GARDENA Premium na statywie 8138-20, 8135-20, Comfort na szpilce, 8141-20, Comfort na sankach User guide [pl]

de EU-Konformitätserklärung: Der Unterzeichnende bestätigt als Bevollmächtigte des Herstellers,

der GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Schweden, dass das (die) nach­folgend bezeichnete(n) Gerät(e) in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen

der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezischen Standards erfüllt

/ erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des (der) Geräte(s) verliert diese Erklärung
ihre Gültigkeit. (1) EU-Richtlinien | (2) Harmonisierte Normen | (3) Hinterlegte Dokumentation | (4)
Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung | (5) Ulm, den (Ausstellungsdatum)

en EC Declaration of Conformity: The undersigned hereby certies as the authorized representative

of the manufacturer, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sweden, that,
when leaving our factory, the unit(s) indicated below is / are in accordance with the harmonised EU

guidelines, EU standards of safety and product specic standards. This certicate becomes void if the
unit(s) is / are modied without our approval. (1) EU directives | (2) Harmonised standards | (3) Deposi-

ted Documentation | (4) Year of CE marking | (5) Ulm, (date of issue)

fr Déclaration de conformité CE: Le soussigné déclare, en tant que mandataire du fabricant, la

GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Suède, qu’à la sortie de ses usines le
matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives européen-nes énon­cées ci-après et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre

de l’Union européenne. Toute modication portée sur ce(s) produit(s) sans l’accord express de notre
part supprime la validité de ce certicat.

(1) Directives européennes | (2) Normes harmonisées | (3) Documentation déposée | (4) Année d’appo­sition du marquage CE | (5) Fait à Ulm, le (date de délivrance)

bg ЕС-Декларация за съответствие: Долуподписаният удостоверява като пълномощник

на производителя GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Стокхолм, Швеция, че по­долу описаният(ите) уред(и) във варианта на изпълнение пуснат от нас на пазара изпълнява
/ изпълняват изискванията на хармонизираните ЕС-директиви, ЕС-норми за безопасност
и специфичните норми за продукцията. В случай на промяна на уреда(ите), която не е
съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.
(1) Директиви на EС | (2) Хармонизирани стандарти | (3) Внесени документи |
(4) Година на СЕ маркировка | (5) Улм, (дата на издаване)

cs EU prohlášení o shodě: Podepsaná osoba zplnomocněná výrobcem GARDENA Germany AB,

PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švédsko potvrzuje, že v následujícím uvedený(-é) přístroj(-e) v
provedení námi uvedeném na trh splňuje / splňují požadavky směrnic EU, bezpečnost-ních norem EU a
norem specických pro výrobek. V případě změny přístroje(-ů), která s námi nebyla dohodnuta, ztrácí
toto pro-hlášení svou platnost. (1) Směrnice EU | (2) Harmonizované normy | (3) Uložená dokumentace |
(4) Rok označení CE | (5) Ulm, (datum vydání)

da EU-overensstemmelseserklæring: Underskriveren bekræfter som fuldmægtig for producenten,

GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige, at det (de) efterfølgende beteg­nede apparat(er) i den af os markedsførte udførelse opfylder kravene i de harmoniserede EU-direk-

tiver, EU-sikkerhedsstandarder og produktspecikke standarder. Foretages en ændring af apparatet /

apparaterne, der ikke er aftalt med os, mister denne erklæring sin gyldighed.
(1) EU-direktiver | (2) Harmoniserede standarder | (3) Deponeret dokumentation | (4) År for CE-mærk­ning | (5) Ulm, (udstedelsesdato)

el Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ: Ο υπογεγραμμένος βεβαιώνει ως πληρεξούσιος του κατασκευαστή,

της εταιρείας GARDENA Germany AB, Τ.Θ. 7454, S-103 92, Στοκχόλμη, Σουηδία, ότι η (οι) παρακάτω
αναφερόμενη(ες) συσκευή(ές) στην έκδοση που τίθεται από εμάς σε κυκλοφορία πληροί/πλη-ρούν τις
απαιτήσεις των εναρμονισμένων οδηγιών της ΕΕ, προτύπων ασφαλείας της ΕΕ και των ειδικών για το
προϊόν προτύπων. Σε περίπτωση τροποποίησης της (των) συσκευής(ών) χωρίς προηγούμενη συνεννόηση
με την εταιρεία μας παύει να ισχύει η δήλωση. (1) Οδηγίες ΕΕ | (2) Εναρμονισμένα πρότυπα |
(3) Κατατεθείσα τεκμηρίωση | (4) Έτος σήμανσης CE | (5) Ulm, (ημερομηνία έκδοση)

