TIMETIME ja kellonaika-tunnit vilkkuvat.

5. [ Kuva O4 ]: Valitse kellonajan tunnit ▲-▼-painik-
keilla (esim.

1212 tuntia) ja vahvista OK-painikkeella.

TIMETIME ja kellonaika-minuutit vilkkuvat.

6. [ Kuva O5 ]: Valitse kellonajan minuutit ▲-▼-
painikkeilla (esim.

OK-painikkeella.

[ Kuva O6 ]: Päivämäärä ja kellonaika on asetettu ja

päävalikko näkyy näytöllä.

30 30 minuuttia) ja vahvista

Kasteluohjelmat (Channel-painike)

Edellytys: Päivämäärä ja kellonaika on asetettu.

FI

Ennen kuin aloitat kastelutietojen syöttämisen
suosittelemme, että merkitset muistiin venttiilien
tiedot käyttöohjeen liitteen kastelusuunnitelmaan
helpomman selvälukuisuuden vuoksi.

Kanavaa kohti voidaan tallentaa 3 kasteluohjelmaa.
(Enintään 3 ohjelmaa x 4 (tuoten:o 1283) /
6 (tuoten:o 1284) kanavaa = 12 (tuoten:o 1283) /
18 (tuoten:o 1284) ohjelmaa).

Ohjelmointitilasta poistuminen
ennenaikaisesti:

Ohjelmointitila voidaan päättää kesken milloin
hyvänsä.

v Paina Channel-painiketta 2 kertaa.

Päävalikkotaso näkyy.

Kasteluohjelman luominen:

HUOMIO!
Jos kanavan kaksi ohjelmaa menevät osit­tain päällekkäin, seurauksena on, että koko­naiskastelukesto on suunniteltua lyhyempi.
Jos eri kanavien kaksi ohjelmaa menevät
osittain päällekkäin, vedenpaine saattaa
alentua siinä määrin, että kastelualueet eivät
tule riittävästi kastelluiksi tai sadettimet
eivät enää toimi täydellä teholla.

v Huolehdi siitä, että ohjelmien kasteluajat

eivät leikkaa toisiaan.

58

Kanavan ja ohjelman tallennuspaikan
valitseminen:

1. [ Kuva O7 ]: Paina Channel-painiketta.

SELECT CHANNELSELECT CHANNEL ja kanava vilkkuvat.

Painamalla Channel-painiketta voidaan ohjelmointi
päättää milloin vain.

2. [ Kuva O8 ]: Valitse kanava ▲-▼-painikkeilla
(esim. kanava 2) ja vahvista OK-painikkeella.

Channel näkyy näytöllä (esim. 2) ja Select
Program ja ohjelmantallennuspaikka vilkkuvat.

3. [ Kuva O9 ]: Valitse ohjelman tallennuspaikka

▲-▼-painikkeilla (esim. ohjelman tallennus-
paikka3) ja vahvista OK-painikkeella.

Start Time ja kastelun käynnistysaika-tunnit
vilkkuvat.

Kastelun käynnistysajan asettaminen:

4. [ Kuva O10 ]: Valitse kastelun käynnistysaika-
tunnit ▲-▼-painikkeilla (esim.

OK-painikkeella.
Start Time ja kastelun käynnistysaika-minuutit

vilkkuvat.

5. [ Kuva O11 ]: Valitse kastelun käynnistysaika-
minuutit ▲-▼-painikkeilla (esim.

OK-painikkeella.
Run Time ja kastelun kesto-tunnit vilkkuvat.

Kastelun keston asettaminen:
(Tämä on aina sama kuin 100 % Run Time)

6. [ Kuva O12 ]: Valitse kastelun kesto-tunnit

▲-▼-painikkeilla (esim.
painikkeella.

Run Time ja kastelun kesto-minuutit vilkkuvat.

7. [ Kuva O13 ]: Valitse kastelun kesto-minuutit

▲-▼-painikkeilla (esim.

OK-painikkeella.
24h vilkkuu.

Kastelukierron / kastelupäivien asettaminen:

a) Kastelukierto:

Kastella voidaan joka 24. tunti „24h“, joka
toinen päivä „2nd“, joka kolmas päivä „3rd“,
jokainen pariton päivä „Odd“ tai jokainen
parillinen päivä „Even“.

b) Kastelupäivät:

Jokainen päivä Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su
voidaan valita yksilöllisesti.

8. a) [ Kuva O14 ]: Kastelukierto:

Valitse haluttu kastelukierto ▲-▼-painikkeilla
(esim. 2nd = joka 2. päivä ja vahvista OK-pai­nikkeella.

