Gardena Crijevo raspršivača duljine 7,5 m, narančasto Operator's manual

MultiControl duo
Art. 1874

PLHUCSSKELRUSLHR

DE Betriebsanleitung

Bewässerungssteuerung

PL Instrukcja obsługi

Sterowanie nawadnianiem

HU Használati utasítás

Öntözésvezérlés

CS Návod k obsluze

Řízení zavlažování

SK Návod na obsluhu

Riadenie zavlažovania

EL Οδηγίες χρήσης

Σύστημα ελέγχου ποτίσματος

RU Инструкция по эксплуатации

Блок управления поливом

SL Navodilo za uporabo

Upravljalnik zalivanja

HR Upute za uporabu

Kontroler navodnjavanja

SR / Uputstvo za rad
BS Kontroler navodnjavanja

UK Інструкція з експлуатації

Блок керування поливом

RO Instrucţiuni de utilizare

Programator de udare

TR Kullanma Kılavuzu

Sulama Bilgisayarı ve aparatı

BG Инструкция за експлоатация

Система за контрол на

напояването

SQ Manual përdorimi

Sistemi i kontrollit të vaditjes

SR / BS

UKROTRBGSQ DE

1 2 3

8

t

9

a

r

4

F1

F2

r

i
o

p

y< x

I3

Level 2 P1

Level 2 P2

I4

Level 2 P3

e

5

q

z

I1

I2

e
6

7
0

w

s

I5

Level 2 P4

Level 3 P5

I6

Level 3 P6

I7

Level 3 P7

I8

N

Level 4 P8

u

d

2

Level 4 P9

Level 5 P10 P14

P13

P17

P18

Level 5 P11

Level 6 P12

P15

P16

M1

i
f

o

3

GARDENA Kontroler navodnjavanja
MultiControl duo

1. SIGURNOST .........................80

2. FUNKCIJA ..........................81

3. PUŠTANJE U RAD ....................82

4. PROGRAMIRANJE ....................83

5. ODRŽAVANJE .......................85

6. SKLADIŠTENJE ......................86

7. OTKLANJANJE SMETNJI ...............86

8. TEHNIČKI PODACI ....................87

9. PRIBOR ............................87

10. SERVIS / JAMSTVO ...................88

Prijevod originalnih uputa.

Iz sigurnosnih razloga djeca i mladi koji

imaju manje od 16 godina te osobe koje
nisu upoznate s ovim uputama za uporabu ne
smiju upotrebljavati ovaj proizvod. Osobe s ograni­čenim tjelesnim ili duševnim sposobnostima smiju
se koristiti ovim proizvodom uko liko ih nadzire
ipodučava ovlašteno lice. Djeca moraju biti pod

1. SIGURNOST

VAŽNO!
Pažljivo pročitajte ove upute za uporabu i sačuvajte
ih za kasnije.

HR

Baterija:

Zbog sigurnosni funkcioniranja se smije kori­stitialkalijska mangan baterija od 9 V (alkaline)
tip IEC 6LR61!

Radi sprječavanja otkazivanja kontrolera navodnjavanja
uslijed slabljenja baterije u slučaju dulje odsutnosti, zami­jenite bateriju kada pokazivač pokazuje još samo 1 crticu.

Puštanje u rad:

POZOR!

Kontroler navodnjavanja nije namijenjen za rad u zatvore­nim prostorijama.

v Kontroler navodnjavanja koristite samo na otvorenom.
Kontroler navodnjavanja smije se montirati samo okomito

sa slijepom maticom prema gore, kako bi se spriječilo
prodiranje vode u pretinac za bateriju.

Minimalna količina ispuštanja vode za siguran rad kon­trolera navodnjavanja iznosi 20 – 30 l/h po izlazu.
Npr. za upravljanje sustavom Micro-Drip potrebno je
najmanje 10 komada 2-litarskih kapi.

Kod visokih temperatura (preko 60 °C na displeju) može
biti, da se LCD prikaz poništi, to nema nikakvih uticaja na

nadzorom kako bi se osiguralo, da se ne igraju sa
proizvodom. Nikada ne upotrebljavajte proizvod
ako ste umorni, bolesni ili pod utjecajem alkohola,
droge ili lijekova.

Namjenska uporaba:

GARDENA Kontroler navodnjavanja namijenjen je
upotrebi u privatne svrhe u okućnicama i vrtovima
i to isključivo za upravljanje prskalicama i sustavima
za navodnjavanje na otvorenom.
Kontroler navodnjavanja ima dva odvojena izlaza i
primjenjiv je npr. za automatsko zalijevanje odnosno
navodnjavanje za vrijeme godišnjeg odmora.

OPASNOST!
GARDENA Kontroler navodnja vanja ne smije
se primjenjivati u industriji niti u spoju s kemi­kalijama, živežnim namirnicama, lako zapalji­vim ili eksplozivnim tvarima.

tok programa. Nakon što se ohladi, ponovno se prikazuje
LCD prikaz.

Temperatura vode koja protiče smije iznositi max. 40°C.
v Koristiti samo čistu slatku vodu.
Najmanji pogonski pritisak smije iznositi 0,5 bara,

maksimalni pogonski pritisak 12 bara.
Izbjegavati opeterećenje vučom.
v Ne povlačiti za priključeno crijevo.

Programiranje:

v Programirajte kontroler navodnjavanja dok je slavina

za vodu zatvorena.
Na taj način sprječavate neželjeno močenje.
Za programiranje možete skinuti upravljački element sa

kućišta.
Kada se upravljački ventil skine pri otvorenom ventilu,

onda ventil ostaje tako dugo otvoren, dok se upravljački
element opet ne natakne.

OPASNOST! Zastoj rada srca!

Ovaj proizvod pri radu stvara elektromagnetno
polje. Ono pod određenim okolnostima može utje­cati na način rada aktivnih ili pasivnih medicin­skihimplantata. Kako bi se umanjila opasnost od
nastanka situacija u kojima su moguće teške ili
smrtonosne ozljede, osobama s medicinskim

80

implantatima preporučujemo da se prije uporabe
ovog proizvoda posavjetuju sa svojim liječnikom
i proizvođačem implantata.

