Gardena Csatlakozóelem szabályozószeleppel Használati utasítás

D

PLH

SLO

HRCZ

SKRUS

RO

TR

GARDENA

®

7000 SL Art. 1780
7800 SL Art. 1454
8500 SL Art. 1782

D Betriebsanleitung

Tauchpumpe

PL Instrukcja obsіugi

Pompa zanurzeniowa

H Vevхtбjйkoztatу

Merьlхszivattyъ

SLO Navodila za uporabo

Potopna иrpalka

HR Upute za uporabu

Potopna pumpa

CZ Nбvod k pouћitн

Ponornй иerpadlo

SK Nбvod na pouћнvanie

Ponornй иerpadlo

RUS Инструкция по эксплуатации

Погружной насос

RO Instrucюiuni de folosire

Pompг submersibilг

TR Kullanma Talimatý

Dalgýç Pompa

19

H

Rendeltetйs

Szivattyъzhatу anyagok

Figyelem!

GARDENA merьlхszivattyъ

7000 SL / 7800 SL / 8500 SL

Ьdvцzцljьk a GARDENA kertjйben…

Ez az eredeti nйmet „Ьzemelйsi ъtmutatу” fordнtбsa.
Kйrjьk gondosan olvassa el ezt a Vevхtбjйkoztatуt йs tartsa be
utasнtбsait. A Vevхtбjйkoztatу segнtsйgйvel ismerkedjen meg a
merьlхszivattyъ helyes hasznбlatбval.

Biztonsбgi okokbуl gyermekek, 16 йven aluliak йs olyanok, akik
nem ismerik a Vevхtбjйkoztatуban foglaltakat, a merьlхszivaty­tyъt nem hasznбlhatjбk.

v Gondosan хrizze meg ezt a Vevхtбjйkoztatуt.

1. A GARDENA merьlхszivattyъ alkalmazбsi terьlete

. . . . . . . . . . . 19

2. Az Цn biztonsбga йrdekйben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3. Ьzembe helyezйs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4. Kezelйs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5. Tisztнtбs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6. Ьzemzavarok megszьntetйse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7. Ьzemen kнvьl helyezйs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8. Mыszaki adatok

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9. Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1. A GARDENA merьlхszivattyъ alkalmazбsi terьlete

A GARDENA merьlхszivattyъk a privбt hбzi- йs hobbikertekben
valу hasznбlatra kйszьltek. Vнztelenнtйsre, ki- йs бtszivattyъzбsra
tбrolуkbуl, vнzelvйtelre kutakbуl, hajуk йs jachtok vнztelenнtйsйre,
valamint korlбtozott ideig vнzszellхztetйsre йs vнzkeringtetйsre.

A GARDENA szivattyъkkal szбllнthatу tiszta йs szennyezett
vнz (5 mm szemcseбtmйrхig), uszodavнz (feltйve az adalйkok
elхнrбsszerы adagolбsбval) йs mosуvнz.

A szivattyъ teljesen elmerнthetх (vнzmentesen zбrt) йs a szбllнtandу
anyagba 9 m mйlysйgig beereszthetх.

A GARDENA szivattyъk hosszъ ьzemeltetйsre (pl. folyama­tos keringtetйsre) nem alkalmasak; a szivattyъ йlettartama
ilyen ьzemeltetйs esetйn lecsцkken.
Marу, kцnnyen gyulladу vagy robbanйkony anyagok (mint
pl. benzin, petrуleum, nitrohigнtу), zsнrok, olajok, sуs vнz
йs toalettek szennyvize nem szбllнthatу. A szбllнtott anyag
hхmйrsйklete a 35°C-t nem haladhatja meg.

Tartalomjegyzйk

20

H

2. Az Цn biztonsбga йrdekйben

A MSZ 1600 szabvбny szerint a merьlхszivattyъkat az ъszу­medencйkben, kerti tavakban, szцkхkutakban csak Hibaбram­vйdхkapcsolуval lehet ьzemeltetni, legalбbb 30 milliamperes
nйvleges hibaбrammal. Hogyha emberek tartуzkodnak az
ъszуmedencйben vagy a kerti tуban, akkor nem szabad ьze­meltetni a szivattyъt.

Biztonsбgi okokbуl a merьlхszivattyъt hibavйdх-kapcsolуval
(FI kapcsolу) ajбnljuk mыkцdtetni.(MSZ 1600).

v Kйrem, forduljon villanyszerelх szakemberhez.

A hбlуzati csatlakozу kбbelek keresztmetszete a szabvбny
alapjбn nem lehet kisebb, mint a H05 RNF jelы gumitцmlхs
vezetйkй. A vezetйk hossza legalбbb 10 mйter legyen.

A tнpustбblбn szereplх adatoknak meg kell egyezniьk az
бramhбlуzat adataival.

v Gyхzхdjцn meg arrуl, hogy az elektromos csatlakozуk

vнzmentes (бradбsmentes) terьleten vannak elhelyezve.

Csatlakozуt йs a csatalakozу kбbelt a melegtхl, olajtуl йs az
йles oldalaktуl vйdeni kell!

v A csatlakozуt ne a kбbelnйl fogva, hanem a csatlakozуnбl

hъzza ki a konnektorbуl.

