Gardena CST 2018 Li User Manual

GARDENA

DGBFNLSDKNFINIEPPLHCZSKGRRUSSLOHRUAROTRBGESTLTLV

Accu-Kettensäge CST 2018-Li Art. 8865

D Betriebsanleitung

Accu-Kettensäge

GB Operating Instructions

Battery Chainsaw

F Mode dʼemploi

Tronçonneuse sans fil/batterie

NL Instructies voor gebruik

Kettingzaag op batterijen

S Bruksanvisning

Batteridriven motorsåg

DK Brugsanvisning

Batteridrevet kædesav

N Bruksanvisning

Batteridrevet kjedesag

FIN Käyttöohje

Akkukäyttöinen moottorisaha

I Istruzioni per lʼuso

Motosega a batteria

E Manual de instrucciones

Sierra de pilas

P Instruções de utilização

Motosserra alimentada a bateria

PL Instrukcja obsіugi

Piła łańcuchowa akumulatorowa

H Vevő tá jé koztató

Akkumulátoros láncfűrész

CZ Ná vod k obsluze

Akumulátorová řetězová pila

SK Návod na používanie

Reťazová píla

GR Oδηγíες χρήσεως

Αλυσοπρίονο μπαταρίας

RUS Инструкция по эксплуатации

Аккумуляторная цепная пила

SLO Navodila za uporabo

Akumulatorska verižna žaga

HR Uputstva za upotrebu

Motorna pila s baterijom

UA Інструкція з експлуатації

Акумуляторна ланцюгова пилка

RO Instrucţiuni de utilizare

Ferăstrău cu lanţ pe acumulator

TR Kullanma Talimatı

Pilli Testere

BG Инструкция за експлоатация

Резачка с батерия

EST Kasutusjuhend

Akuga mootorsaag

LT Eksploatavimo instrukcija

Grandinis pjūklas su akumuliatoriumi

LV Lietošanas instrukcija

Uzlādējams ķēdes zāģis

GARDENA Akumulátorová řetězová pila CST 2018-Li

Vítejte v zahradě firmy GARDENA...

Překlad původního anglického návodu k obsluze. Pečlivě si přečtěte tento návod k obsluze a řiďte se jím. Použijte tento návod k obsluze k seznámení s akumulátorovou řetězovou pilou GARDENA, jejím správným používáním a bezpečnostními pokyny.

Z bezpečnostních důvodů by děti mladší 16 let ani lidé, kteří nejsou obeznámeni s tímto návodem k obsluze, neměli akumulátorovou řetězovou pilu používat. Osoby se sníženými tělesnými nebo duševními schopnostmi mohou používat tento výrobek pouze pod dohledem nebo po poučení zodpovědnou osobou.

 Uložte tento návod na bezpečné místo.

Obsah

1. Kde používat akumulátorovou řetězovou pilu GARDENA....... 1

2. Bezpečnostní pokyny .............................................................. 1

3. Bezpečnostní prvky ................................................................. 5

4 Montáž ..................................................................................... 5

5. Příprava k provozu .................................................................. 7

6. Obsluha ................................................................................... 7

7. Uskladnění .............................................................................. 11

8. Údržba ..................................................................................... 11

9. Lokalizace závad ..................................................................... 14

10. Technické údaje ....................................................................... 14

11. Servis / záruka ......................................................................... 15

1. Kde používat akumulátorovou řetězovou pilu GARDENA

Správné používání

Akumulátorová řetězová pila GARDENA je určena na řezání dřeva a stromků (ne delších než lišta pily).

2. Bezpečnostní pokyny

 Přečtěte si bezpečnostní pokyny na výrobku.

Pozor

Pozorně si přečtěte manuál

Helma, chrániče sluchu a ochranné brýle nebo ochranný štítek

Nevystavujte dešti nebo vlhkosti

Bezpečnostní holínky

Rukavice chránící proti řezu

184

V pracovním prostoru se nesmějí zdržovat

jiné osoby.

Před úpravami nebo čištěním vyjměte baterii.

Všeobecná bezpeïnostní upozornêní pro elektrické ná¡adí

UPOZORNĚNÍ P¡eïtête si všechna bezpeïnostní upozornêní a pokyny. Nedodržení têchto upozornêní

a pokynº mºže mít za následek elektrický šok, požár a/nebo vážné zranêní.

Všechna upozornêní a pokyny si uschovejte k použití v budoucnu.

Termín“elektrické ná¡adí” se v upozornêních týká ná¡adí (se šñºrou) napájeného ze sítê nebo ná¡adí napájeného z baterie (bezdrátové).