Kastelukierto (esim.
(esim. Su, Tu, Th
tyinä näytöllä.

1616) ja vahvista

3030) ja vahvista

1 1 tunti) ja vahvista OK-

20 20 minuuttia) ja vahvista

2nd ) ja viikkokatsaus

Sa ) näkyvät kehystet-

,

Viikkokatsauksen päivät määräytyvät ajankoh­taisen päivän mukaan (esim. sunnuntai Su).

– tai –

b) [ Kuva O15 ]: Kastelupäivät:

Valitse ▲-▼-painikkeilla haluttu viikonpäivä
(esim. Mo = maanantai) ja aktivoi / deaktivoi
OK-painikkeella.

Aktivoidut kastelupäivät (esim.
näkyvät kehystettyinä näytöllä.

9. [ Kuva O16 ]: Paina Channel-painiketta ja luo

uusia kasteluohjelmia.
Ohjelma on tallennettu ja

kanava vilkkuvat (ohjelmointiaskel 1).

10. [ Kuva O17 ]: Paina Channel-painiketta.

Ohjelmat on luotu ja näytöllä näkyy päävalik­kotaso.

Päävalikkotasolla näkyy seuraava ohjelmoitu kaste­lukierto. Tässä esimerkissä: Kastelu kanavalla 2
(Channel
(Start Time

Kastelunohjauksen ohjelmointi on nyt suoritettu
loppuun, t.s. asianomaiset venttiilit avautuvat /
sulkeutuvat täysin automaattisesti ja kastelevat
siten ohjelmoituina ajankohtina.

Kasteluohjelman muuttaminen:

Kun jossakin kolmesta ohjelman tallennuspaikasta
jo on olemassa kasteluohjelma, tämä voidaan
muuttaa ilman, että täytyy luoda uusi ohjelma.

Kastelun käynnistysaikaa, kestoa ja kiertoa koskevat
arvot on esiasetettu. Siten täytyy muuttaa vain kas­teluohjelman muutettavat arvot. Kaikki muut arvot
voidaan helposti määrätä kohdan Kasteluohjelman

luominen OK-painikkeella.

2 ), kastelun käynnistysaika klo 16:30

16:3016:30) maanantaina (

Mo, We, Fr )

SELECT CHANNEL SELECT CHANNEL ja

Mo ).

3. [ Kuva O18 ]: Valitse ohjelman tallennuspaikka
Off ▲-▼-painikkeilla ja vahvista OK-painikkeella.

SELECT CHANNELSELECT CHANNEL vilkkuu näytöllä.

4. [ Kuva O19 ]: Paina Channel-painiketta.

CHANNEL OFFCHANNEL OFF ja kanava (esim. kanava 2) näkyvät

näytöllä.

Kun useampi kanava on lukittu, näkyy
näytöllä. Näyttö vaihtaa aina 3 sekunnin välein välillä

CHANNELS OFF CHANNELS OFF

CHANNEL OFFCHANNEL OFF ja RUN TIME %RUN TIME %.

Manuaalinen kastelu (Man.-painike)

Manuaalinen kastelu:

Käsiohjattu kastelukesto voidaan valita välillä
0 – 59 minuuttia. Jo avatut kanavat näkyvät
kehystettyinä.

1. [ Kuva O7 ]: Paina Man.-painiketta.

SELECT CHANNELSELECT CHANNEL ja kanava vilkkuvat.

2. [ Kuva O20 ]: Valitse haluttu kanava ▲-▼- pai-
nikkeilla (esim. kanava 4) ja vahvista OK-painik­keella.

Run Time Man. ja minuuttiaika vilkkuvat
näytöllä.

3. [ Kuva O21 ]: Valitse manuaalinen kastelunkesto
(

00:3000:30 minuuttia on esiasetettu) ▲-▼-painikkkeilla

(esim. 00:1500:15) ja vahvista OK-painikkkeella.

Käsiohjattu kastelu käynnistetään ja aktiivisen
kanavan kehys vilkkuu.

Ellei kastelunkestoa vahvisteta 10 sekunnin
kuluessa OK-painikkkeella, alkaa kastelu valitulla
kastelunkestolla.

Aktiivisen kastelun keskeyttäminen
ennenaikaisesti:

Aktiivinen kastelu (ohjelmoitu tai käsiohjattu) voi­daan keskeyttää muuttamatta tällöin ohjelmia.

FI

4.2. Erikoistoiminnot

Kanavan lukitseminen:

Jos jonkin kanavan kohdalla valitaan ohjelman tal­lennuspaikaksi Program Off, vastaava kanava
lukitaan ja tämän kanavan kasteluohjelmia ei enää
suoriteta. Kanavan ohjelmat säilyvät tällöin muis­tissa.