A csatlakozуkбbelnйl vagy az ъszуkapcsolуnбl fogva nem
szabad a szivattyъt szбllнtani vagy rцgzнteni. A lemerнtйshez,
illetve a felhъzбshoz йs a szivattyъ biztosнtбsбhoz kцssцn
egy kцtelet a szivattyъ fogantyъjбhoz.

A hosszabbнtу vezetйkeknek a szabvбnyban elхнrtaknak meg
kell felelniьk.

v A szivattyъ hasznбlata elхtt mindig tartson ellenхrzйst

(fхleg hбlуzati csatlakozу йs konnektor).

v Ьgyeljen a szьksйges vнzбllбsra йs a maximбlis szбllнtу-

magassбgra (ld. 8. oldal mыszaki adatok).
Sйrьlt szivattyъt nem szabad hasznбlni.
v Hiba esetйn a szivattyъt feltйtlenьl ellenхriztesse a

GARDENA szervizzel!

A kйzi ьzemelйs mellett a szбllнtandу kцzeg hiбnya esetйn
azonnal kapcsolja ki a szivattyъt!

v A szivattyъt kйzi ьzemeltetйs mellett tartsa бllandу хrizet

alatt!

A szбllнtбsi бllapotban a forgathatу lбbak sekйly-elszнvбsra
(1 mm) vannak бllнtva.

v Normбlis ьzemhez a forgathatу lбbakat 180° fokkal el kell

forgatni 5 mm-re.

Ezzel a szivattyъ 5 mm-el megemelkedik.

v Hasznбlatbavйtel elхtt a nyomуvezetйket tegye szabaddб.
A szбraz ьzemelйs fokozott kopбst eredmйnyez, ezйrt kerь-

lendх. Ezйrt kйzi ьzemelйs esetйn a folyadйkkiбramlбs meg­szыnйsekor a szivattyъt azonnal ki kell kapcsolni.

Vйdхkapcsolу

Hбlуzati csatalakozбs

Ellenхrzйs
szemrevйtelezйssel

Kйzi ьzem

Hasznбlati tanбcsok

21

H

A szivattyъt zбrt nyomуoldallal ne ьzemeltesse 10 percnйl
tovбbb.

A homok йs egyйb dцrzsцlх anyagok a szivattyъ gyorsabb
kopбsбhoz йs teljesнtmйnycsцkkenйshez vezetnek.

Ъgy kell felбllнtani a szivattyъt, hogy a befolyу nyнlбs a szнvуlбb­nбl szennyezхdйs miatt ne tцmхdhessen el rйszben vagy telje­sen.

A tуban pйldбul helyezze egy tйglбra a szivattyъt.

Tъlterhelйs esetйn a beйpнtett hхйrzйkelх kapcsolу a szivattyъt
kikapcsolja. Elegendх lehыlйs utбn a motor цnmagбtуl ъjra
elindul (az okokat йs azok elhбrнtбsбt lбsd a 6. fejezetben).

A lйgtelenнtх-berendezйs megszьnteti az esetlegesen keletkezх
lйgtorlaszokat a szivattyъban. Levegхt enged ki a levegхztetх
nyнlбsokon

4

, йs buborйkok keletkeznek a vнz alatt. Ez nem a
szivattyъ meghibбsodбsбnak a jele, hanem csak az automatikus
lйgtelenнtйst szolgбlja.

A szivattyъ elsх merьlйsekor eltarthat nйhбny mбsodpercig,
mнg felszabadul a levegх.

Hхvйdх kapcsolу

Automatikus lйgtelenнtх­berendezйs

3. Ьzembe helyezйs

13 mm (1/2”)

Tцmlх бtmйrх 15 mm (5/ 8”) 25 mm (1” ) 38 mm (1 1/ 2 ” )

19 mm (3/4” )

Az univerzбlis csatlakozу tцm­lхvel valу csatlakoztatбsa

7

Tцmlхcsatlakoztatбs Legfelsх csхdara- Ne vбgjon le a A felsх kйt csхdara-

bot atбvolнtsa el. csatlakozуbуl. bot btбvolнtsa el.
13-tуl 19 mm-eshez a kцvetkezх csatlakozуelemek kellenek:

13 mm (1/2”): GARDENA Szivattyъcsatlakozу-elem

Cikksz. 1750

15 mm (5/8”): Csapelem Cikksz. (2)902 йs

Tцmlхelem Cikksz. (2)916

19 mm (3/4”): GARDENA Szivattyъcsatlakozу-elem

Cikksz. 1752

A 38 mm-es (1 1/2” ) tцmlх hasznбlatбval lehet a szбllнtуteljesнt­mйnyt a legoptimбlisabban kihasznбlni.

7

a
b

4

22

H

Tцmlх csatlakoztatбsa:

Sekйlyszнvбs / normбl ьzem:

Automatikus ьzemmуd:

7

Az univerzбlis csatlakozу 7a tбblбzatban lйvх цsszes tцmlхvel
mыkцdik.

1. A csatlakozу fцlцsleges csхdarabjait vбgja le !

2. Az univerzбlis csatlakozуt 7csavarozza a szivattyъra.

3. A tцmlхt az univerzбlis csatlakozуval 7kцsse цssze.

A 38 mm-es (1 1/2” ) йs 25 mm-es (1”) tцmlхket GARDENA
csavaros szorнtуval (Cikksz. 1591) ajбnljuk rцgzнteni.

