Gardena Coude 13 mm (1/2"") - GARDENA Documents techniques

Art. 7949
Art. 7950

D Gebrauchsanweisung

Schwimmleuchte FL 160/Schwimmleuchte FL 200

GB Operating Instructions

Floating Lamp FL 160/Floating Lamp FL 200

F Mode d’emploi

Lampe flottante FL 160/Lampe flottante FL 200

NL Gebruiksaanwijzing

Drijvende verlichting FL 160/Drijvende verlichting FL 200

S Bruksanvisning

Flytande Lampa FL 160/Flytande Lampa FL 200

I Istruzioni per l’uso

Luce galleggiante FL 160/FL 200

E Manual de instrucciones

Lámpara flotante FL 160/Lámpara flotante FL 200

DK Brugsanvisning

Flydende lys FL 160/Flydende lys FL 200

F

23

F

22

Attention ! Danger d’incendie Changez immédiatement
en cas de fonctionnement toute lampe cassée.
à sec. Prenez garde
à la profondeur de l’eau.

n

Veuillez respecter les
conseils de sécurité :

Attention ! Les lampes, câbles, télécommandes et fiches de
connexion de la gamme lightline GARDENA sont conçus
exclusivement pour fonctionner sous une basse tension de
12 V. Il y a danger de mort s’ils sont branchés sous 220/230 V!

Important

n

n Pour votre sécurité

Le transformateur doit être mis en service avec un disjoncteur
différentiel haute sensibilité de 30 mA maxi (DIN VDE 0100-702
et 0100-738).
Demandez conseil à un électricien spécialisé.

En Suisse, les appareils électroportatifs utilisés à l’extérieur
doivent être branchés avec un disjoncteur différentiel.

En Suisse

Utilisation du
transformateur

Lampe flottante GARDENA FL 160
Lampe flottante GARDENA FL 200

Bienvenue dans le système lightline GARDENA …

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi et observer les
remarques qu’il contient. Familiarisez-vous, à l’aide de ce mode
d’emploi, avec cette lampe flottante, son utilisation correcte et
avec les conseils de sécurité.

Domaine d’utilisation de votre lampe flottante

La lampe flottante est un produit de la gamme lightline GARDENA
et sert à l’éclairage de votre bassin de jardin.

La gamme lightline GARDENA est un système sous basse tension
de 12 V destiné à éclairer les jardins, les terrasses et les bassins.

Finalité

Conservez soigneusement ce mode d'emploi.

Pour des raisons de sécurité, il est interdit aux enfants et aux
adolescents âgés de moins de 16 ans ainsi qu'aux personnes qui
ne se sont pas familiarisées avec ce mode d'emploi d'utiliser
cette lampe flottante.

n

F

25

F

24

Mise en service – Installation

Déposez la lampe dans l’eau et connectez la fiche de la lampe
à la douille du transformateur. Insérez ensuite la fiche secteur du
transformateur dans une prise de courant alternatif 220 /230 V.

Mise en place de la lampe
flottante dans l’eau

Placez le transformateur GARDENA lightline à un endroit sec
et protégé des inondations!

Les fiches de connexion des câbles doivent se trouver au sec.

Mise en place des
transformateurs

n

Pour le fonctionnement de votre lampe flottante GARDENA,
vous devez disposer d’un transformateur GARDENA lightline:
transformateur GARDENA lightline ST 30/1, réf. 4273,
ST 60/2, réf. 4274, ou ST 100/2, réf. 4275.
Si vous possédez une pompe pour jets d’eau GARDENA de
12 V, la seconde sortie peut être utilisée pour la lampe flottante

Transformateur requis

Effectuez un contrôle visuel avant chaque utilisation pour voir
si la lampe est endommagée. Une lampe endommagée ne doit
pas être utilisée. En cas d’anomalie, faites vérifier les lampes par
le Service Après-Vente GARDENA ou un électricien spécialisé.

Les indications figurant sur la plaque signalétique du transfor­mateur doivent concorder avec les caractéristiques du réseau.

Ne suspendez pas la lampe par son câble et n’utilisez pas
le câble pour retirer la fiche de la prise. Conservez le câble à l’abri
de la chaleur, de l’huile et des bords tranchants.

Après avoir éteint la lampe, pendant les périodes de
non-fonctionnement ou avant tout entretien, débranchez la
lampe.

Les lampes flottantes et fiches de connexion GARDENA sont
conçues exclusivement pour fonctionner sous une basse tension
de 12 V. Il y a danger de mort si elles sont branchées sous 220/230 V !

Ne pas exposer directement les transformateurs aux rayons du
soleil.

Pour des raisons de sécurité, chaque installation lightline doit être
alimentée seulement par un

transformateur. Un montage en paral-

lèle de deux transformateurs est inadmissible !

