Gardena Csatlakozóelem szabályozószeleppel Használati utasítás

PL

H

CZSK

GR

RUSSLO

UA

HRTRROBG

EST

LT

LV

GARDENA

®

3000/4 Jet Art. 1422
4000/4 Jet Art. 1429
4000/5 Jet Art. 1432

PL Instrukcja obsіugi

Pompa ogrodowa

H Hasznбlati ъtmutatу

Kerti szivattyъk

CZ Nбvod k obsluze

Zahradnн иerpadlo

SK Nбvod na pouћнvanie

Zбhradnй иerpadlo

GR Οδηγίες χρήσεως

Αντλία κήπου

RUS Инструкция по эксплуатации

Садовый насос

SLO Navodila za uporabo

Vrtna иrpalka

UA Інструкція з експлуатації

Садова помпа

HR Uputstva za upotrebu

Vrtna crpka

TR Kullanım Kılavuzu

Bahçe pompası

RO Instrucюiuni de utilizare

Pompг de grгdinг

BG Инструкция за експлоатация

Градинска помпа

EST Kasutusjuhend

Aiapump

LT Eksploatavimo instrukcija

Sodo siurblys

LV Lietošanas instrukcija

Dārza sūknis

10

H

Meghatбrozбs

Szállítóközeg:

Figyelem!

GARDENA kerti szivattyъk
3000/4 Jet; 4000/4 Jet; 4000/5 Jet

Ьdvцzцljьk a Gardena kertben…

Toto je pшeklad originбlnнho nмmeckйho nбvodu k pouћitн.
Kйrjьk, olvassa el figyelmesen a hasznбlati ъtmutatуt!
Tartsa be a benne lйvх utasнtбsokat. Ezen ъtmutatу segнtsйgйvel
megismerheti a kerti szivattyъk kezelх szerveit, a szivattyъk helyes
hasznбlatбt.

Biztonsбgi okokbуl gyermekek, 16 йvnйl fiatalabbak йs olyan
szemйlyek nem mыkцdtethetik a szivattyъt, akik nem ismerik
a hasznбlati ъtmutatуt.

v Kйrjьk, хrizze meg ezt a tбjйkoztatуt!

1. A GARDENA kerti szivattyъ felhasznбlбsi terьlete

. . . . . . . . . . . 10

2. Az Цn biztonsбga йrdekйben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3. Ьzembe helyezйs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4. A kйszьlйk mыkцdtetйse

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5. Karbantartбs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6. Ьzemzavar elhбrнtбs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7. Ьzemen kнvьl helyezйs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8. Ajбnlott tartozйkok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9. Mыszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

10. Szerviz /Garancia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1. A GARDENA kerti szivattyъ alkalmazбsi terьlete

A GARDENA kerti szivattyъkat kifejezetten magбncйlъ alkalma­zбsra terveztйk hбzi- йs hobbikertekbe.

A szivattyú nyomásfokozásra történő használata során ügyeljünk
arra, hogy a maximális belső nyomás nem léphetiát a 6 bar-t
(nyomóoldalon). A növelendő kimeneti nyomás és a szivattyú
nyomása összeadódik.

Példa:

Nyomás a vízcsapban = 1,5 bar,
a kerti szivattyú 4000 /4 Jet maximális nyomása = 4,2 bar,
össznyomás = 5,7 bar.

A GARDENA kerti szivattyú esővíz, vezetékes víz és klórtartalmú
uszodavíz szállítására használható.

A GARDENA kerti szivattyъk tartуs igйnybevйtelre nem
hasznбlhatуk (pl.: ipari ьzemelйs, folyamatos keringetйs).
Nem alkalmas savak, kцnnyen gyъlйkony, robbanйkony,
agresszнv anyagok (pl.: benzin, petrуleum, nitro-oldatok),
tovбbbб sуs vнz йs йlelmiszer szбllнtбsбra. A szбllнtott
folyadйk hхmйrsйklete nem haladhatja meg a 35 °C-t.

Tartalomjegyzйk

2. Az Цn biztonsбga йrdekйben

VESZÉLY! Áramütés!
A készülék elektromos árammal
működik, így sérülésveszély áll
fent.

V Feltöltés előtt, az üzemen kívül helyezés

után, a zavar elhárítása során, valamint
a karbantartás során a dugó hálózatból
való kihúzásánál.

A forrу vнz йgйsi sйrьlйst okozhat!
Hosszabb ьzemidх esetйn (5 perc) a zбrt

nyomуoldalon a vнz a szivattyъban felforr­уsodhat, йs a forrу vнz йgйsi sйrьlйseket
okozhat.

V A szivattyъt zбrt nyomуcsхvel

max. 5 percig mыkцdtessьk.

V A szбllнtбs kimaradбsa esetйn a

szivattyъt azonnal kapcsoljuk ki.

Elhelyezйs

Figyelem! MSZEN 60335-2-41 szabvбny
szerint ъszуmeden-cйknйl, kerti tavaknбl, йs
hasonlу lйtesнtmйnyeknйl a kerti szivattyъ
csak hibaбram-vйdхkapcsolуn (FI-kapcsolу)
keresztьl mыkцdtethetх. A szivattyъt stabilan
szбraz helyen kell elhelyezni, a medence
peremйtхl tбvolabb.

A szivattyú állandó, fix helyre történő alkalma­zásánál a készüléket minden esetben helyez­ze a szállítóközegbe (min. 2 m). A szivattyъ

mыkцdйse kцzben emberek a vнzben nem
tartуzkodhatnak.

v Kйrjьk villanyszerelх szakember tanбcsбt.

Ne használja a szivattyút az úszómedencébe
vagy a kerti tóban, ha abban tartózkodik valaki.

A szivattyú vízvételi helyre történő csatlakozta­tása során vegye figyelembe az ide vonatkozó
egészségügyi előírásokat, hogy a nem ivóvíz
visszaszivattyúzását megakadályozza.

v Kérdezzen meg egy egészségügyi szak-

embert!

Csatlakozу vezetйkek

A tнpuscнmkйn talбlhatу adatok egyezzenek
meg a hбlуzati jellemzхkkel.

A hбlуzati csatlakozу йs a hosszabнtу vezet­йkek nem lehetnek szыkebb keresztmetsze­tыek, mint a H07 RNF jelzйsы (VDE szerinti)
gumitцmlхs vezetйkek.

v Kйrjьk, a szivattyъt soha ne a vezetйknйl

fogva emelje fel йs ne ennйl fogva rбntsa
ki a konnektorbуl.

Ausztria esetйn

Ausztriбban a villamos csatlakozбs a kцvet­kezх szabvбnyoknak kell megfeleljen: ЦVE­EM 42, T2 (2000)/1979 § 22, §2022.1.
Ezйrt a szivattyъkat ъszуmedencйkhez йs
kerti tavakhoz tцrtйnх alkalmazбs esetйn
csak levбlasztу transzformбtoron keresztьl
szabad ьzemeltetni.

v Kйrjьk forduljon villamos szakemberhez.

