Gardena ComfortCut 450-25, ComfortCut 500-27, ComfortCut 650-30 User Manual

ComfortCut 450/25 Art. 9808
ComfortCut Plus 500/27 Art. 9809
PowerCut Plus 650/30 Art. 9811

D Betriebsanleitung

Turbotrimmer

GB Operating Instructions

Turbotrimmer

F Mode d’emploi

Coupe-bordures

NL Gebruiksaanwijzing

Turbotrimmer

S Bruksanvisning

Turbotrimmer

DK Brugsanvisning

Turbotrimmer

FI Käyttöohje

Turbotrimmeri

N Bruksanvisning

Turbotrimmer

I Istruzioni per l’uso

Turbotrimmer

E Instrucciones de empleo

Recortabordes

P Manual de instruções

Aparador de relva Turbotrimmer

PL Instrukcja obsługi

Podkaszarka

H Használati utasítás

Damilos fűszegélynyíró

CZ Návod k obsluze

Turbotrimmer

SK Návod na obsluhu

Turbotrimmer

GR Οδηγίες χρήσης

Κουρευτικό πετονιάς

RUS Инструкция по эксплуатации

Турботриммер

SLO Navodilo za uporabo

Turbo obrezovalnik

HR Upute za uporabu

Turbo trimer za travu

SRB Uputstvo za rad
BIH Turbo trimer-kosilica

UA Інструкція з експлуатації

Турботример

RO Instrucţiuni de utilizare

Turbotrimmer

TR Kullanma Kılavuzu

Turbo Tırpan

BG Инструкция за експлоатация

Турботример

AL Manual përdorimi

Kositëse bari turbo

EST Kasutusjuhend

Turbotrimmer

LT Eksploatavimo instrukcija

Turbo žoliapjovė

LV Lietošanas instrukcija

Turbotrimmeris

SRB

GR SK CZ H PL P E I N FI DK S NL F GB D

RUS

HR SLO

BIH

LV LT EST AL BG TR RO UA

GARDENA ComfortCut 450/25,
ComfortCut Plus 500/27, PowerCut Plus 650/30

Це переклад німецького оригіналу інструкції з експлуатації.

Прочитайте, будь ласка, уважно цю інструкцію з експлуатації й дотримуйтесь її вказівок.
Ознайомтеся за допомогою цієї інструкції з експлуатації з виробом, його правильним
застосуванням, а також вказівками з техніки безпеки.

Покажчик змісту:

Не використовуйте пристрій, якщо ви втомлені, хворі, чи перебуваєте під впливом
наркотиків, алкоголю, медикаментів.

Діти віком від 8 років і більше, а також особи з обмеженими фізичними,
сенсорними або розумовими здібностями або з відсутністю досвіду
й знань можуть використовувати даний виріб, якщо вони перебувають
під доглядом або пройшли інструктаж з безпечного використання
виробу й розуміють пов'язані із цим ризики. Дітям забороняється грати
з виробом. Чищення та технічне обслуговування, виконуване користу­вачем, не повинні проводитися дітьми без догляду. Не рекомендується
використання пристрою о собами молодше 16 років.

v

Будь ласка, дбайливо зберігаєте дану інструкцію.

1. Область застосування турботримера GARDENA .........187

2. Вказівки з техніки безпеки ............................187

3. Монтаж ............................................189

4. Експлуатація ........................................190

5. Зберігання .........................................192

6. Технічне обслуговування .............................192

7. Усунення несправностей .............................194

8. Технічні дані ........................................195

9. Сервіс / Гарантія .....................................195

1. Область застосування турботримера GARDENA

Призначення:

Увага!

Турботример GARDENA призначено для обрізки трави й під­стригання газонів на приватних присадибних ділянках та у садах
садівників-аматорів.

Не користуйтесь турботримером у громадських скверах,
парках, на спортивних майданчиках, на вулицях, у сільському
господарстві та лісництві.

Щоб уникнути ризику фізичних травм, не дозволяється
корис туватись тримером GARDENA для обрізання живопло­ту та подрібнювання матеріалів для виготовлення компосту.

2. Вказівки з техніки безпеки

v

Дотримуйтесь вказівок до турботримеру щодо безпеки експлуатації.

УВАГА!

v

Перш ніж розпочати роботу

уважно прочитайте цю
інструкцію!

v

НЕБЕЗПЕКА! Ризик ушко­дження електричним струмом!

Захищайте тример від
дощу та вологи!

UA

187

НЕБЕЗПЕКА!

360°

Ризик травмування сторонніх
осіб!

v

Усуньте сторонніх осіб
з зони небезпеки!

