Gardena ComfortCut 550, ComfortCut 600 User Manual

ComfortCut 550/50 Art. 9833 ComfortCut 600/55 Art. 9834 PowerCut 700/65 Art. 9835

DE Betriebsanleitung

Elektro-Heckenschere

EN Operator’s manual

Electric Hedge Trimmer

FR Mode d’emploi

Taille-haies électrique

NL Gebruiksaanwijzing

Elektrische heggenschaar

SV Bruksanvisning

Elektrisk Häcksax

DA Brugsanvisning

Elektrisk hækkeklipper

FI Käyttöohje

Sähkökäyttöinen aitaleikkuri

NO Bruksanvisning

Elektrisk hekksaks

IT Istruzioni per l’uso

Tagliasiepi elettrica

ES Instrucciones de empleo

Recortasetos eléctrico

PT Manual de instruções

Tesoura eléctrica de sebes

PL Instrukcja obsługi

Elektryczne nożyce do żywopłotu

HU Használati utasítás

Elektromos sövénynyíró

CS Návod k obsluze

Elektrické nůžky na živý plot

SK Návod na obsluhu

Elektrické nožnice na živý plot

EL Οδηγίες χρήσης

Ηλεκτρικό μπορντουροψάλιδο

RU Инструкция по эксплуатации

Электрические кусторезы

SL Navodilo za uporabo

Električne škarje za živo mejo

HR Upute za uporabu

Električne škare za živicu

SR / Uputstvo za rad BS Električne makaze za živicu

UK Інструкція з експлуатації

Електричний садовий секатор

RO Instrucţiuni de utilizare

Trimmer-ul electric de tuns garduri vii

TR Kullanma Kılavuzu

Elektrikli Çit Kesici

BG Инструкция за експлоатация

Електрически храсторез за жив

плет

SQ Manual përdorimi

Gërshërë elektronike gardhishtesh

ET Kasutusjuhend

Elektrilised hekikäärid

LT Eksploatavimo instrukcija

Elektrinės gyvatvorių žirklės

LV Lietošanas instrukcija

Elektriskais dzīvžogu trimmeris

HR SL RU EL SK CS HU PL PT ES IT NO FI DA SV NL FR EN DE

SR /

LV LT ET SQ BG TR RO UK

O2 O3

O4 O5

GARDENA Електричний садовий секатор ComfortCut 550/50 / ComfortCut 600/55 / PowerCut 700/65

1. НЕБЕЗПЕКА ..............................126

2. МОНТАЖ ................................129

3. ОПЕРУВАННЯ ............................129

4. ДОГЛЯД .................................130

5. ЗБЕРІГАННЯ .............................130

6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ..............131

7. TЕХНІЧНІ ДАНІ ............................131

8. КОМПЛЕКТУЮЧІ ..........................132

9. СЕРВІС / ГАРАНТІЯ ........................132

Це переклад оригіналу інструкції.

Цей виріб не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими

фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або за відсутності досвіду і / або знань, за винятком випадків, коли вони знаходяться під нагля-

1. НЕБЕЗПЕКА

ВАЖЛИВО! Ретельно прочитайте цю інструкцію з експлуа- тації та збережіть її, щоб при необхідності можна було звернутися до неї.

Символи на виробі:

Прочитайте інструкцію

Завжди одягайте сертифіковані

Небезпека – Тримайте руки подалі від

Не піддавати впливу дощу.

Негайно вимкніть з розетки,

Загальні вказівки з техніки безпеки

Загальні вказівки з техніки безпеки для електроінструментів

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!

Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки та інші інструкції. Недбалість при дотриманні вказівок з

техніки безпеки та інструкцій може призвести до

з експлуатації.

засоби органів слуху. Завжди одягайте сертифіковані засоби захисту очей.

ріжучого пристрою.

якщо кабель пошкоджений або перерізаний.

дом особи, яка відповідає за їх безпеку, або отриму- ють від неї вказівки з користування виробом. Діти

повинні перебувати під наглядом дорослих для впевненості, що вони не граються з виробом. Ми рекомен- дуємо використання виробу підлітками тільки по досягненню 16 років.