Svбjc esetйn

Svбjcban azokat a mobil berendezйseket,
amelyeket a szabadban hasznбljбk, hib­aбramvйdхkapcsolуn keresztьl kell bekцtni.

Szemrevйtelezйs

v Hasznбlat elхtt szemrevйtelezze, hogy a

hбlуzati csatlakozу йs a vezetйkek nin-

csenek-e meghibбsodva.
Sйrьlt szivattyъt ne ьzemeltessen.
v Meghibбsodбs esetйn vizsgбltassa meg a

szivattyъt a GARDENA szervнzben, vagy

villanyszerelх szakemberrel.

Figyelmeztetés

v Уvja a szivattyъt az esхvнztхl, nedves,

vizes kцrnyezettхl.
Ьgyeljen mindig arra, hogy a szнvуcsх a

szбllнtott folyadйk szintje alatt legyen.
v Hasznбlat elхtt mindig tцltse szнnьltig a

szivattyъt kb. 2

-

3 l folyadйkkal.

A nagyon apró szemcséjű homokot a szivat­tyú beépítet szűrője nem tudja megszűrni
(szűrési átmérő: 0,45 mm) és ez a hidraulikus
elemek gyorsabb elhasználódásához vezet.

v A homok tartalmú víz szivattyúzásához

használja a GARDENA előszűrőt

cikksz.: 1730 (szűrési átmérő: 0,1 mm).

A szennyeződés okozta meghibásodásra a
garancia nem vonatkozik.

A szennyezett víz (pl.: kavics, tűlevél)
szivattyúzása a szivattyú károsodásához
vezethet.

v Szennyezett víz szivattyúzására ne hasz-

nálja a szivattyút.

A legkisebb бtfolyбsi mennyisйg 80 l/у
(= 1,3 l/ perc). Kisebb teljesнtmйnyt igйnylх
csatlakozуelemeket ne csatlakoztassunk a
szivattyъra.

11

H

12

H

1 2

Szivattyъ elhelyezйse:

Szivattyъ feltцltйse:

FIGYELEM !
Balesetveszйly!

Tömlő csatlakoztatása
a szívóoldalra:

Tцmlхcsatlakozбs
a nyomуoldalon:

3. Ьzembe helyezйs

A szivattyъt szбraz, szilбrd helyre бllнtsuk, kellх tбvolsбgra a
medence ill. kerti tу peremйtхl.

v Aszivattyъt ъgy kell elhelyezi, hogy kцzte йs a szivattyъrйszek-

kцzцtt biztonsбgos tбvolsбg legyen.

A szivattyút jól szellőző, kis páratartalmú helyre szabad csak
elhelyezni, hogy használat közben a szellőzőnyílásokon elegen­dő levegő jusson be. Falhoz történő elhelyezésnél tartson leg­alább 5 cm távolságot. A szellőzőnyílásokba ne kerüljön szeny­nyeződés (pl.: homok, föld).

Szivattyъ szбrazьzeme

A

V Szбrazьzem ellen a szivattyъt ьzembe helyezйs

elхtt kb. 2-3 l folyadйkkal szнnьltig kell tцlteni.

Az elektromos kйszьlйkek hasznбlata sйrьlйst okozhat.
V Feltцltйs elхtt hъzzuk ki a hбlуzati csatlakozуt.

1. A betцltх nyнlбs

2

fedelйt 1kйzzel csavarja le.

(Ne hasznбljon fogуt !)

2. A nyнlбson keresztьl tцltse szнnьltig a szivattyъt kb. 2

-

3 l

folyadйkkal.

3. Kйzzel csavarja vissza a fedelet.

A szívó- és nyomóoldalra csak kézzel szorítsa rá a fittingeket.

A szнvуodalon ne hasznбljon vнztцmlх csatlakozу rendszerele­melket!

• A szнvуoldalon vбkuumбllу szнvуcsцvet hasznбljon, lйgszivбrgбs­mentesen, pl. GARDENA szнvуkйszletet cikksz. 1411.

A felszнvбsi idх csцkkentйsйre ajбnljuk a visszafolyбsgбtlуval ell­бtott szнvуcsх hasznбlatбt, mely a szivattyъ kikapcsolбsa utбn is
megakadбlyozza a szнvуcsх kiьrьlйsйt.

1. A Vбkuumбllу szнvуcsцvet

3

a szнvуoldalon rцgzнtse 4.

2. 4-mйternйl nagyobb szнvуmagassбgnбl ajбnljuk a szivattyъ
tehermentesнtйsйt, a szнvуcsх pуtlуlagos rцgzнtйsйvel, pl.
faбllvбnyhoz.

Ezбltal a szivattyъt mentesнti a felszнvott vнz sъlyбtуl.

Mindkйt szivattyъ-csatlakozуelemhez

z

3a

33,3 mm (G1) kimenettel
rendelkezik, amihez a GARDENA csatlakozу kйszlet elemeivel
13 mm (

¹⁄₂

"

), 16 mm (

⁵⁄₈

"

) vagy 19 mm (

³⁄₄

"

) -os tцmlхk csatlakoz-

tathatуk. A hбtsу csatlakozуn zбrуsapka talбlhatу, melyet kйt
tцmlх csatlakoztatбsakor levehetьnk. Felьlrхl tцrtйnх csatlakoz­tatбshoz (pl. nyomбskapcsolу cikksz. 1739) mйg egy tovбbbi
zбrуsapkбra van szьksйg, amit a GARDENA vevхszolgбlattуl
ingyenesen beszerezhet.

z

3a

3

4

13

H

FIGYELEM !
Balesetveszйly!

Folyadйk
szivattyъzбsa:

A teljesнtmйny optimбlis kihasznбlбsбhoz 19 mm-es (

³⁄₄

"

) tцmlхk

hasznбlatбt javasoljuk, a GARDENA Profi-System szerelvйnyeivel

(pl. cikksz. 1752), illetve 25 mm-es (1

"

) tцmlхket, melyeket a

szerelvйnyboltokban kaphatу csatlakozу elemekkel tud csatla­koztatni.

v Nyomуtцmlхt a csatlakozуval

z

3a

a nyomу oldalon 5rцgzнtse.

Kettхnйl tцbb csatlakozуelem egyidejы hasznбlatбhoz javasoljuk
a GARDENA 2, ill. 4-utas elosztуit, melyeket kцzvetlenьl a szi­vattyъra tud illeszteni.

4. A kйszьlйk mыkцdtetйse

A megadott 9 m maximбlis szнvуmagassбgot a kйszьlйk csak
abban az esetben йri el, ha a szivattyъt elхzхleg szнnьltig tцlti
a szбllнtandу folyadйkkal, ekцzben йs az цnfelszнvбs kцzben
a szнvуtцmlхt olyan magasan tartja, hogy a szivattyъba tцltцtt
folyadйk nem folyik ki.

