Gardena ComfortCut 550/50, 9833, ComfortCut 600/55, 9835, PowerCut 700/65 Operator's Manual

DE Betriebsanleitung

Elektro-Heckenschere

EN Operator’s manual

Electric Hedge Trimmer

FR Mode d’emploi

Taille-haies électrique

NL Gebruiksaanwijzing

Elektrische heggenschaar

SV Bruksanvisning

Elektrisk Häcksax

DA Brugsanvisning

Elektrisk hækkeklipper

FI Käyttöohje

Sähkökäyttöinen aitaleikkuri

NO Bruksanvisning

Elektrisk hekksaks

IT Istruzioni per l’uso

Tagliasiepi elettrica

ES Instrucciones de empleo

Recortasetos eléctrico

PT Manual de instruções

Tesoura eléctrica de sebes

PL Instrukcja obsługi

Elektryczne nożyce do żywopłotu

HU Használati utasítás

Elektromos sövénynyíró

CS Návod k obsluze

Elektrické nůžky na živý plot

SK Návod na obsluhu

Elektrické nožnice na živý plot

EL Οδηγίες χρήσης

Ηλεκτρικό μπορντουροψάλιδο

RU Инструкция по эксплуатации

Электрические кусторезы

SL Navodilo za uporabo

Električne škarje za živo mejo

HR Upute za uporabu

Električne škare za živicu

SR / Uputstvo za rad
BS Električne makaze za živicu

UK Інструкція з експлуатації

Електричний садовий секатор

RO Instrucţiuni de utilizare

Trimmer-ul electric de tuns garduri vii

TR Kullanma Kılavuzu

Elektrikli Çit Kesici

BG Инструкция за експлоатация

Електрически храсторез за жив

плет

SQ Manual përdorimi

Gërshërë elektronike gardhishtesh

ET Kasutusjuhend

Elektrilised hekikäärid

LT Eksploatavimo instrukcija

Elektrinės gyvatvorių žirklės

LV Lietošanas instrukcija

Elektriskais dzīvžogu trimmeris

ComfortCut 550/50 Art. 9833
ComfortCut 600/55 Art. 9834
PowerCut 700/65 Art. 9835

LV LT ET SQ BG TR RO UK

SR /

BS

HR SL RU EL SK CS HU PL PT ES IT NO FI DA SV NL FR EN DE

A1

9

1

2

2

O1

4

7

6

5

3

O2 O3

O4 O5

q

0

9

8

2

1. SAFETY ...................................10

2. ASSEMBLY ................................12

3. OPERATION ................................13

4. MAINTENANCE .............................13

5. STORAGE .................................14

6. TROUBLESHOOTING ........................14

7. TECHNICAL DATA ...........................14

8. ACCESSORIES .............................15

9. SERVICE / WARRANTY ........................15

Original instructions.

This product is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the product by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the product. The use of
this product by young people under the age of 16 is not rec­ommended.

Intended use:

The GARDENA Hedge Trimmer is intended to cut hedges,
shrubs and grass coverings in private domestic gardens
and allotments.

The product is not intended for long term use.

DANGER! Risk of injury! Do not use the product
to cut lawns / lawn edges, to chop up material or to
make compost.

1. SAFETY

IMPORTANT!
Read the operator’s manual carefully before use and
keep for future reference.

Symbols on the product:

Read operator’s manual.

Always wear approved hearing

protection. Always wear approved
eye protection.

Danger – Keep hands away from blade.

Do not expose to rain.

Remove plug from the mains

immediately if the cable is damaged
or cut.

General safety warnings

General power tool safety warnings

WARNING!

Read all safety warnings and all instructions!

Failure to follow the warnings and instructions may result
in electric shock, fire and / or serious injury.

Save all warnings and instructions for future refer­ence. The term “power tool” in the warnings refers to

your mains operated (corded) power tool or battery oper­ated (cordless) power tool.

1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operat-

ing a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adap­tor plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk
of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the risk

of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk
of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

GARDENA Electric Hedge Trimmer ComfortCut 550/50 /
ComfortCut 600/55 / PowerCut 700/65

10

EN

3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing pro­tection used for appropriate conditions will reduce per­sonal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power
source and / or battery pack, picking up or carry­ing the tool. Carrying power tools with your finger on

the switch or energising power tools that have the
switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tools may
result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of dust col-

lection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer
at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be con-

trolled with the switch is dangerous and must be
repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and /

or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power
tool’s operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to
be performed.

Use of the power tool for operations different from
those intended could result in a hazardous situation.

5) Service
Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Hedge trimmer safety warnings:

• Keep all parts of the body away from the cutter
blade. Do not remove cut material or hold materi­al to be cut when blades are moving. Make sure
the switch is off when clearing jammed material.

A moment of inattention while operating the hedge
trimmer may result in serious personal injury.

• Carry the hedge trimmer by the handle with the
cutter blade stopped. When transporting or stor­ing the hedge trimmer always fit the cutting
device cover. Proper handling of the hedge trimmer

will reduce possible personal injury from the cutter
blades.

• Hold the power tool by insulated gripping sur­faces only, because the cutter blade may contact
hidden wiring or its own cord.

Cutter blades contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool “live” and could
give the operator an electric shock.

• Keep cable away from the cutting area. During
operation the cable may be hidden in shrubs and can
be accidentally cut by the blade.

Additional safety warnings:

Work area safety

Only use the product in the manner and for the functions
described in these instructions.