НЕБЕЗПЕКА!
Небезпека ушкодження
органів зору та слуху!

v

Користуйтся окулярами для

захисту очей і засобами
захисту органів слуху!

v

Якщо пошкоджений
мережний шнур, штепсель
треба негайно витягнути
з розетки.

Перевірка перед кожною експлуатацією

v

Перед кожною експлуатацію уважно огля­дайте турботример.

v

Перевірте чистоту вентиляційних отворів.

Не використовуйте тример, якщо він
ушкоджений або захисні пристрої (кнопковий
вимикач, захисний кожух) і /або котушка
з ріжучим кордом ушкоджені або спрацьовані.

v

Ніколи не користуйтесь турботримером без
пристроїв безпеки.

v

Перш ніж розпочати роботу, перевіряйте

ріжучий механізм. Видаляйте застряглі сто­ронні тіла (наприклад, камені). Під час робо­ти звертайте увагу на можливе виникнення
сторонніх предметів (наприклад, каменів).

v

У разі виникнення під час роботи перешкод,
будь ласка, вимкніть турботример. Видаліть
перешкоду; перевірте турботример на
наявність можливих ушкоджень та, у разі
потреби, відремонтуйте його.

v

Якщо тример почне ненормально вібрувати,
вимкніть тример і витягніть штепсель
з розетки. Перевірте тример на предмет
можливих пошкоджень, за необхідністю
віддайте його в ремонт.

UA

Застосування / Відповідальність

НЕБЕЗПЕКА!
Після вимкнення привід
продовжує довільно
працювати ще деякий час!

v

До зупинки ріжучого корду, тримайте три-

мер на безпечній відстані від рук та ніг!

Цей турботример може завдати важких поранень!

v

Використовуйте турботример виключно
за призначенням, відповідно до інструкції
з експлуатації.

Ви самі відповідаєте за безпеку в робочій зоні
(радіус 2 метри).

v

Звертайте увагу на те, щоб поблизу зони
небезпеки (радіус 15 м) не знаходились
сторонні особи (особливо діти) та тварини.

Щоб запобігти травмам внаслідок ненавмис­ного увімкнення приладу при несправній кнопці
пуску, при встромленні штепселя у розетку
поблизу не повинні знаходитися сторонні
особи.

По завершенні роботи від’єднайте тример від
мережі електроживлення, регулярно переві

­ряйте тример – і особливо котушку – на пред­мет пошкоджень і за необхідністю віддавайте
його на професійний ремонт.

v

Користуйтесь захисним щитком для очей
чи захисними окулярами!

v

Для захисту ніг вдягайте тривке взуття та
довгі брюки. Ноги та пальці рук мають знахо­дитись на безпечній відстані від ріжучого
корду – особливо під час вмикання тримера!

v

Під час роботи звертайте увагу на те, щоб
Ви займали безпечну та стійку поставу тіла.

v

Подовжувальний кабель має знаходитись
поза зоною різки.

Будьте уважні, рухаючись задом наперед.
Існує небезпека перечепитися!

Працюйте лише при денному світлі чи при
достатніх умовах видимості.

Переривання роботи

v

Ніколи не залишайте тример без нагляду на
робочому місці.

v

При простої чи при перерві в роботі, від’єд­найте штекер від мережі електроживлення та
зберігайте турботример у безпечному місці.

v

Якщо Ви маєте зробити перерву, щоб змі­нити місце роботи, обов’язково вимкніть тур­ботример, зачекайте, доки ріжучий механізм
повністю зупиниться, та від’єднайте штекер
від мережі електроживлення. Переносьте
тример за додаткову рукоятку.

Зверніть увагу на вплив навколишнього
середовища

v

Ознайомтесь з навколишнім середови щем
та зважайте на можливу раптову небезпеку,
яку неможна сприйняти через шум під час
роботи турботримеру.

v

Ніколи не використовуйте тример, якщо існує

небезпека виникнення грози, а також під
дощем або у вологому, мокрому середовищі.

Не користуйтесь турботримером безпосеред

­ньо поблизу плавальних басейнів чи садових
ставків.

188

Електрична безпека

Регулярно перевіряйте сполучні кабелі
та штекери на наявність можливих пошко­джень та ознак зносу.

Дозволяється користуватись турботримером
лише з непошкодженим сполучним кабелем.

v

Наразі пошкоджень чи перерізування сполуч-

ного / подовжувального кабелю негайно
від’єднайте штекер від мережі електрожив­лення. При цьому не торкайтесь кабелю,
доки не від’єднаєте штекер від розетки.

