Gardena ComfortCut Plus 500, PowerCut Plus 650 User Manual
ComfortCut 450/25 Art. 9808
ComfortCut Plus 500/27 Art. 9809
PowerCut Plus 650/30 Art. 9811
D Betriebsanleitung
Turbotrimmer
GB Operating Instructions
Turbotrimmer
F Mode d’emploi
Coupe-bordures
NL Gebruiksaanwijzing
Turbotrimmer
S Bruksanvisning
Turbotrimmer
DK Brugsanvisning
Turbotrimmer
FI Käyttöohje
Turbotrimmeri
N Bruksanvisning
Turbotrimmer
I Istruzioni per l’uso
Turbotrimmer
E Instrucciones de empleo
Recortabordes
P Manual de instruções
Aparador de relva Turbotrimmer
PL Instrukcja obsługi
Podkaszarka
H Használati utasítás
Damilos fűszegélynyíró
CZ Návod k obsluze
Turbotrimmer
SK Návod na obsluhu
Turbotrimmer
GR Οδηγίες χρήσης
Κουρευτικό πετονιάς
RUS Инструкция по эксплуатации
Турботриммер
SLO Navodilo za uporabo
Turbo obrezovalnik
HR Upute za uporabu
Turbo trimer za travu
SRB Uputstvo za rad
BIH Turbo trimer-kosilica
UA Інструкція з експлуатації
Турботример
RO Instrucţiuni de utilizare
Turbotrimmer
TR Kullanma Kılavuzu
Turbo Tırpan
BG Инструкция за експлоатация
Турботример
AL Manual përdorimi
Kositëse bari turbo
EST Kasutusjuhend
Turbotrimmer
LT Eksploatavimo instrukcija
Turbo žoliapjovė
LV Lietošanas instrukcija
Turbotrimmeris
SRB
GR SK CZ H PL P E I N FI DK S NL F GB D
RUS
HR SLO
BIH
LV LT EST AL BG TR RO UA
GARDENA ComfortCut 450/25,
ComfortCut Plus 500/27, PowerCut Plus 650/30
Це переклад німецького оригіналу інструкції з експлуатації.
Прочитайте, будь ласка, уважно цю інструкцію з експлуатації й
Покажчик змісту:
дотримуйтесь її вказівок. Ознайомтеся за допомогою
цієї інструкції з експлуатації з виробом, його правильним
застосуванням, а також вказівками з техніки безпеки.
Через можливі причини виникнення небезпечних ситуацій
дітям та підліткам віком до 16 років, а також особам, які не ознайомлені з даною інструкцією з експлуатації, не дозволяється
користуватися цим виробом. Люди з погіршеними фізичними
або ментальними здібностями повинні використовувати
продукцію тільки під присмотром або бісля інструктажу особи
доглядача. Діти повинні перебувати під наглядом дорослих,
щоб упевнитись, що вони не граються з виробом.
Не використовуйте пристрій, якщо ви втомлені, хворі, чи
перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю, медикаментів.
v
Будь ласка, дбайливо зберігаєте дану інструкцію.
1. Область застосування турботримера GARDENA .........187
2. Вказівки з техніки безпеки ............................187
3. Монтаж ............................................189
4. Експлуатація ........................................190
5. Правила зберігання ..................................192
6. Технічне обслуговування .............................192
7. Усунення несправностей .............................194
8. Технічні дані ........................................195
9. Сервіс / Гарантія .....................................195
1. Область застосування турботримера GARDENA
Призначення:
Увага!
Турботример GARDENA призначено для обрізки трави й підстригання газонів на приватних присадибних ділянках та у садах
садівників-аматорів.
Не користуйтесь турботримером у громадських скверах,
парках, на спортивних майданчиках, на вулицях, у сільському
господарстві та лісництві.
Щоб уникнути ризику фізичних травм, не дозволяється
корис туватись тримером GARDENA для обрізання живоплоту та подрібнювання матеріалів для виготовлення компосту.
2. Вказівки з техніки безпеки
v
Дотримуйтесь вказівок до турботримеру щодо безпеки експлуатації.
v
УВАГА!
v
Перш ніж розпочати роботу
уважно прочитайте цю
інструкцію!