Nyomбsnцvelйskor a szivattyъ nyomуoldalбn a megengedett
max. nyomбs nem haladhatja meg a 6 bar-t. A nцvelni kнvбnt
kimeneti nyomбs йs a szivattyъra hatу nyomбs цsszeadуdnak.

• Pйlda:

Vнznyomбs a csapnбl: 1,5 bar max.
GARDENA kerti szivattyъ 4000/4 Jet = 4,2 bar
Цsszesen: 5,7 bar

Az elektromos kйszьlйkek hasznбlata sйrьlйst okozhat.
V Feltцltйs elхtt hъzzuk ki a hбlуzati csatlakozуt.

1. A szivattyъt szнnьltig tцltse meg a szбllнtandу folyadйkkal

(kb. 2

-

3 l) (Lбsd 3. Ьzembe helyezйs,

„Szivattyъ feltцltйse”

).

2. Az esetleges zбrуszelepeket nyissa ki (csatlakozуk,

vнzmegбllнtу, stb.)

3. A nyomуcsхben lйvх, maradйk folyadйkot ьrнtse ki, hogy a

felszнvбskor a kйszьlйkben levх levegх tбvozhasson.

4. A ki / bekapcsolу gombot

6

бllнtsa „0”- бllбsra.

5. A szivattyъ hбlуzati csatlakozуjбt dugja be egy 230 V/ 50 Hz

vбltубramъ konnektorba.

6. Ki / bekapcsolуt бllнtsa „I”-re.

7. Nyomуoldali tцmlхt

7

tartsa kb. 1 m-en fьggхlegesen felfelй,

mнg a szivattyъ teleszнvja magбt.

v Ha a szivattyъ 7 perc utбn sem szбllнt, бllнtsa le a ki/ bekap-

csolу gombbal. (Lбsd 6. Ьzemzavar elhбrнtбs).

7
6

z

3a

5

14

H

Tisztнtбsuk:

FIGYELEM !
Balesetveszйly!

Turbina oldбsa:

Szivattyú tisztítása:

D C

E

5. Karbantartбs

A GARDENA kerti szivattyъk kьlцnцsebb karbantartбs nйlkьl is
megbнzhatуan mыkцdtethetхk.

Nцvйnyvйdхszerek, mйszfestйkek, mыtrбgyбk szivattyъzбsa utбn
a szivattyъt ajбnlatos megtisztнtani.

1. Langyos vнzzel (max. 35 °C -ig), esetleg enyhe tisztнtуszerrel

(pl. mosogatуszer) цblнtsьk бt.

2. A kimosott szennyezхdйst a hulladйkkezelйsi eljбrбsoknak

megfelelхen kezelje.

6. Ьzemzavar elhбrнtбs

Az elektromos kйszьlйkek hasznбlata sйrьlйst okozhat.
V Hibaelhбrнtбs elхtt mindig hъzza ki a hбlуzati csatla-

kozуt.

A szennyeződésektől elakadt turbina kiszabadítható.
v Csavarhúzóval csavarja le a turbinacsavart

8

.

Ezzel az elakadt turbinalapátok is kiszabadulnak.

1. 1429 / 1432 cikkszámú

szivattyúknál:

2 csavart

9

csavarja ki, a
foglalatot0távolítsa el, 10
csavart

A

csavarja ki és az

oldalelemeketBtávolítsa el.

2. A 6 házrögzítő csavart

C

csavarja ki, a ház fedelét

D

távolítsa el és a turbinát tar­talmazó részt tisztítsa meg.

3. Csavarhúzóval rögzítse a tur-

binacsavart

8

.

4. A turbinát

E

egy gyűrűskulccsal lazítsa ki,
távolítsa el és tisztítsa ki.

5. A turbinát

E

fordított sorrendben szerelje vissza.

Zavar Lehetsйges ok Elhбrнtбs mуdja

A szivattyъmotor jбr, A szivattyъt bekapcsolбs elхtt v Tцltse szнnьltig a szivattyъt
de nem szнv fel folyadйkot nem tцltцtte fel folyadйkkal. (lбsd 3. Ьzembe helyezйs).

A betцltцtt folyadйk az цnfel- v Tцltse meg ъjra a szivattyъt,
szнvбs alatt elszivбrog a nyomу- ismйtelt ьzembe helyezйs­oldalra csatlakoztatott tцmlхn kor a nyomуcsцvet tartsa
keresztьl. fьggхlegesen felfelй min.

1 m magasan.

8

A

D

B 0 9

C

15

H

Zavar Lehetsйges ok Elhбrнtбs mуdja

A szivattyъmotor jбr, Szivбrog, sйrьlt a szнvуvezetйk. v Igazнtsa meg az illesztйse-
de nem szнv fel folyadйkot ket, vizsgбlja meg a szнvу-

vezetйk йpsйgйt.

Abszolъt vбkuumбllу csatlako­zбst a GARDENA szнvуtцmlх
hasznбlatбval йrhet el. (lбsd

8. Ajбnlott tartozйkok).

Betцltх nyнlбs 2csavartцmнtйse v A csavart jуl szorнtsa meg
ereszt. kйzzel. Ne hasznбljon fogуt.

A levegх nem tud tбvozni, v A nyomуvezetйket nyissa
mert a nyomуoldal zбrt, vagy meg, ьrнtse ki vagy vegye
vнz maradt a nyomуcsхben. le a szivattyъrуl az цnfel-

szнvбs alatt.

Nem tцltцtte be a vбrakozбsi v Kapcsolja be a szivattyъt
idхt. йs vбrjon max. 7 percig.

A szнvуszыrх, vagy a vissza- v A szitбt, szыrхt ill. a vissza­folyбsgбtlу eltцmхdцtt a szнvу- folyбsgбtlуt tisztнtsa meg.
csхben.

Tъl nagy a szнvуmagassбg. v Csцkkentse a szнvуmagas-

sбgot.

Egyйb problйma felmerьlйsekor hasznбlja a GARDENA szнvуtцm­lхt visszafolyбsgбtlуval, йs ьzembe helyezйs elхtt tцltse szнnьltig
a szivattyъt a betцltхnyнlбson2бt a szбllнtandу folyadйkkal.

A szivattyъmotor jбr, A szнvуtцmlх szыrх a folya- v A szivattyъt a nyomуoldalon
de a szбllнtott folyadйk dйkszint fцlй kerьlt. fojtsa le szabбlyzуszeleppel,
mennyisйge vagy a nyomбs pl. cikksz. 2977.
hirtelen visszaesik

A szнvуszыrх vagy a vissza- v Tisztнtsa meg a szыrхt
folyбsgбtlу eltцmхdцtt. ill. a visszafolyбsgбtlуt.

Tцmнtetlensйg a szнvуoldalon. v Szьntesse meg a tцmнtet-

lensйget.