1) Bezpeïnost pracovního prostoru a) Udržujte pracovní prostor v ïistotê a dob¡e

osvêtlený. Neuspo¡ádané a tmavé prost¡edí zvyšuje

riziko úrazu.

b) Nepoužívejte elektrické nástroje ve výbušném

prost¡edí, nap¡. v p¡ítomnosti ho¡lavých kapalin, plynº nebo prachu. Elektrické nástroje vytvá¡ejí

jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

c) P¡i použití elektrického nástroje udržujte dêti a

kolem stojící osoby mimo. Odvrácením pozornosti

mºžete ztratit kontrolu.

2) Osobní bezpeïnost a) P¡i použití elektrického nástroje bute ostražití,

sledujte, co dêláte a používejte zdravý rozum. Elektrický nástroj nepoužívejte, pokud jste unavení, pod vlivem drog, alkoholu nebo lékº.

Chvíle nepozornosti p¡i používání elektrického p¡ístroje mºže zpºsobit vážné zranêní.

b) Používejte osobní ochranné pomºcka. Vždy

používejte ochranu oïí. Ochranné vybavení jako

protiprachová maska, protiskluzová bezpeïnostní obuv, tvrdá p¡ílba anebo ochrana sluchu používané v p¡íslušných situacích sníží zranêní osob.

c) P¡edcházejte neúmyslnému spuštêní. P¡ed

zapojením do sítê a/nebo k baterii, zvednutím nebo p¡enášením nástroje se ujistête, že je vypínaï ve vypnuté poloze. Nošení elektrických p¡ístrojº s

prstem na vypínaïi ïi zapojování spuštêných elektrických p¡ístrojº zvyšuje nebezpeïí úrazu.

d) P¡ed zapnutím elektrického ná¡adí vytáhnête

se¡izovací klíï nebo šroubovák. Šroubovák nebo klíï

ponechaný p¡ipojený k rotující ïásti elektrického nástroje mºže mít za následek osobní zranêní.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) Pokud jsou k dispozici za¡ízení k odsávání a sbêru

prachu, zajistête, aby byla ¡ádnê p¡ipojena a používána. Použití za¡ízení k odsávání prachu mºže

snížit rizika spojená s prachem.

3) Použití a údržba elektrického ná¡adí a) S elektrickým ná¡adí nezacházejte násilím. Používejte

správné elektrické ná¡adí pro danou aplikaci.

Správným elektrickým ná¡adím provedete práci lépe a bezpeïnêji p¡i rychlosti, pro kterou je navržen.

b) Elektrické ná¡adí nepoužívejte, pokud ho nelze

spínaïem zapnout a vypnout. Jakékoliv elektrické

ná¡adí, které nelze ovládat spínaïem je nebezpeïné a je ho t¡eba opravit.

c) P¡ed se¡izováním, výmênou p¡íslušenství anebo

uložením elektrického ná¡adí odpojte zástrïku ze sítê. Tato preventivní bezpeïnostní opat¡ení snižují

riziko náhodného spuštêní ná¡adí.

d) Skladujte nepoužívané elektrické ná¡adí mimo

dosah dêtí a nedovolte, aby ho ovládaly osoby, které nejsou obeznámeny s tímto elektrickým ná¡adím nebo s têmito pokyny. Elektrické ná¡adí je v rukou

neškolených uživatelº nebezpeïné.

e) Provádêjte údržbu elektrického ná¡adí. Kontrolujte

na nesprávné vyrovnání nebo zachytávání pohyblivých dílº, zlomení dílº a jakékoliv jiné stavy, které mohou nep¡íznivê ovlivnit provoz elektrického ná¡adí. Pokud je ná¡adí poškozené, p¡ed použitím nechejte opravit.

Mnoho nehod je zpºsobeno špatnê udržovaným elektrickým ná¡adím.

f) Udržujte ¡ezné nástroje ostré a ïisté.

udržované ¡ezné nástroje s ostrými ¡eznými hranami se budou s menší pravdêpodobností zachytávat a snadnêji se ovládají.

g) Používejte elektrické ná¡adí, p¡íslušenství a hroty

nástrojº atd. v souladu s têmito pokyny a souïasnê berte v úvahu pracovní podmínky a práci, která se má provádêt. Použití elektrické ná¡adí pro jiné

operace, než pro které je urïeno, by mohlo mít za následek nebezpeïnou situaci.

5) Použití a péïe o baterii a) Dobíjejte pouze nabíjeïkou urïenou výrobcem.

Nabíjeïka vhodná pro jeden typ baterií mºže zpºsobit riziko požáru p

b) Elektrické nástroje používejte pouze se urïeným

typem baterií.