A sekйlyszнvбshoz 13 mm (1/2”), vagy 15 mm (5/8 ” ) tцmхt
javaslunk.

Csak 13 mm-es tцmlхkhцz:

Ahhoz, hogy a szivattyъzбs utбn a nyomуcsх tartalma ne foly­jon vissza a szivattyъn keresztьl, az univerzбlis csatlakozуt

7

GARDENA szabбlyzуszeleppel (Cikksz. 2977) egйszнtsьk ki,
melyet a GARDENA kereskedхjйnйl szerezhet be.

4. Kezelйs

V Ha a vнzszint alacsonyabb, mint 3,5 cm akkor a szivattyъt

hasznбlat elхtt az univerzбlis csatlakozуn keresztьl

7

meg kell tцlteni vнzzel.

Sekйlyszнvбs Normбl ьzem

v A 3 forgу lбbat

8

fordнtsa v A 3 forgу lбbat 8fordнtsa

el 180 fokkal az 1 mm-es 180 fokkal az 5 mm-es
бllбsra. бllбsra.

Sekйlyszнvбs 1 mm-ig Sekйlyszнvбs 5 mm-ig

Az 1 mm-es maradйkvнzszintet csak sekйlyelszнvбssal kйzi
ьzemben lehet elйrni. Ha a maradйkvнzszint alacsonyabb, mint
25 mm akkor a sekйlyszнvбst gyorsнtja, ha elхtte a szivattyъt
2szer-3szor ki majd bekapcsolja.

Ha a vнzszint a bekapcsolбsi szint fцlй emelkedik, az ъszуkap­csolу

5

bekapcsolja a szivattyъt, йs automatikusan leszivattyъzza

a vizet.
Amint a vнz a kikapcsolбsi szint alб csцkken, az ъszуkapcsolу

5

kikapcsolja a szivattyъt.

1. Szivattyъt stabilan бllнtva helyezze el a vнzben

– vagy –

a szivattyъt a fogуjбn

1

fъrt lyukhoz 2rцgzнtett kцtйllel

eressze le a kъtba.

Az ъszуkapcsolуnak 5automatikus ьzemben szabadon kell
mozognia.

2. A kбbel hбlуzati csatlakozуjбt 1dugja be a konnektorba.

8

1 2

5

3

23

H

Szivattyъ бtцblнtйse:

A szнvуlбbak йs a lapбtkerйk
tisztнtбsa:

A be- йs kikapcsolбsi vнzszint beбllнtбsa:

A maximбlis bekapcsolбsi szint йs a minimбlis kikapcsolбsi szint
(lбsd mыszaki adatok) az igйnyekhez igazнthatу.

v Az ъszуkapcsolу

5

kбbelйt a kбbel rцgzнtхbe nyomjuk 3.

A kбbelhossz ne legyen se tъl rцvid, se tъl hosszъ, hogy az
ъszуkapcsolу helyes mыkцdйse biztosнtott legyen.

• Minйl rцvidebb a kбbel az ъszуkapcsolу 5йs a kбbelrцgzнtх

3

kцzцtt, annбl alacsonyabb lesz a bekapcsolбsi vнzszint йs
magasabb a kikapcsolбsi vнzszint.

• Minйl magasabban van az ъszуkapcsolу-rцgzнtхnek a nyнlбsa

3

, annбl magasabb a be йs kikapcsolу magassбg.

A minimбlis kбbelhossz az ъszуkapcsolу 5йs az ъszуkapcsolу
rцgzнtхje 3kцzцtt nem lehet 10 cm-nйl kisebb.

Kйzi ьzemben a szivattyъ folyamatosan ьzemel, mivel az ъszу­kapcsolуt kiiktatjuk.

1. Az ъszуkapcsolуt

5

az ъszуkapcsolу rцgzнtхn 3(kбbellel

lefelй) rцgzнtse.

2. Szivattyъt stabilan бllу helyzetben tegye a vнzbe

– vagy –

a szivattyъt a fogуjбn

2

fъrt lyukhoz rцgzнtett kцtйllel eressze

le a kъtba.

3. A kбbel hбlуzati csatlakozуjбt

1

dugja be a konnektorba.

Az 1 mm-es maradйkvнzszint sekйlyszнvбskor csak kйzi ьzem­ben йrhetх el.

5. Tisztнtбs

A GARDENA szivattyъk tцbbnyire karbantartбst nem igйnyelnek.
Klуrtartalmъ vнz vagy mбs olyan anyagok szбllнtбsa utбn, melyek-

bхl lerakуdбs jцhet lйtre a szivattyъban, a szivattyъt бt kell цblнteni
tiszta vнzzel.

Vigyбzat! Бramьtйs!

A Sйrьlйsveszйly бll fenn az elektromos бram miatt.

V Бramtalanнtsa a szivattyъt a szнvуlбbak йs a lapбt-

kerйk tisztнtбsa elхtt!

1. A keresztfejes csavart

A

csavarozza ki йs tбvolнtsa el a

szнvуlбb-fedхt 0magбrуl a szнvуlбbrуl 6.

2. A 4 keresztfejes csavart 8(8500 SL: 6 keresztfejes csavar)

csavarozza ki йs szedje le a szнvуlбbakat 6a szivattyъrуl.