The operator or user is responsible for accidents or
hazards occurring to other people or their property.

While operation and transport pay special attention to the
hazard for other people.

Risk of stumbling. While operation pay attention to the
cable.

Warning! When wearing hearing protection, and due to
the noise produced by the product, the operator may not
notice persons approaching.

Do not use the product when a thunderstorm is
approaching.

Do not use the product nearby a water.

Electrical safety

DANGER! Cardiac arrest!

This product makes an electromagnetic field while it oper­ates. This field may under some conditions interfere with
active or passive medical implants. To decrease the risk
of conditions that can possibly injure or kill, we recom­mend persons with medical implants to speak with their
physician and the medical implant manufacturer before
you operate the product.

11

EN

The product must be supplied through a residual current
device (RCD) having a rated residual operating current
not exceeding 30 mA. Check your R.C.D. every time you
use it.

Before use, examine cable for damage, replace it if there
are signs of damage or ageing.

If the replacement of the supply cord is necessary, this
has to be done by the manufacturer or his agent in order
to avoid a safety hazard.

Do not use the product if the electric cables are damaged
or worn.

Immediately disconnect from the mains electricity supply if
the cable is cut, or the insulation is damaged. Do not
touch the electric cable until the electrical supply has been
disconnected.

Your electric cable must be untangled, tangled cables can
overheat and reduce the efficiency of your product.

Always disconnect the mains cable before disconnecting
any plug, cable connector or extension cable.

Switch off, remove plug from mains and examine electric
supply cable for damage or ageing before winding cable
for storage. Do not repair a damaged cable, send the
product to the next GARDENA service Center or dealer
authorised by GARDENA.

Always wind cable carefully, avoiding kinking.
Use only on AC mains supply voltage shown on the

product rating label.
Do not connect an earth to any part of the product.
If the product starts unintentionally when the mains

plug is connected, disconnect the mains at once.
Contact GARDENA Service to check the product.

Cables

If extension cables are used, these must comply with the
minimum cross-sections in the table below:

Voltage Cable length Cross section

220 – 240 V / 50 Hz Up to 20 m 1.5 mm

2

220 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2.5 mm

2

1. Mains cables and extensions are available from your
local Approved Service Centre.

2. Only use extension cables specifically designed for
outdoor use and which conform to one of the following
specifications: Ordinary rubber (60245 IEC 53),
Ordinary PVC (60227 IEC 53) or Ordinary PCP
(60245 IEC 57).

3. If the short connection lead is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Personal safety

DANGER! Risk of suffocation!

Small parts can be easily swallowed. There is also a risk
that the polybag can suffocate toddlers. Keep toddlers
away when you assemble the product.

Always wear suitable clothing, protective gloves, and
stout shoes.

Avoid contact to the oil of the blade in particular when you
react allergic with it.

Thoroughly inspect the area where the product is to be
used and remove all wires and other foreign objects.

Always hold the product properly with both hands and
both handles.

Before using the product and after any impact, check for
signs of wear or damage and repair as necessary.

Never attempt to use an incomplete product or one with
an unauthorised modification.

Power tool use and care

Know how to stop the product quickly in an emergency.
Never hold the unit by the guard.
Do not use the product if the protection equipments

(protection cover, quick blade-stop) are damaged.
Do not use ladders whilst operating the product.

Disconnect the mains cable:

• before leaving the unit unattended for any period.

• before clearing a blockage.

• before checking, cleaning or working on the product.

• if you hit an object. Do not use your product until you
are sure that the entire product is in a safe operating
condition.

• if the product starts to vibrate abnormally. Check
immediately. Excessive vibration can cause injury.

• before passing to another person.

Only use the product between 0 – 40 °C.

Maintenance and storage

Risk of injury!
Do not touch the blades!
v Disconnect the product from the mains and

slid the protective cover over the blade when
you finish or interrupt the work.

Keep all nuts, bolts and screws secure to be sure the
product is in safe working condition.

If the product got hot while operation, let it cool down
before storage.

2. ASSEMBLY

DANGER! Risk of injury!

Cut injury when the product starts
accidentally.

v Disconnect the product from the mains and

slide the protective cover over the blade before
you do assembly.

12

EN

3. OPERATION

DANGER! Risk of injury!

Cut injury when the product starts acciden­tally.

v Disconnect the product from the mains and

slide the protective cover over the blade before
you connect or transport the product.

To connect the hedge trimmer [ Fig. O1 ]:

CAUTION! Risc of electric shock!
To avoid damage to the mains cable

3

the

extension cable

4

must be inserted into

the cable lock

5

.

v Before you operate the product insert the exten-

sion cable

4

into the cable lock 5.

v Never take hold of the protective cover when

connecting the product.

1. Loop the extension cable

4

, insert the loop into the

cable lock

5

and pull tight.

2. Connect the plug

6

of the product into the socket 7

of the extension cable.

3. Connect the extension cable

4

into a 230 V mains

socket.

Work positions:

The product can be operated in 3 positions.

• Side trimming [ Fig. O2 ]

• High trimming [ Fig. O3 ]

• Low trimming [ Fig. O4 ]

To start the hedge trimmer [ Fig. O5 ]:

DANGER! Risk of injury!
Risc of injury if the product does not stop

when you release the start button.

v Do not bypass the safety devices or switches.

For example do not attach the start buttons

9

/ q

to the handle.

