Gardena Corta-relva de cilindro Accu Rechargeable 380 Li User manual

Li-Ion 18 V / 2,6 Ah Art. 8835
Li-Ion 18 V / 1,6 Ah Art. 8839
Li-Ion 25 V / 3,0 Ah Art. 8838

Li-Ion 36 V / 3,0 Ah Art. 8836
Li-Ion 36 V / 4,5 Ah Art. 8837

DE Betriebsanleitung

Wechselaccu

EN Operating Instructions

Replacement Battery

FR Mode d’emploi

Batterie remplaçable

NL Gebruiksaanwijzing

Wisselaccu

SV Bruksanvisning

Utbytes Batteri

DA Brugsanvisning

Batteri

FI Käyttöohje

Vara-akku

NO Bruksanvisning

Utbyttbart Batteri

IT Istruzioni per l’uso

Batteria di ricambio

ES Instrucciones de empleo

Batería de sustitución

PT Manual de instruções

Acumulador de substituição

PL Instrukcja obsługi

Akumulator

HU Használati utasítás

Csereakkumulátor

CS Návod k obsluze

Náhradní akumulátor

SK Návod na obsluhu

Náhradný akumulátor

EL

Οδηγίες χρήσης

Ανταλλακτική μπαταρία

RU Инструкция по эксплуатации

Батарея сменная

SL Navodilo za uporabo

Nadomestni akumulator

HR Uputa za upotrebu

Zamjenska accu baterija

SR / Upustvo za korisnike
BS Rezervna punjiva baterija

UK Інструкція з експлуатації

Змінний акумулятор

RO Instrucţiuni de utilizare

Baterie rezervă

TR Kullanma Kılavuzu

Değiștirilebilir Batarya

BG Инструкция за експлоатация

Сменяеми батерии

SQ Manual përdorimi

Akumulator këmbyes

ET Kasutusjuhend

Vahetusaku

LT Naudojimosi instrukcija

Keičiamas akumuliatorius

LV Lietošanas instrukcija

Maināmais akumulators

Li-Ion 18 V / 2,6 Ah (Art. 8835)
Li-Ion 18 V / 1,6 Ah (Art. 8839)
Li-Ion 25 V / 3,0 Ah (Art. 8838)

2

Li-Ion 36 V / 3,0 Ah (Art. 8836)
Li-Ion 36 V / 4,5 Ah (Art. 8837)

1

1

4

3

Li-Ion 18 V / 2,6 Ah (Art. 8835)

4

2

2

3

Acumulador de substituição GARDENA
Li-Ion 18 V / 25 V / 36 V Acumulador

Tradução portuguesa do manual de instruções do original alemão.
Por favor leia este manual de instruções com atenção e siga as suas

indicações. Conheça bem o acumulador, a utilização correcta, a tecno­logia de carregamento (vide Manual de instruções GARDENA aparelhos
com acumulador) e as instruções de segurança.

Por razões de segurança este acumulador não pode ser utilizado por
crianças, jovens, que não tenham completado 16 anos, e pessoas que
desconheçam este manual de instruções. As pessoas com reduzidas
capacidades físicas ou mentais só podem utilizar o produto, se forem
supervisio nadas ou instruídas por uma pessoa responsável. As crianças
devem ser supervisionadas para garantir que elas não brincam com
o produto. Nunca use o aparelho se se sentir cansado ou doente ou esti­ver sob a influência de bebidas alcoólicas, drogas ou medicamentos.

v Guarde este manual de instruções.

1. Área de aplicação do seu accu de substituição GARDENA

Uso correcto:

O acumulador serve para o abastecimento de energia para os respec­tivos aparelhos com acumulador GARDENA e destina-se à utilização
em casas e jardins particulares. O aparelho nunca pode ser utilizado
em jardins públicos, parques e espaços desportivos, nem em estradas
e arruamentos, nem na agricultura ou silvicultura. O cumprimento das
instruções de serviço GARDENA, em anexo, é pré-condição para uma
utilização adequada do acumulador.