3. Tisztнtsa meg a szнvуlбbat

0

йs a fedхjйt 6valamint a

lapбtkereket

9

.

4. A szнvуlбbat 6helyezze vissza a helyйre йs a keresztfejes

csavarokat

8

csavarozza vissza.

1 2

5

3

Kйzi ьzem:

9 6 0 A

8

1 2

5

3

24

H

Tipp:

Gyakran elegendх levenni a szнvуlбb-fedхt 0йs a szнvуlбb­fedхt

0

meg a szнvуlбbat 6megtisztнtani.

A sйrьlt lapбtkereket9biztonsбgi okokbуl csak GARDENA
szerviz cserйlheti ki.

6. Ьzemzavarok megszьntetйse

Zavar Lehetsйges ok Megoldбs

A szivattyъ ьzemel, A levegх nem tud tбvozni, mert v Nyomуvezetйket kinyitni
de nem szбllнt. a nyomуvezetйk zбrva van. (pl. a vezetйk megtцrt).

Lйgpбrna a szнvуtalpban. v Max. 3 percet vбrni, mнg

a szivattyъ a lйgtelenнtх
szelepen keresztьl lйgte­lenнt. Adott esetben ki-, йs
bekapcsolni.

A lapбtkerйk eltцmхdцtt. v Csatlakozуt a hбlуzatbуl

kihъzni, lapбtkereket kitiszti­tani (lбsd 5. fejezet).

A vнzszint az ьzembe helye- v A szivattyъt az univerzбlis
zйskor a minimбlis szint alatt csatlakozуn

7

keresztьl

van. tцltsьk fel vнzzel.

A szivattyъ nem indul el A hхvйdх kapcsolу a v Csatlakozуt a hбlуzatbуl
vagy ьzemelйs kцzben szivattyъt tъlmelegedйs kihъzni, lapбtkereket kitiszti-
hirtelen megбll. miatt kikapcsolta. tani (lбsd 5. fejezet)

Maximбlis anyaghхmйrsйkletre
(35 °C) ьgyelni.

Megszыnt az бramellбtбs. v Biztosнtйkokat йs elektro-

mos csatlakozбsokat
ellenхrizni.

Szennyezхdйsek (pl. kavics- v Hбlуzati vezetйket kihъzni
darabok) szorultak a szнvуtalpba. йs a szнvуtalpat kitisztнtani

(lбsd 5. fejezet).

A szivattyъ ьzemel, de A szнvуtalp eltцmхdцtt. v Hбlуzati vezetйket kihъzni
a szбllнtбsi teljesнtmйny йs a szнvуtalpat kitisztнtani
hirtelen visszaesik. (lбsd 5. fejezet).

A szivattyъ sekйlyszнvбsnбl A szнvуlбb fedхje

0

hiбnyzik. v Бramtalanнtsa a gйpet йs

nem йri el az 1mm-es helyezze be a szнvуlбb-fedхt
maradйkvнzszintet. (ld. 5. Tisztнtбs).

Figyelem!

Az elektromos egysйgek javнtбsбt csak GARDENA szerviz
vйgezheti.

Egyйb zavarok esetйn kйrjьk lйpjen kapcsolatba GARDENA szervizzel.

25

H

7. Ьzemen kнvьl helyezйs

Fagyveszйly esetйn a szivattyъt fagymentes helyen tбrolja.

A kйszьlйket ne dobja a hбztartбsi szemйtbe, szakszerы gyыjtхhe­lyre kell vinni.

8. Mыszaki adatok

Tipus 7000 SL 7800 SL 8500 SL

(cikksz. 1780) (cikksz.1454) (cikksz. 1782)

Nйvleges teljesнtmйny 250 W 280 W 300 W
Max. szбllнtбsi mennyisйg 7.000 l/h 7.800 l/h 8.500 l/h
Max. nyomбs 0,6 bar 0,65 bar 0,7 bar
Max. szбllнtбsi magassбg 6 m 6,5 m 7 m
Max. merьlйsi mйlysйg 9 m 9 m 9 m
Sekйlyszнvбs kb. 1 mm-ig 1 mm-ig 1 mm-ig
Max. szemcsenagysбg 5 mm 5 mm 5 mm
Csatlakozу vezetйk 10 m H05 RNF 10 m H05 RNF 10 m H05 RNF
Ivattyъ csatlakozбs 38 mm-es (1 1/2 ” ) йs 25 mm-es (1”) lйpcsхs csonk.

Opciу: GARDENA vнztцmlх csatlakozуrendszer

Min. vнzszint
hasznбlatbavйtelkor 35 mm 35 mm 35 mm

Sъly kb. 4,3 kg 4,7 kg 5,3 kg
Max. anyaghхmйrsйklet 35 °C 35 °C 35 °C
Feszьltsйg / frekvencia 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Min. bekapcsolбsi magassбg 175 mm 170 mm 160 mm
Min./max. kikapcsolбsi

magassбg 65 mm / 140 mm 65 mm / 125 mm 50 mm / 125 mm
Zajszint L

WA

1)

46 dB(A) 46 dB(A) 46 dB(A)

1) Mйrйsi mуd EN 60335-1 szerint

A be- йs kikapcsolбsi magassбg tыrйshatбrokkal йrtendх.