To start:
The product is fitted with a two-handed safety device

(2 start buttons) to prevent the product from being
turned
on by accident.

1. Remove the protective cover from the blade.

2. Hold the front handle

8

with one hand and push the

start button

9

.

3. Hold the main handle

0

with the other hand and push

the start button

q

.

The product will start.

To stop:

1. Release the two start buttons

9

/ q.

2. Slide the protective cover over the blade.

To connect the front handle [ Fig. A1 ]:

1. Push the front handle

1

into the slot in the product.

Make sure that the front handle

1

is fully in place and

the handle hole is inline up with the threaded hole.

2. Put both screws

2

in the threaded hole in the product.

Do not push the start button

9

while you doing this.

3. Tighten both screws

2

with a screwdriver.

Make sure that the screws

2

are fully tightened and

the start button

9

can be fully pushed.

4. MAINTENANCE

DANGER! Risk of injury!

Cut injury when the product starts
accidentally.

v Disconnect the product from the mains and

slide the protective cover over the blade before
you do maintenance.

To clean the hedge trimmer:

DANGER! Electric shock!
Risk of injury and risk of damage to the

product.

v Do not clean the product with water or with a

water jet (in particular high-pressure water jet).

1. Clean the product with a damp cloth.

2. Clean the airflow slots with a soft brush (do not
use a screwdriver).

3. Lubricate the blade with a low viscosity oil
(e. g. GARDENA Maintenance Oil Art. 2366).
Avoid contact with the plastic parts.

13

EN

6. TROUBLESHOOTING

DANGER! Risk of injury!

Cut injury when the product starts acciden­tally.

v Disconnect the product from the mains and slide

the protective cover over the blade before you
do troubleshooting.

7. TECHNICAL DATA

Electric Hedge Trimmer Unit Value (Art. 9833) Value (Art. 9834) Value (Art. 9835)
Rated Power W 550 600 700
Mains voltage V 230 230 230
Mains frequency Hz 50 50 50
Strokes 1/min 3400 3400 3400
Length of blade cm 50 55 65
Tooth gap of blade mm 27 27 27
Weight kg 3.6 3.7 3.9
Sound pressure level L

pA

1)

Uncertainty k

pA

dB (A)

84
3

85
3

87
3

Problem Possible Cause Remedy
Product does not start Extention cable is disconnected

or damaged.

v Connect the extension cable

or if necessary replace it.

Blade is blocked.

v Remove the obstacle.

Product can no longer
be stopped

Start button is stuck.

v Disconnect the mains and loosen

the start button.

Hedge is not cleanly cut Blade is blunt or damaged.

v Have blade replaced by GARDENA

Service.

NOTE: For any other malfunctions please contact the GARDENA service department.
Repairs must only be done by GARDENA service departments or specialist dealers approved
by GARDENA.

5. STORAGE

To put into storage:

The product must be stored away from children.

1. Disconnect the product from the mains.

2. Clean the product (see 4. MAINTENANCE) and
slide the protective cover over the blade.

3. Store the product in a frost-free place before the first
frost arrives.

Disposal:

(in accordance with RL2012/19/EC)

The product must not be disposed of to normal
household waste. It must be disposed of in line with
local environmental regulations.

IMPORTANT!

Dispose of the product through or via your municipal
recycling collection centre.

14

EN

8. ACCESSORIES

GARDENA Maintenance Oil Extends the life of the blade. Art. 2366
GARDENA Collecting Bag Cut&Collect

ComfortCut / PowerCut

Easy and comfortable collecting of the
chopped property.

Art. 6002

Electric Hedge Trimmer Unit Value (Art. 9833) Value (Art. 9834) Value (Art. 9835)
Sound power level L

WA

2)

:
measured / guaranteed
Uncertainty k

WA

dB (A)

95 / 96

1.11

96 / 97

0.99

97 / 99

1.69

Hand / arm vibration a

vhw

1)

Uncertainty k

a

m/s

2

2.6

1.5

3.1

1.5

3.1

1.5

Measuring process complying with: 1) EN 60745-2-15 2) RL 2000/14/EC

NOTE: The stated vibration emission value has been measured according to a standardized test
procedure and can be used for comparison of one electric power tool with another. It can also be
used for preliminary evaluation of exposure. The vibration emission value can vary during actual
use of the electric power tool.

Service:

Please contact the address on the back page.

Warranty:

If your warranty claim is accepted, you will not be charged
for the services provided.

GARDENA Manufacturing GmbH warrants this product
for two years (from the date of purchase). This warranty
covers all serious product defects that can be proven to
be the result of faults in the material or manufacturing pro­cess. Under the warranty, we will – at our own discretion –
either provide a replacement product that is free of defects
or will repair the product that has been sent back to us free
of charge, provided that the following conditions are met:

• The product has been handled correctly and as per

the recommendations in the operating instructions.

• No product repairs have been attempted by the

purchaser or a third party.

This manufacturer’s warranty does not affect warranty
claims against the retailer/seller.

If you experience problems with this product, please
contact our Service department or send the defective
product to GARDENA Manufacturing GmbH with a brief
description of the fault, ensuring sufficient postage and
compliance with the relevant packaging and shipping
rules. If claiming under the warranty, you must enclose
the copy of the sales receipt.

Consumables:

The blade and excentric drive are consumables and are
not included in the warranty.

9. SERVICE / WARRANTY

15

EN

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden
haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten
Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwen­det wurden.