Належне застосування:

GARDENA ножиці для живої огорожі використовуються для підстригання живих огорож, кущів та трав’яних насаджень у садах приватних будинків та в місті.

Виріб не призначений для тривалої експлуатації.

НЕБЕЗПЕЧНО! Небезпека отримання травми! Забороняється використовувати виріб для підстригання газонів / кромок газонів, подрібнення матеріалів або створення компосту.

ураження електричним струмом, пожежі та/або важких травм.

Усі вказівки з техніки безпеки та інші інструкції слід надійно зберігати на майбутнє. Термін „елек-

троінструмент“, що використовується у вказівках з техніки безпеки, стосується електроінструменту, який працює від електромережі (з кабелем живлення) або електроінструменту, який працює на акумуляторі (без кабеля живлення).

1) Безпека на робочому місці а) Підтримуйте порядок на робочому місці. Робо-

че місце повинно бути добре освітлене. Безлад на робочому місці або погано освітлені місця роботи можуть призвести до нещасних випадків.

б) Не використовуйте електроінструмент у вибу-

хонебезпечних місцях, де знаходяться горючі рідини, гази або пил. Електроінструменти виро-

бляють іскру, яка може підпалити пил або пари.

в) При використанні електроінструменту тримай-

те на відстані дітей та інших осіб. Ви можете

відволіктися і втратити контроль над пристроєм.

2) Електробезпека а) Штепсельна вилка електроінструменту повин-

на підходити до розетки. Ні в якому разі не модифікуйте вилку. Не використовуйте вилки-перехідники разом із заземленими електроінструментами.

Немодифіковані вилки і відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом.

б) Уникайте контакту тіла з заземленими поверх-

нями, такими як труби, батареї опалення, плити та холодильники.

Існує підвищений ризик враження електричним струмом, якщо Ваше тіло заземлене.

126

в) Не допускайте попадання дощової води або

вологи на електроінструменти. Проникнення

води в електроінструмент підвищує ризик ураження електричним струмом.

г) Не використовуйте кабель не за призначен-

ням, наприклад для того, щоб перенести електроінструмент, повісити його або вийняти вилку з розетки. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, мастила, гострих країв або рухомих деталей пристрою. Пошкоджені або

заплутані кабелі підвищують ризик ураження електричним струмом.

д) Якщо ви працюєте з електроінструментом під

відкритим небом, використовуйте тільки кабель-подовжувач, який призначений для робіт під відкритим небом.

Використання кабелю-подовжувача, призначеного для робіт під відкритим небом, зменшує ризик ураження електричним струмом.

е) Якщо не можна уникнути експлуатації елек-

троінструменту в умовах вологості, використовуйте автоматичний запобіжний вимикач, що спрацьовує при появі струму витоку. Застосу-

вання автоматичного запобіжного вимикача зменшує ризик ураження електричним струмом.

3) Безпека людей а) Будьте уважні, слідкуйте за тим, що Ви робите

і керуйтеся здоровим глуздом при експлуатації електроінструменту. Не використовуйте електроінструмент, коли ви стомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю або лікарських засобів.

Одна мить неуважності при використанні електроінструменту може призвести до серйозних травм.

б) Одягайте засоби індивідуального захисту і

завжди захисні окуляри. Носіння засобів індиві-

дуального захисту таких, як респіратор, нековзне безпечне взуття, шолом або засоби органів слуху, в залежності від виду та використання електроінструменту, зменшують ризик отримання травм.

в) Уникайте ненавмисного введення в експлуата-

цію. Переконайтеся, що електроінструмент відключений, перед тим як Ви його підключите до джерела живлення та / або акумулятора, будете піднімати його чи транспортувати.

Якщо при перенесенні електроінструменту Ви тримаєте палець на перемикачі або підключаєте пристрій до живлення у положенні «включено», то це може призвести до нещасного випадку.

г) Перед тим, як Ви включите електроінструмент,

видаліть регулювальні інструменти або гайковий ключ. Інструмент або ключ, які знаходяться

в частині пристрою, що обертається, можуть призвести до травм.