A maradйkvнzszint (sekйlyre szнvva kb. 1 mm) csak tartуs
ьzemben йrhetх el az 1 mm-re forgatott forgatуlбbakkal 8.
(ld. 4. Kezelйs)

Be йs kikapcsolбsi
magassбg:

Tбrolбs:

Hulladйkkezelйs:

(RL2002/ 96/EG)

26

H

Teljesнtmйnygцrbe

m

10

8

6

4

2

0

0 2500 5000 7500 10000

l/h

bar

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

7000 SL

8500 SL

7800 SL

9. Szerviz

GARDENA 3 йv garanciбt vбllal a termйkre (vбsбrlбsi dбtumtуl
szбmнtva). Ez a garancia minden olyan jelentхs termйkhiбnyos­sбgra vonatkozik, mely bizonyнthatуan anyag- vagy gyбrtбsi
hibбra vezethetх vissza. A garanciбlis szolgбltatбs jellegйt
mi vбlasztjuk meg: ez lehet a hozzбnk bekьldцtt kйszьlйk
kifogбstalan ъj kйszьlйkre valу cserйje vagy ingyenes javнtбsa,
amennyiben a kцvetkezх elхfeltйtelek teljesьlnek:

• A kйszьlйket szakszerыen йs a hasznбlati ъtmutatуban

leнrtaknak megfelelхen kezeltйk.

• Sem a vevх, sem egy nem felhatalmazott harmadik szemйly

nem kнsйrelte meg a kйszьlйk javнtбsбt.

• A kйszьlйket megfelelхen bйrmentesнtett csomagban

kцzvetlenьl valamelyik GARDENA szervizбllomбsra kьldtйk,
a helyesen kitцltцtt garancialappal ill. szбmlбval.

A kopбsnak kitett rйszekre (lapátkerékre) a garancia nem vonat­kozik.

Ez a gyбrtуi garancia nem йrinti a kereskedхvel vagy eladуval
szemben tбmasztott teljesнtйsi igйnyeket.

A meghibбsodott kйszьlйket a szбmla egy mбsolatбval, йs
a meghibбsodбs leнrбsбval kьldje el postai ъton a megadott
szerviz cнmre. Sikeres javнtбs esetйn a javнtott kйszьlйket
visszakьldjьk Цnnek.

Garancia

Variomat Kft.

1074 Budapest
Thцkцly ъt 32-40.
Tel.: (06-1) 322 - 8975

Spirбl-96 Kft.

4025 Debrecen
Nyugati u. 5-7.
Tel.: [phone]

Vasi Agro Center

9700 Szombathely
Pбlya u. 5.
Tel.: [phone]

Nyбri Kert Bt.

9026 Gyхr
Dуzsa rkp. 07.
Tel.: [phone] - 203

Tibor йs Tsa. Bt

3529 Miskolc
Szilбgyi D. u. 36
Tel.: [phone] - 540

Hirschtec Kft.

7630 Pйcs
Kiskхszeg u. 5.
Tel.: [phone] - 298

Edison Szerszбm Бruhбz

йs Javнtу szerviz
6722 Szeged
Tцrцk u.1/a.
Tel.: [phone] - 833

Szabу Kerttechnika

8200 Veszprйm
Budapesti ъt 17
Tel.: [phone] - 800

84

D

Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungs­gesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzu­stehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht
oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder
von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht
vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt
wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.

p

Odpowiedzialnoњж

Zwracamy Paсstwa uwagк na fakt, iї nie odpowiadamy za szkody wyrz№-

za produkt

dzone przez nasze urz№dzenia, jeїeli powstaіy one na skutek nieodpowie­dniej naprawy albo zastosowania podczas wymiany nieoryginalnych czкњ­ci GARDENA lub czкњci nie polecanych przez nas oraz jeїeli naprawa nie
zostaіa dokonana przez serwis GARDENA lub autoryzowanego fachowca.
Podobne ustalenia obowi№zuj№ w przypadku czкњci uzupeіniaj№cych lub
osprzкtu.

H

Termйkfelelхssйg

Nyomatйkosan utalunk arra, hogy a termйkfelelхssйgi tцrvйny йrtelmйben
nem felelьnk a kйszьlйkeink бltal okozott kбrokйrt, amennyiben ezek
szakszerыtlen javнtбs kцvetkezmйnyei, vagy ha a cserйket nem eredeti
GARDENA – vagy бltalunk kibocsбtott alkatrйszekkel vйgzik el йs a
javнtбst nem a GARDENA megbнzott szervizei vйgeztйk. Ez йrtelemsz­szerыen йrvйnyes a kiegйszнtх rйszekre йs a tartozйkokra is.

l

Jamstvo za proizvode

Izrecno opozarjamo, da po Zakonu o jamstvu za proizvode, ne odgovar­jamo za љkode, ki so jih povzroиile naљe naprave, v kolikor je bila povzro­иena zaradi nestrokovnega popravila, ali pa pri zamenjavi delov niso bili
uporabljeni originalni nadomestni deli GARDENA oziroma deli, ki jih
dovolimo uporabiti in иe popravilo ni bilo opravljeno v servisu GARDENA
oz. pri pooblaљиenem strokovnjaku. Ustrezno velja tudi za dele, ki nad­grajujejo napravo in pribor.

k

Odgovornost za proizvod

Izriиito naglaљavamo da, u skladu s propisom o odgovornosti za proizvod,
ne preuzimamo nikakvu odgovornost za bilo kakvu љtetu nastalu pri upo­rabi naљih proizvoda uslijed nepravilnih popravaka ili ako izmijenjeni
dijelovi nisu originalni GARDENA dijelovi ili ako nismo odobrili njihovu
uporabu i ako popravak nije izveden u ovlaљtenom servisu. Isto se odnosi
i na nadomjesne dijelove i pribor.