EN Product liability

You are hereby expressly advised that, under the Product Liability Act, we are not liable for loss or damage caused
by our products in cases where they have not been repaired correctly and have not been repaired by one of our
authorised service partners or where the parts used are not original GARDENA parts or have not been approved
by us.

FR Responsabilité produit

Nous indiquons expressément qu’en conformité avec la loi sur la responsabilité du fait du produit, nous ne
saurons être tenus pour responsable des dommages occasionnés par nos produits s’ils ont été réparés de façon
inappropriée ou pas par un partenaire de service après-vente autorisé par nos soins, ou si aucune pièce d’origine
GARDENA ou pièce homologuée par nos soins n’a été utilisée.

NL Productaansprakelijkheid

Wij maken u er uitdrukkelijk op attent, dat wij in overeenstemming met de productaansprakelijkheidswet niet aan­sprakelijk zijn voor schades die ontstaan door onze producten, wanneer deze onvakkundig en niet door een door
ons erkende servicepartner werden gerepareerd of wanneer er geen originele GARDENA onderdelen of door ons
goedgekeurde onderdelen werden gebruikt.

SV Produktansvar

Vi informerar uttryckligen om att vi i enlighet med produktansvarslagen inte ansvarar för skador, vilka uppstår
genom våra produkter, om de har reparerats felaktigt och av serviceföretag som inte är auktoriserat av oss eller
om inte original GARDENA-delar eller delar godkända av oss har använts.

DA Produktansvar

Vi gør udtrykkeligt opmærksom på, at vi i overensstemmelse med lovgivningen mht. produktansvar fraskriver os
ethvert ansvar for skader, som opstår med vores produkter, hvis de er repareret forkert eller ikke er repareret af en
af vores autoriserede servicepartnere, eller hvis der er brugt ikke-originale GARDENA dele eller dele, som vi ikke
har godkendt.

FI Tuotevastuu

Huomautamme nimenomaisesti tuotevastuulakien mukaisesti ettemme vastaa vaurioista, jotka aiheutuvat tuotteil­lemme niiden epäasianmukaisesta ja valtuuttamattoman huoltopalvelun korjauksesta tai jos tässä ei ole käytetty
alkuperäisiä GARDENAN tai hyväksymiämme osia.

IT Responsabilità del prodotto

Segnaliamo esplicitamente che non siamo responsabili, in conformità alla legge sulla responsabilità prodotti, per
i danni che insorgono a causa dei nostri prodotti, quando questi sono stati riparati in modo inappropriato e non da
un partner di assistenza da noi autorizzato ovvero se non sono stati utilizzati pezzi di ricambio originali di GARDENA
o da noi autorizzati.

ES Responsabilidad de productos

Advertimos expresamente que, conforme a la ley de responsabilidad de productos, no nos responsabilizamos de
daños causados por nuestros productos por arreglos o reparaciones indebidas, por recambios con piezas que
no sean piezas originales GARDENA, ni piezas autorizadas por nosotros, así como en aquellos casos en que la
reparación no haya sido efectuada por un técnico autorizado.

PT Responsabilidade pelo produto

Declaramos especificamente que, de acordo com a lei sobre a responsabilidade por produtos, não nos responsa­bilizamos por danos, que tenham por base os nossos produtos, quando estes não tenham sido reparados
corre tamente e nem por parceiros de assistência autorizados ou quando não tiverem sido usadas peças originais
GARDENA ou peças autorizadas.

PL Odpowiedzialność za produkt

Wyraźnie zwracamy uwagę, że zgodnie zobowiązującymi przepisami nie ponosimy odpowiedzialności za żadne
szkody spowodowane przez nasze produkty, jeśli doszło do nich wwyniku niewłaściwej naprawy lub użycia
nieoryginalnych części GARDENA bądź niezatwierdzonych części zamiennych, atakże jeśli naprawy nie zostały
przeprowadzone przez autoryzowanego partnera serwisowego firmy GARDENA.

176

HU Termékszavatosság

Nyomatékosan utalunk arra a tényre, hogy a termékszavatossági törvény értelmében nem kell jótállást vállalnunk
azokra a károkra, amelyek a mi termékeink miatt keletkeztek, ha ezeket szakszerűtlenül és nem egy általunk felhatal­mazott szervizpartner javította, vagy ha a javításhoz nem eredeti GARDENA alkatrészeket, vagy általunk jóváhagyott
alkatrészeket használtak.

CS Záruka na produkt

Upozorňujeme na to, že v souladu se zákonem o odpovědnosti za škodu způsobenou vadným výrobkem neručíme
za škody, které způsobily naše produkty, pokud byly opraveny neodborně a ne námi autorizovaným servisním part­nerem nebo pokud nebyly použity originální díly GARDENA nebo námi schválené díly.

SK Záruka na výrobok

Dôrazne upozorňujeme, že v zhode so zákonnými ustanoveniami týkajúcimi sa výrobných záruk nezodpovedáme
za škody, ktoré boli spôsobené používaním nášho výrobku, pokiaľ tento nebol používaný riadne, pokiaľ opravy neboli
vykonané autorizovaným servisným partnerom a pokiaľ neboli použité originálne náhradné diely GARDENA alebo
nami povolené diely.