2. Indicações de Segurança

v Observe as indicações de segurança no acumulador.

v Nunca fazer uma ponte entre os contactos do acumulador com

Verificações antes de cada utilização:

Antes de cada utilização efectuar um controlo visual do acumulador.
Um acumulador danificado deve ser eliminado e não deve ser enviado
nem transportado.

PERIGO DE INCÊNDIO! Curto circuito!

componentes metálicos.

Utilização / Responsabilidade:

Atenção! Devido ao perigo de lesões, o aparelho não pode ser usado
como fonte de energia para outros aparelhos. Utilize o acumulador
exclusivamente com os aparelhos GARDENA indicados.

Segurança eléctrica:

PERIGO DE INCÊNDIO!
v Durante o carregamento, a bateria tem de ser mantida

sobre uma superfície não inflamável, resistente ao calor
e não condutora. Manter objetos cáusticos, combustíveis e facil­menteinflamáveis afastados do carregador e da bateria. Não tapar
o carregador nem a bateria durante o carregamento. No caso de
emissões de fumos ou incêndio desligar o carregador da corrente
imediatamente.

Só devem ser utilizados acumuladores originais GARDENA. Se utilizar
outros carregadores os acumuladores podem ficar destruídos e até
mesmo causar incêndios.

PERIGO DE EXPLOSÃO!

Proteger o acumulador do calor e do fogo. Não o coloque sobre aque­cedores, nem o exponha demasiado tempo a forte radiação solar.

Só empregar e carregar os acumuladores numa temperatura ambiente
entre 5 °C até 45 °C. Se se verificar um esforço grande da bateria,
deixá-la arrefecer primeiro (duração do período de arrefecimento até
1 h.). Uma bateria demasiado quente não pode ser carregada.

A existência de danos ou envelhecimento (fragilidade) no cabo de carga
deve ser regularmente inspeccionado e este apenas deve ser utilizado
em estado intacto.

Armazenagem

O acumulador não deve ser armazenado a temperaturas acima de 45 °C
ou sob incidência directa dos raios solares. A situação ideal de armaze­namento deve ser a temperaturas inferiores a 25 °C, para que a auto­descarga seja relativamente baixa. Nunca deixe o acumulador ligado
a um aparelho, evitando, dessa forma, o uso ilícito e acidentes.

Os acumuladores não devem ser armazenados em sítios com electrici­dade estática.

:

29

PT

Perigo! A máquina cria um campo eletro magnético durante o funciona­mento. Este campo pode eventualmente interagir com implantes médi-

PT

cos activos ou passivos. Para diminuir o risco de ferimentos graves
ou mortais, recomendamos que as pessoas com implantes médicos
consultem o seu médico ou o fabricante do implante médico antes
de utilizarem a máquina.

Perigo! Manter as crianças pequenas afastadas. Durante a montagem
são utilizadas peças pequenas que podem ser engolidas e os sacos de
plástico representam um perigo de asfixia.

3. Colocação em funcionamento

Carregamento dos acumuladores (veja página 2):

ATENÇÃO!
A sobretensão destrói os acumuladores e o carregador.

v Tenha atenção à tensão de rede correcta.

Antes da primeira utilização o acumulador tem de ser completamente
carregado. O acumulador de iões de lítio pode ser carregado em
qualquer estado e o carregamento pode ser interrompido sempre que
quiser sem prejudicar o acumulador (sem efeito memória).

1. Ligar a ficha do cabo do carregador

2. Ligar o carregador standard

A lâmpada de controlo de carga
A bateria está a ser carregada.

A lâmpada de controlo de carga
A bateria está carregada.

(Duração do processo de carga, ver capítulo 7. Dados técnicos).
Durante o carregamento, verificar regularmente o progresso do

carregamento.

