Gardena Coupe-branches longue portée StarCut 160 plus User manual

GARDENA

®

F 12000 Art. 7900
F 16000 Art. 7912

D Betriebsanleitung

UVC-Teichfilter

GB Operating Instructions

UVC-pond filter

F Mode d’emploi

Filtre UVC pour bassin

NL Instructies voor gebruik

UVC-vijverfilter

S Bruksanvisning

Dammfilter UVC

I Istruzioni per l’uso

Filtro UVC per laghetti

E Manual de instrucciones

Filtro para estanques UVC

P Instruções de manejo

Filtro para lago UVC

DK Brugsanvisning

Bassinfilter UVC

D

GBFNLS

I

E

P

DK

2

8000 l 4000 l 2000 l

<

1m

8000 l 4000 l 2000 l 1-3 m

12000 l 6000 l 3000 l

<

1m

12000 l 6000 l 3000 l 1-3 m

16000 l 8000 l 4000 l

<

1m

16000 l 8000 l 4000 l 1-3 m

24000 l 12000 l 6000 l

<

1m

10000 l 5000 l 2500 l

<

1m

10000 l 5000 l 2500 l 1-3 m

16000 l 8000 l 4000 l

<

1m

16000 l 8000 l 4000 l 1-3 m

22000 l 11000 l 5500 l

<

1m

22000 l 11000 l 5500 l 1-3 m

32000 l 16000 l 8000 l

<

1m

Leichte Ver- Mittlere Ver- Starke Ver- Förderhöhe Filter Schlauch Pumpe
schmutzung schmutzung schmutzung

Low Medium High Pumping Filter Hose Pump
contamination contamination contamination height

Léger Moyen Fort Hauteur de Filtre Tuyau Pompe
encrassement encrassement encrassement refoulement

Lichte Gemiddelde Sterke Hoogte Filter Slang Pomp
vervuiling vervuiling vervuiling

Lätt Medelhög Stark Matningshöjd Filter Slang Pump
nedsmutsning nedsmutsning nedsmutsning

Grado basso Grado medio Grado alto Altezza di Filtro Tubo flessibile Pompa
di sporcizia di sporcizia di sporcizia mandata

Grado ligero de Grado medio de Grado fuerte de Altura de Filtro Manguera Bomba
ensuciamiento ensuciamiento ensuciamiento elevación

Pouca Sujidade Muita Altura de Filtro Magueira Bomba
sujidade média sujidade elevação

Let Middel Kraftig Transporthøjde Filter Slange Pumpe
tilsmudsning tilsmudsning tilsmudsning

<

1 kg /1000 l 1-3 kg /1000 l

F 12000 1½

"

2 x F 12000 1 ½

"

F 16000 1½

"

2 x F 16000 1 ½

"

5500 l

8000 l

8000 l

15000 l

8000 l

15000 l

15000 l

5500 l

8000 l

8000 l

15000 l

8000 l

15000 l

15000 l

Tabelle zur Ermittlung des Pumpentyps
Table to establish pump type
Tableau pour la détermination du type

de pompe
Tabel voor het vaststellen van het

pomptype

Tabell för att bestämma pumptyp
Tabella per la scelta della pompa adatta
Tabla para determinar el tipo de bomba
Tabela para determinar o tipo da bomba
Tabel til konstatering af pumpetypen

20

F

GARDENA Filtre UVC pour bassin F 12000 / F 16000

Bienvenue chez GARDENA aquamotion...

Ceci est la traduction du mode d’emploi original allemand.
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi et en observer les
instructions. Utilisez-le pour vous familiariser avec le filtre UVC,
sa mise en œuvre et les consignes de sécurité correspondantes.

Par mesure de sécurité, il est interdit à des enfants et à des
jeunes de moins de 16 ans de même qu’à des personnes
n’ayant pas lu le présent manuel d’utiliser ce filtre UVC.

v Veuillez conserver ce mode d’emploi précieusement.

1. Domaine d’application du filtre UVC GARDENA

. . . . . . . . . . . . . 20

2. Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5. Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6. Mise hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7. Entretien

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8. Incidents de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10. Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

11. Service / Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1. Domaine d’application du filtre UVC GARDENA

Le filtre à pression GARDENA est prévu pour un usage privé dans
le jardin et se destine exclusivement à l’extérieur à la purification
d’étangs qui peuvent être remplis de poissons.

Le filtre de bassin UVC GARDENA assure une purification biologi­que et mécanique de l’eau et inhibe le développement des algues.
Les algues s’agglomèrent et les agents pathogènes (notamment
dans des bassins à poissons) sont détruits.