2. FUNKCIJA

OPASNOST! Opasnost od gušenja!

Postoji opasnost od gutanja sitnih dijelova. Prilikom
uporabe plastične vreće imajte na umu opasnost
od gušenja kod male djece. Tijekom montaže držite
malu djecu na dovoljnoj udaljenosti.

Uz pomoć kontrolera navodnjavanja možete pot­puno automatski zalijevati vrt u željeno doba dana
preko bilo kojeg od dva izlaza i to do 3 puta dnev­no (svakih 8 sati). Pri tome se za navodnjavanje
mogu koristiti naprava za navodnjavanje, sustav
sprinklera ili sustav za kapasto navodnjavanje.

Kontroler navodnjavanja potpuno automatski
upravlja vremenima zalijevanja prema izrađenom
programu, tako da ga možete koristiti i ako ste
dulje vrijeme odsutni. Rano ujutro i kasno navečer
je isparavanje, a time i potrošnja vode najmanja.

Elementi posluživanja [ sl. F1 ]:

Program za navodnjavanje se jednostavno pode­šava preko elemenata posluživanja.

Element Funkcija

Man. tipka Manualno otvaranje ili zatvaranje

1

Tipka OK Opreuzima vrijednost podešenu sa

2

Tipka Menu

3

(meni)
▼-▲ tipke

4

(V1 / V2)

protoka vode.

tipkama ▼-▲.

Prelazi u sljedeću razinu prikaza.

Mijenjaju podešene vrijednosti na
svakoj razini / izboru izlaza (V1 / V2)
4 u razinu 1.

Razine prikaza:

6 razina prikaza se zaredom mogu odabrati priti­skanjem tipke Menu.

• Razina 1: Normalni prikaz

• Razina 2: Aktualno vrijeme i dan

• Razina 3: Vrijeme pokretanja navodnjavanja

• Razina 4: Trajanje navodnjavanja

• Razina 5: Učestalost navodnjavanja

• Razina 6: Uključiti / isključiti program /

odjaviti senzor

Razina za prikaz se u bilo koje vrijeme pritiska­njem tipke Menu može promijeniti. Pohranit će se
svi podaci programa, koji su do tada promijenjeni
ipotvrđeni sa tipkom OK. Ukoliko se podaci, koji
su promijenjeni za vrijeme programiranog navod­njavanja, potvrde sa tipkom OK, ventil se zatvara.

Prikazi u displeju [ sl. F2 ]:

Prikaz Opis

Dani u tjednu

5

Mo, Tu

Time Aktualno vrijeme (treperi u modusu

6

am / pm Prikaz za 12-satni prikaz (npr. SAD,

7

Start Treperi u modusu unosa vremena

8

Run Time Trajanje navodnjavanja (treperi

9

8h, 12h, 24h,

0

2nd, 3rd, 7th

ON / OFF Program navodnjavanja aktivan (ON ) /

Prog

q

Senzor-

w

neposredno
upravljanje

Senzor 1 / 2

e

dry / wet

Ventil

ï

r

Ventil V2

Baterija

t

Aktualni dan u tjednu
tj. programirani dani navodnjavanja

…

unosa).

Kanada).

pokretanja navodnjavanja.

umodusu unosa).

Ciklus navodnjavanja (aktivirano sa

simobilima kapi). Svakih

8 / 12 / 24 sati; svaki 2. / 3. / 7. dan.

neaktivan (

Navodnjavanje između 20 i 6 sati
automatski se upravlja preko senzora
za vlažnost tla.

Suhi senzor dry:
Navodnjavanje se izvodi

Vlažan senzor wet:
Navodnjavanje se ne izvodi.

Strelica prikazuje odabrani ventil :

V1 /

ð

– prikazani
– treperući

Prikazuje 5 stanja punjenja:
3 stupca: baterija puna
2 stupca: baterija polupuna
1 stupac: baterija slaba
0 stupac: baterija skoro prazna
Okvir treperi: baterija prazna

OFF ).

: ventil je priključen
: ventil je otvoren

,

.

HR

81

Kada treperi okvir baterije, ventil se više ne otvara.

Ventil koji je otvoren kroz program, se u sva-

2 stupca 1 stupac 0 stupac Okvir treperi

Baterija polupuna Baterija slaba Baterija skoro prazna Baterija prazna

Ventil se otvara. Ventil se otvara. Ventil se još otvara. Ventil se ne otvara.

Rad kontrolera navodnja­vanja zajamčen je još
najmanje 4 tjedna.

Kontroler navodnjavanja
može raditi je još najviše
4tjedna.

Preporučuje se zamjena
baterije.

v Zamijeniti baterije (vidi 3. PUŠTANJE U RAD Umetnuti bateriju).

kom slučaju opet zatvara. Prikaz baterije se
vraća u početno stanje zamjenom baterije.

Kontroler navodnjavanja
uskoro prestaje s radom.

Uskoro potrebno mijenjanje
baterije.

Kontroler navodnjavanja
ne radi.

Potrebna zamjena baterije.

3. PUŠTANJE U RAD

Umetnuti bateriju [ sl. I1 / I2 ]:

Kontroler navodnjavanja smije se koristiti
samo salkalno-manganskom baterijom od
9 V tipa IEC 6LR61.

1. Skinite upravljački element
lera navodnjavanja.

2. Bateriju umetnuti u okno za bateriju
Pri tome paziti na polarnost N.

Displej za 2 sekunde prikazuje sve LCD simbole

HR

ipotom prelazi u razinu vremena / dana u tjednu.

3. Upravljački element

Preklapanje između prikaza 24 i 12 sati am / pm:

Tvornički je podešen 24 sati prikaz.
v Man. tipku držite pritisnutu za vrijeme umetanja

baterije.

Priključivanje kontrolera navodnjavanja
[ sl. I3 ]:

Kontroler navodnjavanja ima slijepu maticu o
za slavinu za vodu s navojem od 33,3 mm (G1").
Priloženi adapter i služi za priključivanje kontro­lera navodnjavanja na slavine za vodu s navojem
od 26,5 mm (G3/4").