Вага шнурів живлення не повинна бути
меншою за:
– вагу звичайних проводів в гумовій оболонці

(найменування H05RNF), якщо провід має
гумову ізоляцію;

– вагу звичайних проводів з ПВХ оболонкою

(найменування H05VVF), якщо провід має ПВХ
ізоляцію.

3. Монтаж

v

Під'єднуйте прилад лише до мережі,
обладнаної пристроєм захисного
вимкнення (RCD) із струмом спрацювання
макс. 30 мА.

У Швейцарії застосування захисного вимикача
є обов’язковим.

Небезпечно! Під час експлуатації цей прилад
створює електромагнітне поле. Це поле за
певних умов може впливати на активні і пасивні
медичні імплантати. Щоб уникнути ризику
виникнення важких чи смертельних травм, ми
рекомендуємо особам з медичними імпланта­тами звернутися за консультацією до свого
лікаря або виробника медичних імплантатів
перед тим як користуватися приладом.

Небезпечно! Маленьких дітей під час прове
дення монтажу тримайте на відстані. Під час
проведення монтажу вони можуть проковт нути
маленькі деталі і існує небезпека задушення
поліетиленовим пакетом від упаковки.

-

Монтаж тримера:

1

ß

R

2

4

3

8

7

5

9
6

УВАГА!

Використовувати тример дозволяється лише

у захисному кожусі 0.

1.

Потягніть фіксатор 1 додаткової
рукоятки 2, натискніть обидва
фіксатори 3 додадкової рукоят­ки 2 та вставте в кріплення 4
канавками

2.

Зтуліть обідві половинки робо­чого колеса 5 навколо нижньої
канавки 6 головки тримеру 7,
щоб вони відчутно зайшли у заче­плення.

3. Вставте запобіжну скобу від
рослин
канавку 9 головки тримера 7.
Слідкуйте за тим, щоб монтований
обмежувач міг вільно руха тися
(тобто скоба має бути встромлена
заворотом догори).

4. Надіньте захисну кришку
головку тримера 7.

5. Поверніть захисну кришку
настільки, щоб її можна було
повністю втиснути (дві стрілки

A2

дивляться одна на одну).

ß

6.

Поверніть захисних кожух 0 проти
годинникової стрилки, щоб він
відчутно увійшов у зачеплення.

R

вперед.

ß

спереду у верхню

8

A1

ß

на

0

0

A1

,

ß

A2

ß

UA

0

189

4. Експлуатація

w

НЕБЕЗПЕКА

Підключення тримера:

!

e

t

q

r

Встановлення тримера
в робоче положення:

Якщо при відпусканні пускової кнопки турботример не
вимикається, виникає небезпека отримання травм!

v

Шунтувати запобіжні або перемикаючі пристрої
(напр., прив'язуванням кнопки пуску до рукоятки)
не дозволяється!

Небезпека отримання травм!

v

Кожний раз перед переналаштуванням робочого
положення, довжини трубки ручки, додаткової рукоятки
або обмежувача для захисту рослин витягуйте
штепсель з розетки!

1. Просуньте петлю подовжувального шнура q через рукоятку w
в компенсатор натягу e і затягніть.

2. Увімкніть штекер турботримера
подовжувального кабелю q.

3. Увімкніть подовжувальний кабель у мережу з напругою 230 В.

у з’єднувальну муфту

r

t

UA

190

z

Робоче положення 1:

Стандартна обрізка

Робоче положення 1:

Стандартна обрізка.

Робоче положення 2:

1. Натисніть на педаль
положення.

2. Відпустіть педаль

УВАГА! У робочих положеннях 1 + 2 уникайте контакту головки
тримера із землею.

Робоче положення 2:

Обрізка під перешкодою

і опустіть вниз трубу у потрібне робоче

z

, щоб зафіксувати трубу.

z

Робоче положення 3:

Вертикальна обрізка
виступаючих країв трави

u

8

2

1

Робоче положення 3:

У робочому положенні 3 трубу повинна перебувати
в самому верхньому положенні!

1. Поверніть обмежувач для захисту рослин
положення збереження до його фіксації.

2. Натисніть ножну педаль
положення.

3. Натисніть кнопку
на 90° до її фіксації

4. Ведіть тример колесом уздовж краю газону.

УВАГА! Тример можна використовувати тільки в тому випадку,
якщо ріжуча головка тримера зафіксовано на 0

u

і встановіть трубу в саме верхнє

z

і поверніть ріжучу головку тримера від 0°

на 90° в

8

°

або 90°.