Le filtre UVC GARDENA n’est pas prévu pour un usage indu­striel ni pour être utilisé en combinaison avec des produits
chimiques, des aliments, des substances facilement
inflammables et explosives.

Finalité

Attention

Table des matières

2. Pour votre sécurité

V Veuillez tenir compte des consignes de sécurité indiquées sur le dispositif UV-C.

ATTENTION !
Lisez le mode d’emploi

avant la mise en œuvre !

DANGER !
Risques de troubles ocu-

laires.

DANGER !
Rayons ultraviolets.
Ces rayons sont dangereux pour la peau

et les yeux.
➔ Ne faites jamais fonctionner l’appareil

UVC en dehors du boîtier !

21

F

Raccordement électrique

La pompe et le dispositif UV-C doivent être
utilisés en combinaison avec un disjoncteur
différentiel (FI) sensible à un courant de
court-circuit ≤ 30 mA (DIN VDE 0100-702
et 0100-738).

v Demandez conseil à votre électricien.
La pompe doit être placée de façon à être

stable.
Le câble de raccordement au secteur doit

avoir un diamètre au minimum égal à celui
d’un câble H05 RNF. Les rallonges doivent
être conformes à la norme DIN VDE 0620.

Les indications sur la plaque signalétique de
l’appareil UVC doivent concorder avec les
données du réseau électrique.

Les câbles de raccordement au secteur de
la lampe UV-C ne peuvent être remplacés.
En cas d’endommagement, il faut mettre
l’appareil concerné au rebut.

Il est interdit d’utiliser des rallonges, câbles
de raccordement ou adaptateurs sans con­tact de protection.

En Suisse

En Suisse, l’usage en extérieur d’appareils
électroportatifs mobiles n’est autorisé que si
ces derniers sont couplés à un disjoncteur
à différentiel de sécurité.

Contrôle visuel et remarques

v Contrôlez, avant chaque mise en service,

l’état de la pompe et du dispositif UV-C,
en particulier l’état du câble d’alimentation
et de la fiche.

N’utilisez pas une pompe ou un dispositif
UVC endommagés.

Si le câble de raccordement, le tube en verre
ou le boîtier du dispositif UV-C semblent dé­fectueux, n’allumez pas la lampe.

En cas de dommage, faites inspecter la
pompe ou le dispositif UV-C par le Service
Après-Vente GARDENA ou un électricien
autorisé.

La pompe ne doit pas être utilisée lorsque
des personnes se trouvent dans l’eau.

Les piscines et les bassins doivent respecter
les règles de construction internationales et
nationales.

v Demandez conseil à votre électricien.
Ne transportez pas l’appareil UVC au niveau

du câble et ne tirez pas sur le câble pour
débrancher la fiche.

Protégez le câble contre la chaleur, de l’huile

et des arêtes vives. Veillez à ce que les zones
de raccordement restent sèches.

La température du liquide aspiré ne doit pas
être inférieure à 4 °C ni supérieure à 35 °C.

L’aspiration de sable ou d’autres matières
abrasives provoque l’usure rapide et la baisse
de performance de la pompe.

Mise hors service

Après arrêt de la pompe, pendant le non­fonctionnement de la pompe ou avant tout
entretien, débranchez la pompe.

v Débranchez le dispositif UV-C et la pompe

avant tous travaux.

v Respectez les consignes de sécurité et

de montage du mode d’emploi.

Interrupteur de sécurité

En raison de l’interrupteur de sécurité inté­gré, la lampe ne s’allume qu’après le mon­tage complet du dispositif UVC.

En cas de surchauffe, le disjoncteur thermique
intégré éteint la lampe UV-C. La lampe UVC
se remet en route dès que la tempéra­ture est redevenue normale.

Mise en place du filtre

v Placez le filtre de façon stable à côté de

l’étang, à une distance d’au moins 2 m.

Le filtre doit se situer au-dessus du niveau
de l’eau du bassin.

Ne mettez le purificateur de bassin UV-C jamais
en service s’il n’y a pas d’écoulement d’eau.

Activité bactérienne

Une grande activité bactérienne est consta­table à partir d’une température de + 10 °C,
laquelle température peut être lue sur le ther­momètre.

Le système de filtration est un système
biologique. En cas de nouvelle installation, il
n’atteint de ce fait sa pleine efficacité qu’au
bout de quelques semaines.

Le filtre devrait si possible rester en perma­nence en service du printemps à l’automne
sans dessèchement.

22

F

3. Fonctionnement

!