Painamalla Channel-painiketta voidaan ohjelmointi
päättää milloin vain.

1. [ Kuva O7 ]: Paina Channel-painiketta.

SELECT CHANNELSELECT CHANNEL ja kanava vilkkuvat.

2. [ Kuva O8 ]: Valitse kanava ▲-▼-painikkeilla
(esim. kanava 2) ja vahvista OK-painikkeella.

Channel näkyy näytöllä (esim. 2) ja Select
Program ja ohjelmantallennuspaikka vilkkuvat.

1. [ Kuva O7 ]: Paina Man.-painiketta.

SELECT CHANNELSELECT CHANNEL ja kanava vilkkuvat.

2. [ Kuva O20 ]: Valitse haluttu aktiivinen kanava
(kehyksessä esim. kanava 4) ▲-▼-painikkkeilla
ja vahvista OK-painikkkeella.

Kastelu päättyy ja näytölle tulee päävalikkotaso.

Kaikkien kanavien kastelu manuaalisesti:

Jos kaikki kanavat on määrä aktivoida manuaali­sesti, kanavat avataan yksi toisensa jälkeen
käsiohjatulla kastelunkestolla.

1. [ Kuva O22 ]: Pidä OK-painike painettuna.

2. [ Kuva O23 ]: Pidä lisäksi Man.-painike 3 sekun-
nin ajan painettuna.
Run Time Man.,

vilkkuvat näytöllä.

MANUAL ALLMANUAL ALL ja minuuttiaika

59

3. [ Kuva O21 ]: Valitse manuaalinen kastelunkesto

(00:3000:30 minuuttia on esiasetettu) ▲-▼-painikkkeilla
(esim. 00:1500:15) ja vahvista OK-painikkkeella.

Käsiohjattu kastelu käynnistetään kanavalla 1,

MANUAL ALL MANUAL ALL ja aktiivisen kanavan kehys vilkkuu.

Ellei kastelunkestoa vahvisteta 10 sekunnin kulues­sa OK-painikkkeella, alkaa kastelu valitulla kastelun­kestolla.

Kaikkien kanavien kastelun keskeyttämiseksi ennen­aikaisesti täytyy OK-painike + Man.-painike pitää
painettuna 3 sekunnin ajan.

Prosentuaalinen kastelunkesto
(% Run-Time-painike)

Painamalla % Run-Time-painiketta voidaan ohjel­mointi päättää milloin vain.

% Run-Time-toiminto:

Kaikkien kasteluohjelmien kastelunkestot voidaan
muuttaa keskitetysti 10 %-askelin 10 %:sta 200 %:
iin muuttamatta yksittäisiä ohjelmia (esim. syksyllä
ei tarvitse kastella niin kauan kuin kesällä).
HUOMIO! Jos Run Time % on yli 100 %, ohjelmat
voivat osittain peittää toisiaan (katso Kasteluohjel-
man luominen).

FI

1. [ Kuva O24 ]: Paina % Run-Time-painiketta.

RUN TIME %RUN TIME % ja prosentuaalinen kastelunkesto

vilkkuvat.

2. [ Kuva O25 ]: Valitse prosentuaalisen kastelun-

keston haluttu prosenttiarvo ▲-▼-painikkeilla
(esim.

RUN TIME 60 %RUN TIME 60 %) ja vahvista OK-painikkeella.

Prosentuaalinen kastelunkesto on tallennettu ja
päävalikkotaso ilmestyy näytölle.

Esimerkiksi 60 minuutin kastelunkesto lyhenee
valittaessa 60 % Run Time 36 minuuttiin.

Ohje:
Kastelunkeston prosentuaalisessa muutoksessa
pysyy alunperin ohjelmoidun kastelunkeston näyt­töarvo yksittäisissä ohjelmissa tallessa. Ohjelmaa
luotaessa / muutettaessa muutetaan automaatti­sesti arvoon
manuaaliseen kasteluun.

100 % RUN TIME100 % RUN TIME. % RUN TIME % RUN TIME ei päde

Sadetustauot (Rain Off-painike)

Painamalla Rain Off-painiketta voidaan ohjelmointi
päättää milloin vain.

Rain Off-toiminto:

Jos vaikkapa sataa pidemmän aikaa eikä tarvita
kastelua, voidaan asettaa sadetustauko. Tällöin
voidaan kaikkiin ohjelmiin määrätä 1 – 9 vuoro-

kauden (
daan lukita ( Off ). Kun ohjelmissa on tauko tai
ne on lukittu, voidaan kuitenkin kastella manuaali­sesti.