C

Ruиenн za vэrobek

Upozorтujeme vэslovnм na skuteиnost, ћe podle zбkona o ruиenн za
vэrobky nejsme povinni ruиit za љkody vyvolanй naљimi vэrobky, pokud
tyto љkody byly zpщsobeny neodbornou opravou nebo v pшнpadм vэmмny
dнlщ nebyly pouћity naљe originбlnн dнly GARDENA, popш. dнly, kterй jsme
schvбlili, a oprava nebyla provedena v servisu GARDENA nebo autori­zovanэm specialistou. Analogickй ustanovenн platн rovnмћ pro doplтky
a pшнsluљenstvн.

X

Zodpovednosќ za

Vэslovne zdфrazтujeme, ћe podѕa zбkona o ruиenн za vэrobok nie sme

vady vэrobku

zodpovednн za љkody spфsobenй naљim zariadenнm, ak sъ spфsobenй
nesprбvnou opravou, alebo ak sa nepouћili originбlne diely GARDENA
alebo nami schvбlenй diely a ak nebola oprava vykonanб znaиkovou
opravovтou GARDENA alebo autorizovanэm odbornнkom. To istй platн
aj pre doplnkovй diely a prнsluљenstvo.

U

Ответственность Мы однозначно заявляем, что согласно Закону об ответственности
за продукцию за продукцию мы не несем ответственности за нанесенный нашим

устройством ущерб, если он обусловлен неквалифицированным
ремонтом или заменой деталей на запасные детали неоригинального
происхождения GARDENA или неразрешенные нами детали или, если
ремонт был произведен не службой сервиса GARDENA или неупол­номоченным нами квалифицированным специалистом. Аналогичное
относится также к дополнительным деталям и принадлежностям.

r

Responsabilitatea legala

Menюionam in mod expres ca, in concordanta cu responsabilitatea legala

a produsului

a produsului, nu suntem rгspunzгtori de nici un accident provocat de
produsele noastre daca se datoreazг reparгrii necorespunzгtoare sau
daca piesele de schimb nu sunt originale GARDENA sau aprobate de
GARDENA, sau daca reparaюiile nu au fost efectuate de un Centru de
Sevice GARDENA sau un specialist autorizat. Aceleaєi prevederi se aplica
si pieselor de schimb si accesoriilor.

85

D

EU-Konformitätserklärung

MMaasscchhiinneennVVeerroorrddnnuunngg ((99.. GGSSGGVVOO)) // EEMMVVGG // NNiieeddeerrsspp.. RRLL

Der Unterzeichnete GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, bestätigt, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät in der von
uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten
EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards
erfüllt. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert
diese Erklärung ihre Gültigkeit.

p

Deklaracja zgodnoњci Unii Europejskiej

Niїej podpisany GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, potwierdza, їe poniїej opisane urz№dzenie w wykonaniu wpro-

wadzonym przez nas do obrotu speіnia wymogi zharmonizowanych wytycznych
Unii Europejskiej, standardуw bezpieczeсstwa Unii Europejskiej i standardуw
specyficznych dla danego produktu. W przypadku wprowadzenia zmian nie
uzgodnionych z nami wyjaњnienie to traci swoj№ waїnoњж.

H

EU azonossбgi nyilatkozat

Alulнrott, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, igazolja, hogy az alбbb felsorolt, бltalunk forgalomba hozott

termйkek megfelelnek az EU elvбrбsoknak, EU biztonsбgi normбknak йs a
termйkspecifikus szabvбnyoknak egyarбnt. A kйszьlйk velьnk nem egyeztetett
vбltoztatбsa esetйn ez a nyilatkozat йrvйnyйt veszti.

l

Izjava o skladnosti s pravili EU

Podpisano podjetje, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D- 89079 Ulm, potrjuje, da v nadaljevanju navedena naprava v razliиici, ki smo
jo poslali na trg, izpolnjuje zahteve smernic EU, varnostnih standardov EU
in standardov tovrstnih proizvodov. Izjava ne velja za spremembe na napravi,
ki niso opravljene v soglasju z nami.

k

Izjava o usklaрenju s pravilima EU

Potpisana tvrtka GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D- 89079 Ulm, potvrрuje, da navedene naprave koje smo poslali u trgovine,
ispunjuju zahtjeve smjernica EU, sigurnosnih standarda EU i i standarde
istovrsnih proizvoda. Izjava ne vaћi za promjene na napravama koje nisu
napravljene u skladu s nama.

C

Prohlбљenн o shodм EU

Nнћe podepsanб spoleиnost GARDENA Manufacturing GmbH, se sнdlem Hans­Lorenser-Str. 40, D-89079 v Ulmu potvrzuje, ћe nнћe oznaиenэ pшнstroj v prove­denн, kterй jsme uvedli na trh, splтuje poћadavky uvedenй vм harmoni­zovanэch smмrnicнch EU, vм bezpeиnostnнch standardech EU a ve standardech
pro pшнsluљnй produkty. V pшнpadм zmмny pшнstroje, kterб nбmi nebyla odsouhla­sena, stбvб se toto prohlбљenн neplatnэm.