Admission eau

Raccord universel pour le tuyau de refoulement de la pompe dans
le bassin.

"

Filtrage mécanique

Les impuretés de l’eau du bassin sont retenues mécaniquement
par la grande surface extérieure des mousses de filtration.

§

Filtrage biologique

L’épuration biologique s’effectue dans deux zones à l’intérieur des
mousses :

• Dans les zones où l’eau s’écoule très vite
(mousses bleues) :

Ces zones favorisent l’implantation de micro-organismes garan­tissant la transformation de l’ammonium en nitrates par les nitri­tes (nitrification).

• Dans les zones où l’eau s’écoule lentement
(mousses noires) :

Dans les deux zones la surface intérieure des mousses favorise
l’implantation de micro-organismes.

Dans les deux zones, la surface intérieure des mousses
constitue un espace d’implantation particulièrement propice pour
les micro-organismes.

$

Expositions aux rayons ultraviolets C

L’eau préalablement épurée est exposée à des rayons ultra-violets
C à ondes courtes, ce qui réduit la prolifération d’algues et détruit
les agents pathogènes dans les étangs à poissons.

%

Thermomètre

Indique la bioactivité dans le filtre :

>

10 °C = grande activité bactérienne. L’effet de nettoyage

biologique commence.

<

10 °C = faible activité bactérienne. Effet de nettoyage

biologique insuffisant.

&

Orifice d’évacuation

Branchement de tuyau DN 70 pour le retour de l’eau épurée.

/

Nettoyage mécanique

Nettoyage simple des mousses par actionnement répété des poig­nées de compression.

(

Indicateur d’encrassement et protection contre les
débordements

Indicateur d’encrassement facilitant l’entretien. Niveau d’encrasse­ment des mousses : 25%, 50%, 75%. Si l’encrassement est enco­re plus important, l’eau déborde sans être filtrée (protection contre
le débordement).

)

Evacuation séparée de l’eau et des saletés

Evacuation de vase et d’eau.

"

%

$

&

!

Exemple : F 12000

§

(

/

)

23

F

Mise en service du
filtre UVC :

4. Montage

1. Déverrouillez les éléments 1et retirez le couvercle 2du
boîtier filtre 3.

2. Montez la lampe UVC

4

(cf 8. Incidents de fonctionnement

“Remplacement de la lampe UVC”

).

3. Vissez le raccord universel

5

sur l’appareil UVC 4.

5. Mise en service

Le tableau pour la détermination du type de pompe figure à la p.2.

Exemple :

• Bassin de 4000 l avec des poissons (encrassement moyen)

• Admission d’eau du filtre 2 m au-dessus de la surface du bassin

v 1 x GARDENA Filtre UVC pour bassin F 12000 (art. 7900)
v Tu y a u 1 ½

"

(p.ex.tuyau annelé pour bassins GARDENA, réf.7833)

v Pompe avec un débit de 8000 l (p.ex.GARDENA FSP 8000 Duo,

réf.7881). s

Si la pompe correcte a été choisie, le niveau de l’eau dans le cou­vercle intermédiaire du filtre UVC pour bassin monte à env.1 cm.

1. Avec le tableau à la page 2, déterminer la pompe devant être

utilisée.

2.

Coupez selon le tuyau utilisé les parties non requises du raccord
universel

5

avec une scie à l’intérieur de la rainure de guidage.

Autrement, la pompe pourrait présenter une perte de puissance.

3. Posez stablement le boîtier filtre3sur le sol ou enfouissez-le
à une distance d’au moins 2 m du bassin et à un niveau plus
élevé que la surface de l’eau du bassin.

L’évacuation doit se situer au-dessus de la surface de l’eau.

Pour limiter les risques de débordement, disposez le filtre de
bassin UVC au niveau.

4

5

2

3

1

Montage du filtre UVC :

¾

"

1

"

1¼

"

1½

"

Détermination du type
de pompe :

Léger Moyen Fort Hauteur de Filtre Tuyau Pompe

encrassement encrassement encrassement refoulement

8000 l 4000 l 2000 l 1

-

3 m F 12000 1 ½

"

8000 l

24

F

4. Déterminer les longueurs du tuyau d’alimentation du filtre 6et
couper le tuyau aux longueurs souhaitées.

5.

Raccordez le

tuyau d’alimentation

du filtre 6à la pompe 7et

bloquez-le avec des colliers.

6.

Placez de façon stable la pompe 7dans l’étang en veillant
à ce qu’elle soit immergée.

7. Reliez le

tuyau d’alimentation

6

de la pompe7à l’admission

d’eau

5

de l’appareil UVC et bloquez-le avec le collier.