3. Depois de o carregamento ter sido concluído, separar a bateria
do carregador 3. Separar primeiro a bateria 2 do carregador 3
e depois desligar o carregador 3 da corrente.

4. Colocação fora de serviço

Armazenar / Proteger contra intempéries:

O local de armazenagem deve estar fora do alcance das crianças.

1. Carregamento dos acumuladores.

2. Armazenar em local seco.

ao acumulador 2.

1

a uma tomada de rede.

3

acende-se a vermelho:

4

acende-se a verde:

4

30

Li-ion

Eliminação do acumulador:

O acumulador GARDENA contém células de iões de lítio, que não podem
ser deitados no lixo doméstico quando estiverem gastas.

Importante:

A eliminação adequada é efectuada pelo seu revendedor GARDENA ou
pelo centro de recolha local.

1. Descarregar completamente as células de iões de lítio.

2. Eliminar devidamente as células de iões de lítio.

5. Manutenção

Certifique-se de que a superficie e os contactos do acumulador
estejam sempre limpos e secos antes de conectar o carregador.
Se for preciso, limpe-os com um pano macio e seco. Nunca os
limpe com água corrente.

6. Reparação de avarias

Mensagens de erro do LED de erros (veja página 2) Art. 8835.

Problema Causa possível Solução

O motor para e o LED de
erros pisca.

O motor para e o LED de
advertência não pisca.

2

Caso ocorram falhas, queira entrar em contato com a assistência
técnica GARDENA. As reparações só podem ser executadas por
serviços de assistência GARDENA ou por revendedores autorizados.

7. Dados técnicos

Tensão da bateria iões de

Capacidade da bateria 1,6 Ah 2,6 Ah 3,0 Ah 3,0 Ah 4,5 Ah

1. Sobrecarga da bateria. Espere 10 s. Quando o LED

2. Temperatura elevada.

A tem peratura de
funciona mento permitida
foi ultrapassada.

Bateria descarregada. Carregue a bateria.

Art. 8839 Art. 8835 Art. 8838 Art. 8836 Art. 8837

iões de
lítio 18 V

iões de
lítio 25 V

lítio 18 V

de dvertência não piscar,
ligue novamente.

Espere aprox.15 m.
Quando o LED de
advertência não piscar
ligue novamente.

iões de

iões de

lítio 36 V

lítio 36 V

Duração aprox. do processo
de carga * 90 % carregada:
Duração aprox. do processo
de carga * 100 % carregada:

* Duração do processo de carga com carregador standard

Com o carregador rápido GARDENA, disponível como acessório,
art. n.o 8831, as baterias podem ser carregadas com uma duração
de até 3 vezes mais rápida.

8. Assistência / Garantia

Assistência: Entre em contacto através do endereço presente no verso.
Garantia: No caso de uma reclamação ao abrigo da garantia, não será

cobrada qualquer taxa pelos serviços cobrados. A GARDENA Manufacturing
GmbH oferece uma garantia de dois anos (em vigor a partir da data de com­pra) para este produto. Esta garantia inclui todos os defeitos significativos
do produto que possam ser comprovados como defeitos de material ou de
fabrico. Esta garantia é satisfeita através do fornecimento de um produto de
substituição totalmente funcional ou pela reparação do produto defeituoso
enviado para nós gratuitamente; reservamos o direito de escolher entre
essas opções. Este serviço está sujeito às seguintes disposições:

O produto foi utilizado para os fins a que se destina, de acordo com as

•

recomendações nas instruções de funcionamento.

• Nem o proprietário nem terceiros tentaram reparar o produto.

Esta garantia do fabricante não afeta direitos de garantia contra o conces
sionário. Se surgirem problemas com este produto, entre em contacto com
o nosso departamento de assistência ou envie o produto defeituoso, junta­mente com uma breve descrição da falha, para GARDENA Manufacturing
GmbH; certifique-se de que cobre suficientemente todos os custos de envio
e de que cumpre as diretrizes relevantes sobre portes e embalagem. Uma
reclamação ao abrigo da garantia deve ser acompanhada de uma cópia da
prova de compra.

Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos
que não nos responsabilizamos por danos causados pelos nossos produtos,
caso os tais produtos não tenham sido devidamente reparados por um par­ceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas
peças GARDENA originais ou peças autorizadas pela

Art. 8839 Art. 8835 Art. 8838 Art. 8836 Art. 8837

2 h 3,5 h 5 h 4,5 h 7,5 h

5 h 7 h 11 h 9 h 15 h

-

GARDENA.

PT

PL

31

DE EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichner, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Schweden, bescheinigt
hiermit, dass die nachstehend aufgeführten Geräte bei Verlassen des Werks die
harmonisierten EU-Leitlinien, EU-Normen für Sicherheit und besondere Normen
erfüllen. Dieses Zertifikat verliert seine Gültigkeit, wenn die Geräte ohne unsere
Genehmigung verändert werden.

EN EC Declaration of Conformity

The undersigned, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, hereby certifies
that, when leaving our factory, the units indicated below are in accordance with
the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific
standards. This certificate becomes void if the units are modified without our
approval.

FR Déclaration de conformité CE

Le constructeur, soussigné : Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Suède, déclare
qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme
aux prescriptions des directives européennes énoncées ciaprès et conforme
aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de
l’Union européenne. Toute modification apportée à cet appareil sans notre accord
annule la validité de ce certificat.

NL EG-conformiteitsverklaring

De ondergetekende, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Zweden, verklaart hierbij
dat de producten die hieronder staan vermeld, wanneer ze onze fabriek verlaten,
in overeenstemming zijn met de geharmoniseerde Europese richtlijnen, EU-nor­men voor veiligheid en productspecifieke normen. Dit certificaat vervalt als de
producten worden aangepast zonder onze toestemming.

SV EG-försäkran om överensstämmelse

Undertecknad firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sverige, intygar härmed
att nedan nämnda produkter, när de lämnar vår fabrik, överensstämmer med
EU:s riktlinjer, EU:s säkerhetsstandarder och produktspecifika standarder.
Detta intyg skall ogiltigförklaras om produkten ändras utan vårt godkännande.

DA EU-overensstemmelseserklæring

Undertegnede, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sverige erklærer hermed, at
nedenfor anførte enheder er i overensstemmelse med de harmoniserede EUret­ningslinjer, EU-standarder for sikkerhed og produktspecifikke standarder, når de
forlader fabrikken. Denne erklæring ugyldiggøres, hvis enhederne ændres uden
vores godkendelse.

FI EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Ruotsi, vakuuttaa täten, että alla mainitut
laitteet ovat tehtaalta lähtiessään yhdenmukaistettujen EU-säännösten, EU:n tur­vastandardien ja tuotekohtaisten standardien mukaisia. Tämä vakuutus mitätöityy,
jos laitteita muokataan ilman hyväksyntäämme.

IT Dichiarazione di conformità CE

La sottoscritta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Svezia, certifica che il prodotto
qui di seguito indicato, nei modelli da noi commercializzati, è conforme alle
direttive armonizzate UE nonché agli standard di sicurezza UE e agli standard
specifici di prodotto. Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra
specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione.

ES Declaración de conformidad CE

El abajo firmante, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Suecia, certifica por la
presente que, cuando salen de la fábrica, las unidades indicadas a continuación
cumplen las normas de armonización de la UE, las normas de la UE sobre
seguridad y las normas específicas del producto. Este certificado quedará sin
efecto si se modifican las unidades sin nuestra autorización.

PT Declaração de conformidade CE

O abaixo-assinado, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Suécia, certifica por
este meio que, ao sair da nossa fábrica, as unidades indicadas acima estão em
conformidade com as diretrizes uniformizadas da UE, os padrões de segurança
da UE e os padrões específicos do produto. Este certificado deixa de ser válido se
as unidades forem modificadas sem a nossa aprovação.