N’alimentez l’installation
que par un transformateur

Les transformateurs
craignent le soleil

Attention !
Basse tension de 12 V

Débranchez la lampe

Ne transportez pas la lampe
par son câble

Tenez compte de la
tension du réseau

Effectuez un
contrôle visuel

Conseils d’entretien

x Vérifiez régulièrement si les fiches de connexion entre la sortie

du transformateur et le câble de la lampe sont encrassées et
nettoyez-les au besoin.

x Le globe peut s’encrasser plus rapidement à cause des insectes

pendant la saison chaude. Nettoyez-le s.v.p. régulièrement avec
un chiffon humide.

n

1. Dévissez le globe.

2. Retirez le verre protecteur en le tirant d’une main latéralement.

3. Retirez la lampe halogène de 5 W de la douille et
remplacez-la.

4. Enfoncez à nouveau le verre protecteur dans le logement de la
partie inférieure en caoutchouc et revissez le globe.

On ne doit utiliser que des lampes halogènes de 12 V et d'une
intensité maximale de 5 W !

Remplacement
de l'ampoule

n

N'utilisez pas de détergents corrosifs ou abrasifs.

Encrassements par
les insectes

Contrôlez les fiches
de connexion

F

27

F

26

Plusieurs lampes peuvent être connectées à un transformateur
lightline, en fonction de la puissance du transformateur.
Utilisez alors le câble principal GARDENA, réf. 4302
(longueur 15 m) ou réf. 4303 (longueur 25 m) en liaison avec les
ensembles de connexion GARDENA, réf. 4315.

n

x Le câble principal GARDENA ne doit pas être posé sous l’eau

ni dans l’eau!

x Les indications concernant le nombre maximal de lampes qui

peuvent être connectées, figurent dans le mode d’emploi des
transformateurs.

x Pour le montage et la mise en service de votre installation

lightline, veuillez lire le mode d’emploi du transformateur
lightline GARDENA qui l’alimente.

Pour brancher
plusieurs lampes

F

29

F

28

Dérangements ou anomalies

En cas de dérangement, nous vous prions de contacter le
Service Après-Vente de GARDENA ou d’envoyer l’appareil défec­tueux, accompagné d’une brève description de la panne et des
documents correspondants s’il se trouve encore sous garantie,
directement au Service Après-Vente de GARDENA France.

Nous vous signalons expressément que, selon la loi concernant
la responsabilité des produits, GARDENA n’est pas responsable
des dommages causés par ses appareils, dans la mesure où
ceux-ci seraient provoqués par une réparation non conforme,
si lors d’un échange de pièces, les pièces d’origine GARDENA
ou des pièces autorisées par GARDENA n’auraient pas été utili­sées, ou si la réparation n’a pas été effectuée par le Service
Après-Vente GARDENA ou un spécialiste agréé. Ceci est égale­ment valable pour tout ajout de pièces et d’accessoires.

Responsabilité

➞ Nettoyez et essuyez avant de remonter tout le culot à vis et la
bague d’étanchéité.

Les lampes de rechange peuvent être commandés au besoin au
Service Après-Vente de GARDENA.

Entreposage

x Nettoyez et contrôlez minutieusement la lampe flottante.
x Entreposez la lampe flottante à l’abri du gel.

n

L’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères
normales mais doit être éliminé dans les règles.

Elimination

(suivant RL 2002/96/CE)

Le lieu d’entreposage doit rester hors de portée des pour les
enfants.

Lieu d’entreposage

F

30

Caractéristiques techniques

FL 160 FL 200

Réf. 7949 7950
Puissance nominale Lampe halogène de 5 W Lampe halogène de 5 W
Puissance connectée 12 V~ 12 V~
Diamètre de la lampe 160 mm 200 mm

Garantie

La garantie du fabricant
n’enfreint pas les revendica­tions de garantie existant
envers le revendeur/vendeur.

En cas de panne, veuillez
envoyer l’appareil défectueux,
affranchi et accompagné du
bon d’achat avec la description
du problème au Service Après­Vente de GARDENA France.
Nous renverrons l’appareil
également franco de port après
la réparation.

Pour que ces garanties soient
valables, les conditions suivan­tes doivent être remplies :

x L’appareil a été traité confor-

mément et selon les recom­mandations figurant dans le
mode d’emploi. Ni le vendeur,
ni une tierce personne n’ont
tenté de réparer l’appareil.

La lampe est une pièce
d’usure et est par conséquent
exclue de la garantie.