8.

Branchez la fiche de la pompe7sur une prise de courant alter­natif 230 V.

Attention : la pompe démarre immédiatement !

9.

Branchez la fiche du dispositif UV-C sur une prise de courant
alternatif 230 V.

La lampe témoin UVC 8est allumée de couleur

bleuâtre (mieux visible au crépuscule / dans l’obscurité).

Nous vous recommandons de poser le retour de façon que l’eau
purifiée soit ramenée indirectement dans l’étang, par ex. via une
petite cascade. L’eau filtrée sera alors enrichie en oxygène.

6. Mise hors service

1. Sortez la pompe de l’étang. Détachez le tuyau de la pompe
et videz entièrement le filtre avant le début du gel.

2. Nettoyez et essuyez bien le filtre, le dispositif UV-C et la pompe
(voir “7. Entretien”).

3. Rangez le filtre, le dispositif UV-C et la pompe à l’abri du gel.

L’équipement doit être stocké hors de portée des enfants.

Cet appareil ne doit pas être jeté dans les poubelles domestiques
mais dans les containers spécialement prévus pour ce type de
produits.

v Important : Eliminez l’appareil par le biais du point de collecte

municipal prévu à cet effet.

7. Entretien

DANGER ! Electrocution !

A

V Débranchez la fiche de l’appareil UVC et

de la pompe avant d'effectuer des travaux de
maintenance !

Les saletés grossières dans les filtres doivent
être éliminées si le niveau d’eau dans l’indica­teur d’encrassement dépasse 50 %.

1. Débranchez la fiche de l’appareil UVC

4

et de la pompe.

2. Déverrouillez les éléments

1

et retirez le couvercle 2du

boîtier filtre

3

.

3. Tirez plusieurs fois les poignées

9

de toutes les mousses.

Les mousses sont comprimées et nettoyées de façon
mécanique.

4

9

2

3

1

3

6

7

8

Nettoyage grossier :

Remarque sur le retour :

5

min. 2 m

Rangement
pendant l’hiver :

Gestion des déchets :

(directive RL2002 /96/EG)

25

F

Nettoyer le dispositif UV-C :

4

F

a

G

E

Nettoyage fin :

4. Dévissez le bouchon 0de l’évacuation de
l’eau chargée et laissez sortir l’eau du filtre.

5. Revissez le bouchon

0

et remettez le filtre en service

(cf. 5. Mise en service

“Mise en service du filtre UVC”

).

6. Répétez le nettoyage si nécessaire.

En vue d’un nettoyage plus minutieux encore, il est possible
d’enlever les mousses.

N’utilisez pas de produits chimiques, pour ne pas détruire les
bactéries.

1. Débranchez la fiche de l’appareil UVC

4

et de la pompe.

2. Enfoncez les éléments de verrouillage

1

et retirez le

couvercle 2du boîtier filtre 3.

3. Enfoncez les éléments de verrouillage

B

et enlevez le

couvercle intermédiaire A.

4. Enfoncer les 2 loquets

C

sur chaque poignée de nettoyage

9

et sortir les poignées de nettoyage 9avec les mousses de
filtre Ddu couvercle intermédiaire Aen les tirant par le bas.

5. Nettoyez toutes les mousses

D

sous l’eau du robinet.

6. Videz entièrement le tonneau et nettoyez-le au jet d’eau.

7. Réassemblez le filtre dans l’ordre inverse.

8. Remettez le filtre en service (voir 5. Mise en service

“Mettre le filtre UVC en service”

).

1. Débranchez la fiche du dispositif UV-C et de la pompe.

2. Enfoncer les loquets

a

et retirer le dispositif UVC 4du

couvercle intermédiaire A.

3. Tournez la tête

E

de l’appareil UVC dans le sens rétrograde 1

et retirez-la avec précaution 2 (fermeture à baïonnette).

4. Nettoyer l’ampoule en verre

F

(par exemple avec du produit

liquide pour vitres) et nettoyer le boîtier sous l’eau du robinet.

5. Montez le dispositif UV-C dans l’ordre inverse.

Lors du montage veiller à ce que l’anneau torique

G

soit monté

correctement sur la tête de l’appareil UVC

E

.

B

C

A

3

0

4

9

D

2

a

1

26

F

8. Incidents de fonctionnement

Danger ! Electrocution !

A

V Débranchez la fiche de l’appareil UVC et de la

pompe avant d’effectuer des travaux liés à des
incidents de fonctionnement !