д) Уникайте неправильного положення тіла.

Стійте впевнено і завжди зберігайте рівновагу.

Завдяки цьому Ви зможете краще контролювати електроінструмент у несподіваних ситуаціях.

е) Носіть придатний одяг. Не носіть просторий

одяг або прикраси. Оберігайте волосся, одяг і рукавички від рухомих деталей.

Просторий одяг, прикраси або довге волосся можуть потрапити в рухомі частини.

є) Якщо можуть бути встановлені пристрої для

відсмоктування та уловлювання пилу, переконайтеся, що вони підключені і правильно використовуються. Використання пристроїв для від-

смоктування пилу може зменшити ризик виникнення спричиненої пилом небезпеки.

4) Застосування електроінструменту та обходження з ним

а) Не перевантажуйте пристрій. Використовуйте

для своєї роботи тільки електроінструмент, який призначений для цього. З відповідним

електроінструментом, Ви працюватимете краще і безпечніше в зазначеному діапазоні потужностей.

б) Не використовуйте електроінструмент, вими-

кач якого зіпсований.

Інструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути є небезпечним, і його слід відремонтувати.

в) Витягніть вилку з розетки і/або вийміть акуму-

лятор перед налаштуванням пристрою, заміною комплектуючих або перед тим, як відкласти пристрій в сторону. Такі запобіжні заходи

з техніки безпеки допоможуть запобігти випадковому запуску електроінструменту.

г) Зберігайте електроінструмент, яким Ви не

користуєтесь, поза досяжністю дітей. Не дозволяйте особам, які не обізнані з експлуатацією пристрою або наданими інструкціями, користуватися ним.

Електроінструменти небезпечні, якщо вони використовуються недосвідченими особами.

д) Ретельно доглядайте за електроінструмента-

ми. Перевірте, щоб рухомі частини бездоганно функціонували та безперешкодно рухалися, щоб деталі не були зламані або пошкоджені таким чином, що це порушить роботу електроінструменту. Перед використанням пристрою

відремонтуйте пошкоджені деталі. Багато аварій трапляється через погане обслуговування електроінструментів.

е) Ріжучі інструменти повинні бути гострими та

чистими. Належно доглянуті ріжучі інструменти

з гострими ріжучими кантами меньше застрягають, та ними легше керувати.

є) Використовуйте електроінструмент, робочий

інструмент, комплектуючі тощо відповідно до цих вказівок. Враховуйте при цьому умови праці і діяльність, що виконується.

Експлуатація електроінструментів у цілях, не зазначених в інструкції, може призвести до виникнення небезпечних ситуацій.

5) Сервісне обслуговування

Свій електроінструмент ремонтуйте тільки у кваліфікованих спеціалістів і лише з використанням оригінальних деталей. Це забезпечить гарантію

збереження безпеки електроінструменту.

Вказівки з техніки безпеки для садового секатора:

• Завжди слідкуйте за тим, щоб ніякі частини тіла не потрапляли в зону роботи ріжучого інструменту. Ніколи не намагайтеся при працюючому ріжучому пристрою видаляти зріза-

127

ний матеріал або утримувати його. Видаляйте зрізаний матеріал , що блокує пристрій тільки тоді, коли пристрій вимкнутий.

Один момент неуважності при використанні садового секатора може спричинити тяжкі травми.

• Садовий секатор завжди носіть за ручку і тіль- ки тоді, коли ріжучий пристрій більше не рухається. При транспортуванні або зберіганні садового секатора завжди одягайте на нього захисний кожух.

Обережне поводження з пристроєм знижує небезпеку поранення ріжучим пристроєм.

• Тримайте електроінструмент за ізольовані ручки, оскільки ріжучий інструмент може зачепити приховану електропроводку або власний кабель живлення. Контакт ріжучого

інструмента з проводкою, що перебуває під напругою, може призвести до створення напруги в металевих деталях пристрою, що, у свою чергу, може призвести до ураження електричним струмом.

• Слідкуйте за тим, щоб кабель не потрапляв у зону різання.