EL Ευθύνη προϊόντος

Επισημαίνουμε ρητά ότι σύμφωνα με το νόμο περί ευθύνης προϊόντων δεν φέρουμε ευθύνη για ζημιές που
προκύπτουν από τα προϊόντα μας αν αυτά επισκευάστηκαν ακατάλληλα και όχι από έναν συνεργάτη Σέρβις
εξουσιοδοτημένο από εμάς ή αν δεν χρησιμοποιήθηκαν γνήσια ανταλλακτικά GARDENA ή ανταλλακτικά
εγκεκριμένα από εμάς.

SL Odgovornost za izdelke

Izrecno opozarjamo, da v skladu z zakonom o odgovornosti za izdelke ne odgovarjamo za škodo, nastalo zaradi
naših izdelkov, če so bili ti popravljeni na neustrezen način in jih ni popravljal naš pooblaščeni servisni partner, ali če
pri popravilu niso bili uporabljeni originalni deli GARDENA ali deli z našim dovoljenjem.

HR Odgovornost za proizvod

Izričito naglašavamo da prema njemačkom Zakonu o odgovornosti za štetu izazvanu neispravnim proizvodom
ne preuzimamo odgovornost za štete koje nastanu zbog naših proizvoda, ako su oni nestručno popravljani, ako
popravke nije izvršio ovlašteni servisni partner ili ako nisu korišteni originalni dijelovi proizvođača GARDENA
odnosno dijelovi koje smo mi odobrili.

RO Răspunderea de produs

Vă atragem atenţia în mod expres asupra faptului ca în conformitate cu legea răspunderii de produs, nu răspundem
pentru daunele rezultate din produs, dacă acesta a fost reparat neprofesional şi nu de un partener de service autori­zat sau dacă s-au folosit piese diferite de cele originale GARDENA sau aprobate de noi.

BG Отговорност за продукта

Обръщаме Ви специално внимание, че в съответствие със Закона за отговорност за продукта ние
не носим отговорност за щети, причинени от нашите продукти, които не са ремонтирани правилно
и не от оторизиран от нас сервизен партньор или когато не са използвани оригинални резервни
чати на GARDENA или разрешени от нас детайли.

ET Tootevastutus

Juhime selgesõnaliselt tähelepanu sellele, et kooskõlas tootevastutusseadusega ei vastuta me kahjude eest, mis
tekivad seoses meie toodetega, kui neid on parandatud asjatundmatult ning mitte meie poolt volitatud teeninduspart­neri poolt või kui ei ole kasutatud GARDENA originaalosi ega meie poolt loa saanud osi.

LT Atsakomybė už gaminius

Aiškiai nurodome, kad remdamiesi Atsakomybės už gaminius įstatymu neatsakome už nuostolius, sukeltus mūsų
gaminių, jei jie atsirado dėl netinkamo remonto arba remonto, kurį atliko ne mūsų įgalioti serviso partneriai, arba jei
keičiant dalis buvo naudojamos neoriginalios GARDENA dalys arba dalys, kurių mes neleidome naudoti.

LV Atbildība par izstrādājuma nekaitīgumu

Informējam, ka saskaņā ar Likumu par atbildību par izstrādājumu nekaitīgumu mēs neuzņemamies nekādu atbildību
par zaudējumiem, kas rodas mūsu izstrādājumu lietošanas rezultātā, ja izstrādājumu remonts netika pareizi veikts
vienā no mūsu autorizētajiem servisiem vai netika izmantotas GARDENA oriģinālās vai atļautās detaļas.

177

DE EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichner, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Schweden, bescheinigt
hiermit, dass die nachstehend aufgeführten Produkte bei Verlassen des Werks
die harmonisierten EU-Leitlinien, EU-Normen für Sicherheit und besondere
Normen erfüllen. Dieses Zertifikat verliert seine Gültigkeit, wenn die Produkte
ohne unsere Genehmigung verändert werden.

EN EC declaration of conformity

The undersigned, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, hereby certifies
that the products listed below meet the requirements of the harmonised EU
guidelines, EU safety standards and specific standards on leaving the factory.
This certificate will be rendered null and void if the products are modified without
our approval.

FR Déclaration de conformité UE

La soussignée, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Suède, atteste par la présente
que les produits mentionnés ci-après satisfont les lignes directrices UE harmoni­sées, normes UE sur la sécurité et normes particulières quand ils quittent l’usine.
Le présent certificat perd sa validité si les produits sont modifiés sans notre
approbation.

NL EU-conformiteitsverklaring

De ondergetekende, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Zweden, bevestigt hier­mee dat de onderstaand vermelde producten bij het verlaten van de fabriek
voldoen aan de geharmoniseerde EU-richtlijnen, EU-normen voor veiligheid en
bijzondere normen. Dit certificaat is niet langer geldig wanneer de producten
zonder onze toestemming worden veranderd.

SV EU-försäkran om överensstämmelse

Undertecknad, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sverige, försäkrar härmed att
nedan angivna produkter uppfyller de harmoniserade EU-riktlinjerna, EU-stan­darderna för säkerhet och särskilda standarder när produkterna lämnar fabriken.
Detta certifikat upphör att gälla om produkterna ändras utan vårt godkännande.

DA EF-overensstemmelseserklæring

Underskriveren, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sverige, erklærer hermed, at
de nedenfor anførte produkter opfylder de harmoniserede EU-direktiver, EU-stan­darder for sikkerhed og særlige standarder, når de forlader fabrikken. Dette certifi­kat mister deres gyldighed, hvis produkterne forandres uden vores tilladelse.