Встановлення тримера на
висоті відповідно зросту
користувача:

Встановлення обмежувача
для захисту рослин:

i

w

Регулювання довжини труби:

v

Ослабте затискну гайку i, перемістіть ручку w на потрібну

довжину та знову затягніть затискну гайку i.

Затискна гайка
щоб трубу не можна було зрушити.

Регулювання додаткової рукоятки:

v

Потягніть фіксатор 1 додаткової рукоятки 2, відрегулюйте

нахил додадкової рукоятки 2 та відпустіть фіксатор 1.

Якщо тример відрегульовано за зрістом правильно, то
положення тіла буде вертикальним, а головка тримера в
робочому положенні 1 трохи нахилена вперед.

v

Тримайте тример за ручку w та за додаткову рукоятку 2 так,

щоб головка тримера була трохи нахилена вперед.

повинна бути настільки затягнута,

i

8

UA

8

Робоче положення Положення збереження

v

Повертайте обмежувач для захисту рослин 8 на 90°
в потрібну позицію, поки він не зафіксується.

191

Запуск турботримера:

Вмикання турботримера:

v

Натисніть на кнопку пуску o на рукоятці.

Лише арт. № 9811: При збільшенні потреби в потужності
кількість обертів автоматично збільшується.

o

Подовження ріжучого корду
(автоматична система):

7

p

5. Зберігання

Виведення з експлуатації:

Вимикання турботримера:

v

Відпустить пускову кнопку o на руків’ї.

TIPP-автоматика приводиться в рух при працюючому моторі.
Оптимальна чистота стриження газону досягається тільки при
максимальній довжині нитки. При першому використанні може
знадобитися декілька разів подовжити ліску.

1. Включіть турботример.

2. Тримайте головку тримера
паралельно до землі
і коротко торкніться головкою
тримера 7 до стабільної
основи (уникайте тривалого
безперервного натискання).

Про спрацювання автоматичної функції подовження ріжучої
нитки

можна довідатись, почувши звук процесу переключення,

p

а завдяки обмежувачу
положення. При необхідності можна повторити багато раз.

Зберігайте турботример в місці, недоступному для дітей.

v

Місце зберігання турботримера має бути сухим та захищеним
від промерзання.

Рекомендація:

Тример можна підвішувати за ручку. При зберіганні у висячому
положені головка тримера не зазнає зайвого навантаження.

a

7

p

нитка переставляється в правильне

a

Утилізація:

(згідно з положенням ЄС

RL 2012/19/EU

)

Прилад не можна викидати разом із домашнім сміттям, його
утилізація повинна виконуватися з дотриманням усіх правил.

v

Прилад утилізувати в місцях для комунальних відходів.

UA

6. Технічне обслуговування

НЕБЕЗПЕКА

192

!

Небезпека завдати травми ріжучим кордом!

v

Небезпека завдати травми та матеріальних збитків!

v

Перед технічним обслуговуванням тримера витягуйте
штепсель з розетки!

Забороняється мити тример водою чи водяним

струменем (особливо під високим тиском)!

Чищення тримера:

d

s

s

0

Отвори для надходження охолоджувального повітря
мають завжди бути чистими.

v

Після кожного використання очищуйте рухомі частини,
особливо приділяйте увагу видаленню залишків трави
й бруду із захисного кожуха 0 і вентиляційних отворів s.

Заміна котушки:

f f

g

k

Небезпека отримання травм!

v

Дозволяється застосовувати тільки оригінальні котушки
GARDENA. Котушки Ви можете придбати у Вашого
торгового представника GARDENA або безпосередньо
в сервісному центрі GARDENA.

• Арт. № 9808 / 9809:

Котушка GARDENA для турботримера з Арт. № 5307

• Арт. № 9 811:

Котушка GARDENA для турботримера з Арт. № 5309

1. Зніміть кришку котушки

2. Вийміть котушку

3. Почистіть від нанесених забруднень.

4. Протягніть нитку

5. Спочатку протягніть нитку

6. Лише арт. № 9808/9809:

7. Розмістіть котушку

8. Насадіть кришку котушки

p
j

Ніколи не використовуйте металеві ріжучі деталі,
а також запасні частини та елементи устатку­вання, які не передбачені виробником GARDENA.

, одночасно натиснувши на обидві

засувки f.

кільця h і витягніть на довжину приблизно 15 см.

штифт k.