Remplacez la lampe UVC au plus tard après env. 8000 heures
de service, la puissance UVC diminuant fortement par la suite.

Seules les lampes du type TC-S (UV-C) conviennent (par ex.
Radium, Philips ou Sylvania). La lampe UVC GARDENA adé­quate, art. 5390, peut être achetée dans le commerce ou bien
être commandée auprès du service après-ventes GARDENA.

ATTENTION !

A

V En raison de l’interrupteur de sécurité, la lampe

ne s’allume qu’après le montage complet du
dispositif UVC4.

1. Débranchez la fiche du dispositif UV-C

4

et de la pompe.

2. Tournez la tête

E

de l’appareil UVC dans le sens rétrograde 1

et retirez-la avec précaution 2 (fermeture à baïonnette).

3. Dévisser la couronne

H

avec précaution.

4. Retirez le tube en verre

F

. (Des dépôts calcaires peuvent le

gripper.)

5. Sortez la lampe usée

I

et remplacez-la par une neuve.

6. Montez le dispositif UV-C dans l’ordre inverse.

Lors du montage veiller à ce que l’anneau torique

J

figure sur
l’ampoule en verre Fet que l’anneau torique Gsoit monté cor­rectement sur la tête de l’appareil UVC E.

Problème Cause possible Remède

L’eau n’est pas limpide Filtre ou débit de la pompe v Vérifier le filtre et la

ne convient pas. pompe à l’aide du

tableau de la page 2.

La population animale trop v Additionnez la longueur
dense. estimée des poissons.

La “longueur de poisson ”
devrait être limitée à 80 cm
par m3d’eau.

Le tube en verre du dispositif v Nettoyez le dispositif UV-C
UV-C est encrassé. (voir “7. Entretien” ).

Le débit s’affaiblit Les mousses sont sales. v Effectuer un nettoyage

grossier et fin (voir section

“7. Entretien”).

Lampe témoin UVC n’est plus Lampe UVC défectueuse. v Remplacer la lampe UVC.
allumée de couleur bleuâtre

Les connexions électriques v Vérifiez les connexions
sont défectueux. électriques.

FF

G I4H

E

Remplacer la lampe UVC :

27

F

A

En cas de survenance d’autres problèmes, veuillez contacter le service après­vente GARDENA. Les réparations sont réservées aux points de service après-vente
GARDENA ou aux revendeurs spécialisés agréés par GARDENA.

9. Caractéristiques techniques

F 12000 (Art. 7900) F 16000 (Art. 7912)

Câble d’alimentation 3 m H05 RN-F 3G1,0 3 m H05 RN-F 3G1,0
Lampe type 11 W TC-S (UV-C) type 11W TC-S (UV-C)

(par ex. Radium: Puritec (par ex. Radium: Puritec
NSE 11-270, Philips: TUV NSE 11-270, Philips: TUV
PL-S 11 W ou Sylvania: PL-S 11 W ou Sylvania:
G11 LYNX-S Germicidal) G11 LYNX-S Germicidal)

Tension / Fréquence 230 V /50 Hz 230 V / 50 Hz
Température du liquide 4°C -35 °C 4 °C

-

35 °C

10. Accessoires

Tuyau annelé pour Pour relier la pompe au filtre

Réf.

7833

bassins 1½"GARDENA de bassin.

Garniture d’évacuation

Pour évacuer l’eau chargée dans

Réf. 7926-00.901.00

GARDENA

des zones éloignées (par ex.

(disponible auprès

comme engrais de plante ou

du service après­quand le filtre est enfoui). vente GARDENA).
Tuyau et colliers nécessaires.

10. Service / Garantie

Les prestations de service ne vous seront pas facturées en cas
de garantie de l’appareil.

GARDENA accorde pour cet appareil une garantie contractuelle
de 2 ans à compter du jour de l’achat. Elle comprend le remplace­ment gratuit des pièces défectueuses ou de l’appareil, le choix
en étant laissé à la libre initiative de GARDENA. En tout état de
cause s’applique la garantie légale couvrant toutes les consé­quences des défauts ou vices cachés (article 1641 et suivants
du Code Civil).
Pour que ces garanties soient valables, les conditions suivantes
doivent être remplies :

• L’appareil a été manipulé de manière adéquate, suivant les

instructions du mode d’emploi.

• Il n’y a eu aucun essai de réparation, ni par le client, ni par

un tiers.

La lampe UVC et les mousses, qui sont des pièces d’usure, sont
exclues de la garantie.

Une intervention sous garantie ne prolonge pas la durée initiale
de la garantie contractuelle.