A turbina eltцmхdцtt. v Hъzza ki a hбlуzati csatla-

kozуt йs tisztнtsa meg a
turbinбt.

A szivattyъmotor nem Бramkimaradбs. v Ellenхrizze a biztosнtйkot
indul be, vagy ьzem kцzben йs a vezetйket.
hirtelen megбll

A tъlбram-vйdхkapcsolу v Hъzza ki a hбlуzati csatla­tъlterhelйs miatt kikapcsolta kozуt йs tisztнtsa meg a
a szivattyъt. turbinбt.

Hiba az elektromos v A szivattyъt kьldje be a
rendszerben. GARDENA szervizbe.

A

Egyйb megibбsodбs esetйn vegye fel a kapcsolatoa a GARDENA szervizek egyikйvel.
Javнtбsokat csak GARDENA szakszervizek, vagy arra jogosult GARDENA szakkeres­kedхk vйgezhetnek.

16

H

7. Ьzemen kнvьl helyezйs

Tйli fagyok beбllta elхtt a kerti
szivattyъt ki kell ьrнteni.

1. Vнztelenнtх csavart vegye le

B

, a
szivattyъban lйvх folyadйkot engedje
kifolyni.

2. A kerti szivattyъt fagymentes helyen
tбrolja.

A kйszьlйket ne dobja a hбztartбsi szemйtbe, szakszerы
gyыjtхhelyre kell vinni.

v A berendezйst szбllнtsa a lakhelye szerinti feldolgozуhelyre.

8. Ajбnlott tartozйkok

GARDENA szнvуtцmlхk Megtцrйs-, йs vбkuumбllу, mйterбrukйnt 19 mm (

³⁄₄

"

) vagy

25 mm (1") vбlaszthatу, csatlakozу szerelvйnyek nйlkьl, vagy
fix hosszъsбgban, csatlakozу szerelvйnyekkel egyьtt.

GARDENA csatlakozуelemek cikksz. 1723, 1724

GARDENA Szнvуszыrх A szнvуtцmlх-mйterбru cikksz. 1726, 1727, 1728

visszafolyбsgбtlуval felszerelйsйhez.

GARDENA szivattyъ elхszыrх Kьlцnцsen ajбnlott homoktart- cikksz. 1731

almъ kцzegek szыrйsйre.

GARDENA elektronikus Az ьzemi nyomбs fьggvйnyйben cikksz. 1739
nyomбskapcsolу automatikusan ki ill. bekapcsolja

a szivattyъt. Szбrazьzem elleni
biztosнtйkkal.

GARDENA szбrazьzem Megvйdi a szivattyъt a kimaradу cikksz. 1741
elleni biztosнtбs folyadйk okozta esetleges

kбrosodбstуl.

GARDENA szнvуtцmlх vert A szivattyъ vбkuumбllу csatlakoz- cikksz. 1729
kutakhoz tatбsбhoz, vert kutakhoz, merev

csцvekhez. 0,5 m hosszъ.
Mindkйt vйgйn 33,3 mm-es (G 1)
belsх menettel.

Tйliesнtйs:

B

Hulladйkkezelйs:

(RL2002/ 96/EG)

Garancia

17

H

9. Mыszaki adatok

3000/4 Jet 4000/4 Jet 4000/5 Jet

cikksz. 1422 cikksz. 1429 cikksz. 1432

Nйvleges teljesнtmйny 600 W 800 W 1.000 W
Max. szбllнtбsi mennyisйg 3.000 l/h 3.600 l/h 4.000 l/h
Max. nyomбs 3,5 bar 4,2 bar 4,9 bar
Max szбllнtбsi magassбg 35 m 42 m 49 m
Max. цnfelszнvу magassбg 9 m 9 m 9 m
Megengedett belsх nyomбs 6 bar 6 bar 6 bar

(nyomуoldal)
Feszьltsйg 230 VAC 230 VAC 230 VAC
Frekvencia 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Sъly 6,1 kg 9,5 kg 10,3 kg
Zajkibocsбtбs L

WA

1)

mйrt 71 dB (A) mйrt 73 dB (A) mйrt 76 dB (A)
garantбlt 72 dB (A) garantбlt 75 dB (A) garantбlt 79 dB (A)

1) Mйrйsi eljбrбs szabvбny (2000/14/EG) szerint

10. Szerviz / Garancia

Garancia esetйn a javнtбs az Цn szбmбra ingyenes.

A GARDENA cйg erre a termйkйre 24 hуnap garanciбt biztosнt a
vбsбrlбs dбtumбtуl. Ez a kйszьlйk minden jelentхs anyag- illetve
gyбrtбsbуl eredх hibбjбra vonatkozik. Ebben az esetben vagy
egy ъj kйszьlйket adunk Цnnek, vagy ingyen megjavнtjuk meglйvх
kйszьlйkйt a szerviz javaslata alapjбn, ha a kцvetkezх feltйtelek
adottak:

• A termйket szakszerыen, a hasznбlati ъtmutatуnak megfelelхen

hasznбlta.

• Sem a vevх, sem harmadik szemйly nem prуbбlta a kйszьlйket

megjavнtani.

A kopу alkatrйszek (pl. turbina) a garancia alуl ki vannak
zбrva.

Ez a gyбrtуi garancia nem йrinti a kereskedхvel vagy eladуval
szemben tбmasztott teljesнtйsi igйnyeket.

A meghibбsodott kйszьlйket a szбmla egy mбsolatбval, йs a
meghibбsodбs leнrбsбval kьldje el postai ъton a megadott szer­viz cнmre. Sikeres javнtбs esetйn a javнtott kйszьlйket vissza­kьldjьk Цnnek.

122

Charakterystyka pompy
Szivattyъ teljesнtmйnygцrbe
Charakteristika иerpadla
Charakteristika иerpadla

Χαρακτηριστική καμπύλη
αντλίας

Характеристика насоса

Razpoznavne znaиilnosti
иrpalke

Характеристики помпи

Diagram crpke

Pompa referans eğrisi

Graficul de performanюг

Помпена характеристика

Pumpamiskõver

Siurblio charakteristika

Sūkņa raksturlīkne

Dane wydajnoњciowe pompy zostaіy zmierzone przy wysokoњci
zasysania 0,5 m przy zastosowaniu wкїa ss№cego 25 mm (1”).

A teljesнtmйny adatok ( max. szбll. Menny., max. nyomбs) 0,5 m­es szнvуmagassбgra йs 25 mm-es (1”) szнvуtцmlхre vonatkoznak.

Ъdaje o vэkonu uvedenй v charakteristice иerpadla jsou mмшeny
pшi sacн vэљce 0,5 m a pшi pouћitн sacн hadice 25 mm (1”).

Ъdaje o vэkonoch pracovnej charakteristiky иerpadla boli meranй
pri vэљke sania 0,5 m a pouћitн sacej hadice s priemerom 25 mm
(1”).