1. Za 26,5 mm (G 3/4") navoj:
Adapter
(ne koristiti kliješta).

2. Rukom navijte slijepu maticu
navod njavanja na navoj slavine za vodu
(bez kliješta).

3. Navijte ventile
navodnjavanja.

82

ručno zavijčati na slavinu za vodu

i

z

na oba izlaza kontrolera

p

s kućišta kontro-

z

.

u

opet nataknuti na kućište.

kontrolera

o

Priključivanje senzora vlažnosti tla (opcija):

Programirano, automatsko navodnjavanje sprje­čava se u slučaju da je tlo dovoljno vlažno ili kod
padavina. Manualno navodnjavanje je neovisno
odtoga uvijek moguće.

Uvrštenje senzora [ sl. I4 ]:

Jedan senzor u kutiju 1:

<

Senzor vrijedi samo za ventil 1

Jedan senzor u kutiju 2:

y

Senzor vrijedi za obadva ventila

Senzor u kutije 1 i 2 :

x

Senzor 1 vrijedi za ventil 1
Senzor 2 vrijedi za ventil 2

1. Postavite senzor vlažnosti tla unutar prostora

po kome se prska.

2. Skinite upravljački element
lera navodnjavanja.

3. [ Sl. I5 ]: Povežite senzor, po potrebi s produž­nimkabelom ili adapterom, na odgovarajući pri­ključak senzora

Prijavljivanje senzora [ sl. I6 ]:

Senzor se automatski prijavljuje nakon 60 sekundi.
Prikazuju se uvrštenje senzora
iaktualno stanje senzora dry (suho) /wet (vlažno).
Ex senzora 1 dry (suha) samo za ventil 1 <.

Odjavljivanje senzora [Razina 6]:

Ako se treba navodnjavati bez senzora iako je prije
toga prijavljen senzor, taj senzor se u tom slučaju
mora odjaviti.

kontrolera navodnjavanja.

a

s kućišta kontro-

z

ili x (strelice)

<, y

1. Odvojite kontroler navodnjavanja s napajanja.

2. [ Sl. I6 ]: Tipku Menu 5 puta pritisnuti
[Razina 6].

Prikazuje se uvrštenje senzora
(strelice) i aktualno stanje senzora dry / wet.

3. [ Sl. I7 ]: Pritisnuti OK tipku.

Senzor se odjavljuje.

Za priključak starijih senzora (sa 2-polnim utika­čem) potreban je GARDENA adapterski kabel
br. art. 1189-00.600.45, kojeg možete nabaviti
preko servisa GARDENA-e.

<, y

ili x

4. PROGRAMIRANJE

Montirati osigurač protiv krađe (opcija) [ sl. I8 ]:

Kako bi se kontroler navodnjavanja osigurao protiv
krađe, preko servisa tvrtke GARDENA možete
naručiti GARDENA osigurač protiv krađe
br. art. 1815-00.791.00.

1. Zavijte obujmicu
trolera navodnjavanja.

2. Obujmicu

Vijak se nakon što se jednom zavijča više ne može
popustiti.

vijkom d na poleđinu kon-

s

npr. koristiti za fiksiranje na lanac.

s

Za izradu programa se upravljački element
može skinuti i mobilno provesti programiranje
(vidi 3. PUŠTANJE U RAD Umetnuti bateriju).

Programiranje se može prekinuti u svako vrijeme
pritiskanjem na tipku Man. Svi do tada promije­njeni i sa tipkom OK potvrđeni programski podaci
se pohranjuju.

Podesiti aktualno vrijeme i dan u tjednu:

1. [ Sl. P1 ]: Pritisnuti tipku Menu (meni) [Razina 2]

(nije potrebno ako se umetnula nova baterija).

Prikaz sati i Time trepere.

2. [ Sl. P2 ]: Sate na prikazu vremena podesite

pomo u tipki ▼-▲ (npr.
OK.

Na zaslonu žmirka Time i prikaz minuta.

3. [ Sl. P3 ]: Minute na prikazu vremena podesite

pomo u tipki ▼-▲ (npr.
tipkom OK.

Na zaslonu žmirka Time i prikaz dana u tjednu.

4. [ Sl. P4 ]: Dan u tjednu podesiti sa tipkama ▼-▲
(primjer (Tu) utorak) i pritisnuti tipku OK.

Displej prelazi u prikaz „Unos programa za
navodnjavanje“ modula za navodnjavanje
„Vremenski upravljano navodnjavanje“

[Razina 3]. Start Prog i prikaz sati treperi
udispleju.

Modus navodnjavanja:

Kontroler navodnjavanja ima 3 načina rada:

A) Vremenski upravljano navodnjavanje:

Kod „Vremenski upravljanog navodnjavanja“
navodnjavanje započinje prema unesenim pro­gramima. Dodatno postoji mogućnost obuhva­ćanja vlažnosti tlak ili padavina u programe za
navodnjavanje. Kod dovoljne vlažnosti ili pada­vina se aktivira funkcija zaustavljanja programa
ili se sprječava aktiviranje programa. Manualno
navodnjavanje Man. + OK je neovisno od toga.

9 sati) i potvrdite tipkom

30 minuta) i potvrdite

B) Senzor-neposredno upravljanje

Kod „Senzor neposredno upravljanje“ navod­njavanje se ovisno o vlažnosti tla isključivo
upravlja između 20 i 6 sati, ako senzor prijav­ljujesuho (dry). U tom slučaju se mogu pri­ključiti 1 ili 2 senzora za vlažnost tla.

C) Manualno navodnjavanje:

Kod „Manualnog navodnjavanja“ navodnjavanje
započinje odmah nakon što se pritisne Man. +
OK i neovisno je o stanju senzora.

Unijeti program za navodnjavanje:

:

A) Vremenski upravljano navodnja-

vanje:

1. Program za ventil 1 (ï V1) ili ventil 2 (V2 ð)

odaberite sa tipkama ▼-▲ (V1 / V2) (nije mogu­će ukoliko je prije toga uneseno aktualno vrijeme
i dan u tjednu).