НЕБЕЗПЕКА! Ризик ушкодження електричним струмом!
Захищайте тример від
дощу та вологи!
v
НЕБЕЗПЕКА!
360°
Ризик травмування сторонніх
осіб!
Усуньте сторонніх осіб
з зони небезпеки!
UA
187
v
Перевірка перед кожною експлуатацією
v
Перед кожною експлуатацію уважно оглядайте турботример.
v
Перевірте чистоту вентиляційних отворів.
Не використовуйте тример, якщо він
ушкоджений або захисні пристрої (кнопковий
вимикач, захисний кожух) і /або котушка
з ріжучим кордом ушкоджені або спрацьовані.
v
Ніколи не користуйтесь турботримером без
пристроїв безпеки.
v
Перш ніж розпочати роботу, перевіряйте
ріжучий механізм. Видаляйте застряглі сторонні тіла (наприклад, камені). Під час роботи звертайте увагу на можливе виникнення
сторонніх предметів (наприклад, каменів).
v
У разі виникнення під час роботи перешкод,
будь ласка, вимкніть турботример. Видаліть
перешкоду; перевірте турботример на
наявність можливих ушкоджень та, у разі
потреби, відремонтуйте його.
v
Якщо тример почне ненормально вібрувати,
вимкніть тример і витягніть штепсель
з розетки. Перевірте тример на предмет
можливих пошкоджень, за необхідністю
віддайте його в ремонт.
Застосування / Відповідальність
UA
v
До зупинки ріжучого корду, тримайте три-
мер на безпечній відстані від рук та ніг!
Цей турботример може завдати важких поранень!
v
Використовуйте турботример виключно
за призначенням, відповідно до інструкції
з експлуатації.
Ви самі відповідаєте за безпеку в робочій зоні
(радіус 2 метри).
v
Звертайте увагу на те, щоб поблизу зони
небезпеки (радіус 15 м) не знаходились
сторонні особи (особливо діти) та тварини.
Щоб запобігти травмам внаслідок ненавмисного увімкнення приладу при несправній кнопці
НЕБЕЗПЕКА!
Небезпека ушкодження
органів зору та слуху!
v
Користуйтся окулярами для
захисту очей і засобами
захисту органів слуху!
Якщо пошкоджений
мережний шнур, штепсель
треба негайно витягнути
з розетки.
НЕБЕЗПЕКА!
Після вимкнення привід
продовжує довільно
працювати ще деякий час!
пуску, при встромленні штепселя у розетку
поблизу не повинні знаходитися сторонні
особи.
По завершенні роботи від’єднайте тример від
мережі електроживлення, регулярно переві
ряйте тример – і особливо котушку – на предмет пошкоджень і за необхідністю віддавайте
його на професійний ремонт.
v
Користуйтесь захисним щитком для очей
чи захисними окулярами!
v
Для захисту ніг вдягайте тривке взуття та
довгі брюки. Ноги та пальці рук мають знаходитись на безпечній відстані від ріжучого
корду – особливо під час вмикання тримера!
v
Під час роботи звертайте увагу на те, щоб
Ви займали безпечну та стійку поставу тіла.
v
Подовжувальний кабель має знаходитись
поза зоною різки.
Будьте уважні, рухаючись задом наперед.
Існує небезпека перечепитися!
Працюйте лише при денному світлі чи при
достатніх умовах видимості.
Переривання роботи
v
Ніколи не залишайте тример без нагляду на
робочому місці.
v
При простої чи при перерві в роботі, від’єднайте штекер від мережі електроживлення та
зберігайте турботример у безпечному місці.
v
Якщо Ви маєте зробити перерву, щоб змінити місце роботи, обов’язково вимкніть турботример, зачекайте, доки ріжучий механізм
повністю зупиниться, та від’єднайте штекер
від мережі електроживлення. Переносьте
тример за додаткову рукоятку.
Зверніть увагу на вплив навколишнього
середовища
v
Ознайомтесь з навколишнім середови щем
та зважайте на можливу раптову небезпеку,
яку неможна сприйняти через шум під час
роботи турботримеру.
v
Ніколи не використовуйте тример, якщо існує
небезпека виникнення грози, а також під
дощем або у вологому, мокрому середовищі.