котушки l таким чином, щоб обидві засувки f зафіксувалися
із клацанням.

d

.

g

нової котушки g через вушко пластикового

p

через металеву втулку j.

p

Заведіть ліску p за напрямний

на її механізм кріплення l.

g

на механізм кріплення

d

UA

g

h

Лише арт. № 9808/9809: При надіванні кришки котушки
ліска p має проходити за напрямним штифтом k і не повинна
притискатися.

v

Якщо не вдається насадити кришку котушки d, спробуйте
повернути котушку g туди-сюди, аж поки котушка g повністю

l

не розміститься в своєму механізмі кріплення l.

d

193

7. Усунення несправностей

НЕБЕЗПЕКА

Відтягніть нитку від
котушки:

!

g

h

g

p

Небезпека завдати травми ріжучим кордом!

v

Перед усуненням несправностей тримера витягуйте
штепсель з розетки!

Нитку, яка втягнута в котушку, можна вийняти знову.

1. Вийміть котушку

6. Технічне обслуговування “Заміна котушки”.

2. Пластикове кільце
і вказівним пальцем.

3. Стисніть пластикове кільце
користуйтеся викруткою).

Тепер просунута нитка вийнята.

4. Відмотайте ліску
в пластмасовому кільці h. За необхідністю спочатку відірвіть
приклеєну ліску викруткою і повністю відмотайте її і потім
знову намотайте.

5. Знову просуньте ластикове кільце

6. Знову вставте котушку, як описано нижче в розділі

6. Технічне обслуговування “Заміна котушки”.

як це описано в розділі

g

котушки g затисніть двома кулаками

h

і зніміть його (при необхідності

h

прибл. на 15 см і просуньте у вушко

p

h

Несправність Можлива причина Усунення

Турботример не ріже траву Нитка зношена або закоротка.

Ріжучий корд спрацьований.

Затягнуло нитку в котушку або

UA

Ліска не подовжується або
швидко використана

приварило.

Ліска пересохла (напр., за зиму)
і ламається.

Частий контакт ріжучого корду
із твердими предметами.

v

v

v

v

v

через котушку g.

h

Витягнути нитку (див. Розділ

4. Експлуатація “Подовження
нитки – TIPP-автоматика”).

Замінити котушку з кордом
(див. п. 6 розділу
Технічне обслуговування
“Заміна котушки”).

Витягніть нитку з котушки
(див. вище).

Покладіть котушку прибл.
на 10 год. у воду.

Уникайте контакту
ріжучого корду із твердими
предметами.

194

При виникненні інших несправностей просимо Вас зв’язатися з сервісною
службою від GARDENA. Ремонтні роботи повинні проводитися тільки сервісною
службою від GARDENA або уповноваженими від GARDENA торговими
представниками-спеціалістами.

8. Технічні дані

Турботример

Споживана потужність
двигуна

Напруга та частота
електромережі

ComfortCut 450/25
(арт. No 9808)

ComfortCut Plus 500/27
(арт. No 9809)

PowertCut Plus 650/30
(арт. No 9811)

450 Вт 500 Вт 650 Вт

230 В / 50 – 60 Гц 230 В / 50 – 60 Гц 230 В / 50 – 60 Гц

Діаметр нитки 1,6 мм 1,6 мм 2,0 мм

Ширина різання 250 мм 270 мм 300 мм

Довжина ріжучого корду
в котушці

6 м 6 м 4 м

Подача ріжучого корду Полуавтоматическая Полуавтоматическая Полуавтоматическая

Швидкість обертання котушки около 12.800 об./хв. около 12.200 об./хв. около 10.500 об./хв.

(Холостий хід
около 9.500 об./хв.)

Вага около 3,3 кг около 3,3 кг около 3,6 кг

Розтягування трубки ручки около 24 см около 24 см около 24 см

Показник емісії на робочому
місці
Нестабільність k

Рівень звукової потужності

L

Нестабільність k

Рівень вібрації рук
Нестабільність k

Метод вимірювання згідно з вимогами
було визначено в результаті проведення перевірки стандартним методом і він може використовуватися для порівняння одного
електроінструменту з іншим. Він може також використовуватися для попереднього оцінювання тимчасового призупинення роботи.
Емісійний показник вібрації може змінюватися в процесі фактичного застосування електроінструменту.

WA

1)

L

pa

2)

pa

WA

a

3)

a

vhw

84 дБ (A)
3 дБ (A)

передбачений 93 дБ (A)/
гарантований 94 дБ (A)
1 дБ (A)

< 2,5 м/с
1,5 м/с

1) DIN EN 60335-2-91 2) RL2000/14/EG 3) DIN EN 786

2

2

83 дБ (A)
3 дБ (A)

передбачений 94 дБ (A)/
гарантований 96 дБ (A)
2 дБ (A)

< 2,5 м/с
1,5 м/с

2

2

. Вказаний емісійний показник вібрації

83 дБ (A)
3 дБ (A)

передбачений 93 дБ (A)/
гарантований 96 дБ (A)
3 дБ (A)

< 2,5 м/с
1,5 м/с

2

2

9. Сервіс / гарантія

Сервіс:

Для зв’язку дивіться, будь ласка, адресу на
звороті.