2. [ Sl. P5 ]: Tipku Menu (meni) 2 puta pritisnuti
[Razina 3] (nije potrebno, ako se prije toga
unijelo aktualno vrijeme i dan u tjednu).

Start Prog i prikaz sati treperi u displeju.

3. [ Sl. P6 ]: Sate za vrijeme pokretanja navodnjava-
nja podesite pomo u tipki ▼-▲ (npr.
tipkom OK.

Start Prog i prikaz minuta trepere u displeju.

4. [ Sl. P7 ]: Minute za vrijeme pokretanja navod-
njavanja podesite pomo u tipki ▼-▲
(npr.

20 minuta) i potvrdite tipkom OK.

Run Time i vrijeme trajanja navodnjavanja

– sati treperi u displeju.

5. [ Sl. P8 ]: Sate trajanja navodnjavanja pode-
sitepomo u tipki ▼-▲ (npr.
tipkom OK.

Run Time i vrijeme trajanja navodnjavanja -
minute treperi u displeju.

6. [ Sl. P9 ]: Minute trajanja navodnjavanja pode-
sitepomo u tipki ▼-▲ (npr.
tipkom OK.

Ciklus navodnjavanja treperi u displeju.

6) i potvrdite

0 sat) i potvrdite

10 minuta) i potvrdite

83

HR

Učestalost navodnjavanja se može odabrati
preko:

• (7.) ciklus navodnjavanja (desni stupac

u displeju)

– ili –

• (8.) dani navodnjavanja (lijevi stupac

u displeju).

7. [ Sl. P10 ]: Ciklus navodnjavanja odaberite sa

tipkama ▼-▲ (primjer
OK.

8h / 12h / 24h:

Navodnjavanje svakih 8 / 12 / 24 sati

2nd / 3rd / 7th:

Navodnjavanje svaki 2. / 3. / 7. dan

Displej prelazi u prikaz-razinu aktivirati program

navodnjavanja.

– ili –

8. [ Sl. P11 ]: Dane navodnjavanja dotično

odaberite sa tipkama ▼-▲ (Primjer

Fr (Pe), ponedjeljak i petak) i potvrditi sa

tipkom OK. Pritisnuti tipku Menu (meni).

Displej prelazi u prikaz „Aktiviranje / deaktivira­nje programa za navodnjavanje“ [Razina 6].

Ako sljedeći dan nije dan za navodnjavanje,
navodnjavanje se izvodi samo do 0 sati.

(primjer dani za navodnjavanje = ponedjeljak,
utorak, petak; vrijeme početka = 23 sati;
trajanje navodnjavanja = 2 sata. U ponedjeljak
se navodnjava od 23 sati do utorka u 1 sat.
U utorak i petak se navodnjava od 23 do 0 sati.)

2nd ) i potvrditi sa tipkom

Mo (Po),

HR

Aktiviranje / deaktiviranje programa za
navodnjavanje [ sl. P12 ]:

Za izvedbu programa za navodnjavanje, za aktivi­ranje mora biti odabran Prog ON. Kod Prog OFF
deaktivira se automatsko navodnjavanje.
Prog ON / OFF može se neovisno odabrati za
svaki ventil. I kod Prog OFF se može manualno
navodnjavati.

B) Senzor neposredno upravljanje :

Preduvjet: priključen je najmanje jedan GARDENA
senzor na vlažnost tla (vidi 3. PUŠTANJE U RAD).
Navodnjavanje noću (20 – 6 sati), ako senzor za
vlagu zemlje prijavi suho stanje dry. Prethodno
izrađen program vremenski upravljanog navodnja-
vanja pri tome ostaje održan, ali se ne izvodi.

ï

1. Program za ventil 1 (
odaberite sa tipkama ▼-▲ (V1 / V2).

2. 3 puta pritisnuti tipku Menu.

Run Time i vrijeme trajanja navodnjavanja – sati
treperi u displeju.

3. [ Sl. P13 ]: Vrijeme trajanja navodnjavanja
u satima podesite sa tipkama ▼-▲
(Primjer

0 sati) i potvrdite sa tipkom OK.

Run Time i trajanje navodnjavanja – minute

trepere u displeju.

4. [ Sl. P14 ]: Vrijeme trajanja navodnjavanja
uminutama podesite sa tipkama ▼-▲
(Primjer

10 minuta) i potvrdite sa tipkom OK.

Ciklus navodnjavanja treperi u displeju.

5. [ Sl. P15 ]: Senzor neposredno upravljanje
odaberite sa tipkama ▼-▲ i potvrdite sa
tipkom OK.

Nakon svakog navodnjavanja se aktivira stanka
navodnjavanja od 2 sata u svrhu analiziranja vlaž­nosti tla kroz senzor za vlažnost tla.

Primjer:

Trajanje navodnjavanja = 10 minuta.
Navodnjavanje započinje, kada senzor u vremenu

između 20 i 6 sati prijavi suho stanje (senzor dry)
izavršava kada senzor prijavi vlažno stanje
(senzor wet) ili najkasnije nakon 10 minuta. 2 sata
nakon završetka navodnjavanja kod suhog stanja
(senzor dry) ponovno se pokreće navodnjavanje,
a kod vlažnog stanja (senzor wet) se za još 2 sata
ne navodnjava itd. do maksimalno 6 sati.
U vremenu od 6 i 20 sati se ne navodnjavanja.

V1) ili ventil 2 (V2 ð)

1. Ventil 1 (

2. Tipku Menu 5 puta pritisnite [Razina 6] (nije

3. Prog

Prog
je time završeno, što znači da se ugrađeni ventil
automatski otvara i zatvara i time navodnjava odno­sno zalijeva biljke u programirano vrijeme.

84

ï

sa tipkama ▼-▲ (V1 / V2) (ukoliko je prije toga
izrađen program, ventil se ne može odabrati,
automatski je odabran odgovarajući ventil).

potrebno, ako je prije toga izrađen program).