FI EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Allekirjoittaja, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Ruotsi, vakuuttaa täten, että
alla nimetyt tuotteet vastaavat tehtaalta lähtiessään sovellettuja EU:n suuntaviivoja
ja turva- ja erityisiä määräyksiä. Tämä sertifikaatti menettää pätevyytensä, jos
tuotteita muutetaan ilman lupaamme.

IT Dichiarazione di conformità UE

Il sottoscrittore, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Svezia, certifica con la pre­sente che i prodotti successivamente elencati rispettano, al momento della
partenza dalla fabbrica, le linee guida armonizzate UE, le norme UE per la sicu­rezza e le norme speciali. Questo certificato perde la propria validità quando
i prodotti sono modificati senza la nostra autorizzazione.

ES Declaración de conformidad de la UE

El que subscribe, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Suecia, certifica con el
presente documento, que los productos alistados a continuación cumplen, en el
momento de salir de la fábrica, con todas las directivas de la UE homologadas,
normas de la UE sobre la seguridad y demás normas específicas. Este certificado
pierde su validez en caso de realizar cualquier modificación en el presente pro­ducto sin haber obtenido nuestra previa autorización.

PT Declaração de conformidade UE

O abaixo-assinado, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Suécia, certifica, por
este meio, que os produtos a seguir mencionados saem de fábrica a cumprir as
normas harmonizadas UE, as normas UE relativas à segurança e outras normas
especiais. Este certificado perde a sua validade, se os produtos forem alterados
sem a nossa autorização.

PL Deklaracja zgodności UE

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Szwecja potwierdza, że poniżej określone
produkty wchwili opuszczenia zakładu są zgodne ze zharmonizowanymi
normami UE oraz zobowiązującymi wUE przepisami bezpieczeństwa inormami
dotyczącymi danego produktu. Modyfikacja produktów bez naszej zgody
powoduje unieważnienie niniejszego certyfikatu.

HU EU megfelelőségi nyilatkozat

Alulírott, a Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Svédország, ezennel igazolja,
hogy az alábbiakban megnevezett termékek az üzem elhagyásakor teljesítik
a harmonizált EU-irányelvek, EU biztonsági szabványok és különleges szabványok
követelményeit. Ha a terméken a mi beleegyezésünk nélkül változtatást végeznek,
akkor ez a nyilatkozat érvényét veszti.

CS EU prohlášení o shodě

Podepsaný, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švédsko, tímto prohlašuje,
že následující uvedený produkt splňuje při expedici ze závodu harmonizované
směrnice EU, normy EU pro bezpečnost a speciální normy. Tento certifikát
ztrácí svou platnost, pokud byl produkt bez našeho souhlasu změněn.

SK EU-vyhlásenie o zhode

Podpísaný, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švédsko, prehlasuje týmto,
že v nasledujúcom uvedené výrobky spĺňali v momente opustenia závodu har­monizované smernice EÚ, bezpečnostné normy EÚ a zvláštne normy. Tento
certifikát stráca svoju platnosť, pokiaľ došlo k zmene výrobkov bez nášho
povolenia.

EL Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

Ο υπογράφων, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Σουηδία, βεβαιώνει με το
παρόν ότι τα παρακάτω αναφερόμενα προϊόντα κατά την αποστολή από το
εργοστάσιο καλύπτουν τις απαιτήσεις των εναρμονισμένων κατευθυντήριων
οδηγιών ΕΕ, των προτύπων ΕΕ για την ασφάλεια και ειδικών προτύπων.
Η παρούσα βεβαίωση ακυρώνεται αν τα προϊόντα τροποποιήθηκαν χωρίς τη
δική μας έγκριση.

SL EU-izjava o skladnosti

Podpisani, podjetje Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švedska, potrjuje,
da spodaj navedeni izdelki pri zapustitvi tovarne izpolnjujejo harmonizirana
pravila EU, standarde EU glede varnosti in posebne standarde. Ta certifikat
preneha veljati, če se izdelki spremenijo brez našega dovoljenja.

HR EU izjava o sukladnosti

Potpisnik, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švedska, ovime potvrđuje da
proizvodi navedeni u nastavku u trenutku napuštanja tvornice ispunjavaju odredbe
usklađenih EU direktiva i EU normi koje se odnose na sigurnost kao i posebne
norme. Ovaj certifikat gubi svoju valjanost u slučaju da se na proizvodima izvrše
izmjene bez našeg odobrenja.

RO Declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta semnatarul, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Suedia certifică
faptul că produsele descrise în continuare, la părăsirea fabricii îndeplinesc direc­tivele EU armonizate, normele EU referitoare la siguranţă şi normele speciale.
Acest certificat îşi pierde valabilitate dacă produsele se modifică fără aprobarea
noastră.

BG ЕС-Декларация за съответствие

Долуподписаният, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Швеция, удостоверява
с настоящото, че изброените по-долу продукти при напускане на завода
изпълняват хармонизираните директиви на ЕС, стандартите за безопасност
на ЕС и специалните стандарти. Този сертификат губи валидността си, ако
продуктите бъдат променени без наше разрешение.

ET EL-i vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Rootsi, tõendab käesolevaga, et
alljärgnevalt loetletud tooted on tehasest lahkudes vastavuses EL-i harmoneeritud
suuniste, EL-i ohutusstandardite ja eristandarditega. See sertifikaat kaotab oma
kehtivuse, kui tooteid muudetakse ilma meie loata.