1. [ Kuva O26 ]: Paina Rain Off-painiketta.

2. [ Kuva O27 ]: Valitse ▲-▼-painikkeilla haluttu

3. [ Kuva O28 ]: Vahvista tauko OK-painikkeella.

2 päivästä lähtien jäljellä oleva tauko osoitetaan
tunteina (

Rain Off-toiminnon deaktivoimiseksi on painettava
Rain Off-painiketta.

Näppäimistön lukitseminen [ kuva O29 ]:

Ohjelmien tahattoman muuttamisen estämiseksi
näppäimistö voidaan lukita.

1. Pidä OK-painike painettuna.

2. Pidä lisäksi Rain Off-painike 3 sekunnin ajan

Näppäimistön lukituksen vapauttamiseksi täytyy
painaa OK-painiketta + Rain Off-painiketta
3sekunnin ajan.

Reset-toiminto [ kuva O30 ]:

Kastelunohjauslaite voidaan asettaa alkuti­laan jolloin kaikki ohjelmatiedot poistetaan.

1. Pidä OK-painike painettuna.

2. Pidä lisäksi Channel-painike 3 sekunnin ajan

• Kaikki näytön symbolit näkyvät 2 sekunnin ajan.

• Kaikkien ohjelmien ohjelmatiedot poistetaan.

• Päivämäärä ja kellonaika pysyvät tallella.

• Näppäimistön lukitus vapautetaan.

Nollaus voidaan suorittaa milloin vain.

Vihje: Käyttöä ja ohjelmointia koskevissa avoi­missa kysymyksissä käänny GARDENA-asiakas­palvelun puoleen.

1 – 9 ) tauko tai kaikki ohjelmat voi-

RAIN OFFRAIN OFF ja

tauko (esim. 3 päivää

Day Delay ja kehys vilkkuvat.

Valittu tauko (esim. 3 päivää
tään ja ohjelmat keskeytyvät valitun tauon ajaksi.

Off ilmestyvät näytölle.

3 ).

3 DAYS OFF3 DAYS OFF) näyte-

48H OFF48H OFF (48 tuntia) … 1H OFF1H OFF (1 tunti)).

painettuna.

Lukko-symboli näkyy näytöllä.

painettuna.

Lukko-symboli näkyy näytöllä.

60

5. SÄILYTYS

Käytöstä poistaminen:

Kastelunohjauslaite on pakkasenkestävä.
Pakkaskauden alussa ei tarvita mitään erikoistoi­menpiteitä. Alle 0 °C lämpötilassa näytön luetta­vuus on rajoitettu.

v Tarkista pariston varaustilan näyttö, ennen kuin

irrotat verkkomuuntajan.

Tärkeää!

Hävitä paristo vain sen ollessa tyhjänä.

v Vie käytetty paristo takaisin myyntipisteeseen tai

kunnalliseen jätehuoltokeskukseen.

Hävittäminen:

(direktiivin 2012/19/EU mukaan)

Tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalo­usjätteen mukana. Se on hävitettävä voi­massa olevien paikallisten ympäristönsuo­jelumääräysten mukaisesti.

TÄRKEÄÄ!

v Hävitä tuote paikallisen kierrätyskeskuksen

kautta.

6. VIKOJEN KORJAUS

Ongelma Mahdollinen syy Korjaus
Näyttö ei näytä Ulkolämpötila alle 0 °C tai yli

AC OFF AC OFF

viesti ilmestyy näytölle

(ohjelmat säilyvät)

OVERLOADOVERLOAD

viesti ilmestyy näytölle

(ohjelmat säilyvät)

HUOMAUTUS: Käänny muissa häiriötapauksissa GARDENA-huoltopalvelun puoleen.
Korjaukset saa suorittaa ainoastaan GARDENA-huoltopalvelu tai GARDENAN valtuut­tamat erikoisliikkeet.

+ 60 °C.
Verkkomuuntaja ei ole verkossa. v Työnnä muuntaja pistorasiaan.

Verkkomuuntaja on ylikuormit­tunutvierasperäisten venttiilien
vuoksiu.

Venttiilien johdotuksessa on
oikosulku.

v Odota, kunnes käyttöläm pötila-

alue on taas saavutettu.

v Samanaikaisesti saa olla vain

niin monta venttiiliä auki, että
kokonaisvirrankulutus ei ylitä
800 mA.

v Johdota venttiilit asianmukai-

sesti (katso 3. KÄYTTÖÖN­OTTO Venttiilien liittäminen).