V1) ili ventil 2 (V2 ð) birajte

ON ili Prog OFF odaberite sa tipkama ▼-▲

ipotvrdite sa tipkom OK.

2 sek. se prikazuje Prog OK i potom displej
prelazi u Normalni prikaz [Razina 1].

ON: Programiranje kontrolera navodnjavanja

Vrijeme trajanja navodnjavanja je tvornički podešeno
na 30 minuta.

Program za slučaj nužde (mjesec

Ako u senzoru neposredno navodnjavanje nije
utaknut senzor ili ako je priključni kabel defektan,
navodnjava se svaka 24 sata. Vrijeme trajanja
navodnjavanja odgovara podešenom vremenu
trajanja Run-Time, ali je ograničeno na maksi­malno30 minuta.

Napustiti senzor neposredno navodnjavanje
[Razina 5]:

1. 4 puta pritisnuti tipku Menu.

Mjesec

treperi u displeju.

treperi):

2. Sa tipkama ▼-▲ odaberite drugi ciklus navod-
njavanja i potvrdite sa tipkom OK.

Pročitati / promijeniti program navodnjavanja:

Ako se u nekom programu treba promijeniti neka
vrijednost, onda se ista može promijeniti tako, da
se ne promijeni neka druga vrijednost programa.

1. 2 puta pritisnuti tipku Menu (meni).

Start i prikaz sati treperi u displeju.

2. Pritisnuti tipku Menu (meni) kako bi se prešlo
usljedeću razinu programa

– ili –

Programske podatke promijenite sa tipkama ▼-▲

i potvrdite sa tipkom OK.

Ako se za vrijeme programa u toku promijeni
trajanje navodnjavanja, onda se tekuće navod­njavanje završava.

C) Manualno navodnjavanje:

Svaki ventil se u svakom trenutku može manu­alno otvoriti i zatvoriti. I ventil otvoren kroz

programsko upravljanje se može prijevremeno
zatvoriti bez da se promjene podaci programa
(vrijeme navodnja-vanja, pokretanja, trajanje
i učestalost navodnjavanja). Upravljački element
mora biti netaknut.

ï

1. Ventil 1 (
sa tipkama ▼-▲.

2. [ Sl. P16 ]: Pritisnuti tipku Man. kako bi se
manualno otvorio ventil (tj. zatvorio otvoreni
ventil).

Run Time i trajanje navodnjavanja – minute
(tvornički podešeno na
10sekundi u displeju.

3. [ Sl. P17 ]: Dok vrijeme trajanja navodnjavanja -
minute trepere, trajanje navodnjavanja se može
promijeniti sa tipkama ▼-▲ (između
(primjer 10 minuta) i potvrditi sa tipkom OK.

4. Pritisnuti tipku Man. za zatvaranje ventila.

Ventil se zatvara.

V1) ili ventil 2 (V2 ð) odaberite

30 minuta) trepere za

0:00 i 0:59)

Promijenjeno manualno vrijeme otvaranja se
pohranjuje, tz. kod svakog budućeg manualnog
otvaranja ventila je promijenjano vrijeme trajanja
otvaranja unaprijed podešeno. Ako se manualno
vrijeme trajanja otvaranja promijeni na 0:00,
onda se ventil zatvara i ostaje zatvoren i nakon
pritiskanja tipke Man. (osiguranje za djecu).

Ako se ventil manualno otvorio i ako se programi­rano pokretanje navodnjavanja preklapa sa
manualnim trajanjem otvaranja, onda se program
navodnjavanja ne provodi.

Primjer:

Ventil se manualno otvara u 9.00 sati, otvaranje
traje 30 minuta. Program, čije je vrijeme pokre-
tanja između 9.00 i 9.30 sati, se u tom slučaju
ne izvodi.

Reset [ sl. P18 ]:

Ponovno se uspostavljaju tvornička podešavanja.

v Man. tipku i tipku Menu (men) istovremeno

3sekunde zajedno držati pritisnute.

Za 2 sekunde se prikazuju svi LCD simboili
idisplej prelazi u normalni prikaz.

• Svi podaci programa se postavljaju na nulu.

• Manualno trajanje navodnjavanja se postavlja
na

0:30.

• Vrijeme i dan u tjednu ostaju održani.

Važne upute:

Ako se za vrijeme programiranja duže od 60 sek.
ne unese nijedan podatak, onda se prikazuje nor­malni prikaz. Pri tome se preuzimaju sve do tada
potvrđene promjene.

Ako senzor za vlagu zemlje, koji je priključen na
kontroler navodnjavanja, javlja vlagu (wet), onda
se odgovarajuće programirano navodnjavanje
ne provodi.

HR

5. ODRŽAVANJE

Očistiti filtar za prljavštinu [ sl. M1 ]:

Filtar za prljavštinu f se treba redovno kontrolirati
i po potrebi očistiti.

1. Rukom odvijte slijepu maticu
navodnjavanja s navoja slavine za vodu
(bez kliješta).

kontrolera

o

2. Po potrebi zamijeniti adapter

3. Filtar za prljavštinu
iočistiti.

4. Opet montirajte kontroler navodnjavanja
(vidi 3. PUŠTANJE U RAD
Priključivanje kontrolera navodnjavanja).

slijepe matice o skinuti

f

.

i

85

6. SKLADIŠTENJE

Stavljanje izvan funkcije / Zimovanje:

1. Kako biste uštedjeli bateriju, izvadite ju
(vidi 3. PUŠTANJE U RAD ).

Programi u tom slučaju ostaju postojani. Ako
se baterije opet umetne na proljeće, samo se
nanovo trebaju podesiti vrijeme i dan u tjednu.

2. Upravljački element i jedinicu ventila čuvajte
na suhom zmjestu zaštićenom od mraza.

Odlaganje u otpad:

(prema Direktivi 2012/19/EU)

Nemojte odlagati proizvod u običan komu­nalni otpad. Morate ga zbrinuti sukladno
važećim lokalnim propisima o zaštiti okoliša.

VAŽNO!

v Neupotrebljiv proizvod predajte Vašem lokal-

nom reciklažnom odlagalištu.