GARDENA accorde pour cet
appareil une garantie de 2 ans
(à compter du jour de l’achat).
Elle comprend le remplacement
gratuit des pièces défec­tueuses ou de l’appareil, le
choix en étant laissé à la libre
initiative de GARDENA. En tout
état de cause s’applique la
garantie légale couvrant toutes
les conséquences des défauts
ou vices cachés (article 1641
et suivants du Code Civil).

77

Garantiekarte Schwimmleuchte FL 160 ❏

Warranty Card Floating Lamp

Bon de garantie Lampe flottante FL 200 ❏

Garantiekaart Drijvende verlichting
Garantikort Flytande Lampa
Certificato di garanzia Luce galleggiante
Tarjeta de garantía Lámpara flotante
Garantibevis Flydende lys

Wurde gekauft am: Händlerstempel
Was purchased on: Dealer’s stamp/ Receipt
Achetée le (date et lieu d’achat) : Cachet du revendeur
Werd gekocht op: Stempel van de handelaar
Försäljningsdatum: Återförsäljarens stämpel
Data di acquisto: Timbro del rivenditore
Se vendió el: Sello del comerciante
Købt den: Forhandlerens stempel

✃

78

Beanstandung:
Reasons for complaint:
Défaut constaté :
Klacht:
Reklamation:
Difetto riscontrato:
Reclamación:
Reklamation:

✃

8382

France

GARDENA France
Service Après-Vente
BP 50080
95948 ROISSY CDG Cedex

Great Britain

GARDENA UK Ltd.
27-28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne NE13 6DS

Greece

Agrokip G. Psomadopoulos &
Co.
33 A, Ifestou str. – 194 00
Industrial Area Koropi
Athens

Hungary

GARDENA Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest

Iceland

Heimilistaeki hf
Saetun 8
P.O. Box 5340
125 Reykjavik

Republic of Ireland

Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12

Italy

GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Yamato Bldg., 5-3-1, Kojimachi
Chiyoda-ku, Tokyo 102

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
Grand Rue 30
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao

New Zealand

NYLEX New Zealand Limited
Private Bag 94001
South Auckland Mail Centre
10 Offenhauser Drive
East Tamaki, Manukau

Norway

GARDENA Norden AB
Salgskontor Norge
Postboks 214
2026 Skjetten

Poland

GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9d
05-532 Baniocha

Deutschland

GARDENA Manufacturing GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Str. 40
89079 Ulm

Argentina

Argensem S.A.
Calle Colonia Japonesa s/n
(1625) Loma Verde
Escobar, Buenos Aires

Australia

NYLEX Consumer Products
50 – 70 Stanley Drive
Somerton, Victoria, 3062

Austria

GARDENA Österreich Ges.
m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem

Brazil

Palash Comércio
e Importação Ltda
Rua Helena, 285 cjto 12
Vila Olimpia – São Paulo – SP
04552-050

Bulgaria / Блг

DENEX LTD.
2 Luis Ahalier Str., 7th floor
Sofia 1404

Canada

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario
Canada L6T 4X3

Chile

Antonio Martinic Y CIA. LTDA.
Gilberto Fuenzalida 185 Loc.
Las Condes - Santiago de Chile

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del
Colegio Saint Francis
San José

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia

Czech Republic

GARDENA spol. s.r.o.
Řípská 20a, č.p. 1153
62700 Brno

Denmark

GARDENA Norden AB
Salgsafdelning Danmark
Naverland 8
2600 Glostrup

Finland

Habitec Oy
Martinkyläntie 52
01720 Vantaa

Portugal

GARDENA Portugal Lda.
Edif. GARDENA
Algueirão
2725-596 Mem Martins

Romania

MADEX International srl
Bd. Decebal 26, BL. S2
Sector 3, Bucuresti

Russia/ осс

О Д 
ул. осфлоск 66
119590 оск

Singapore

Hy-Ray Enterprises
Block 1002 Toa Payoh Industrial
Park
# 07-1433/1435/1451
Singapore 319074

Slovakia

GARDENA Slovensko, s.r.o.
Bohrova č. 1
85101 Bratislava

Slowenia/ Croatia

Silk d.o.o. Trgovina
Brodišče 15
1236 Trzin

South Africa

GARDENA South Africa (Pty.)
Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686

Spain

GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid

Sweden

GARDENA Norden AB
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
20039 Malmö

Switzerland

GARDENA (Schweiz) AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach

Ukraine / Ук

О ЛС
ул. Г!д# 50
г. К& 01033

Turkey

GARDENA-Dost Diş Ticaret
Mümessillik A.Ş.
Yeşilbağlar Mah. Başkent
Cad. No. 26
81430 Pendik – İstanbul

USA

GARDENA
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604

7949-20.960.04/0051
©

GARDENA Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: file://www.gardena.com

T30585960801B/Id.22434/07H