Не користуйтесь турботримером безпосеред
ньо поблизу плавальних басейнів чи садових
ставків.
Електрична безпека
Регулярно перевіряйте сполучні кабелі
та штекери на наявність можливих пошкоджень та ознак зносу.
Дозволяється користуватись турботримером
лише з непошкодженим сполучним кабелем.
-
-
188
v
Наразі пошкоджень чи перерізування сполуч-
ного / подовжувального кабелю негайно
від’єднайте штекер від мережі електроживлення. При цьому не торкайтесь кабелю,
доки не від’єднаєте штекер від розетки.
Вага шнурів живлення не повинна бути
меншою за:
– вагу звичайних проводів в гумовій оболонці
(найменування H05RNF), якщо провід має
гумову ізоляцію;
– вагу звичайних проводів з ПВХ оболонкою
(найменування H05VVF), якщо провід має ПВХ
ізоляцію.
v
Під'єднуйте прилад лише до мережі,
обладнаної пристроєм захисного
3. Монтаж
вимкнення (RCD) із струмом спрацювання
макс. 30 мА.
У Швейцарії застосування захисного вимикача
є обов’язковим.
Небезпека! Ця машина під час експлуатації
створює електромагнітне поле. Це поле за пев
них умов може впливати на активні або пасивні
медичні імплантати. Щоб уникнути важких або
навіть смертельних травм, ми рекомендуємо
особам з медичними імплантатами перед використанням машини звернутися за консультацією до свого лікаря або до виробника медичного
імплантату.
-
Монтаж тримера:
1
ß
R
2
4
3
8
7
5
9
6
УВАГА!
Використовувати тример дозволяється лише
у захисному кожусі 0.
1.
Потягніть фіксатор 1 додаткової
рукоятки 2, натискніть обидва
фіксатори 3 додадкової
рукоятки 2 та вставте
в кріплення 4 канавками
вперед.
2.
Зтуліть обідві половинки
робочого колеса 5 навколо
нижньої канавки 6 головки
тримеру 7, щоб вони відчутно
зайшли у зачеплення.
3. Вставте запобіжну скобу від
рослин
канавку 9 головки тримера 7.
Слідкуйте за тим, щоб монтований обмежувач міг вільно рухатися (тобто скоба має бути
встромлена заворотом догори).
4. Надіньте захисну кришку
головку тримера 7.
5. Поверніть захисну кришку
настільки, щоб її можна було
повністю втиснути (дві стрілки
A2
ß
6.
Поверніть захисних кожух 0
проти годинникової стрилки,
щоб він відчутно увійшов
у зачеплення.
спереду у верхню
8
дивляться одна на одну).
R
ß
A1
ß
на
0
0
A1
,
ß
A2
ß
0
189
UA
4. Експлуатація
НЕБЕЗПЕКА
Підключення тримера:
w
t
!
e
q
r
Встановлення тримера
в робоче положення:
Якщо при відпусканні пускової кнопки турботример не
вимикається, виникає небезпека отримання травм!
v
Шунтувати запобіжні або перемикаючі пристрої
(напр., прив'язуванням кнопки пуску до рукоятки)
не дозволяється!
Небезпека отримання травм!
v
Кожний раз перед переналаштуванням робочого
положення, довжини трубки ручки, додаткової рукоятки
або обмежувача для захисту рослин витягуйте
штепсель з розетки!
1. Просуньте петлю подовжувального шнура q через рукоятку w
в компенсатор натягу e і затягніть.
2. Увімкніть штекер турботримера
подовжувального кабелю q.
3. Увімкніть подовжувальний кабель у мережу з напругою 230 В.
у з’єднувальну муфту
r
t
UA
190
z
Робоче положення 1:
Стандартна обрізка
Робоче положення 1:
Стандартна обрізка.
Робоче положення 2:
1. Натисніть на педаль
положення.
2. Відпустіть педаль
УВАГА! У робочих положеннях 1 + 2 уникайте контакту головки
тримера із землею.
Робоче положення 2:
Обрізка під перешкодою
і опустіть вниз трубу у потрібне робоче
z
, щоб зафіксувати трубу.
z
Робоче положення 3:
Вертикальна обрізка
виступаючих країв трави
Loading...