Zbrinuti potrošene baterije:

v Potrošene baterije vratiti natrag prodajnom

mjestu ili zbrinuti preko Vašeg komunalnog
mjesta za zbrinjavanje.

Baterije zbrinuti samo u ispražnjenom stanju.

7. OTKLANJANJE SMETNJI

Problem Mogući uzrok Pomoć
Nema prikaza na displeju Baterija pogrešno umetnuta. v Obratiti pozor na polove (+ / –).

Manualno navodnjavanje nije
moguće preko Man. tipke

HR

Program navodnjavanja
se ne provodi
(nema navodnjavanja)

Baterija prazna
(1 stupac treperi).

Temperatura na displeju je viša
od 60 °C.

Baterija prazna (okvir treperi). v Umetnuti novu (Alkaline)

Trajanje manualnog navodnja­vanjaje podešeno na

Slavina za vodu zatvorena. v Otvoriti slavinu za vodu.
Program navodnjavanja nije

u potpunosti unesen.
Deaktivirani programi (Prog.
Unos / izmjena programa

za vrijeme ili ukratko nakon
impulsa pokretanja.

Ventil se prije manualno otvorio. v Izbjegavati moguća preklapanja

Slavina za vodu zatvorena. v Otvoriti slavinu za vodu.
Senzor vlažnosti tla javlja da

je tlo vlažno (wet).

Baterija prazna (okvir treperi). v Umetnuti novu (Alkaline)

Upravljački element nije nataknut

-prikaza kod V1 / V2).

(nema

0:00.

v Umetnuti novu (Alkaline)

bateriju.

v Prikaz se pojavljuje nakon

spuštanja temperature.

bateriju.

v Podesiti duže trajanje manual-

nog navodnjavanja 0:00
(vidi 4. PROGRAMIRANJE).

v Čitati i po potrebi izmijeniti

program navodnjavanja.

OFF). v Aktivirati programe (Prog. ON).

v Unos / izmjenu programa

provesti izvan programiranih
vremena pokretanja.

programa.

v Ako je tlo zapravo suho, pro-

vjerite namještenost odnosno
mjesto na kome se nalazi
senzor vlažnosti tla.

bateriju.

v Upravljački element nataknite

na kućište.

86

Problem Mogući uzrok Pomoć
Kontroler navodnjavanja

ne zatvara
Simbol neposredno

navodnjavanje
Senzor 1 i / ili senzor 2

treperi / trepere

NAPOMENA: U slučaju drugih smetnji obratite se servisnom centru tvrtke GARDENA.
Popravke prepustite samo stručnjacima servisnih centara tvrtke GARDENA ili speci­jaliziranim prodavačima koje je za to ovlastila GARDENA.

treperi

Najmanja količina uzimanja
20 l/h.

Senzor nije ispravno priključen
ili nije prijavljen.

Senzor pokvaren. v Priključni kabel i senzor provje-

v Priključiti više naprava za

kapanje.

v Priključni kabel i senzor

provjerite ili prijavite senzor.

rite ili odjavite senzor.

8. TEHNIČKI PODACI

Kontroler navodnjavanja Jedinica Vrijednost

Broj navođenih ventila 2
Min. / max. pogonski pritisak bara 0,5 / 12
Protočni medij Čista slatka voda
Maks. temperatura medija °C 40
Područje temperature °C 5 do 60
Broj programski upravljanih

postupaka navodnjavanja po
ventilu i danu

Broj programski upravljanih
postupaka navodnjavanja po
ventilu i tjednu

Trajanje navodnjavanja 1 min. do 3 sati 59 min.
Baterije koje se koriste 1 x 9 V alkalij-mangan (Alkaline) tip IEC 6LR61
Pogonsko trajanje baterije Cca. 1 godina

(br. art. 1874)

3 x (svakih 8 sati),
2 x (svakih 12 sati),
1 x (svaka 24 sata)

Svaki dan, svaki 2., 3. ili 7. dan;
ili individualni izbor dana u tjednu

9. PRIBOR

GARDENA Senzor za vlažnost
zemlje

GARDENA Osigurač protiv
krađe

GARDENA Adapterski kabel Za priključak starijih GARDENA

senzora.

GARDENA Prekretnik za kabel Za istodobno priključivanje 2 senzora

na istu priključnicu.

br. art. 1188

br. art. 1815-00.791.00
preko servisa GARDENA

br. art. 1189-00.600.45

preko servisa GARDENA

HR

87

10. SERVIS / JAMSTVO

Servis:

Adresa za kontakt navedena je na poleđini.

Jamstvena izjava:

U slučaju potraživanja pod jamstvom, nećete
snositi nikakve troškove za pružene usluge.

Tvrtka GARDENA Manufacturing GmbH pruža
2-godišnje jamstvo za sve originalne nove
GARDENA proizvode od trenutka prve kupnje
utrgovini, ako se proizvodi rabe isključivo u pri­vatnesvrhe. Ovo jamstvo proizvođača ne vrijedi
za proizvode kupljene na sekundarnom tržištu.
Ovo jamstvo se odnosi na sve značajne nedostatke
proizvoda nastale uslijed manjkavosti materijala ili
kao posljedica tvorničkih pogrešaka. Jamstvo se
postiže isporukom potpuno funkcionalnog zamjen­skog proizvoda ili besplatnim popravkom neis­pravnog proizvoda koji nam je poslan, s time da
zadržavamo pravo odabira jedne od tih opcija.
Ova usluga podložna je sljedećim uvjetima:

• Proizvod je korišten u namijenjenu svrhu, prema

preporukama uputa za rad.

• Ni kupac niti itko drugi nije pokušavao otvoriti niti

popraviti proizvod.

• Za rad su korišteni isključivo originalni GARDENA

rezervni i potrošni dijelovi.

• Priložena je potvrda o kupnji.

HR

Uobičajeno habanje dijelova ikomponenti (kao što
su noževi, dijelovi za pričvršćenje noževa, turbine,
žarulje, klinasto i zupčasto remenje, radna kola, filtri
za trak, svjećice), vizualne promjene kao i habajući
ipotrošni dijelovi izuzeti su iz jamstva.