PL Deklaracja zgodności WE

Niżej podpisany przedstawiciel firmy Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Szwecja,
niniejszym oświadcza, że podane poniżej wyroby opuszczające fabrykę są zgodne
ze zharmonizowanymi normami UE oraz z obowiązującymi w UE przepisami
bezpieczeństwa i normami dotyczącymi danego produktu. Modyfikacja wyrobów
bez naszej zgody powoduje unieważnienie niniejszego certyfikatu.

HU EK megfelelőségi nyilatkozat

Alulírott Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Svédország ezzel tanúsítja, hogy az
alábbiakban leírt egységek a gyár elhagyásakor megfeleltek a harmonizált uniós
előírásoknak és biztonsági és termékspecifikus szabványoknak. Ez a tanúsítvány
érvényét veszti, ha az egységeket jóváhagyásunk nélkül átalakítják.

75

CS Prohlášení o shodě ES

Níže uvedená společnost Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švédsko, tímto
potvrzuje, že při opuštění naší továrny jsou jednotky uvedené níže v souladu
s harmonizovanými pokyny EU, standardy EU ohledně bezpečnosti a speci­fickými produktovými standardy. Tento certifikát pozbývá platnosti, pokud dojde
k úpravě jednotek bez našeho schválení.

RO Declaraţie de conformitate CE

Subscrisa, Husqvarna AB, 561 82 Husqvarna, Suedia, certifică prin prezenta
că, la momentul ieşirii din fabrica noastră, unităţile indicate mai jos sunt în
conformitate cu directivele UE armonizate, cu standardele UE de siguranţă şi cu
standardele specifice ale produsului. Prezentul certificat devine nul dacă unităţile
sunt modificate fără aprobarea noastră.

SK EÚ vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaná spoločnosť Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švédsko
týmto osvedčuje, že nižšie uvedené jednotky boli v súlade s harmonizovanými
usmerneniami EÚ, normami EÚ v oblasti bezpečnosti a špecifickými normami
týkajúcimi sa produktu v čase opustenia výrobného závodu. Toto osvedčenie
stráca platnosť, ak boli jednotky zmenené bez nášho súhlasu.

EL Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Η υπογεγραμμένη εταιρεία, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Σουηδία, πιστο­ποιεί ότι, κατά την έξοδο από το εργοστάσιο, οι μονάδες που αναφέρονται
κατω τέρω συμμορφώνονται με τις εναρμονισμένες οδηγίες ΕΕ, τα πρότυπα
ασφαλείας της ΕΕ και τα συγκεκριμένα πρότυπα προϊόντος. Αυτό το πιστοποιη­τικόκαθίσταταιάκυρο εάν οι μονάδες έχουν τροποποιηθεί χωρίς την έγκρισή
μας.

SL Izjava ES o skladnosti

Spodaj podpisana, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švedska, s to izjavo
potrjuje, da je bila spodaj navedena enota ob izhodu iz tovarne skladna
z usklaje nimi smerni cami EU, standardi EU za varnost in standardi, specifičnimi
za izdelek. Izjava postane neveljavna v primeru neodobrene spremembe
enote.

HR Izjava o usklađenosti EZ

Niže potpisana Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švedska, ovime potvrđuje
kako su u nastavku navedene jedinice prilikom napuštanja tvornice bile u skladu
s usklađenim smjernicama EU, EU sigurnosnim standardima i standardima
specifičnima za proizvod. Ova certifikacija poništava se ako se jedinice izmjenjuju
bez odobrenja.

76

BG Декларация за съответствие на ЕО

С настоящото долуподписаната, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Швеция,
удостоверява, че при напускане на фабриката модулите, посочени по-долу,
са в съответствие с хармонизираните директиви на ЕС, стандартите на ЕС за
безопасност и специфичните за продукта стандарти. Този сертификат става
невалиден, ако модулите са променени без нашето одобрение.