že zpºsobit riziko úrazu a požáru.

c) Když jsou baterie mimo provoz, uložte je v

bezpeïné vzdálenosti od kovových p¡edmêtº jako jsou sponky na papír, mince, klíïe, h¡ebíky, šrouby nebo jiné malé kovové p¡edmêty, které by mohly p¡ivodit zkrat mezi svorkami.

baterie m

d) V extrémních podmínkách mºže z baterie unikat

kapalina; nedotýkejte se. Pokud dojde ke kontaktu s kapalinou, omyjte vodou. Pokud kapalina zasáhne oïi, vyhledejte léka¡skou pomoc.

z baterie mºže zpºsobit podrážd ní nebo popáleniny.

6) Servis a) Servis elektrického ná¡adí nechávejte provádêt

kvalifikovaným opravá¡em a s použitím totožným náhradních dílº. Tím bude zaruïeno zachování

bezpeïnosti elektrického nástroje.

i používání s jiným typem baterií.

Použití jakéhokoli jiného typu baterií

že způsobit popáleniny nebo požár.

ádnê

Zkratování svorek

Kapalina

185

Bezpečnostní upozornění týkající se řetězu:

•Nepřibližujte se žádnou částí těla k řetězu, když je pila v provozu. Než pilu spustíte, ujistěte se, že se řetěz ničeho nedotýká.

Chvíle nepozornosti při práci s motorovou pilou může způsobit zachycení oděvu nebo části těla v řetězu pily.

• Držte pilu pravou rukou za zadní držadlo a levou rukou za přední držadlo.

pily zvyšuje riziko úrazu.

•

Elektrický nástroj držte výhradně za odizolované plochy. Řetěz pily by se mohl

dotknout skrytého elektrického vedení.

kontaktu řetězu s "nabitým" vodičem se odkryté kovové součásti elektrického nástroje mohou "nabít" a způsobit obsluze úraz elektrickým proudem.

•

Noste ochranné brýle a používejte ochranu sluchu. Doporučujeme nosit ochranu hlavy,

rukou a nohou.

oblečení zmenší zranění odletujícími úlomky nebo náhodným dotykem s řetězem.

• Nepoužívejte motorovou pilu na stromě.

Používání motorové pily na stromě může přivodit úraz.

•Při práci s pilou udržujte rovnováhu a stůjte na pevném a rovném povrchu.

nestabilní povrch (např. žebřík) může způsobit ztrátu rovnováhy nebo kontroly nad pilou.

•Při řezání napnuté větve bute připraveni na to, že se může vymrštit.

dřevních vláknech uvolní, napnutá větev může zasáhnout pracovníka nebo způsobit vymknutí pily z kontroly.

•Při řezání keřů a mladých stromků dbejte zvýšené opatrnosti.

zachytit řetěz pily a vymrštit se proti vám nebo vás vyvést z rovnováhy.

• Pilu přenášejte za přední držadlo, vypnutou a v bezpečné vzdálenosti od těla. Když pilu

přenášíte nebo uskladňujete, vždy nasate kryt vodící lišty.

náhodného kontaktu s běžícím řetězem.

• Řite se pokyny na mazání, napínání řetězu a výměnu příslušenství.

nebo namazaný řetěz se může přetrhnout nebo zvýšit riziko zpětného rázu.

• Udržujte rukojeti suché a čisté, bez stop oleje nebo mazadel.

mohou vést ke ztrátě kontroly.

• Řežte pouze dřevo. Nepoužívejte pilu k jinému než stanovenému účelu. Například: nepoužívejte pilu na řezání plastů, zdiva nebo nedřevěných stavebních materiálů.

pily k jinému účelu, než k jakému je určena, může vyvolat nebezpečnou situaci.

Odpovídající ochranné

Tenké větve mohou

Správné zacházení s pilou sníží riziko

INesprávně napnutý

Mastné rukojeti jsou kluzké

Opačné držení

Kluzký nebo

Když se napětí v

Při

Používání

Příčiny a prevence zpětného rázu:

Zpětný ráz se může objevit, pokud se špička vodící lišty dotkne nějakého předmětu, nebo když se řetěz zachytí v řezu.

V některých případech může dotyk špičkou lišty způsobit nečekané zvednutí vodící lišty proti pracovníkovi.

Zachycení řetězu na horní části vodící lišty může odhodit lištu proti pracovníkovi.

Obě tyto reakce mohou vést ke ztrátě kontroly nad pilou a způsobit vážný úraz. Nespoléhejte se výhradně na bezpečnostní prvky pily. Při práci s řetězovou pilou byste měli dbát několika zásad, aby nedošlo k nehodě nebo úrazu.