Ovo jamstvo proizvođača ograničeno je na zamjenu
i popravak sukladno prethodno naznačenom uvje­tima. Ostala potraživanja prema nama kao proi­zvođaču, primjerice za nadoknadu štete, nisu obu-
hvaćena ovim jamstvom proizvođača. Ovo jamstvo
proizvođača svakako se ne dotiče zakonskog
ikupoprodajnim ugovorom propisanog prava na
reklamacije koje pruža trgovac odnosno prodavač.

Jamstvo proizvođača regulirano je zakonima
Savezne Republike Njemačke.

U slučaju reklamacije molimo Vas da neispravan
proizvod zajedno s preslikom potvrde o kupnji
i opisom kvara pošaljete s plaćenom poštarinom
na GARDENA servisnu adresu.

Potrošni dijelovi:

Kvarovi kontrolera navodnjavanja nastali uslijed
pogrešno postavljenih ili istrošenih baterija izuzeti
su iz jamstva.

Oštećenja nastala zbog djelovanja mraza također
nisu obuhvaćena jamstvom.

88

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden
haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten
Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwen­det wurden.

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy
żadnej odpowiedzialności za szkody poniesione na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy
naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę GARDENA part­nera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

HU Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk
felelősséget a termékeinkben keletkezett olyan károkért, amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner
által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy
a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.

CS Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou
odpovědnost za poškození vzniklá na našich výrobcích, kdy zmíněné výrobky nebyly řádně opraveny schváleným
servisním partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní díly GARDENA nebo náhradní díly auto­rizované společností GARDENA.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme,
že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité
opravy vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité diely spoločnosti
GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.

EL Ευθύνη προϊόντος

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν
αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που προκύπτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν
επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένα από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti
za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri
tem niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu
odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera
kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin prezentul
document că nu acceptăm nicio răspundere pentru defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea
nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu au fost
utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от стоки, с настоящото изрично
декларираме, че не носим отговорност за щети, причинени от нашите продукти, ако те не са били
правилно ремонтирани от одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани оригинални части
на GARDENA или части, одобрени от GARDENA.

145

DE EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichnende bestätigt als Bevollmächtigte des Herstellers, der GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,
Schweden, dass das (die) nachfolgend bezeichnete(n) Gerät(e) in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der
harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erfüllt / erfüllen. Beieiner nicht mit uns
a bgestimmten Änderung des (der) Geräte(s) verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

PL Deklaracja zgodności UE

Niżej podpisany potwierdza jako upoważniony przedstawiciel producenta, spółki GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Sztokholm,
Szwecja, że określone poniżej urządzenie / -nia w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu spełnia / -niają wymogi zharmonizowanych dyrektyw
UE, norm bezpieczeństwa UE oraz norm dotyczących konkretnych produktów. Niniejsza deklaracja traci ważność w przypadku wprowadzania
nieuzgodnionych z nami zmian urządzenia / ń.

HU EU megfelelőségi nyilatkozat

Az alulírott, a GARDENA Germany AB, Pf. 7454, S-103 92, Stockholm, Svédország megbízotti minőségében megerősíti, hogy az általunk aláb­bi kivitelben forgalomba hozott, lent nevezett eszköz(ök) megfelel(nek) az uniós irányelvekkel összhangba hozott nemzeti előírások követelmé­nyeinek, az EU biztonsági szabványainak és a konkrét termékre vonatkozó szabvá nyoknak. Azeszköz(ök)nek velünk nem egyeztetett módosítása
esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti.

CS EU prohlášení o shodě

Podepsaná osoba zplnomocněná výrobcem GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švédsko potvrzuje, že v následujícím
uvedený(-é) přístroj(-e) v provedení námi uvedeném na trh splňuje / splňují požadavky směrnic EU, bezpečnostních norem EU a norem specific­kých pro výrobek. V případě změny přístroje(-ů), která s námi nebyla dohodnuta, ztrácí toto prohlášení svou platnost.

SK EÚ vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaný potvrdzuje, ako splnomocnený zástupca výrobcu, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Štokholm, Švédsko, že
ďalej označené zariadenie/a vo vyhotovení uvedenom na trh spĺňa/jú požiadavky harmonizovaných smerníc EÚ, bezpečnostných štandardovEÚ
a predpisov, špecifických pre dané výrobky. Pri zmene zariadenia / zariadení, ktorá nebola odsúhlasená našou spoločnosťou, stráca toto
vyhlásenie platnosť.

EL Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

Ο υπογεγραμμένος βεβαιώνει ως πληρεξούσιος του κατασκευαστή, της εταιρείας GARDENA Germany AB, Τ.Θ. 7454, S-103 92, Στοκχόλμη,
Σουηδία, ότι η (οι) παρακάτω αναφερόμενη(ες) συσκευή(ές) στην έκδοση που τίθεται από εμάς σε κυκλοφορία πληροί/πληρούν τις απαιτήσεις
των εναρμονισμένων οδηγιών της ΕΕ, προτύπων ασφαλείας της ΕΕ και των ειδικών για το προϊόν προτύπων. Σε περίπτωση τροποποίησης της
(των) συσκευής(ών) χωρίς προηγούμενη συνεννόηση με την εταιρεία μας παύει να ισχύει η δήλωση.

SL Izjava EU o skladnosti

Spodaj podpisani kot pooblaščenec proizvajalca GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska, potrjuje, da v nada­ljevanju označene naprave v izvedbi, v kakršni smo jih dali v promet, izpolnjujejo zahteve usklajenih direktiv EU, varnostnega standarda EU in
standardov, ki veljajo za posamezne izdelke. V primeru spremembe naprave, ki ni usklajena
z nami, ta izjava neha veljati.

HR EU izjava o sukladnosti

Dolje potpisani kao opunomoćenik proizvođača, tvrtke GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska, potvrđujemo da
niže navedeni uređaj(i) odgovarajuće izvedbe koji/koje smo iznijeli na tržište ispunjavaju kriterije usklađenih direktiva EU i sigurnosnih standarda
EU kao i standarda koji se tiču proizvoda. Ova izjava gubi valjanost u slučaju izmjena uređaja koje nisu prethodno ugovorene s nama.