Гарантія:

У випадку виконання гарантійних вимог із вас не
стягуватиметься плата за надані послуги.

GARDENA Manufacturing GmbH надає на цей
виріб дворічну гарантію (від дати придбання).
Ця гарантія поширюється на всі суттєві дефекти
виробу, які можна обґрунтовано вважати браком
матеріалів або виробничим браком. Ця гарантія
передбачає безкоштовну заміну несправного
виробу на справний, або ж ремонт несправного
виробу, надісланого нам користувачем. Ми збе­рігаємо за собою право вибору одного з цих
варіантів. Ця послуга надається за таких умов:

• Виріб використовувався за призначенням

і згідно з рекомендаціями, наведеними
в інструкціях із експлуатації.

• Ані покупець, ані третя сторона не намагалися

відремонтувати виріб.

Гарантія виробника не впливає на право на
гарантії від дилера / продавця.

За виникнення проблем із цим виробом слід
звернутися до сервісного відділу нашої компа­нії або надіслати несправний виріб разом із
коротким описом проблеми до GARDENA
Manufacturing GmbH, сплативши всі кошти за
пересилання та дотримуючись усіх належних
вимог щодо відправлення та пакування. Гаран­тійна вимога має супроводжуватися копією
документа, що підтверджує факт придбання
виробу.

Витратні матеріали:

Гарантія не розповсюджується на деталі, що
швидко спрацьовують, як-то змінну котушку
з ріжучим кордом та кришку котушки.

195

UA

D Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden
haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten
Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwen­det wurden.

GB Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for
damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA­approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

F Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément
par la présente que nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits
produits n’ont pas été correctement réparés par un partenaire d'entretien agréé GARDENA ou si des pièces
d'origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n’ont pas été utilisées.

NL Productaansprakelijkheid

Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijk­heidaanvaarden voor schade ontstaan uit onze producten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door
een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door
GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

S Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador
som orsakas av våra produkter där produkterna inte har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd
servicepartner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.

DK Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os
noget ansvar for skader på vores produkter, hvis de pågældende produkter ikke er blevet repareret korrekt
af en GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller
godkendte reservedele fra GARDENA.

FI Tuotevastuu

Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn
hyväksymä huoltoliike tai jos niiden syynä on muiden kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväk­symien varaosien käyttö.

I Responsabilità del prodotto

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente
che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente
riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali
o autorizzati GARDENA .

E Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente
que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados por nuestros productos si dichos
productos no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilizado
piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

P Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamos por
danos causados pelos nossos produtos, caso os tais produtos não tenham sido devidamente reparados por um
parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais ou peças
autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy
żadnej odpowiedzialności za szkody poniesione na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy
naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę GARDENA part­nera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

260

H Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk
felelősséget a termékeinkben keletkezett olyan károkért, amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner
által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy
a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.

CZ Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou
odpovědnost za poškození vzniklá na našich výrobcích, kdy zmíněné výrobky nebyly řádně opraveny schváleným
servisním partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní díly GARDENA nebo náhradní díly auto­rizované společností GARDENA.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme,
že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité
opravy vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité diely spoločnosti
GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.

GR Ευθύνη προϊόντος

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν
αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που προκύπτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν
επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένα από την GARDENA.

SLO Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti
za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri tem
niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu
odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera
kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin prezentul
document că nu acceptăm nicio răspundere pentru defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea
nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu au fost
utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от стоки, с настоящото изрично
декларираме, че не носим отговорност за щети, причинени от нашите продукти, ако те не са били
правилно ремонтирани от одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани оригинални части
на GARDENA или части, одобрени от GARDENA.

EST Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust
vastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskii­detud hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA volitatud
osi.

LT Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių patikimumo įstatymą, neprisiimame atsakomybės
dėl bet kokios žalos, patirtos dėl mūsų gaminių, jeigu jie buvo netinkamai taisomi arba jų dalys buvo pakeistos
neoriginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne
GARDENA techninės priežiūros centro specialistų.

LV Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mēs paziņojam, ka neuzņemamies atbildību
par bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu izstrādājumus, kuru remontu nav veicis uzņēmuma GARDENA
apstiprināts apkopes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA detaļas vai detaļas, kuru
lietošanu apstiprinājis uzņēmums GARDENA.