ET EÜ vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Rootsi, kinnitab käesolevaga,
et tehasest väljumisel vastavad allpool nimetatud seadmed harmoneeritud
EL-i suunis tele, EL-i ohutusstandarditele ja tootele eriomastele standarditele.
See vastavuskinnitus kaotab kehtivuse, kui seadet muudetakse ilma meie
heakskiiduta.

LT EB atitikties deklaracija

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, garantuoja, kad iš gamyklos
siunčiami toliau nurodyti įrenginiai atitinka suderintus EB reikalavimus,
EB saugos ir konkretaus gaminio standartus. Pakeitus gaminį be mūsų
patvirtinimo, nutraukiamas šio sertifi kato galiojimas.

LV EK atbilstības deklarācija

Uzņēmums Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Zviedrija, ar parakstu apliecina,
ka tālāk minētās vienības, pametot rūpnīcu, atbilst saskaņotajām ES vadlīnijām,
ES drošības standartiem un izstrādājumam specifiskajiem standartiem.
Šis sertifikāts tiek anulēts, ja šīs vienības tiek modificētas bez mūsu
apstiprinājuma.

Bezeichnung der Geräte:
Description of the units:
Désignation du matériel :
Omschrijving van de apparaten:
Produktbeskrivning:
Beskrivelse af produktet:
Laitteiden nimitys:
Descrizione dei prodotti:
Descripción de la mercancía:
Descrição dos aparelhos:

Nazwa urządzenia:
A készülékek megnevezése:
Označení přístrojů:
Označenie zariadenia:

Ονομασία της συσκευής:

Opis naprave:
Oznaka uređaja:
Descrierea articolelor:

Обозначение на уредите:

Seadmete nimetus:
Prietaisų pavadinimas:
Iekārtu apzīmējums:

Wechselaccu
Replacement Battery
Batterie remplaçable
Wisselaccu
Utbytes Batteri
Batteri
Vara-akku
Batteria di ricambio
Batería de sustitución
Acumulador de

substituição
Akumulator
Csereakkumulátor
Náhradní akumulátor
Náhradný akumulátor

Ανταλλακτική μπαταρία

Nadomestni akumulator
Zamjenska accu baterija
Baterie rezervă

Сменяеми батерии

Vahetusaku
Keičiamas akumuliatorius
Maināmais akumulators

Typ:
Type:
Type :
Typ:
Typ:
Type:
Tyyppi:
Modello:
Tipo:
Tipo:
Typ:
Típusok:
Typ:
Typ:

Τύποι:

Tip:
Tipovi:
Tip:

Тип:

Mudel:

Li-Ion 25 V /

Tipas:
Modelis:

3,0 Ah

Hinterlegte Dokumentation:
GARDENA Technische Dokumentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Deposited Documentation:
GARDENA Technical Documentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Documentation déposée:
Documentation technique GARDENA,
M. Kugler, 89079 Ulm

Art.-Nr.:
Art. No.:
Référence :
Art.nr.:
Art.nr.:
Art. nr.:
Tuoten:o
Art.:
Art. No:
Art. no:
Nr artykułu:
Cikkszám:
Číslo artiklu:
Art.:

Αριθ. είδους:

Art št.:
br. art.
Nr art.:

Арт. номер:

Toote nr:
Gaminio nr.:

Art. 8838

Izstr.:

77

Harmonisierte EN:

Batterie / Battery:

IEC 62133

EU-Richtlinien:
EU directives:
Directives européennes :
EU-richtlijnen:
EU directiv:
EU Retningslinier:
EY-direktiivit:
Direttive UE:
Normativa UE:
Directrizes da UE:
Dyrektywy Unii Europejskiej:

Anbringungsjahr der
CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking:
Année d’apposition du
marquage CE :
Installatiejaar van de
CE-aanduiding:
Märkningsår:
CE-Mærkningsår:
CE-merkin kiinnitysvuosi:
Anno di applicazione della
certificazione CE:
Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:
Rok nadania oznakowa­nia CE:

78

Ladegerät / Battery charger
(4025-00.640.00):

EN ISO 12100
EN 60335-1
EN 60335-2-29

EU-irányelvek:
Směrnice EU:
EU-Predpisy:

Οδηγίες της ΕΕ:

ES-smernice:
EU smjernice:
Directive UE:

EС-директиви:

ELi direktiivid:
ES direktyvos:
ES-direktīvas:

CE-jelzés elhelyezésének éve:
Rok umístění značky CE:
Rok udelenia značky CE:

Έτος σήματος CE:

Leto namestitve CE-oznake:
Godina dobivanja CE oznake:
Anul de marcare CE:

Година на поставяне на
CE-маркировка:

CE-märgistuse paigaldamise aasta:
Metai, kada pažymėta CE-ženklu:
CE-marķējuma uzlikšanas gads:

2014/35/EG
2014/30/EG
2011/65/EG

2008

Ulm, den 12.05.2016
Ulm, 12.05.2016
Fait à Ulm, le 12.05.2016
Ulm, 12-05-2016
Ulm, 2016.05.12.
Ulm, 12.05.2016
Ulmissa, 12.05.2016
Ulm, 12.05.2016
Ulm, 12.05.2016
Ulm, 12.05.2016
Ulm, dnia 12.05.2016
Ulm, 12.05.2016
Ulm, 12.05.2016
Ulm, dňa 12.05.2016
Ulm, 12.05.2016
Ulm, 12.05.2016
Ulm, dana 12.05.2016
Ulm, 12.05.2016
Улм, 12.05.2016
Ulm, 12.05.2016
Ulm, 12.05.2016
Ulme, 12.05.2016

Der Bevollmächtigte
Authorised representative
Le mandataire
De gevolmachtigde
Auktoriserad representant
Autoriseret repræsentant
Valtuutettu edustaja
Persona delegata
La persona autorizada
O representante
Pełnomocnik
Meghatalmazott
Zplnomocněnec
Splnomocnený

Ο εξουσιοδοτημένος

Pooblaščenec
Ovlaštena osoba
Conducerea tehnică

Упълномощен

Volitatud esindaja
Įgaliotasis atstovas
Pilnvarotā persona

Reinhard Pompe

Vice President

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[e-mail]

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954 –
Piso 11 – Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
[e-mail]

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service@
husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,

o

1400 – 19

andar
São Paulo – SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna@
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[e-mail]

Canada / US A

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
[e-mail]
Zipcode: 7560330

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼, 邮编: 200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
[e-mail]

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb
Phone: [phone]
[e-mail]

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka :
800 100 425
[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com / dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Gardena Division
Valdeku 132
Tallinn
11216, Estonia
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
[e-mail]

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http : //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 - 3
1044 Budapest
Telefon: [phone]
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
[e-mail]

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

79

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5 -1 Nibanncyo
Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
[e-mail]

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Gardena Division
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Gardena Division
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

80

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
Tel: [phone]
www.gardena.no

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel: [phone] ext. 416
[e-mail]

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603 București, S1
Phone: [phone]
[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154 044
[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: [phone]
[e-mail]
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname – South America

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S-561 82 Huskvarna
[e-mail]

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

Turk ey

Dost Bahçe Dıș Ticaret
Mümessillik A.Ș
Yunus Mah. Adil Sok. No: 3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukrain e / Україна

ТОВ « Хусварна Україна »
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, Київ
Тел. [phone]
[e-mail]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo – Uruguay
Tel : [phone]
[e-mail]

Venezuela

Corporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf : ([phone]
[e-mail]

8838-20.960.07/0817
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http://www.gardena.com