Zpětný ráz je výsledkem nesprávného používání pily, špatného pracovního postupu nebo podmínek a lze mu předejít dodržováním níže uvedených bezpečnostních opatření:

• Držte pilu pevně, palce a prsty kolem rukojetí pily, obě ruce na pile, a zaujměte pozici, která vám umožní zvládnout sílu zpětného rázu.

Pracovník může udržet zpětný náraz pod kontrolou, pokud dbá bezpečnostních opatření. Pilu nepouštějte.

•Při řezání se nenatahujte a neřežte nad výšku

• Používejte výhradně náhradní lišty a řetězy

• Řite se pokyny výrobce ohledně ostření a

Další bezpečnostní doporučení

1. Návod k použití. Všechny osoby používající

tento přístroj si musejí pečlivě přečíst celý návod k použití. Návod k použití musí být přiložen k přístroji v případě prodeje nebo zapůjčení jiné osobě.

2. Bezpečnostní opatření před použitím

přístroje. Nedovolte, aby tento přístroj používaly osoby, které nejsou důkladně seznámeny s návodem k použití. Nezkušené osoby musejí během zaškolování řezat pouze na stojanu ("koze").

3. Kontrola. Před každým použitím pilu důkladně

zkontrolujte, zvláště pokud přestála silný náraz, nebo jeví známky poruchy.

Snáze tak předejdete náhodnému

ramen.

dotyku špičkou lišty a umožní vám to lépe kontrolovat pilu v nepředvídaných situacích.

určené výrobcem.

řetězy mohou způsobit přetržení řetězu nebo zpětný ráz.

údržby řetězu.

může vést k zvýšenému zpětnému rázu.

Nesprávné náhradní lišty a

Snížení výšky omezovací patky

Vykonejte všechny úkony popsané v kapitole “Údržba – Před každým použitím”.

186

Opravy a údržba.

Všechny součásti, které může vyměnit uživatel osobně, jsou uvedeny v kapitole “Montáž”.

součástky musejí být vyměněny výhradně pověřeným servisním střediskem.

5. Oblečení. Při práci s tímto přístrojem musí uživa-

tel používat uvedené ochranné oblečení: přiléhavé ochranné pracovní oblečení, pevnou pracovní obuv odolnou proti proříznutí, s neklouzavými podrážkami a vyztuženou špičkou, rukavice odolné proti proříznutí a vibracím, ochranné brýle nebo štít, mušlové chrániče sluchu a helmu (pokud hrozí nebezpečí padajících předmětů). K dostání u prodejců pracovního oblečení.

6. Ochrana zdraví – Vibrace a hladina hluku.

Dbejte na předpisy týkající se hluku v bezprostředním okolí. Dlouhodobé používání přístroje vystavuje pracovníka vibracím, které mohou vyvolat tzv. “syndrom modrých prstů” (Raynaudův syndrom), syndrom karpálního tunelu a podobné poruchy.

Ochrana zdraví - Chemické látky Používejte olej schválený výrobcem.

8. Ochrana zdraví - Vysoké teploty. Řetězovka a řetěz

během provozu dosahují velmi vysokých teplot. Nedotýkejte se těchto částí, když jsou horké.

Bezpečnost při přepravě a uskladnění. Při přenášení na jiné pracoviště pilu odpojte z elektrické sítě a zapněte brzdu řetězu. Před přepravou nebo skladováním vždy nasaďte kryt na vodící lištu. Při přenášení v ruce musí lišta směřovat dozadu. Když pilu převážíte ve vozidle, bezpečně ji připevněte, aby se předešlo poškození.

Zpětný ráz. Zpětný ráz spočívá v prudkém vymrštění lišty proti pracovníkovi. To se obvykle stává, když se horní část špičky lišty (tzv.“zóna nebezpečí zpětného rázu” ) (viz červeně označenou část vodící lišty) přijde do styku s nějakým předmětem, nebo když se řetěz zasekne ve dřevě. Zpětný ráz může způsobit ztrátu kontroly nad pilou a vést k nebezpečným či dokonce smrtelným nehodám. Brzda řetězu a další bezpečnostní prvky na pile neposkytují dostatečnou ochranu před úrazem: pracovník si musí být dobře vědom, za jakých podmínek může dojít k zpětnému rázu a předcházet jim tím, že jim podle své zkušenosti věnuje zvýšenou pozornost a správně a opatrně zachází s pilou (například: nikdy neřežte několik větví najednou, protože může dojít k bezděčnému dotyku se “zónou nebezpečí zpětného rázu”).