261

D EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichner, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Schweden, bescheinigt
hiermit, dass die nachstehend aufgeführten Geräte bei Verlassen des Werks die
harmonisierten EU-Leitlinien, EU-Normen für Sicherheit und besondere Normen
erfüllen. Dieses Zertifikat verliert seine Gültigkeit, wenn die Geräte ohne unsere
Genehmigung verändert werden.

GB EC Declaration of Conformity

The undersigned, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, hereby certifies
that, when leaving our factory, the units indicated below are in accordance with
the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific
standards. This certificate becomes void if the units are modified without our
approval.

F Déclaration de conformité CE

Le constructeur, soussigné : Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Suède, déclare
qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme
aux prescriptions des directives européennes énoncées ciaprès et conforme
aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de
l’Union européenne. Toute modification apportée à cet appareil sans notre accord
annule la validité de ce certificat.

NL EG-conformiteitsverklaring

De ondergetekende, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Zweden, verklaart hierbij
dat de producten die hieronder staan vermeld, wanneer ze onze fabriek verlaten,
in overeenstemming zijn met de geharmoniseerde Europese richtlijnen, EU-normen
voor veiligheid en productspecifieke normen. Dit certificaat vervalt als de pro­ducten worden aangepast zonder onze toestemming.

S EG-försäkran om överensstämmelse

Undertecknad firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sverige, intygar härmed
att nedan nämnda produkter, när de lämnar vår fabrik, överensstämmer med EU:s
riktlinjer, EU:s säkerhetsstandarder och produktspecifika standarder. Detta intyg
skall ogiltigförklaras om produkten ändras utan vårt godkännande.

DK EU-overensstemmelseserklæring

Undertegnede, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sverige erklærer hermed, at
nedenfor anførte enheder er i overensstemmelse med de harmoniserede EUret­ningslinjer, EU-standarder for sikkerhed og produktspecifikke standarder, når de
forlader fabrikken. Denne erklæring ugyldiggøres, hvis enhederne ændres uden
vores godkendelse.

FI EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Ruotsi, vakuuttaa täten, että alla mainitut lait­teet ovat tehtaalta lähtiessään yhdenmukaistettujen EU-säännösten, EU:n turva­standardien ja tuotekohtaisten standardien mukaisia. Tämä vakuutus mitätöityy, jos
laitteita muokataan ilman hyväksyntäämme.

I Dichiarazione di conformità CE

La sottoscritta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Svezia, certifica che il prodotto
qui di seguito indicato, nei modelli da noi commercializzati, è conforme alle
direttive armonizzate UE nonché agli standard di sicurezza UE e agli standard
specifici di prodotto. Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra
specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione.

E Declaración de conformidad CE

El abajo firmante, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Suecia, certifica por la
presente que, cuando salen de la fábrica, las unidades indicadas a continuación
cumplen las normas de armonización de la UE, las normas de la UE sobre
seguridad y las normas específicas del producto. Este certificado quedará sin
efecto si se modifican las unidades sin nuestra autorización.

P Declaração de conformidade CE

O abaixo-assinado, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Suécia, certifica por este
meio que, ao sair da nossa fábrica, as unidades indicadas acima estão em
conformidade com as diretrizes uniformizadas da UE, os padrões de segurança
da UE e os padrões específicos do produto. Este certificado deixa de ser válido
se as unidades forem modificadas sem a nossa aprovação.

PL Deklaracja zgodności WE

Niżej podpisany przedstawiciel firmy Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Szwecja,
niniejszym oświadcza, że podane poniżej wyroby opuszczające fabrykę są zgodne
ze zharmonizowanymi normami UE oraz z obowiązującymi w UE przepisami
bezpieczeństwa i normami dotyczącymi danego produktu. Modyfikacja wyrobów
bez naszej zgody powoduje unieważnienie niniejszego certyfikatu.

H EK megfelelőségi nyilatkozat

Alulírott Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Svédország ezzel tanúsítja, hogy az
alábbiakban leírt egységek a gyár elhagyásakor megfeleltek a harmonizált uniós
előírásoknak és biztonsági és termékspecifikus szabványoknak. Ez a tanúsítvány
érvényét veszti, ha az egységeket jóváhagyásunk nélkül átalakítják.

CZ Prohlášení o shodě ES

Níže uvedená společnost Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švédsko, tímto
potvrzuje, že při opuštění naší továrny jsou jednotky uvedené níže v souladu
s harmonizovanými pokyny EU, standardy EU ohledně bezpečnosti a specifickými
produktovými standardy. Tento certifikát pozbývá platnosti, pokud dojde k úpravě
jednotek bez našeho schválení.