В процесі роботи кабель може бути випадково перерізаний, якщо його не видно за кущами.

Додаткові вказівки з техніки безпеки

Безпека в робочій зоні

Використовуйте цей виріб у такий спосіб та для виконання таких операцій, які описані в цій інструкції.

Оператор або користувач несе відповідальність за нещасні випадки або шкоду, заподіяну іншим людям та їх майну.

При користуванні та транспортуванні приділяйте особливу увагу безпеці оточуючих.

Небезпека спотикання. Під час користування слідкуйте за кабелем.

Увага! Оператор може не помітити оточуючих, коли працює в захисних навушниках та через шум, що створює інструмент.

Не користуйтеся виробом, якщо є ризик грози. Не користуйтеся виробом біля води.

Електробезпека

НЕБЕЗПЕЧНО! Зупинка серця!

Цей виріб під час експлуатації створює електромагнітне поле. Це поле при певних умовах може створити негативний вплив на роботу активних або пасивних медичних імплантатів. Щоб виключити небезпечні ситуації, які можуть призвести до тяжких або смертельних травм, особи з медичним імплантатом перед використанням цього продукту повинні проконсультуватися зі своїм лікарем і виробником імплантату.

Живлення виробу повинно відбуватись через пристрій захисного відключення (ПЗВ), номінальний залишковий струм спрацювання якого не повинен перевищувати 30 мА. Перевіряйте ПЗВ при кожному використанні.

Перед використанням перевірте кабелі на предмет пошкоджень. За наявності ознак пошкоджень або старіння замініть їх.

Щоб уникнути небезпеки в разі необхідності заміни кабелю живлення, це повинен робити виробник або його представник.

Не використовуйте виріб, якщо електричні кабелі пошкоджені або зношені.

Негайно від’єднайте виріб від електромережі, якщо кабель перерізано або пошкодилася ізоляція. Не торкайтеся електричного кабелю, поки не буде вимкнене електроживлення.

Електричний кабель не повинен бути заплутаним. Заплутані кабелі можуть перегріватися та знижувати ефективність роботи приладу.

Перед від’єднанням будь-яких штепселів, роз’ємів або подовжувачів завжди спочатку від’єднуйте кабель живлення.

Перед змотуванням кабелю для зберігання завжди вимикайте виріб, від’єднуйте штепсель та перевіряйте кабель живлення на предмет пошкоджень або старіння. Не намагайтеся ремонтувати пошкоджений кабель. Відправте виріб у сервісний центр GARDENA або уповноваженому дилеру GARDENA.

Завжди змотуйте кабель обережно, не перегинаючи його.

Підключайте лише до джерела змінного струму з напругою, вказаною на паспортній табличці виробу.

Забороняється заземлювати будь-яку частину виробу. Якщо виріб ненавмисно запуститься, негайно

від’єднайте шнур живлення від розетки. Зверніться в технічну підтримку GARDENA для огляду виробу.

Кабелі

За використання подовжувальних кабелів вони повинні відповідати мінімальному перерізу, вказаному в таблиці нижче:

Напруга Довжина кабе-люПереріз

220 – 240 V / 50 Гц До 20 м 1,5 мм

220 – 240 V / 50 Гц 20 – 50 м 2,5 мм

1. Кабелі живлення та подовжувачі можна при дбати в місцевому авторизованому сервісному центрі.

2. Використовуйте лише ті подовжувачі, що призначені для застосування надворі та відповідають вимогам однієї з наступних специфікацій: Звичайна гума (60245 IEC 53), Звичайний полівінілхлорид (60227 IEC 53) або Звичайний поліхлоропрен (60245 IEC 57)

3. Для запобігання небезпечним ситуаціям заміна пошкодженого з’єднувального дроту повинна здійснюватися виробником, представником центру обслуговування компанії-виробника або кваліфікованим спеціалістом.

Особиста безпека

НЕБЕЗПЕЧНО! Небезпека задухи!

Дрібні частини можуть бути легко проковтнуті. Поліетиленовий мішок становить небезпеку задухи

кабелю

128

+ 9 hidden pages