X

Vyhlбsenie o zhode pre Eurуpsku ъniu

Dolu podpнsanэ, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, potvrdzuje, ћe пalej oznaиenй zariadenie vo vyhotovenн nami uve-

denom do prevбdzky spетa poћiadavky harmonizovanэch smernнc Eurуpskej
ъnie, bezpeиnostnэch љtandardov Eurуpskej ъnie a љtandardov љpecifickэch pre
produkt. Pri vykonanн zmien zariadenia, ktorй nie sъ nami odsъhlasenй, strбca
toto vyhlбsenie platnosќ.

Bezeichnung der Geräte: Tauchpumpe

Opis urz№dzenia: Pompa zanurzeniowa
A kйszьlйk megnevezйse: Merьlхszivattyъ
Oznaka naprave: Potopna иrpalka
Oznaka naprave: Potopna pumpa
Oznaиenн pшнstroje: Ponornй иerpadlo
Oznaиenie zariadenia: Ponornй иerpadlo

Название устройства: Погружной насос

Descrierea articolelor: Pompг submersibilг

Aletin tanýmý: Dalgýç Pompa

Typ: Art.-Nr.:
Ty p : Nr art.:

Tнpusok: Cikkszбm:
Tip: Љt. art.:
Tip: Art.br.:
Typ: И.vэr:
Typ: Инslo vэrobku:

Тип: Арт. №:

Tipuri: Numгr articol:
Tipi: Ürün kodu :

EU-Richtlinien:

Dyrektywy UE:
EU szabvбnyok:
Smernice EU:
Smjernice EU:
Smмrnice EU:
Smernice
Eurуpskej ъnie:

Директивы ЕС:

Directive UE:

AB yönetmeliði:

Harmonisierte EN :

Zharmonizowane EN:
Harmonizбlt EN:

Harmoniziram EN:

Usklaрene EN norme:
Harmonizovanб EN:
Harmonizovanб EN:

Согласованные
Европейские нормативы:

Standardele Europene
armonizate:

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:

Rok nadania znaku CE:
CE bejegyzйs kelte:
Leto namestitve oznake CE:
Godina oznake CE:

2001

Rok pшidмlenн znaиky CE:
Rok pridelenia oznaиenia CE:

Год разрешения маркировки значком CE:

Anul de marcare CE:

AB dagasý yýlý:

T

Belgesi

Onarýmlar sadece GARDENA servisi veya yetkili GARDENA acentalarýnca
yapýlabilir.Gayri nizami tamiratlardan, orijinal GARDENA yedek parçalarý
veya tarafýmýzdan önerilen yedek parçalarý kullanmamadan veya onarým­larýn GARDENA servisince veya yetkili bir acenta/ usta tarafýndan yapýlma­masýndan ötürü meydana gelecek bozukluk ve hasarlardan, Üretim
Kanunu gereðince sorumlu olmadýðýmýzý bilhassa hatýrlatmak isteriz. Bu
husus tamamlayýcý parçalar ve aksesuar için de geçerlidir.

98/37/EC :1998
2006/42/EC : 2006
2006/95/EC
2004/108/EC
93/68/EC

7000 SL 1780
7800 SL 1454
8500 SL 1782

EN 292-1
EN 292-2
EN 60335-1

EN 60335-2-41

86

U

Свидетельство о соответствии ЕС

Мы, нижеподписавшиеся GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, настоящим подтверждаем, что нижеуказанное устройство,
отгруженное с нашего предприятия, имеет исполнение, соответствую-щее
требованиям согласованных директив ЕС, стандартам по технике
безопасности ЕС и производственным стандартам. При несогласованном
с нами изменении устройства настоящее свидетельство теряет силу.

r

UE - Certificat de conformitate

Prin prezenta GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, certifica faptul ca, in momentul in care produsele menюionate mai

jos ies din fabrica sunt in concordanta cu directivele UE, standardele de siguranюa
UE si standardele specifice ale produsului UE. Acest certificat devine nul in cazul
modificгrii aparatului fгrг aprobarea noastrг.

T

AB Uygunluk Sertifikasý

Ýmzasý bulunan GARDENA Manufacturing GmbH Hans-Lorenser-
Str. 40 D-89079 Ulm asaðýda belirtilen mal/mallarin, fabrikadan
çýktýgýnda AB standartlarýna uygun olarak üretilmiþ olduðunu
garanti eder. Bu sertifika, mallarýn onayýmýz haricinde deðiþime
uðramasý durumunda geçersiz olur.