28

F

Toutes les revendications dépassant le contenu de ce texte ne
sont pas couvertes par la garantie, quel que soit le motif de droit.

Pendant la période de garantie, le Service Après-Vente effectuera,
à titre payant, les réparations nécessaires par suite de manipula­tions erronées.

En cas de mauvais fonctionnement, veuillez envoyer le produit
en port payé avec une copie du bon d’achat et une description
du problème, à l’adresse du Service Après-Vente figurant au
verso.

80

D

Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungs­gesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzu­stehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht
oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder
von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht
vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt
wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.

G

Product Liability

We expressly point out that, in accordance with the product liability law,
we are not liable for any damage caused by our units if it is due to im­proper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts
or parts approved by us, and, if the repairs were not carried out by a
GARDENA Service Centre or an authorised specialist. The same applies
to spare parts and accessories.

F

Responsabilité

Nous vous signalons expressément que GARDENA n’est pas respon­sable des dommages causés par ses appareils, dans la mesure où ces
dommages seraient causés suite à une réparation non conforme, dans la
mesure où, lors d’un échange de pièces, les pièces d’origine GARDENA
n’auraient pas été utilisées, ou si la réparation n’a pas été effectuée par
le Service Après-Vente GARDENA ou l’un des Centres SAV agréés
GARDENA. Ceci est également valable pour tout ajout de pièces et d’ac­cessoires autres que ceux préconisés par GARDENA.

N

Productaansprakelijkheid

Wij wijzen er nadrukkelijk op, dat wij op grond van de wet aansprakelijk­heid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze
apparaten, indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn, of er
bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze
originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de
reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vak­man uitgevoerd werd. Ditzelfde geldt voor extra-onderdelen en accessoires.

S

Produktansvar

Tillverkaren är inte ansvarig för skada som orsakats av produkten om
skadan beror på att produkten har reparerats felaktigt eller om, vid repa­ration eller utbyte, andra än Original GARDENA reservdelar har använts.
Samma sak gäller för kompletteringsdelar och tillbehör.

I

Responsabilità

Si rende espressamente noto che, conformemente alla legislazione sulla

del prodotto

responsabilità del prodotto, non si risponde di danni causati da nostri arti­coli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni
di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da
noi non approvato e, in ogni caso, qualora l’intervento non venga eseguito
da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato autoriz­zato. Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori.

E

Responsabilidad

Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos

de productos

responsabilizamos de daños causados por nuestros aparatos, siempre
y cuando dichos daños hayan sido originados por arreglos o reparaciones
indebidas, por recambios con piezas que no sean piezas originales
GARDENA o bien piezas autorizadas por nosotros, así como en aquellos
casos en que la reparación no haya sido efectuada por un Servicio Téc­nico GARDENA o por un técnico autorizado. Lo mismo es aplicable para
las piezas complementarias y accesorios.

P

Responsabilidade

Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante,

sobre o produto

nós não nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipa­mento, quando estes ocorram em decorrência de reparações inadequadas
ou da substituição de peças por peças não originais da GARDENA, ou pe­ças não autorizadas. A responsabilidade tornar-se-à nula também depois
de reparações realizadas por oficinas não autorizadas pela GARDENA.
Esta restrição valerá também para peças adicionais e acessórios.

K

Produktansvar

Vi gør udtrykkeligt opmærksom på at i henhold til produktansvarsloven
er vi ikke ansvarlige for skader forårsaget af vores udstyr, hvis det skyldes
uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er an­vendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os, eller hvis repara­tionerne ikke er udført af GARDENA-service eller en autoriseret fagmand.
Det samme gælder for ekstra udstyr og tilbehør.

81

Bezeichnung des Gerätes: UVC-Teichfilter
Description of the unit: UVC-pond filter
Désignation du matériel : Filtre UVC pour bassin
Omschrijving van het apparaat: UVC-vijverfilter
Produktbeskrivning: Dammfilter UVC
Descrizione del prodotto: Filtro per laghetti UVC
Descripción de la mercancía: Filtro para estanques UVC
Descrição do aparelho: Conjunto de filtragem UVC
Beskrivelse af enhederne: Bassinfilter UVC

Typ : Art.-Nr.:
Type : Art. No.:
Type : Référence :
Ty p :

F 12000 Art. nr.: 7900

Typ : Art.nr. :
Modello:

F 16000 Art. : 7912

Tipo: Art. Nº:
Tipo: Art. Nº:
Type : Varenr. :

EU-Richtlinien:
EU directives:
Directives européennes :

2004/108 / EC

EU-richtlijnen:
EU direktiv:

2006/95 / EC

Direttive UE:
Normativa UE:

93/68 / EC

Directrizes da UE:
EU Retningslinier:

Harmonisierte EN :

EN 60335-1
EN 60335-2- 41
EN 60598-1
EN 60598-2-1
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking :
Date d’apposition du marquage CE :
Installatiejaar van de CE-aanduiding:
CE-Märkningsår :

2007

Anno di rilascio della certificazione CE :
Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:
CE-Mærkningsår :

Peter Lameli

Ulm, den 01.07.2007 Technische Leitung
Ulm, 01.07.2007 Technical Dept. Manager
Fait à Ulm, le 01.07.2007 Direction technique
Ulm, 01-07- 2007 Hoofd technische dienst
Ulm, 2007.07.01. Technical Director
Ulm, 01.07.2007 Direzione Tecnica
Ulm, 01.07.2007 Dirección Técnica
Ulm, 01.07.2007 Director Técnico
Ulm, 01.07.2007 Teknisk direktør

D

EU-Konformitätserklärung

MMaasscchhiinneennVVeerroorrddnnuunngg ((99.. GGSSGGVVOO)) // EEMMVVGG // NNiieeddeerrsspp.. RRLL

Der Unterzeichnete GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, bestätigt, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte in der von
uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten
EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards
erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert
diese Erklärung ihre Gültigkeit.

G

EU Certificate of Conformity

The undersigned GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, hereby certifies that, when leaving our factory, the units indicat­ed below are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards
of safety and product specific standards. This certificate becomes void if the
units are modified without our approval.

F

Certificat de conformité aux directives européennes

Le constructeur, soussigné : GARDENA Manufacturing GmbH,
Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, déclare qu’à la sortie de ses usines le
matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions des direc­tives européennes énoncées ci-après et conforme aux règles de sécurité et
autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union européenne.
Toute modification portée sur ce produit sans l’accord express de GARDENA
supprime la validité de ce certificat.

N

EU-overeenstemmingsverklaring

Ondergetekende GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, bevestigt, dat het volgende genoemde apparaat in de door ons
in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van, en in overeenstem­ming is met de EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsstandaard en de voor het pro­duct specifieke standaard. Bij een niet met ons afgestemde verandering aan
het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid.

S

EU Tillverkarintyg

Undertecknad firma GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, intygar härmed att nedan nämnda produkter överensstämmer
med EU:s direktiv, EU:s säkerhetsstandard och produktspecifikation. Detta
intyg upphör att gälla om produkten ändras utan vårt tillstånd.

I

Dichiarazione di conformità alle norme UE

La sottoscritta GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, certifica che il prodotto qui di seguito indicato, nei modelli da noi
commercializzati, è conforme alle direttive armonizzate UE nonché agli stan­dard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto. Qualunque modifica
apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente
dichiarazione.

E

Declaración de conformidad de la UE

El que subscribe GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm, declara que la presente mercancía, objeto de la presente de­claración, cumple con todas las normas de la UE, en lo que a normas técni­cas, de homologación y de seguridad se refiere. En caso de realizar cualquier
modificación en la presente mercancía sin nuestra previa autorización, esta
declaración pierde su validez.

P

Certificado de conformidade da UE

Os abaixo mencionados GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser­Str. 40, D-89079 Ulm, por este meio certificam que ao sair da fábrica o apa­relho abaixo mencionado está de acordo com as directrizes harmonizadas da
UE, padrões de segurança e de produtos específicos. Este certificado ficará
nulo se a unidade for modificada sem a nossa aprovação.

K

EU Overensstemmelse certificat

Undertegnede GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40,
D-89079 Ulm bekræfter hermed, at enheder listet herunder, ved afsendelse
fra fabrikken, er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier,
EU sikkerhedsstandarder og produktspecifikationsstandarder. Dette certifikat
træder ud af kraft hvis enhederne er ændret uden vor godkendelse.