FI

61

7. TEKNISET TIEDOT

Virransyöttö verkkomuuntajan kautta: 24 V (AC) / 800 mA

Muistin virransyöttö virrankatkoksessa: Alkaliparisto 9 V (Typ 6LR61)
Pariston käyttöaika: Vähint. 1 vuosi (tietojen säilyttämiseksi virrankatkoksessa)
Käyttölämpötila-alue: 0 °C ... + 60 °C
Säilytyslämpötila-alue: – 20 °C ... + 70 °C
Ilmankosteus: Maks. 95 % suhteellinen ilmankosteus
Maankosteusanturin liitäntä: GARDENA-sopiva
Ohjelman säilyminen pariston vaihdossa: Kyllä (kun verkkomuuntaja on liitetty verkkoon)
Kanavien lukumäärä: Tuoten:o 1283 4 kanavaa ja Master-kanava

Ohjelmoitujen kastelujaksojen lukumäärä
kanavaa kohti:

Kastelun kesto ohjelmaa kohti: 1 min. – 24 min. (10 % Run Time)

(riittää 5 : lle samanaikaisesrti avatulle GARDENA­kasteluventtiilille tuoten:o 1278)

Tuoten:o 1284 6 kanavaa ja Master-kanava

Enint. 3

1 min. – 3 h 59 min. (100 % Run Time)
2 min. – 7 h 58 min. (200 % Run Time)

FI

8. HUOLTOPALVELU / TAKUU

Huoltopalvelu:

Ota yhteyttä takasivulla olevaan osoitteeseen.

Takuuilmoitus:

Jos kyseessä on takuuvaatimus, palvelusta ei
peritä maksua.

GARDENA Manufacturing GmbH antaa kaikille
uusille GARDENA-tuotteille kahden (2) vuoden
takuun jälleenmyyjältä ostettuna ensimmäisestä
ostopäivästä alkaen, jos tuotteita on käytetty
ainoastaan yksityisessä käytössä. Tämä valmistajan
takuu ei koske jälkimarkkinoilta ostettuja tuotteita.
Tämä takuu koskee kaikkia tuotteen oleellisia puut­teita, jotka johtuvat todistettavasti materiaali- tai
tuotantovirheistä. Takuun puitteissa asiakkaalle toi­mitetaan toimiva, korvaava tuote tai meille lähetetty
viallinen tuote korjataan maksutta. Pidätämme
oikeuden valita jommankumman näistä vaihtoeh­doista. Palvelua koskevat seuraavat ehdot:

• Tuotetta on käytetty sille määriteltyyn käyttötarkoi­tukseen käyttöohjeiden mukaisesti.

• Ostaja tai kolmas osapuoli ei ole yrittänyt avata
tai korjata tuotetta.

• Käytössä on käytetty ainoastaan alkuperäisiä
GARDENAn vara- ja kuluvia osia.

• Ostokuitin esittäminen.

62

Osien ja komponenttien tavallinen kuluminen (esi­merkiksi terissä, terien kiinnityksissä, turbiineissa,
lampuissa, kiila- ja hammashihnoissa, pyörissä,
ilmansuodattimissa, sytytystulpissa), optiset muu­tokset sekä kuluvat osat ja tarvikkeet eivät kuulu
takuun piiriin.

Tämä valmistajan takuu rajoittuu korvaavaan toimi­tukseen ja korjaukseen edellä mainituilla edellytyksil­lä. Meitä valmistajana vastaan esitetyt muut vaati­mukset, kuten vahingonkorvaukset, eivät ole perus­teltuja valmistajan takuun osalta. Tämä valmistajan
takuu ei vaikuta tietenkään liikkeen / jälleenmyyjän
voimassa oleviin lakisääteisiin ja sopimuksellisiin
takuuvaatimuksiin.

Valmistajan takuu noudattaa Saksan liittotasavallan
lakeja.

Takuutapauksissa lähetä viallinen tuote yhdessä
ostotositteen kopion ja virhekuvauksen kanssa
postimaksu maksettuna kääntöpuolella olevaan
GARDENAn huolto-osoitteeseen.

Kuluvat osat:

Väärin sijoitetuista tai vuotaneista paristoista johtu­vat kastelunohjauslaitteen viat eivät kuulu takuun
piiriin.

Channel

Prog.

1
2
3

START TIMESTART TIME RUN TIMERUN TIME

24h 2nd 3rd Odd Even Mo Tu We Th Fr Sa Su

Channel

Prog.

1
2
3

Channel

Prog.

1
2
3

Channel

Prog.

1
2
3

Channel

Prog.