Thomas Heinl

Ulm, den 21.11.2001 Technische Leitung
Ulm, 21.11.2001r. Kierownictwo Techniczne
Ulm, 21.11.2001 Mыszaki igazgatу
Ulm, 21.11.2001 Vodja tehniиnega oddelka
Ulm, 21.11.2001 Voditelj tehniиkog odjela
V Ulmu, dne 21.11.2001 Technickэ шeditel
Ulm, 21.11.2001 Vedъci technickйho oddelenia
Ульм, 21.11.2001 Техническое руководство
Ulm, 21.11.2001 Conducerea tehnicг
Ulm, 21.11.2001 Teknik Bölüm Müdürü

88

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

@

gardena.com

Argentina

Argensem

®

S.A.
Calle Colonia Japonesa s/ n
(1625) LomaVerde
Escobar, Buenos Aires
Phone: [phone]
info

@

argensem.com.ar

Australia

Nylex Consumer Products
50-70 Stanley Drive
Somerton, Victoria, 3062
Phone: [phone]
spare.parts

@

nylex.com.au

Austria /Österreich

GARDENA
Österreich Ges.m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Tel.: [phone]
kundendienst

@

gardena.at

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@

gardena.be

Brazil

Palash Comércio e
Importação Ltda.
Rua Américo Brasiliense,
2414 - Chácara Sto Antonio
São Paulo - SP - Brasil ­CEP 04715-005
Phone: (+ 55) 11 5181- 0909
eduardo

@

palash.com.br

Bulgaria

DENEX LTD.
2 Luis Ahalier Str.- 7th floor
Sofia 1404
Phone: [phone]
office

@

denex-bg.com

Canada

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@

gardenacanada.com

Chile

Antonio Martinic y Cia Ltda.
Cassillas 272
Centro de Cassillas
Santiago de Chile
Phone: [phone]
garfar_cl

@

yahoo.com

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis - San José
Phone: [phone]
exim_euro

@

racsa.co.cr

Croatia

KLIS d.o.o.
Stanciceva 79
10419 Vukovina
Phone: (+ 385) 1 622 7770
gardena

@

klis-trgovina.hr

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: [phone]
condam

@

spidernet.com.cy

Czech Republic

GARDENA spol. s r.o.
Шнpskб 20a, и.p. 1153
627 00 Brno
Phone: (+ 420) 800 100 425
gardena

@

gardenabrno.cz

Denmark

GARDENA Norden AB
Salgsafdeling Danmark
Box 9003
S-200 39 Malmö
info

@

gardena.dk

Finland

Habitec Oy
Martinkyläntie 52
01720 Vantaa

France

GARDENA
PARIS NORD 2
69, rue de la Belle Etoile
BP 57080
ROISSY EN FRANCE
95948 ROISSY CDG CEDEX
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

Great Britain

GARDENA UK Ltd.
27- 28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne
NE13 6DS
info

@

gardena.co.uk

Greece

Agrokip
Psomadopoulos S.A.
Ifaistou 33A
Industrial Area Koropi
194 00 Athens Greece
V.A.T. EL093474846
Phone: [phone]
service

@

agrokip.gr

Hungary

GARDENA
Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Phone: [phone]
gardena

@

gardena.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@

ojk.is

Ireland

Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12

Italy

GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: [phone]
info

@

gardenaitalia.it

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5-1 Nibanncyo, Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
m_ishihara

@

kaku-ichi.co.jp

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

@

neuberg.lu

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
info

@

gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200, Curaçao
Phone: [phone]
pgm

@

jonka.com

New Zealand

NYLEX New Zealand Limited
Building 2, 118 Savill Drive
Mangere, Auckland
Phone: [phone]
spare.parts

@

nylex.com.au

Norway

GARDENA Norden AB
Salgskontor Norge
Karihaugveien 89
1086 Oslo
info

@

gardena.no

Poland

GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9 d
05-532 Baniocha
Phone: [phone]
gardena

@

gardena.pl

Portugal

GARDENA Portugal Lda.
Recta da Granja do Marquês
Edif. GARDENA Algueirão
2725-596 Mem Martins
Phone: [phone]
info

@

gardena.pt

Romania

MADEX INTERNATIONAL SRL
Soseaua Odaii 117-123,
Sector 1,
Bucureєti, RO 013603
Phone: (+ 40) 21 352 76 03
madex

@

ines.ro

Russia / Россия

ООО ГАРДЕНА РУС
123007, г. Москва
Хорошевское шоссе, д. 32А
Тел.: (+ 7) 495 647 25 10
info

@

gardena-rus.ru

Singapore

Hy - Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
hyray

@

singnet.com.sg

Slovak Republic

GARDENA Slovensko, s.r.o.
Panónska cesta 17
851 04 Bratislava
Phone: [phone]
info

@

gardena.sk

Slovenia

GARDENA d.o.o.
Brodiљиe 15
1236 Trzin
Phone: (+ 386) 1 580 93 32
servis

@

gardena.si

South Africa

GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: [phone]
sales

@

gardena.co.za

Spain

GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

@

gardena.es

Sweden

GARDENA Norden AB
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
200 39 Malmö
info

@

gardena.se

Switzerland / Schweiz

GARDENA (Schweiz) AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach
Phone: [phone]
info

@

gardena.ch

Turkey

GARDENA / Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ. Sanayi
Çad. Adil Sokak No.1
Kartal - Ýstanbul
Phone: (+ 90) 216 3893 939
info

@

gardena-dost.com.tr

Ukraine / Украина

ALTSEST JSC
4 Petropavlivska Street
Petropavlivska
Borschahivka Town
Kyivo Svyatoshyn Region
08130, Ukraine
Phone: [phone]
upyr

@

altsest.kiev.ua

USA

Melnor Inc.
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604
Phone: [phone]
service_us

@

melnor.com

1780- 29.960.04 /0407

©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http: //www.gardena.com