es Declaración de conformidad de la UE: El rmante conrma, en calidad de apoderado del fabri-

cante GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Estocolmo (Suecia), que el / los aparato(s)
mencionado(s) a continuación cumple(n), en la versión lanzada al mercado por nuestra empresa, los
requisi-tos de las directivas de la UE armonizadas, los estándares de seguridad de la UE y los están-

dares especícos del producto. La presente declaración perderá su validez si se modica(n) el / los

aparato(s) sin previa aprobación por nuestra parte. (1) Directivas UE | (2) Normas armonizadas |
(3) Documentación depositada | (4) Año de marcado CE | (5) Ulm (Alemania), (fecha de emisión)

et EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus: Allakirjutanu kinnitab tootja, GARDENA Germany AB, PO

Box 7454, S-103 92, Stockholm, Rootsi, poolt volitatud isikuna, et järgnevalt nimetatud seade (sead­med) täidab (täidavad) meie poolt turule toodud versiooni kujul harmoneeritud EL-i direktiivide, EL-i
ohutusstandardite ja tootepõhiste standardite nõuded. Seadmel (seadmetel) meiega kooskõlastamata
muudatuse tegemise korral kaotab käesolev deklaratsioon oma kehtivuse.
(1) ELi direktiivid | (2) Harmoneeritud standardid | (3) Talletatud dokumentatsioon | (4) CE-märgise
aasta | (5) Ulm, (väljaandmiskuupäev)

 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus: Allekirjoittanut vahvistaa valmistajan, GARDENA Germany

AB, PO Box 7454, S-103 92, Tukholma, Ruotsi, valtuuttamana hen-kilönä, että seuraava laite täyttää
/ seuraavat laitteet täyttävät meidän toimittamassa mallissa yhdenmukaistettujen EU-direktiivien, EU­turvallisuusmääräysten ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset. Laitteen / laitteiden muutoksissa,
joista ei ole sovittu meidän kanssamme, menettää tämä selvitys voimassaolonsa. (1) EU-direktiivit |
(2) Yhdenmukaistetut standardit | (3) Dokumentaatio | (4) CE-merkinnän vuosi | (5) Ulm, (julkaisupäivä)

hr EU izjava o sukladnosti: Dolje potpisani kao opunomoćenik proizvođača, tvrtke GARDENA

Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska, potvrđujemo da niže navedeni uređaj(i)
odgovarajuće izvedbe koji / koje smo iznijeli na tržište ispunjavaju kriterije usklađenih direktiva EU i
sigurnosnih standarda EU kao i standarda koji se tiču proizvoda. Ova izjava gubi valjanost u slučaju
izmjena uređaja koje nisu prethodno ugovorene s nama. (1) EU direktive | (2) Usklađene norme |

(3) Prikupljena dokumentacija | (4) Godina CE oznake | (5) Ulm, (datum izdavanja)

08135-20.960.16/0224
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm

hu EU megfelelőségi nyilatkozat: Az alulírott, a GARDENA Germany AB, Pf. 7454, S-103 92,

Stockholm, Svédország megbízotti minőségében megerősíti, hogy az általunk alábbi kivitelben

forgalomba hozott, lent nevezett eszköz(ök) megfelel(nek) az uniós irányelvekkel összhangba hozott

nemzeti előírások követelményeinek, az EU biztonsági szabványainak és a konkrét termékre vonatkozó
szabványoknak. Az eszköz(ök)nek velünk nem egyeztetett módosítása esetén ez a nyilatkozat érvényét

veszti. (1) EU irányelvek | (2) Harmonizált szabványok | (3) Benyújtott dokumentáció | (4) A CE-jelzés
éve | (5) Ulm, (kiadás dátuma)

it Dichiarazione di conformità UE: Il sottoscritto, in quanto soggetto autorizzato dal produttore,

GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stoccolma, Svezia, dichiara che l’apparecchio/
gli apparecchi di seguito denominato / i, nella versione da noi immessa in commercio, soddisfa / no

i requisiti delle direttive UE armonizzate, degli standard di sicurezza europei e degli standard specici
per il prodotto. La presente dichiarazione perde di validità in caso di modica dell’apparecchio / degli

apparecchi non concordata con noi. (1) Direttive UE | (2) Norme armonizzate (3) Documentazione
depositata | (4) Anno di marcatura CE | (5) Ulm, (data di emissione)

lt ES atitikties deklaracija: Pasirašantysis, kaip gamintojo, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,