RO Declaraţie de conformitate UE

Semnatarul, în calitatea sa de împuternicit al producătorului GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Suedia, confirmă că
aparatul (aparatele) descrise în cele ce urmează, în execuţia pusă de noi pe piaţă îndeplineşte (îndeplinesc) cerinţele directivelor armonizate UE,
ale standardelor de siguranţă UE şi ale standardelor specifice produsului. În cazul modificării fără aprobarea noastră prealabilă a aparatului
(aparatelor), această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

BG ЕС-Декларация за съответствие

Долуподписаният удостоверява като пълномощник на производителя GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Стокхолм,
Швеция, че по-долу описаният(ите) уред(и) във варианта на изпълнение пуснат от нас на пазара изпълнява/изпълняват изискванията
на хармонизираните ЕС-директиви, ЕС-норми за безопасност и специфичните норми за продукцията. В случай на промяна на уре­да(ите), която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

146

Produktbezeichnung:
Opis produktu:
A termék leírása:
Popis výrobku:
Popis produktu:
Περιγραφή του προϊόντος:
Opis izdelka:
Opis proizvoda:
Descrierea produsului:
Описание на продукта:

Bewässerungssteuerung
Sterowanie nawadnianiem
Öntözésvezérlés
Řízení zavlažování
Riadenie zavlažovania
Σύστημα ελέγχου ποτίσματος
Upravljalnik zalivanja
Kontroler navodnjavanja
Programator de udare
Система за контрол на напояването

Produkttyp:
Typ produktu:
Terméktípus:
Druh výrobku:
Typ produktu:
Τύπος προϊόντος:
Vrsta izdelka:
Vrsta proizvoda:
Tip produs:
Тип продукт:

MultiControl duo

EU-Richtlinien:
Dyrektywy WE:
EK-irányelvek:
Předpisy ES:
Smernice EÚ:
Οδηγίες ΕΚ:
Direktive EU:
EC direktive:
Directive CE:
Директиви на ЕО:

Artikelnummer:
Numer katalogowy:
Cikkszámok:
Objednací číslo:
Objednávacie číslo:
Κωδικός είδους:
Številka izdelka:
Kataloški broj:
Cod articol:
Артикул номер:

1874

2014/30/EG
2011/65/EG

Deposited Documentation:
GARDENA Technical Documentation,
M. Kugler 89079 Ulm

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:
Rok nadania oznakowania CE:
CE-jelzés elhelyezésének éve:
Rok umístění značky CE:
Rok udelenia značky CE:
Έτος σήματος CE:
Leto namestitve CE-oznake:
Godina dobivanja CE oznake:
Anul de marcare CE:
Година на поставяне на CE-маркировка:

Ulm, den 11.05.2016
Ulm, dnia 11.05.2016
Ulm, 11.05.2016
Ulm, 11.05.2016
Ulm, dňa 11.05.2016
Ulm, 11.05.2016
Ulm, 11.05.2016
Ulm, dana 11.05.2016
Ulm, 11.05.2016
Улм, 11.05.2016

Der Bevollmächtigte
Pełnomocnik
Meghatalmazott
Zplnomocněnec
Splnomocnený
Ο εξουσιοδοτημένος
Pooblaščenec
Ovlaštena osoba
Conducerea tehnică
Упълномощен

2011

Hinterlegte Dokumentation:
GARDENA-Technische Dokumentation,
M. Kugler 89079 Ulm

Documentation déposée :
Documentation technique GARDENA,
M. Kugler 89079 Ulm

Reinhard Pompe

Vice President

147

Deutschland /Germany

GARDENA

China

Georgia

Luxembourg

Singapore

Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans

-

89079 Ulm

D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]

@gardena.com

service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 43527400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/ sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle /Ukkel
Tel.: [phone]

@gardena.be

info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,

–

19º andar

1400
São Paulo
CEP: 05001

-

112252

Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: (+ 359) 2466 6910

@agroland.eu

info

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@gardenacanada.com

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]

@maga.cl

Dalton
Zipcode: 7560330

150

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,

-

123

-

290

@

@

@

–

SP

-

903

Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar

–

husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

-

485

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.

@

Arupos E1-181 y 10 de
Agosto

Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
info

@gardena.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B/ PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée despierresmayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 81000 78 23
(Prix d’un appel local)

-

31, zona

@

–

San José

@racsa.co.cr

@

@husqvarna.dk

@claro.net.do

@

Transporter LLC
8/ 57 Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

@papadopoulos.com.gr

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber

-

485

Tunguhalsi 1
110 Reykjavik

@ojk.is

ooj

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F

-

1 Nibanncyo

5
Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

@gardena.lv

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C

-

52104 Kaunas

LT

@gardena.lt

info

-

-

ku

-

@

3

@

0084

@kaku

@

-

ichi.co.jp

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]

-

4161

info

@

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
info

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51)13 320400 ext.416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 2233096 00
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

-

Gasperich 2549

@neuberg.lu

@afosa.com.mx

@gardena.nl

@jonka.com

-

437

@husqvarna.co.nz

@gardena.no

@

-

371 Warszawa

@husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@gardena.pt

@ines.ro

@domel.rs

­ş

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

-

3434

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S

-

561 82 Huskvarna

gardenaorder

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90
info

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

Ukraine /Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204
03022, м. Київ
Тел. [phone]

info

123,
ti, S1

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info

0000

1874-29.960.09/0220

GARDENA

©

© GARDENA

Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D- 89070 Ulm

D-89070 Ulm
http://www.gardena.com

http: //www.gardena.com

-

08 Tat Ann Building

@hyray.com.sg

@sk.husqvarna.com

@

@gardena.co.za

@gardena.es

@sr.net

–

South America

@husqvarna.se

@gardena.ch

@dostbahce.com.tr

-

г

@gardena.ua

–

Uruguay

@felisa.com.uy

@casayjardin.net.ve

-

20.960.08 /0618

-

485