Τα στοιχεία απόδοσης της χαρακτηριστικής καπύλης της
αντλίας ετρήθηκαν σε ύψος αναρρόφησης 0,5 . και ε
χρήση σωλήνα αναρρόφησης 25 χιλ (1”).

Данные по производительности насоса измерены при высоте
всасывания 0,5 м и при применении шланга 25 мм (1”).

Podatki zmogljivosti razpoznavnih znaиilnosti иrpalke so merjeni
pri sesalni viљini 0,5 m iz z uporabo 25 mm (1”) sesalne cevi.

Робочі характеристики помпи було виміряно при висоті всмок­тування 0,5 м з використанням забірного шланга 25 мм (1”).

Podaci o snazi u diagramu crpke su izmjereni kod visine usisa­vanja od 0,5 m i uz koriљtenje jednog 25 mm (1”)-usisnog crijeva.

Pompa referans eğrisine ait güç verileri, 0,5 m’lik bir emme seviye­sinde ve 25 mm (1”)’lik bir emme hortumu kullanılarak ölçülmüştür.

Datele de performanюг ale liniei indicatoare a pompei sunt mгsu­rate la o оnгlюime de aspirare de 0,5 m la folosirea unui furtun de
aspirare de 25 mm (1”).

Данните от резултатите на помпената характеристика са
измерени при височина на изсмукване от 0,5 м при изпол­зването на 25 мм (1”)-смукателен маркуч.

Pumpamiskõvera võimsusnäitajad on mõõdetud imemiskõrgusega
0,5 m ja kasutades 25 mm (1”)-imemisvoolikut.

Siurblio charakteristikos galios duomenys yra išmatuoti esant
0,5 m siurbimo aukščiui ir naudojant 25 mm (1”) skersmens siur­bimo žarną.

Sūkņa raksturlīknes jaudas dati ir mērīti, sūkšanas augstumam
esot 0,5 m un izmantojot 25 mm (1”) sūkšanas šļūteni.

m

50

40

30

20

10

0

0 1000 2000 3000 4000

l/h

bar

5

4

3

2

1

3000/4 Jet

4000/4 Jet

4000/5 Jet

123

p

Odpowiedzialnoњж za produkt

Zwracamy Paсstwa uwagк na fakt, iї nie odpowiadamy za szkody wyrz№dzone przez nasze urz№dzenia, jeїeli powstaіy one na
skutek nieodpowiedniej naprawy albo zastosowania podczas wymiany nieoryginalnych czкњci GARDENA lub czкњci nie polecanych
przez nas oraz jeїeli naprawa nie zostaіa dokonana przez serwis GARDENA lub autoryzowanego fachowca. Podobne ustalenia
obowi№zuj№ w przypadku czкњci uzupeіniaj№cych lub osprzкtu.

H

Termйkfelelхssйg

Nyomatйkosan utalunk arra, hogy a termйkfelelхssйgi tцrvйny йrtelmйben nem felelьnk a kйszьlйkeink бltal okozott kбrokйrt,
amennyiben ezek szakszerыtlen javнtбs kцvetkezmйnyei, vagy ha a cserйket nem eredeti GARDENA – vagy бltalunk kibocsбtott
alkatrйszekkel vйgzik el йs a javнtбst nem a GARDENA megbнzott szervizei vйgeztйk. Ez йrtelemszszerыen йrvйnyes a kiegйszнtх
rйszekre йs a tartozйkokra is.

C

Ruиenн za vэrobek

Upozorтujeme vэslovnм na skuteиnost, ћe podle zбkona o ruиenн za vэrobky nejsme povinni ruиit za љkody vyvolanй naљimi vэrobky,
pokud tyto љkody byly zpщsobeny neodbornou opravou nebo v pшнpadм vэmмny dнlщ nebyly pouћity naљe originбlnн dнly GARDENA,
popш. dнly, kterй jsme schvбlili, a oprava nebyla provedena v servisu GARDENA nebo autorizovanэm specialistou. Analogickй usta­novenн platн rovnмћ pro doplтky a pшнsluљenstvн.

X

Zodpovednosќ za vady vэrobku

Vэslovne zdфrazтujeme, ћe podѕa zбkona o ruиenн za vэrobok nie smezodpovednн za љkody spфsobenй naљim zariadenнm, ak sъ
spфsobenй nesprбvnou opravou, alebo ak sa nepouћili originбlne diely GARDENA alebo nami schvбlenй diely a ak nebola oprava
vykonanб znaиkovou opravovтou GARDENA alebo autorizovanэm odbornнkom. To istй platн aj pre doplnkovй diely a prнsluљenstvo.

R

Προϊόνευθύνη

Κάνουµε σαφές ότι, σύµφωνα µε τους νόµους παραγωγής των προϊόντων, δεν είµαστε υπεύθυνοι για καµία ζηµιά που
προκλήθηκε από το προϊόν µας εάν δε χρησιµοποιήθηκαν για όλες τις συνδέσεις αποκλειστικά και µόνο τα γνήσια
εξαρτήµατα ή ανταλλακτικά της GARDENA ή αν το σέρβις δεν πραγµατοποιήθηκε στο σέρβις της GARDENA. Τα ίδια
ισχύουν για τα συµπληρωµατικά µέρη και τα αξεσουάρ.

U

Ответственность за продукцию

Мы однозначно заявляем, что согласно Закону об ответственности за продукцию мы не несем ответственности за нанесен­ный нашим устройством ущерб, если он обусловлен неквалифицированным ремонтом или заменой деталей на запасные
детали неоригинального происхождения GARDENA или неразрешенные нами детали или, если ремонт был произведен не
службой сервиса GARDENA или неуполномоченным нами квалифицированным специалистом.Аналогичное относится также
к дополнительным деталям и принадлежностям.

l

Jamstvo za proizvode

Izrecno opozarjamo, da po Zakonu o jamstvu za proizvode, ne odgovarjamo za љkode, ki so jih povzroиile naљe naprave, v kolikor je
bila povzroиena zaradi nestrokovnega popravila, ali pa pri zamenjavi delov niso bili uporabljeni originalni nadomestni deli GARDENA
oziroma deli, ki jih dovolimo uporabiti in иe popravilo ni bilo opravljeno v servisu GARDENA oz. pri pooblaљиenem strokovnjaku.
Ustrezno velja tudi za dele, ki nadgrajujejo napravo in pribor.

u

Відповідальніс

ть за вирі

б

Ми звертаємо особливу увагу на те, що згідно з законом про від-повідальність завироби ми не несемо відповідальності за
збитки, спричинені нашими пристроями, якщо вони сталися внаслідок неналежного ремонту або заміни деталей, що не є
оригінальними деталями фірми GARDENA або деталями, які ми дозволяємо використовувати, а також внаслідок ремонту,
що виконувався іншою службою, а не сервісною службою GARDENA або авторизованим спеціалістом.
Ці умови поширюються на додаткові деталі та запасні частини.

k

Odgovornost za proizvod

Izriиito naglaљavamo da, u skladu s propisom o odgovornosti za proizvod, ne preuzimamo nikakvu odgovornost za bilo kakvu љtetu
nastalu pri uporabi naљih proizvoda uslijed nepravilnih popravaka ili ako izmijenjeni dijelovi nisu originalni GARDENA dijelovi ili ako
nismo odobrili njihovu uporabu i ako popravak nije izveden u ovlaљtenom servisu. Isto se odnosi i na nadomjesne dijelove i pribor.