1
2
3

START TIMESTART TIME RUN TIMERUN TIME

START TIMESTART TIME RUN TIMERUN TIME

START TIMESTART TIME RUN TIMERUN TIME

START TIMESTART TIME RUN TIMERUN TIME

24h 2nd 3rd Odd Even Mo Tu We Th Fr Sa Su

24h 2nd 3rd Odd Even Mo Tu We Th Fr Sa Su

24h 2nd 3rd Odd Even Mo Tu We Th Fr Sa Su

24h 2nd 3rd Odd Even Mo Tu We Th Fr Sa Su

Channel

Prog.

1
2
3

122

START TIMESTART TIME RUN TIMERUN TIME

24h 2nd 3rd Odd Even Mo Tu We Th Fr Sa Su

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften,
die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner
repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwendet wurden.

EN Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage
incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner
or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément par la pré­sente que nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits produits n‘ont pas été
correctement réparés par un partenaire d‘entretien agréé GARDENA ou si des pièces d’origine GARDENA ou des pièces
agréées GARDENA n‘ont pas été utilisées.

NL Productaansprakelijkheid

Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijkheid aan­vaarden voor schade ontstaan uit onze producten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door een GARDENA-erkende
servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door GARDENA zijn goedgekeurd zijn
gebruikt.

SV Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador som
orsakas av våra produkter där produkterna inte har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd servicepartner
eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.

DA Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os noget ansvar for
skader på vores produkter, hvis de pågældende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en GARDENA-godkendt service­partner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller godkendte reservedele fra GARDENA.

FI Tuotevastuu

Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväksy­mä huolto liike tai jos niiden syynä on muiden kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväksymien varaosien
käyttö.

IT Responsabilità del prodotto

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente che
decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente riparati presso
un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali o autorizzati GARDENA.

ES Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente que no
aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados por nuestros productos si dichos productos no han
sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilizado piezas originales GARDENA
o piezas autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamospor danos causa­dos pelos nossos produtos, caso os tais produtos não tenham sido devidamente reparados por um parceiro de assistência
GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais ou peças autorizadas pela GARDENA.

ET Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust vastutust
meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskii detud hoolduspartneri
poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA volitatud osi.

LT Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių patikimumo įstatymą, neprisiimame atsakomybės dėl bet
kokios žalos, patirtos dėl mūsų gaminių, jeigu jie buvo netinkamai taisomi arba jų dalys buvo pakeistos neoriginaliomis
GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne GARDENA techninės priežiūros
centro specialistų.

LV Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mēs paziņojam, ka neuzņemamies atbildību par
bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu izstrādājumus, kuru remontu nav veicis uzņēmuma GARDENA apstiprināts apko­pes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA detaļas vai detaļas, kuru lietošanu apstiprinājis
uzņēmums GARDENA.

123

DE EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichnende bestätigt als Bevollmächtigte des Herstellers, der GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Schweden, dass
das (die) nach folgend bezeichnete(n) Gerät(e) in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien,
EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erfüllt / erfüllen. Beieiner nicht mit uns abgestimmten Änderung des (der) Geräte(s) verliert
diese Erklärung ihre Gültigkeit.

EN EC Declaration of Conformity

The undersigned hereby certifies as the authorized representative of the manufacturer, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,
Sweden, that, when leaving our factory, the unit(s) indicated below is / are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and
product specific standards. This certificate becomes void if the unit(s) is / are modified without our approval.

FR Déclaration de conformité CE

Le soussigné déclare, en tant que mandataire du fabricant, la GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Suède, qu’à la sortie de ses
usines le matériel neuf désigné ci- dessous était conforme aux prescriptions des directives européennes énoncées ci-après et conforme aux règles de
sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union européenne. Toute modification portée sur ce(s) produit(s) sans l’accord express
de notre part supprime la validité de ce certificat.

NL EU-conformiteitsverklaring

De ondergetekende bevestigt als gevolmachtigde van de fabrikant, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Zweden, dat het / de
onderstaand vermelde apparaat / apparaten in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet / voldoen aan de eisen van de geharmoniseerde
EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen en product specifieke normen. Bij een niet met ons afgestemde verandering van het apparaat / de apparaten verliest
deze verklaring haar geldigheid.

SV EU-försäkran om överensstämmelse

Undertecknad intygar som befullmäktigad företrädare för tillverkaren, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige, att
nedan angiven apparat / nedan angivna appa rater i det utförande vi har släppt på marknaden, uppfyller fordringarna i de harmoniserade EU-direktiven,
EU-säkerhetsstandar derna och de produkt specifika standarderna. Denna försäkran upphör att gälla vid en ändring av apparaten / apparaterna som
inte har stämts av med oss.