LT ES atitikties deklaracija

Pasirašanti įmonė Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švedija, patvirtina, kad
žemiau nurodyti gaminiai, palikdami gamyklą, patenkina suderintas ES direktyvas,
ES saugumo standartus ir specifinius standartus. Ši deklaracija praranda
galiojimą, jei be mūsų sutikimo yra atliekami gaminių pakeitimai.

LV ES atbilstības deklarācija

Šīs deklarācijas parakstītājs, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Zviedrija,
apliecina, ka zemāk norādītie izstrādājumi, atstājot ražotāja rūpnīcu, atbilst
har monizētajām ES direktīvām, ES drošības normām un speciālajām
prasībām. Šis sertifikāts zaudē spēku, ja izstrādājumi tiek modificēti bez
mūsu atļaujas.

178

179

Produktbezeichnung:
Description of the product:
Désignation du produit :
Beschrijving van het product:
Beskrivning av produkten:
Beskrivelse af produktet:
Tuotteen kuvaus:
Descrizione del prodotto:
Descripción del producto:
Descrição do produto:
Opis produktu:
A termék leírása:
Popis výrobku:
Popis produktu:
Περιγραφή του προϊόντος:
Opis izdelka:
Opis proizvoda:
Descrierea produsului:
Описание на продукта:
Toote kirjeldus:
Gaminio aprašas:
Izstrādājuma apraksts:

Schall-Leistungspegel: gemessen / garantiert
Noise level: measured / guaranteed
Niveau sonore : mesuré / garanti
Geluidsniveau: gemeten / gegarandeerd
Ljudnivå: uppmätt / garanterad
Støjniveau: målt / garanteret
Äänitaso: mitattu / taattu
Livello acustico: misurato / garantito
Nivel de ruido: medido / garantizado
Nível de ruído: medido / garantido
Poziom hałasu: zmierzony / gwarantowany
Zajszint: mért / garantált
Hladina hluku: naměřená / zaručená
Hladiny hluku: namerané/zaručené
Επίπεδο θορύβου: μετρημένο / εγγυημένο
Raven zvočne moči: izmerjena / zagotovljena
Razina buke: mjerena / zajamčena
Nivel de zgomot: măsurat / garantat
Ниво на шум: измерено / гарантирано
Müratase: mõõdetud / garanteeritud
Triukšmo lygis: išmatuotas / garantuojamas
Trokšņa līmenis : mērītais / garantētais

Art. 9833 95 dB(A) / 96 dB(A)
Art. 9834 96 dB(A) / 97 dB(A)
Art. 9835 97 dB(A) / 99 dB(A)

EU-Richtlinien:
EC-Directives:
Directives CE :
EG-richtlijnen:
EU-direktiv:
EF-direktiver:
EY-direktiivit:
Direttive UE:
Directiva CE:
Diretivas CE:
Dyrektywy WE:
EK-irányelvek:
Předpisy ES:
Smernice EÚ:
Οδηγίες ΕΚ:
Direktive EU:
EC direktive:
Directive CE:
Директиви на ЕО:

EÜ direktiivid:
EB direktyvos:
EK direktīvas:

2006/42/EC
2014/30/EC
2000/14/EC
2011/65/EC

Harmonisierte EN-Normen /
Harmonised EN:

EN ISO 12100
EN 60745-1
EN 60745-2-15

Elektro-Heckenschere
Electric Hedge Trimmer
Taille-haies électrique
Elektrische heggenschaar
Elektrisk Häcksax
Elektrisk hækkeklipper
Sähkökäyttöinen aitaleikkuri
Tagliasiepi elettrica
Recortasetos eléctrico
Tesoura eléctrica de sebes
Elektryczne nożyce do żywopłotu
Elektromos sövénynyíró
Elektrické nůžky na živý plot
Elektrické nožnice na živý plot
Ηλεκτρικό μπορντουροψάλιδο
Električne škarje za živo mejo
Električne škare za živicu
Trimmer-ul electric de tuns garduri vii
Електрически храсторез за жив плет
Elektrilised hekikäärid
Elektrinės gyvatvorių žirklės
Elektriskais dzīvžogu trimmeris

Anbringungsjahr der
CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking:
Année d’apposition du marquage CE :
Installatiejaar van de CE-aanduiding:
Märkningsår:
CE-Mærkningsår:
CE-merkin kiinnitysvuosi:
Anno di applicazione della
certificazione CE:
Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:
Rok nadania oznakowania CE:
CE-jelzés elhelyezésének éve:
Rok umístění značky CE:
Rok udelenia značky CE:
Έτος σήματος CE:
Leto namestitve CE-oznake:

Godina dobivanja CE oznake:
Anul de marcare CE:
Година на поставяне на
CE-маркировка:
CE-märgistuse paigaldamise aasta:
Metai, kada pažymėta CE-ženklu:
CE-marķējuma uzlikšanas gads:

2016

Ulm, den 12.09.2016
Ulm, 12.09.2016
Fait à Ulm, le 12.09.2016
Ulm, 12-09-2016
Ulm, 2016.09.12.
Ulm, 12.09.2016
Ulmissa, 12.09.2016
Ulm, 12.09.2016
Ulm, 12.09.2016
Ulm, 12.09.2016
Ulm, dnia 12.09.2016
Ulm, 12.09.2016
Ulm, 12.09.2016
Ulm, dňa 12.09.2016
Ulm, 12.09.2016
Ulm, 12.09.2016
Ulm, dana 12.09.2016
Ulm, 12.09.2016
Улм, 12.09.2016
Ulm, 12.09.2016
Ulm, 12.09.2016
Ulme, 12.09.2016