T

Belgesi

Onarýmlar sadece GARDENA servisi veya yetkili GARDENA acentalarýnca yapýlabilir. Gayri nizami tamiratlardan, orijinal GARDENA
yedek par çalarý veya tarafýmýzdan önerilen yedek parçalarý kullan mamadan veya onarýmlarýn GARDENA servisince veya yetkili bir
acenta / usta tarafýndan yapýlmamasýndan ötürü meydana gelecek bozukluk ve hasarlardan. Üretim Kanunu gereðince sorumlu
olmadý ðý mýzý bilhassa hatýrlatmak isteriz. Bu husus tamamlayýcý parçalar ve aksesuar için de geçerlidir. authorised specialist.

r Responsabilitatea legala a produsului

Menюionam in mod expres ca, in concordanta cu responsabilitatea legala a produsului, nu suntem rгspunzгtori de nici un accident pro­vocat de produsele noastre daca se datoreazг reparгrii necorespunzгtoare sau daca piesele de schimb nu sunt originale GARDENA
sau aprobate de GARDENA, sau daca reparaюiile nu au fost efectuate de un Centru de Sevice GARDENA sau un specialist autorizat.
Aceleaєi prevederi se aplica si pieselor de schimb si accesoriilor.

b

Отговорност за качество

Изрично подчертаваме, че съгласно закона за отговорност за качество, ние не носим отговорност за вредите причинени от
нашите уреди, ако същите са причинени от неправилен ремонт или при подмяната на части не са използвани оригинални
части на GARDENA или части одобрени от нас и ремонта не е извършен от сервиз на GARDENA или оторизиран специа­лист. Същото важи за допълнителните части и принадлежности.

124

e

Tootevastutus

Juhime teie tähelepanu sellele, et tootevastutusseaduse kohaselt ei vastuta me meie seadmete poolt põhjustatud kahjude eest, kui
need on tekkinud asjatundmatu paranduse tagajärjel või kui detaili vahetamisel ei kasutatud GARDENA originaalvaruosi ega meie
poolt kasutada lubatud varuosi ja kui parandustöid ei ole teinud GARDENA klienditeenindusspetsialistid ega meie volitatud spetsialis­tid. Sama kehtib lisadetailide ja tarvikute kohta.

q

Atsakomybė už produkciją

Prašome atkreipti dėmesį, kad remdamiesi „Mašinų saugos“ įstatymu, neatsakome už nuostolius, sukeltus mūsų prietaisų, jei jie atsi­rado dėl netinkamo remonto, arba, jei keičiant dalis, buvo naudojamos neoriginalios GARDENA dalys arba dalys, kurių mes neleido­me naudoti, o remontą atliko ne GARDENA serviso centras ar įgaliotas specialistas. Tas pats galioja papildomoms dalims ir priedams.

N

Produkta atbildība

Mēs skaidri norādām uz to, ka saskaņā ar Produktu atbildības likumu, mēs neatbildam par mūsu iekārtu radītiem zaudējumiem,
ciktāl tos ir izraisījis neatbilstošs remonts vai daļu nomaiņa ar neoriģinālām GARDENA daļām vai ne ar mūsu norādītajām detaļām
un remontu nav veicis GARDENA serviss vai pilnvarots speciālists. Tas pats attiecas uz papildinošajām daļām un piederumiem.

p

Deklaracja zgodnoњci Unii Europejskiej

Niїej podpisany GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str.40,
D-89079 Ulm, potwierdza, їe poniїej opisane urz№dzenie w wykonaniu

wprowadzonym przez nas do obrotu speіnia wymogi zharmonizowanych
wytycznych Unii Europejskiej, standardуw bezpieczeсstwa Unii Europej-
skiej i standardуw specyficznych dla danego produktu. W przypadku
wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyjaњnienie to traci swoj№
waїnoњж.

H

EU azonossбgi nyilatkozat

Alulнrott, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D­89079 Ulm, igazolja, hogy az alбbb felsorolt, бltalunk forgalomba hozott

termйkek megfelelnek az EU elvбrбsoknak, EU biztonsбgi normбknak
йs a termйkspecifikus szabvбnyoknak egyarбnt. A kйszьlйk velьnk nem
egyeztetett vбltoztatбsa esetйn ez a nyilatkozat йrvйnyйt veszti.

C

Prohlбљenн o shodм EU

Nнћe podepsanб spoleиnost GARDENA Manufacturing GmbH, se
sнdlem Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 v Ulmu potvrzuje, ћe nнћe
oznaиenэ pшнstroj v provedenн, kterй jsme uvedli na trh, splтuje poћa­davky uvedenй vм harmonizovanэch smмrnicнch EU, vм bezpeиnostnнch
standardech EU a ve standardech pro pшнsluљnй produkty. V pшнpadм
zmмny pшнstroje, kterб nбmi nebyla odsouhlasena, stбvб se toto pro­hlбљenн neplatnэm.

X

Vyhlбsenie o zhode pre Eurуpsku ъniu

Dolu podpнsanэ, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str.
40, D-89079 Ulm, potvrdzuje, ћe пalej oznaиenй zariadenie vo vyhoto-

venн nami uvedenom do prevбdzky spетa poћiadavky harmonizovanэch
smernнc Eurуpskej ъnie, bezpeиnostnэch љtandardov Eurуpskej ъnie a
љtandardov љpecifickэch pre produkt. Pri vykonanн zmien zariadenia,
ktorй nie sъ nami odsъhlasenй, strбca toto vyhlбsenie platnosќ.

R

Πιστοποιητικό συμφωνίας EK

Η υπογεγραµµένη:

GARDENA Manufacturing GmbH,Hans-Lorenser-

Str. 40,D-89079 Ulm

πιστοποιεί ότι τα µηχανήµατα που υποδει­κνύονται κάτωθι, όταν φεύγουν από το εργοστάσιο, είναι κατα
σκευασµένα µε τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τα
Κοινοτικά πρότυπα ασφαλείας και προδιαγραφές.