S-103 92, Stokholmas, Švedija, įgaliotasis atstovas patvir-tina, kad žemiau nurodyto(-ų) prietaiso(-ų)
modeliai, kurie buvo pagaminti mūsų gamyklose, atitinka darniąsias ES direktyvas, ES saugumo stan­dartus ir specinius gaminio standartus. Atlikus bet kokį prietaiso(-ų) pakeitimą, kuris nėra suderintas
su mumis, ši deklaracija praranda galiojimą. (1) ES direktyvos | (2) Darnieji standartai | (3) Pridėta
dokumentacija | (4) CE žymėjimo metai | (5) Ulm, (išleidimo data)

lv ES atbilstības deklarācija: Zemā parakstījusies persona kā ražotāja, uzņēmuma GARDENA

Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholma, Zviedrija, pilnvarotais pārstāvis apstiprina, ka
tālāk norādītā(-s) ierīce(-s) izpildījumā, kādā mēs to (tās) esam laiduši tirgū, atbilst saskaņota-jām
ES direktīvām, ES drošības standartiem un konkrētajam produktam noteiktajiem standartiem.
Ierīcē(-s) veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas, šī deklarācija zaudē savu spēku. (1) ES direktīvas
| (2) Saskaņotie standarti | (3) Dokumentācijas atrašanās vieta | (4) CE marķējuma gads | (5) Ulm,

(izdošanas datums)

nl EU-conformiteitsverklaring: De ondergetekende bevestigt als gevolmachtigde van de fabrikant,

GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Zweden, dat het / de onderstaand ver­melde apparaat/apparaten in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet / voldoen aan de

eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen en productspecieke normen. Bij

een niet met ons afgestemde verandering van het apparaat/de apparaten verliest deze verklaring haar
geldigheid. (1) EU-richtlijnen | (2) Geharmoniseerde normen | (3) Gedeponeerde documentatie |
(4) Jaar van CE-markering | (5) Ulm, (datum van afgifte)

no EF-samsvarserklæring: Undertegnede bekrefter herved, som autorisert representant for pro-

dusenten, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sverige, at enheten(e) angitt
nedenfor er i samsvar med harmoniserte EU-retningslinjer, EU-standarder for sikkerhet og produktspe-

sikke standarder når de(n) forlater vår fabrikk. Denne bekreftelsen blir ugyldig hvis enheten(e) endres
uten vårt samtykke. (1) EU-direktiver | (2) Harmoniserte standarder | (3) Deponert dokumentasjon |
(4) CE-merkingsår | (5) Ulm, (utgivelsesdato)

pl Deklaracja zgodności UE: Niżej podpisany potwierdza jako upoważniony przedstawiciel producen-

ta, spółki GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Sztokholm, Szwecja, że określone poniżej
urządzenie/-nia w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu spełnia / -niają wymogi zharmonizowanych
dyrektyw UE, norm bezpieczeństwa UE oraz norm dotyczących konkretnych produktów. Niniejsza dekla­racja traci ważność w przypadku wprowadzania nieuzgodnionych z nami zmian urządzenia / ń.

(1) Dyrektywy UE | (2) Normy zharmonizowane | (3) Zdeponowana dokumentacja |
(4) Rok oznakowania CE | (5) Ulm, (data wydania)

pt Declaração CE de Conformidade: O abaixo-assinado, na qualidade de representante do

fabricante, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Schweden, conrma que

o(s) aparelho(s) a seguir designado(s) no modelo lançado por nós no mercado cumpre / cumprem os

requisitos das diretivas UE harmonizadas, as normas de segurança UE e as normas especícas para

estes produtos. Esta declaração perde a sua validade se forem realizadas alterações no(s) aparelho(s)
sem o nosso consentimento. (1) Diretivas da UE | (2) Normas uniformizadas | (3) Documentação depo­sitada | (4) Ano de marcação CE | (5) Ulm, (data de emissão)

ro Declaraţie de conformitate UE: Semnatarul, în calitatea sa de împuternicit al producătorului

GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Suedia, conrmă că aparatul (aparatele)
descrise în cele ce urmează, în execuţia pusă de noi pe piaţă îndeplineşte (îndeplinesc) cerinţele
directivelor armonizate UE, ale standardelor de siguranţă UE şi ale standardelor specice produsului.
În cazul modicării fără aprobarea noastră prealabilă a aparatului (aparatelor), această declaraţie îşi
pierde valabilitatea. (1) Directivele UE | (2) Standardele armonizate (3) Documentație depusă | (4) Anul

marcajului CE | (5) Ulm, (data emiterii)

ru Декларация соответствия ЕС: Нижеподписавшийся официальный представитель компании

GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, г. Стокгольм, Швеция, настоящим удостоверяет,
что в момент отгрузки с завода указанные ниже изделия соответствуют согласованным
директивам ЕС, стандартам безопасности ЕС и стандартам для конкретного изделия. Данный
сертификат аннулируется в случае модификации изделия без нашего разрешения. (1) Директивы
ЕС | (2) Гармонизированные стандарты | (3) Размещенная документация | (4) Год маркировки CE
| (5) Ульм, (дата публикации)

sk EÚ vyhlásenie o zhode: Dolu podpísaný potvrdzuje, ako splnomocnený zástupca výrobcu,

GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Štokholm, Švédsko, že ďalej označené zariadenie /
a vo vyhotovení uvedenom na trh spĺňa / jú požiadavky harmonizovaných smerníc EÚ, bezpečnostných
štandardov EÚ a predpisov, špecických pre dané výrobky. Pri zmene zariadenia / zariadení, ktorá
nebola odsúhla-sená našou spoločnosťou, stráca toto vyhlásenie platnosť.
(1) Smernice EÚ | (2) Harmonizované normy | (3) Uložená dokumentácia |
(4) rok udelenia označenia CE | (5) Ulm, (dátum vydania)

- 1 -

https://www.gardena.com

sl Izjava EU o skladnosti: Spodaj podpisani kot pooblaščenec proizvajalca GARDENA Germany AB,

PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska, potrjuje, da v nadaljevanju označene naprave v izvedbi,

v kakršni smo jih dali v promet, izpolnjujejo zahteve usklajenih direktiv EU, varnostnega standarda EU in
standardov, ki veljajo za posamezne izdelke. V primeru spremembe naprave, ki ni usklajena z nami, ta
izjava neha veljati. (1) Direktive EU | (2) Usklajeni standardi | (3) Deponirana dokumentacija | (4) letnica
oznake CE | (5) Ulm, (datum izdaje)

sr EZ deklaracija o usaglašenosti: Dole potpisani ovim potvrđuje kao ovlašćeni predstavnik

proizvođača kompanije GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stokholm, Švedska, ovim
potvrđuje da dole navedeni uređaji u obliku plasiranom na tržište ispunjavaju zahteve harmonizovanih
EU smernica, EU bezbednosnih standarda i standarda za određene proizvode. Ova izjava postaje ništav­na u slučaju izmene uređaja koje nismo odobrili. (1) EU direktive | (2) Usklađeni standardi | (3) Predata

dokumentacija | (4) Godina CE znaka | (5) Ulm, (datum izdavanja)

sv EU-försäkran om överensstämmelse: Undertecknad intygar som befullmäktigad företrädare för

tillverkaren, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92, Stockholm, Sverige, att nedan angiven apparat / nedan angivna apparater i det utförande

vi har släppt på marknaden, uppfyller fordringarna i de harmoniserade EU-direktiven, EU-säkerhetss­tandarderna och de produktspecika standarderna. Denna försäkran upphör att gälla vid en ändring

av apparaten / apparaterna som inte har stämts av med oss. (1) EU-direktiv | (2) Harmoniserade stan-

darder | (3) Desatt dokumentation | (4) år för CE-märkning | (5) Ulm, (datum för utfärdande)

sq Deklarata e konformitetit e KE-së: Nëpërmjet këtij dokumenti, i nënshkruari vërteton si përfaqë-

suesi i autorizuar i prodhuesit, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sweden,
se, në momentin e largimit nga fabrika, njësia/njësitë e përcaktuara më poshtë është/janë në përputh-

je me udhëzimet e harmonizuara të BE-së, standardet e sigurisë të BE-së dhe standardet specike të
produktit. Kjo certikatë bëhet e pavlefshme nëse njësia/njësitë modikohet/modikohen pa miratimin

tonë. (1) Direktivat e BE-së | (2) Standardet e harmonizuara |
markimit CE | (5) Ulm, (data e lëshimit)

tr AT Uyumluluk BildirimiAT Uyumluluk Bildirimi: Aşağıda imzası bulunan GARDENA Germany

AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, İsveç üretici yetkili temsilcisi, aşağıda belirtilen ünitelerin
fabrikamızdan ayrılırken uyumlu hale getirilmiş AB yönergeleri, AB güvenlik standartları ve ürüne özel
standartlara uygun olduğunu onaylamaktadır. Üniteler, onayımız olmadan değiştirilirse bu sertika
geçerliliğini yitirir. (1) AB direktieri | (2) Uyumlaştırılmış standartlar |
(4) CE işareti yılı | (5) Ulm, (yayın tarihi)

uk Декларація про відповідність ЄС: Особи, що підписали цей документ як представники

виробника, компанії GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Стокгольм, Швеція, цим
документом затверджує, що на момент виходу з нашого заводу вироби, що зазначені нижче,
відповідали узгодженим вказівкам ЄС, стандартам ЄС із безпеки та спеціальним стандартам,
застосовним до цих виробів. У разі внесення не затверджених нами змін до виробів, цей
сертифікат анулюється. (1) Директиви ЄС | (2) Гармонізовані стандарти
документація | (4) рік маркування CE | (5) Ульм, (дата випуску)

Declaration of Conformity [only for UK]

The manufacturer: GARDENA Germany AB PO Box 7454 S-103 92 Stockholm Sweden hereby certies, when leaving our factory, the unit(s) indicated below is / are in accordance
with the UK Regulations, designated standards of safety and product specic designated standards. This certicate becomes void if the units are modied without our approval.

(3) Dokumentacioni i depozituar | (4) Viti i

(3) Gönderilen Belgeler |

| (3) Депонована

Description of the product: Sprinkler Sprinkler

Article number:

(6) 1948, 1953, 2060, 2062, 2065
(7) 8143, 8144

UK regulations: S.I. 2008/1597 S.I. 2008/1597

Designated standards: EN ISO 12100 EN ISO 12100

UK importer: Husqvarna UK Limited

Deposited Documentation: GARDENA Manufacturing GmbH, Technische Doku-

Authorized representative

fr Mise au rebut en france

Ces instructions sont valables pour la France uniquement.

Æ Jetez la version papier de la notice dans le bac de tri :

Preston Road, Ayclie, County Durham
UK DL5 6UP

mentation M.Jäger
D-89079 Ulm, Hans-Lorenser-Str.40

Ulm, 14/01/2022 (6)
Ulm, 17/01/2022 (7)

John Thompson
Director Authorised Representative

de Regner, Art.-Nr.
en Sprinkler, Art. No.
fr Arroseur, Référence
bg Разпръсквачи, № на артикула
cs Nadzemní zavlažovače, Č. Výrobku
da Sprinklere, Vare-nr.
el Ποτιστικά, Αρ. είδους
es Aspersores, N.º de artículo
et Murutrimmer, Tootenr

 Sadettimet, Tuotenumero

hr Raspršivači, Kat. br.
hu Esőztetők, Cikksz.
it Irrigatori di supercie, Art. n.
lt Laistymo purkštuvai, Straipsnio nr.
lv Laistītāji, Izstr. nr.
nl Sproeiers, Artikel nr.
no Sprinklere, Art.nr.
pl Zraszacze, Nr artykułu
pt Sprinklers, Artigo n.º
ro Aspersoare, Art. nr.
ru разбрызгиватели, Арт. №
sk Zavlažovače, č. v.
sl Zalivalniki, Št. izd.
sr прскалице, Br. stavke
sv Vattenspridare, Artikelnr

(8) 8135, 8136, 8137, 8138, 8141, 8142

Husqvarna UK Limited
Preston Road, Ayclie, County Durham
UK DL5 6UP

GARDENA Manufacturing GmbH, Technische Dokumentation M.Jäger
D-89079 Ulm, Hans-Lorenser-Str.40

Ulm, 22/01/2024 (8)

Reinhard Pompe
Senior Vice President Business Unit Watering

Æ Mettez le produit au rebut selon les consignes du Triman :

sq Spërkatës, Nr. i artikullit
tr spërkatës, Parça No.
uk Дощувачі, Арт. №

(1) 2006/42/EC
(2) EN ISO 12100
(3) GARDENA Manufacturing GmbH

M. Jäger
Hans-Lorenser-Str. 40
89079 Ulm / Germany

1948

(4) 1994 (5) 14.01.2022

1953

2060

(4) 1996 (5) 14.01.2022

2062
2065 (4) 2002 (5) 14.01.2022

8135

(4) 2019 (5) 22.01.2024

8136
8137
8138
8141
8142

8143

(4) 2009 (5) 17.01.2022

8144
8364 (4) 2012 (5) 03.07.2019

Reinhard Pompe

Senior Vice President Business Unit
Watering

- 2 -