Der Bevollmächtigte
Authorised representative
Le mandataire
De gevolmachtigde
Auktoriserad representant
Autoriseret repræsentant
Valtuutettu edustaja
Persona delegata
La persona autorizada
O representante
Pełnomocnik
Meghatalmazott
Zplnomocněnec
Splnomocnený
Ο εξουσιοδοτημένος
Pooblaščenec
Ovlaštena osoba
Conducerea tehnică
Упълномощен
Volitatud esindaja
Įgaliotasis atstovas
Pilnvarotā persona

Reinhard Pompe

Vice President

Produkttyp:
Product type:
Type de produit :
Producttype:
Produkttyp:
Produkttype:
Tuotetyyppi:
Tipo di prodotto:
Tipo de pro­ducto:
Tipo de produto:
Typ produktu:

Terméktípus:
Druh výrobku:
Typ produktu:
Τύπος
προϊόντος:
Vrsta izdelka:
Vrsta proizvoda:
Tip produs:
Тип продукт:
Tootetüüp:
Gaminio tipas:
Produkta veids:

ComfortCut 550/50
ComfortCut 600/55
PowerCut 700/65

Artikelnummer:
Article number:
Référence :
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Tuotenumero:
Codice articolo:
Referencia:
Número de
referência:
Numer katalogowy:

Cikkszámok:
Objednací číslo:
Objednávacie číslo:
Κωδικός είδους:
Številka izdelka:
Kataloški broj:
Cod articol:
Артикул номер:
Artiklinumber:
Dalies numeris:
Artikula numurs:

9833
9834
9835

Hinterlegte Dokumentation:
GARDENA-Technische Dokumentation,
M. Kugler 89079 Ulm

Deposited Documentation:
GARDENA Technical Documentation,
M. Kugler 89079 Ulm

Documentation déposée:
Documentation technique GARDENA,
M. Kugler 89079 Ulm

Konformitätsbewertungs verfahren:
Nach 2000/14/ EG Art. 14
Anhang V

Conformity Assessment Procedure:
according to 2000/14/EC
Art.14 Annex V

Procédure d’évaluation
de la conformité :
Selon 2000/14/CE art. 14 Annexe V

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service
Hans

-

Lorenser-Straße 40

D

-

89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]

-

123
Reparaturen:
([phone]

-

290
service

@gardena.com

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954

–
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena

@

ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 4352 7400
customer.service

@

husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]

-

485

service.gardena

@

husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/ sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]
info

@gardena.be

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400

–

19º andar

São Paulo

–

SP

CEP: 05001

-

903

Tel: 0800

-

112252

marketing.br.husqvarna

@

husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел. : (+ 359) 246669 10
info

@agroland.eu

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@gardenacanada.com

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton

@maga.cl

Zipcode: 7560330

China

Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: [phone]
Domestic Sales
www.gardena.com.cn

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D

-

31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar

@

husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis

–

San José
Phone: [phone]
exim_euro

@racsa.co.cr

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
silk.adria

@zg.t

-

com.hr

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna

@husqvarna.dk

www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
joserbosquesa

@claro.net.do

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto

Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome

@

husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Gardena Division
Valdeku 132
Tallinn
11216, Estonia
info

@gardena.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B/ PL 3
00581 HELSINKI
info

@gardena.fi

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierresmayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http://www.gardena.com/ fr
N° AZUR : 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena

@

husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

info

@papadopoulos.com.gr

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1

-

3
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251

-

4161

vevoszolgalat.husqvarna

@

husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@ojk.is

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena

@

husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia

@

it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5

-

1 Nibanncyo

Chiyoda

-

ku

Tokyo 102

-

0084
Phone: [phone]
m_ishihara

@kaku

-

ichi.co.jp

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Gardena Division
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

info

@gardena.lv

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Gardena Division
Ateities pl. 77C
LT

-

52104 Kaunas

info

@gardena.lt

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg

-

Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

@neuberg.lu

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]

-

3434

icornejo

@afosa.com.mx

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
info

@gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

@jonka.com

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76

-

437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

@husqvarna.co.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
Tel: [phone]
www.gardena.no

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : [phone] ext. 416
juan.remuzgo

@

husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03

-

371 Warszawa
Phone: (+ 48) 22330 96 00
gardena

@husqvarna.com.pl

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa

-

Albarraque

2635

-

595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : (+ 351) 21 922 85 36
info

@gardena.pt

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117

-

123,

RO 013603 Bucure

ş

ti, S1

Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

@ines.ro

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http: //www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

@domel.rs

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]

-

485

service.gardena

@

husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

@gardena.es

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: [phone]
agrofix

@sr.net

Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

–

South America

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S

-

561 82 Huskvarna

info

@gardena.se

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 887 37 90
info

@gardena.ch

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

@dostbahce.com.tr

Ukraine / Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204

-

г
03022, Київ
Тел. [phone]

info

@gardena.ua

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo

–

Uruguay
Tel: [phone]
info

@felisa.com.uy

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: ([phone]
info

@casayjardin.net.ve

0000

-

20.960.00 /0517

©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http: //www.gardena.com

9833-20.960.02/0617
© GARDENA
Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http://www.gardena.com

180