Pokud je potřeba, všechny ostatní

Bezpečnost pracovního prostředí

1. Nedovolte dětem a osobám neobeznámeným s tímto návodem pracovat s pilou. Místní předpisy mohou upravovat požadovaný věk pracovníka.

2. Tento výrobek používejte výhradně způsobem a k účelům popsaným v tomto návodu.

3. Pečlivě zkontrolujte celý pracovní prostor, zda se v něm nevyskytují zdroje nebezpečí (např. silnice, chodníky, elektrické kabely, nebezpečné stromy atp.)

4. V pracovním prostoru se nesmějí zdržovat jiné osoby a zvířata (pokud nutno, prostor ohraďte a označte výstražnými značkami) - nejmenší dovolená vzdálenost je 2,5 násobek výšky kmene nebo minimálně 10 metrů.

5. Pracovník je zodpovědný za nehody nebo ohrožení jiných osob nebo jejich majetku.

Bezpečnost baterie

NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

• Nikdy nenabíjejte baterie v blízkosti kyselin nebo

snadno vznětlivých materiálů.

• Na nabíjení používejte výhradně originální

nabíječku baterií GARDENA. Používání jiných nabíječek baterií může nenávratně poškodit baterie a případně způsobit i požár.

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

• Chraňte svou akumulátorovou řetězovou pilu

před horkem a ohněm.

• Nenechávejte na zdrojích tepla a nevystavujte

dlouhodobě silnému slunci .

1. Používejte svou akumulátorovou řetězovou pilu v

prostředí o teplotě mezi -10 °C a +45 °C.

2. Pravidelně kontrolujte, zda nabíjecí kabel nejeví

známky poškození nebo opotřebení (popraskání). Kabel smí být používán pouze v bezvadném stavu.

3. Přiloženou nabíječku je lze používat pouze na

nabíjení dobíjecích baterií dodaných s akumulátorovou řetězovou pilou.

4. S touto nabíječkou nesmějí být dobíjeny baterie,

které nejsou určeny k dobíjení (nebezpečí požáru).

187

3. Bezpečnostní prvky

Zablokování vypínače

Na Vašem stroji je instalované zařízení které pokud není zapojené, zabraňuje stisknutí vypínače za účelem zamezení náhodného spuštění.

Brzda pilového řetūzu přiuvolnění vypínače

Váš stroj je vybaven zařízením, které okamžitě blokuje pilový řetěz při uvolnění vypínače; pokud nefunguje, nepoužívejte stroj, ale odneste ho do Autorizovaného servisního střediska.

Ochranný kryt levé ruky/páka brzdy pilového řetězu

Ochranný kryt levé ruky slouží (za předpokladu, že je na stroji instalován správným způsobem) k tomu, aby se Vaše ruka nedostala do kontaktu s pilovým řetězem. Ochranný kryt levé ruky má kromě toho i funkci spouštění brzdy pilového řetězu, zařízení, které bylo vyvinuto k zablokování pilového řetězu během několika milisekund v případě zpětného vrhu. Brzda pilového řetězu je vypojena, jakmile je ochranný kryt levé ruky stisknut dozadu a zablokován . Při

zatlačení na přední kryt ruky dopředu se spustí brzda řetězu a řetěz se zastaví . Brzdu řetězu lze

aktivovat zatlačením vpřed levým

zápěstím anebo kdyĮ se

zápěstí dostane do styku v předním krytem ruky následkem zpětného rázu.

KdyĮ se pila pouĮívá s tyčí ve vodorovné poloze, např. při kácení stromů, brzda řetězu poskytuje menší ochranu .

NOTA: Jakmile je zapojena brzda pilového řetězu, bezpečnostní vypínač přerušuje přívod proudu do motoru.

Zachycovač řetězu

Zařízení je vybaveno lapačem řetězu umístěným pod řetězovým kolem. Tento

mechanismus je navrĮen k zastavení zpětného pohybu řetězu v případě přetrĮení nebo vykolejení řetězu.

Těmto situacím se lze vyhnout zajištěním správného napětí řetězu (viz Část 4. Montáž).

Ochranný kryt pravé ruky

Slouží k ochraně ruky v případě rozbití pilového řetězu.

Uvolněním brzdy řetězu za současného drĮení spínače se pila spustí.

4. Montáž

188

MONTÁŽ LIŠTY A ŘETĚZU

Věnujte velkou pozornost správnému sestavení.

Používejte rukavice.

1. Ujistěte se, že baterie není vložena do výrobku.

Pokud je, vyndejte ji.

2. Zkontrolujte, zda je zapnuta brzda řetězu .

3. Odklopte lištový upínací knoflík a otočením doleva

109

oddělejte kryt hnacího kola.

+ 14 hidden pages