8484

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

@

gardena.com

Argentina

Argensem

®

S.A.
Calle Colonia Japonesa s/ n
(1625) Loma Verde
Escobar, Buenos Aires
Phone: [phone]
info

@

argensem.com.ar

Australia

Nylex Consumer Products
50-70 Stanley Drive
Somerton, Victoria, 3062
Phone: [phone]
spare.parts

@

nylex.com.au

Austria /Österreich

GARDENA
Österreich Ges.m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Tel.: [phone]
kundendienst

@

gardena.at

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@

gardena.be

Brazil

Palash Comércio e
Importação Ltda.
Rua São João do Araguaia,
338 – Jardim Califórnia –
Barueri – SP - Brasil –
CEP 06409-060
Phone: (+ 55) 11 4198- 9777
eduardo

@

palash.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД
1799 София
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº72
Тел.: 02 / 8755148, 9753076
www.husqvarna.bg

Canada

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@

gardenacanada.com

Chile

Antonio Martinic y Cia Ltda.
Cassillas 272
Centro de Cassillas
Santiago de Chile
Phone: [phone]
garfar_cl

@

yahoo.com

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis - San José
Phone: [phone]
exim_euro

@

racsa.co.cr

Croatia

KLIS d.o.o.
Stanciceva 79
10419 Vukovina
Phone: (+ 385) 1 622777 0
gardena

@

klis-trgovina.hr

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: [phone]
condam

@

spidernet.com.cy

Czech Republic

GARDENA spol. s r.o.
Tuшanka 115
627 00 Brno
Phone: (+ 420) 800 100 425
gardena

@

gardenabrno.cz

Denmark

GARDENA Norden AB
Salgsafdeling Danmark
Box 9003
S-200 39 Malmö
info

@

gardena.dk

Finland

Oy Husqvarna Ab
Lautatarhankatu 8b / PL 3
FI- 00581 HELSINKI

France

GARDENA
PARIS NORD 2
69, rue de la Belle Etoile
BP 57080
ROISSY EN FRANCE
95948 ROISSY CDG CEDEX
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

Great Britain

GARDENA UK Ltd.
27- 28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne
NE13 6DS
info

@

gardena.co.uk

Greece

Agrokip
Psomadopoulos S.A.
Ifaistou 33A
Industrial Area Koropi
194 00 Athens Greece
V.A.T. EL093474846
Phone: [phone]
service

@

agrokip.gr

Hungary

GARDENA
Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Phone: [phone]
gardena

@

gardena.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@

ojk.is

Ireland

Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12

Italy

GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: [phone]
info

@

gardenaitalia.it

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5-1 Nibanncyo, Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
m_ishihara

@

kaku-ichi.co.jp

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

@

neuberg.lu

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
info

@

gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200, Curaçao
Phone: [phone]
pgm

@

jonka.com

New Zealand

NYLEX New Zealand Limited
Building 2, 118 Savill Drive
Mangere, Auckland
Phone: [phone]
spare.parts

@

nylex.com.au

Norway

GARDENA Norden AB
Salgskontor Norge
Karihaugveien 89
1086 Oslo
info

@

gardena.no

Poland

GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9 d
05-532 Baniocha
Phone: [phone]
gardena

@

gardena.pl

Portugal

GARDENA Portugal Lda.
Recta da Granja do Marquês
Edif. GARDENA Algueirão
2725-596 Mem Martins
Phone: [phone]
info

@

gardena.pt

Romania

MADEX INTERNATIONAL SRL
Soseaua Odaii 117-123,
Sector 1,
Bucureєti, RO 013603
Phone: (+ 40) 21 352 76 03
madex

@

ines.ro

Russia / Россия

ООО ГАРДЕНА РУС
123007, г. Москва
Хорошевское шоссе, д. 32А
Тел.: (+ 7) 495 540 99 57
info

@

gardena-rus.ru

Singapore

Hy - Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
hyray

@

singnet.com.sg

Slovak Republic

GARDENA Slovensko, s.r.o.
Panónska cesta 17
851 04 Bratislava
Phone: [phone]
info

@

gardena.sk

Slovenia

GARDENA d.o.o.
Brodiљиe 15
1236 Trzin
Phone: (+ 386) 1 580 93 32
servis

@

gardena.si

South Africa

GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: [phone]
sales

@

gardena.co.za

Spain

GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

@

gardena.es

Sweden

GARDENA Norden AB
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
200 39 Malmö
info

@

gardena.se

Switzerland / Schweiz

GARDENA (Schweiz) AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach
Phone: [phone]
info

@

gardena.ch

Turkey

GARDENA / Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ. Sanayi
Çad. Adil Sokak No.1
Kartal - Ýstanbul
Phone: (+ 90) 216 3893 939
info

@

gardena-dost.com.tr

Ukraine / Украина

ALTSEST JSC
4 Petropavlivska Street
Petropavlivska
Borschahivka Town
Kyivo Svyatoshyn Region
08130, Ukraine
Phone: [phone]
upyr

@

altsest.kiev.ua

USA

Melnor Inc.
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604
Phone: [phone]
service_us

@

melnor.com

7900- 20.960.02 /1107

©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http: //www.gardena.com