U

Свидетельство о соответствии ЕС

Мы, нижеподписавшиеся GARDENA Manufacturing GmbH, Hans­Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, настоящим подтверждаем, что
нижеуказанное устройство, отгруженное с нашего предприятия,
имеет исполнение, соответствующее требованиям согласованных
директив ЕС, стандартам по технике безопасности ЕС и производ­ственным стандартам. При несогласованном с нами изменении
устройства настоящее свидетельство теряет силу.

l

Izjava o skladnosti s pravili EU

Podpisano podjetje, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser­Str. 40, D-89079 Ulm, potrjuje, da v nadaljevanju navedena naprava v
razli ici, ki smo jo poslali na trg, izpolnjuje zahteve smernic EU, varnos­tnih standardov EU in standardov tovrstnih proizvodov. Izjava ne velja
za spremembe na napravi, ki niso opravljene v soglasju z nami.

Opis urz№dzenia: Pompa ogrodowa
A kйszьlйk Kerti szivattyъk

megnevezйse:
Oznaиenн pшнstroje: Zahradnн иerpadlo
Oznaиenie zariadenн: Zбhradnй иerpadlo

Περιγραφή του Αντλία κήπου
µηχανήµατος:

Название устройства: Садовый насос

Oznaka naprave: Vrtna иrpalka

Опис приладів: Садова помпа

Oznaka ureрaja: Vrtna crpka

Aletin tanýmý: Bahçe pompası

Descrierea articolelor: Pompг de grгdinг

Обозначение на Градинска помпа
уредите:

Seadmete nimetus: Aiapump
Gaminio pavadinimas: Sodo siurblys
Iekārtu apzīmējums: Dārza sūknis

Typ: Nr art. :
Tнpusok: Cikkszбm:
Typy: И.vэr:
Typy: Typovй и. :

Τύπος:

3000/4 Jet Κωδ. Νο. : 1422

Тип: Арт. №:

Tip:

4000/4 Jet Љt. art. : 1429

Типи: Арт. № :
Tipovi:

4000/5 Jet Br. art.: 1432

Tipi: Ürün kodu :
Tipuri: Nr art. :

Типове: Aрт.-№ :

Tüübid: Toote nr:

Tipai: Gaminio Nr.:
Tipi: Art.-Nr. :

Dyrektywy UE: Harmonisierte EN :
EU szabvбnyok:
Smмrnice EU:
Smernice EU:

Προδιαγραφές ΕΚ:

Директивы ЕС:

Smjernice EU:

Директива ЄС:
Odredbe EU-e:

AB yönetmeliði:

Directive UE:

EС-директиви:

ELi direktiivid:

ES direktyvos:
ES-direktīvas:

98 /37 /EC :1998

2006/ 42/ EC: 2006

2006/ 95/ EC

2004/ 108/ EC

93 /68 /EC

2000 /14 /EC

EN 292- 1

EN 292- 2

EN 60335- 1

EN 60335- 2- 41

125

u

Заява про відповідність нормам ЄС

Постанова про верстати (9. GSGVO) / Закон про електромагнітну
сумісність (EMVG)/ директива про пристрої низької напруги
Підприємство GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
яке підписалося нижче, підтверджує, що вказані далі прилади
наданої нами конструкції задовольняють вимогам відповідних
директив ЄС, європейських стандартів з безпеки та спеціальних
стандартів з продукції. При внесенні в прилад неузгоджених з нами
змін ця заява втрачає чинність.

k

Izjava o usklaрenju s pravilima EU

Potpisana tvrtka GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, potvrрuje, da navedene naprave koje smo poslali u
trgovine, ispunjuju zahtjeve smjernica EU, sigurnosnih standarda EU i
i standarde istovrsnih proizvoda. Izjava ne vaћi za promjene na napra­vama koje nisu napravljene u skladu s nama.

T

AB Uygunluk Sertifikasý

Ýmzasý bulunan GARDENA Manufacturing GmbH Hans-Lorenser-Str. 40
D-89079 Ulm asaðýda belirtilen mal / mallarin, fabrikadan çýktýgýnda AB
standartlarýna uygun olarak üretilmiþ olduðunu garanti eder.
Bu sertifika, mallarýn onayýmýz haricinde deðiþime uðramasý durumunda
geçersiz olur.

r

UE -Certificat de conformitate

Prin prezenta GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, certifica faptul ca, in momentul in care produsele menюio­nate mai jos ies din fabrica sunt in concordanta cu directivele UE, stan­dardele de siguranюa UE si standardele specifice ale produsului UE.
Acest certificat devine nul in cazul modificгrii aparatului fгrг aprobarea
noastrг.

b

EС-Декларация за съответствие

Подписаната фирма GARDENA Manufacturing GmbH, Хнас-Лоренсер­Щрасе 40, Германия-89079 Улм декларира, че описаните подолу
уреди, пуснати в продажба съгласно нашата спецификация,
изпълняват изискванията на хармонизираните ЕС-директиви,
ЕС-стандарти за безопасност и специфичните производствени
стандарти. При промяна на уреда, която не е съгласувана с нас,
тази декларация губи своята валидност.

e

ELi vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm kinnitab, et kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse
viidud kujul ELi harmoniseeritud direktiividele, ELi ohutusstandarditele
ja tootega seotud standarditele. Meiega kooskõlastamata muudatuse
tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon kehtivuse.

q

ES Atitikties deklaracija

Pasirašanti GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm patvirtina, kad žemiau nurodyti prietaisai ir jų modeliai,
kuriuos paleidome į apyvartą, patenkina harmonizuotas ES direktyvas,
ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus. Atlikus bet
kokį prietaiso pakeitimą, kuris nėra suderintas su mumis, ši deklaracija
praranda galiojimą.

N

ES-atbilstības deklarācija

Parakstījusies GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40
D-89079 Ulma, Vācija apstiprina, ka sekojoši apzīmētās iekārtas, kuras
mēs izplatām, savā izpildījumā atbilst harmonizētajām ES direktīvām,
ES drošības standartiem un produkta specifiskajiem standartiem.
Ar mūsu neapstiprinātām izmaiņām iekārtā šī deklarācija zaudē savu
derīgumu.