DA EU-overensstemmelseserklæring

Underskriveren bekræfter som fuldmægtig for producenten, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige, at det (de) efterføl­gende betegnede apparat(er) i den af os markedsførte udførelse opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU-sikkerhedsstandarder og produkt­specifikke standarder. Foretages en ændring af apparatet / appara terne, der ikke er aftalt med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

FI EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Allekirjoittanut vahvistaa valmistajan, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Tukholma, Ruotsi, valtuuttamana henkilönä, että seuraava laite
täyttää / seuraavat laitteet täyttävät meidän toimittamassa mallissa yhdenmukaistet tujen EU-direktiivien, EU-turvallisuusmääräysten ja tuote kohtaisten
standardien vaatimukset. Laitteen / laitteiden muutoksissa, joista ei ole sovittu meidän kanssamme, menettää tämä selvitys voimassaolonsa.

IT Dichiarazione di conformità UE

Il sottoscritto, in quanto soggetto autorizzato dal produttore, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stoccolma, Svezia, dichiara che l’appa­recchio / gli apparecchi di seguito deno minato / i, nella versione da noi immessa in commercio, soddisfa / no irequisiti delle direttive UE armonizzate,
degli standard di sicurezza europei edegli standard specifici per il prodotto. La presente dichiarazione perde di validità in caso di modifica dell’apparec­chio / degli apparecchi non concordata con noi.

ES Declaración de conformidad de la UE

El firmante confirma, en calidad de apoderado del fabricante GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Estocolmo (Suecia), que el / los aparato(s)
mencionado(s) acontinuación cumple(n), en la versión lanzada al mercado por nuestra empresa, los requisitos de las directivas de la UE armonizadas,
los estándares de seguridad de la UE y los estándares específicos del producto. La presente declaración perderá su validez sise modifica(n) el / los apa­rato(s) sin previa aprobación por nuestra parte.

PT Declaração CE de Conformidade

O abaixo-assinado, na qualidade de representante do fabricante, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Schweden, confirma que
o(s) aparelho(s) aseguir designado(s) no modelo lançado por nós no mercado cumpre /cumprem os requisitos das diretivas UE harmonizadas, as normas
de segurança UE e as normas específicas para estes produtos. Esta declaração perde a sua validade se forem realizadas alterações no(s) aparelho(s)
sem o nosso consentimento.

ET EÜ vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu kinnitab tootja, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Rootsi, poolt volitatud isikuna, et järgnevalt nimetatud seade
(seadmed) täidab (täidavad) meie poolt turule toodud versiooni kujul harmoneeritud EL-i direktiivide, EL-i ohutusstandardite ja tootepõhiste standardite
nõuded. Seadmel (seadmetel) meiega kooskõlastamata muudatuse tegemise korral kaotab käesolev deklaratsioonoma kehtivuse.

LT EB atitikties deklaracija

Pasirašantysis, kaip gamintojo, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholmas, Švedija, įgaliotasis atstovas patvirtina, kad žemiau nurodyto
(-ų) prietaiso (-ų) modeliai, kurie buvo pagaminti mūsų gamy klose, atitinka darniąsias ES direktyvas, ES saugumo standartus ir specifinius gaminio stan­dartus. Atlikus bet kokį prietaiso (-ų) pakeitimą, kuris nėra suderintas su mumis, ši deklaracija praranda galiojimą.

LV EK atbilstības deklarācija

Zemā parakstījusies persona kā ražotāja, uzņēmuma GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholma, Zviedrija, pilnvarotais pārstāvis apstip­rina, ka tālāk norādītā(-s) ierīce(-s) izpildījumā, kādā mēs to (tās) esam laiduši tirgū, atbilst saskaņotajām ES direktīvām, ES drošības standartiem un kon­krētajam produktam noteiktajiem standartiem. Ierīcē(-s) veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šī deklarācija zaudē savu spēku.

124

Produkttyp:
Product type:
Type de produit :
Producttype:
Produkttyp:
Produkttype:
Tuotetyyppi:
Tipo di prodotto:
Tipo de producto:
Tipo de produto:
Toote kirjeldus:
Gaminio aprašas:
Izstrādājuma apraksts:

Produkttyp:
Product type:
Type de produit :
Producttype:
Produkttyp:
Produkttype:
Tuotetyyppi:
Tipo di prodotto:
Tipo de producto:
Tipo de produto:
Tootetüüp:
Gaminio tipas:
Produkta veids:

4030

6030

EU-Richtlinien:
EC-Directives:
Directives CE :
EG-richtlijnen:
EU-direktiv:
EF-direktiver:
EY-direktiivit:
Direttive UE:
Directiva CE:
Diretivas CE:
EÜ direktiivid:
EB direktyvos:
EK direktīvas:

Harmonisierte EN-Normen /
Harmonised EN:

Bewässerungssteuerung
Watering Controller
Programmateur
Besproeiingscomputer
Kontrollpanel
Vandingskontrol-system
Kastelunohjauslaite
Centralina
Programación de riego
Comando de rega
Kastmissüsteemi juhtseade
Laistymo valdiklis
Laistīšanas kontrolierīce

Artikelnummer:
Article number:
Référence :
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Tuotenumero:
Codice articolo:
Referencia:
Número de referência:
Artiklinumber:
Dalies numeris:
Artikula numurs:

1283
1284

2014/30/EU
2014/35/EU
2011/65/EU

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking:
Année d’apposition du marquage CE :
Installatiejaar van de CE-aanduiding:
CE-Märkningsår:
CE-Mærkningsår:
CE-merkin kiinnitysvuosi:
Anno di applicazione della certificazione CE:
Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:
CE-märgistuse paigaldamise aasta:
Metai, kada pažymėta CE-ženklu:
CE-marķējuma uzlikšanas gads:

Ulm, den 13.04.2021
Ulm, 13.04.2021
Fait à Ulm, le 13.04.2021
Ulm, 13-04-2021
Ulm, 2021.04.13.
Ulm, 13.04.2021
Ulmissa, 13.04.2021
Ulm, 13.04.2021
Ulm, 13.04.2021
Ulm, 13.04.2021
Ulm, 13.04.2021
Ulm, 13.04.2021
Ulme, 13.04.2021

Der Bevollmächtigte
Authorised representative
Le mandataire
De gevolmachtigde
Auktoriserad representant
Autoriseret repræsentant
Valtuutettu edustaja
Persona delegata
La persona autorizada
O representante
Volitatud esindaja
Įgaliotasis atstovas
Pilnvarotā persona

2010

EN ISO 12100
IEC 61558-1
EN IEC 61558-1
EN 61558-2-6
EN 60730-1

IEC 60730-2-8

Hinterlegte Dokumentation: GARDENA Technische

Deposited Documentation: GARDENA Technical

Documentation déposée: Documentation technique

Dokumentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Documentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

GARDENA,
M. Kugler, 89079 Ulm

Reinhard Pompe

Vice President Products

Wolfgang Engelhardt

Vice President Supply Chain

125

Deutschland / Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[e-mail]
http: //www.gardena.com

Albania

KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC:1621
Buenos Aires
[e-mail]

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service@
husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belarus

Private Enterprise
“Master Garden”
Minsk
Sharangovich str., 7a
Phone: [phone]
Mob.: [phone]

@mastergarden.by

mg

Belgium

Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400 – 19º andar
São Paulo – SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna@
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: (+ 359) 246669 10
[e-mail]

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]

@gardenacanada.com

info

126

Chile

REPRESENTACIONES
JCE S.A.
Av. Del Valle Norte 857,
Piso 4
Santiago RM

Phone: [phone]

[e-mail]

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai
PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar@
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100 425

[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
[e-mail]

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto

Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

-

@husqvarna.dk

485

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
113b Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.

-

3

Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+ 36) 1 251-4161
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

BYKO ehf.
Bildshöfoa 20
110 Reykjavik

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia Spa
Centro Direzionale Planum
Via del Lavoro 2, Scala B
22036 ERBA (CO)
Tel. [phone]
assistenza.italia@
it.husqvarna.com

Japan

Husqvarna
Zenoah Co. Ltd. Japan
1-9 Minamidai, Kawagoe
350-1165 Saitama
Japan
gardena-jp@
husqvarnagroup.com

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+ 82) (0)2 574 -6300

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

@

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]

@jonka.com

pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51) 1 3320 400 ext. 416
juan.remuzgo@
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: (+ 48) 22 330 96 00
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]

[e-mail]

-

123,
ti, S1

ş

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka: 800 154 044

@sk.husqvarna.com

servis

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202, South Africa
Phone: [phone]

@gardena.co.za

info

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O.Box: 12782
Paramaribo – Suriname
South America
Phone: [phone]
www.deto.sr

Sweden

Husqvarna AB /
GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna Sverige

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,

-

г

офіс 204
03022, м. Київ
Тел. [phone]

[e-mail]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo – Uruguay
Tel: [phone]
[e-mail]

Venezuela

orporación Casa y Jardín C.A.

C
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
[e-mail]

-

20.960. 00/ 0721

0000

1283-20.960.07/0521

GARDENA

©

© GARDENA Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D-89079 Ulm

D- 89070 Ulm

http://www.gardena.com

-

485