Hinterlegte Dokumentation: GARDENA Technische Dokumentation
Konformitätsbewertungsverfahren: Nach 2000 /14 /EG Art. 14 Anhang V

Deposited Documentation: GARDENA Technical Documentation
Conformity Assessment according to 2000/ 14/ EC
Procedure: Art. 14 Annex V

Documentation déposée : Documentation technique GARDENA
Procédure d’évaluation de la Selon 2000 /14 /CE art. 14 Annexe V
conformité :

Poziom haіasu: zmierzony / gwarantowany
Zajszint: mйrt / garantбlt
Hladina hluku: namмшeno /zaruиeno
Vэkonovб ъroveт hluku: meranб / zaruиenб

Στάθη η ητικής πίεσης: ετρηθείσα / εγγυηένη

Уровень шума: измеренный / гарантированный

Glasnost: izmerjeno /garantirano

Рівень звукового тиску: виміряний /гарантований

Glasnost: izmjereno / garantirano

Ses düzeyi: ölçülen / garanti edilen

Nivelul de zgomot: mгsurat /garantat

Ниво на шума и мощността: измерено / гарантирано

Helivõimsuse tase: mõõdetud / tagatud

Garso galios lygis: išmatuotas / garantuotas
Skaņas jaudas līmenis: izmērītais / garantētais

3000/4 Jet 74 dB(A) / 75 dB(A)
4000/4 Jet 76 dB(A) / 79 dB(A)
4000/5 Jet 74 dB (A) / 77 dB (A)

Rok nadania znaku CE:
CE bejegyzйs kelte:
Rok pшidмlenн znaиky CE:
Rok pridelenia oznaиenia CE:

Έτος πιστοποιητικού ποιότητας CE:

Год разрешения маркировки значком CE:

Leto namestitve oznake CE:

Рік застосування позначення CE:

2000

Godina stavljanja CE-oznake:

AB dagasý yýlý:

Anul de marcare CE:

Година на поставяне на CE-маркировка:

CE-märgistuse paigaldamise aasta:

Metai, kuriais paženklinta CE-ženklu:
CE- marķējuma uzlikšanas gads:

Ulm, 11.06.2002r. Uprawniony do reprezentacji
Ulm, 11.06.2002 Meghatalmazott
V Ulmu, dne 11.06.2002 Zplnomocnмnec
Ulm, 11.06.2002 Splnomocnenec
Ulm, 11.06.2002

Νόµιµος εκπρόσωπος της εταιρίας

Ульм, 11.06.2002

Уполномоченный представитель

Ulm, 11.06.2002 Vodja tehniиnega oddelka

Ульм, 11.06.2002 Технічний керівник

Ulm, 11.06.2002 Opunomoжenik

Ulm, 11.06.2002 Teknik Bölüm Müdürü

Ulm, 11.06.2002 Conducerea tehnicг

Улм, 11.06.2002 Упълномощен

Ulm, 11.06.2002 Volitatud esindaja

Ulm, 2002.06.11 Įgaliotasis atstovas
Ulma, 11.06.2002 Pilnvarotā persona

Thomas Heinl
Technical Dept. Manager

128

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

@gardena.com

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Vera 745
(C1414AOO) Buenos Aires
Phone: [phone]
diego.poggi

@ar.husqvarna.com

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 18
Gosford NSW 2250
Phone: (+61) (0) 2 4372 1500
customer.service

@

husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]

-

90

consumer.service

@

husqvarna.at

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@gardena.be

Brazil

Palash Comércio e
Importação Ltda.
Rua São João do Araguaia, 338
– Jardim Califórnia –
Barueri – SP - Brasil –
CEP 06409-060
Phone: [phone]
eduardo

@palash.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД
1799 София
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72
Тел.: (+ 359) 280 99 424

www.husqvarna.bg

Canada

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@gardenacanada.com

Chile

Antonio Martinic y Cia Ltda.
Cassillas 272
Centro de Cassillas
Santiago de Chile
Phone: [phone]
garfar_cl

@yahoo.com

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis - San José
Phone: [phone]
exim_euro

@racsa.co.cr

Croatia

KLIS d.o.o.
Stanciceva 79
10419 Vukovina
Phone: [phone]
gardena

@klis-trgovina.hr

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: [phone]
condam

@spidernet.com.cy

Czech Republic

GARDENA spol. s r.o.
Tuшanka 115
627 00 Brno
Phone: (+ 420) 548 217 777

gardena

@gardenabrno.cz

Denmark

GARDENA
Husqvarna Consumer Outdoor
Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S-200 39 Malmö
info

@gardena.dk

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald, Harju maakond
75305
kontakt.etj

@husqvarna.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
info

@gardena.fi

France

GARDENA France
Immeuble Exposial
9

-

11 allée des Pierres Mayettes

ZAC des Barbanniers, B.P. 99

-F-

92232 GENNEVILLIERS
cedex
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena

@

husqvarna.co.uk

Greece

HUSQVARNA GREECE S.A.
Branch of Koropi
Ifestou 33A
Industrial Area Koropi
194 00 Athens – Greece
V.A.T. EL094094640
Phone: [phone]
info

@husqvarna-consumer.gr

Hungary

Husqvarna
Magyarország Kft.
Ezred u. 1

-

3
1044 Budapest
Phone: [phone]
gardena

@gardena.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@ojk.is

Ireland

Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12

Italy

GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: [phone]
info

@gardenaitalia.it

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F, 5

-

1 Nibanncyo,
Chiyoda-ku, Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
m_ishihara

@kaku-ichi.co.jp

Latvia

SIA „Husqvarna Latvija”
Consumer Outdoor Products
Bakužu iela 6, Riga, LV-1024
info

@husqvarna.lv

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
centras

@husqvarna.lt

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

@neuberg.lu

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
info

@gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200, Curaçao
Phone: [phone]
pgm

@jonka.com

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76437
Manukau City 2241
Phone: (+64) [phone]

Norway

GARDENA
Husqvarna Consumer Outdoor
Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
info

@gardena.no

Poland

Husqvarna Poland Spółka z o.o.
Oddział w Szymanowie
Szymanów 9 d
05-532 Baniocha
Phone: (+ 48) 22 727 56 90
gardena

@gardena.pl

Portugal

GARDENA Portugal Lda.
Sintra Business Park
Edifício 1, Fracção 0-G
2710-089 Sintra
Phone: [phone]
info

@gardena.pt

Romania

MADEX INTERNATIONAL SRL
Soseaua Odaii 117-123,
Sector 1,
Bucureєti, RO 013603
Phone: (+ 40) 21 352 76 03

madex

@ines.ro

Russia

ООО ГАРДЕНА РУС
123007, г. Москва
Хорошевское шоссе, д. 32А
Тел.: [phone]

info

@gardena-rus.ru

Singapore

Hy

-

Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

GARDENA spol. s r.o.
Tuшanka 115
627 00 Brno
Phone: (+ 420) 548 217 777

gardena

@gardenabrno.cz

Slovenia

GARDENA d.o.o.
Brodiљиe 15
1236 Trzin
Phone: (+ 386) 1 580 93 32

servis

@gardena.si

South Africa

GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: [phone]
sales

@gardena.co.za

Spain

GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

@gardena.es

Sweden

GARDENA
Husqvarna Consumer Outdoor
Products
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
200 39 Malmö
info

@gardena.se

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 848 800 464
info

@gardena.ch

Turkey

GARDENA / Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ. Sanayi
Çad. Adil Sokak No.1
Kartal - Ýstanbul

Phone: [phone]
info

@gardena-dost.com.tr

Ukraine /Україна

ТОВ «ГАРДЕНА УКРАЇНА»
Васильківська, 34, 204-Г
03022, Київ
Тел. [phone]

info

@gardena.ua

1422- 29.960.05 /1108

©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http: //www.gardena.com