SK EÚ vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaná spoločnosť Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švédsko týmto
osvedčuje, že nižšie uvedené jednotky boli v súlade s harmonizovanými usmerne­niami EÚ, normami EÚ v oblasti bezpečnosti a špecifickými normami týkajúcimi
sa produktu v čase opustenia výrobného závodu. Toto osvedčenie stráca platnosť,
ak boli jednotky zmenené bez nášho súhlasu.

GR Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Η υπογεγραμμένη εταιρεία, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Σουηδία, πιστο­ποιεί ότι, κατά την έξοδο από το εργοστάσιο, οι μονάδες που αναφέρονται κατω­τέρω συμμορφώνονται με τις εναρμονισμένες οδηγίες ΕΕ, τα πρότυπα ασφαλείας
της ΕΕ και τα συγκεκριμένα πρότυπα προϊόντος. Αυτό το πιστοποιητικό καθίστα­ταιάκυρο εάν οι μονάδες έχουν τροποποιηθεί χωρίς την έγκρισή μας.

SLO Izjava ES o skladnosti

Spodaj podpisana, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švedska, s to izjavo
potrjuje, da je bila spodaj navedena enota ob izhodu iz tovarne skladna z usklaje­nimi smerni cami EU, standardi EU za varnost in standardi, specifičnimi za
izdelek. Izjava postane neveljavna v primeru neodobrene spremembe enote.

HR Izjava o usklađenosti EZ

Niže potpisana Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Švedska, ovime potvrđuje
kako su u nastavku navedene jedinice prilikom napuštanja tvornice bile u skladu
s usklađenim smjernicama EU, EU sigurnosnim standardima i standardima
specifičnima za proizvod. Ova certifikacija poništava se ako se jedinice izmjenjuju
bez odobrenja.

RO Declaraţie de conformitate CE

Subscrisa, Husqvarna AB, 561 82 Husqvarna, Suedia, certifică prin prezenta că,
la momentul ieşirii din fabrica noastră, unităţile indicate mai jos sunt în conformi­tate cu directivele UE armonizate, cu standardele UE de siguranţă şi cu standar­dele specifice ale produsului. Prezentul certificat devine nul dacă unităţile sunt
modificate fără aprobarea noastră.

BG Декларация за съответствие на ЕО

С настоящото долуподписаната, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Швеция,
удостоверява, че при напускане на фабриката модулите, посочени по­долу, са в съответствие с хармонизираните директиви на ЕС, стандартите
на ЕС за безопасност и специфичните за продукта стандарти. Този
сертификат става невалиден, ако модулите са променени без нашето
одобрение.

EST EÜ vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Rootsi, kinnitab käesolevaga,
et tehasest väljumisel vastavad allpool nimetatud seadmed harmoneeritud EL-i
suunis tele, EL-i ohutusstandarditele ja tootele eriomastele standarditele.
See vastavuskinnitus kaotab kehtivuse, kui seadet muudetakse ilma meie
heakskiiduta.

LT EB atitikties deklaracija

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, garantuoja, kad iš gamyklos
siunčiami toliau nurodyti įrenginiai atitinka suderintus EB reikalavimus,
EB saugos ir konkretaus gaminio standartus. Pakeitus gaminį be mūsų
patvirtinimo, nutraukiamas šio sertifi kato galiojimas.

LV EK atbilstības deklarācija

Uzņēmums Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Zviedrija, ar parakstu apliecina,
ka tālāk minētās vienības, pametot rūpnīcu, atbilst saskaņotajām ES vadlīnijām,
ES drošības standartiem un izstrādājumam specifiskajiem standartiem.
Šis sertifikāts tiek anulēts, ja šīs vienības tiek modificētas bez mūsu
apstiprinājuma.

262

Produktbezeichnung:
Description of the product:
Désignation du produit :
Beschrijving van het product:
Beskrivning av produkten:
Beskrivelse af produktet:
Tuotteen kuvaus:
Descrizione del prodotto:
Descripción del producto:
Descrição do produto:
Opis produktu:
A termék leírása:
Popis výrobku:
Popis produktu:
Περιγραφή του προϊόντος:
Opis izdelka:
Opis proizvoda:
Descrierea produsului:
Описание на продукта:
Toote kirjeldus:
Gaminio aprašas:
Izstrādājuma apraksts:

Produkttyp:
Product type:
Type de produit :
Producttype:
Produkttyp:
Produkttype:
Tuotetyyppi:
Tipo di prodotto:
Tipo de producto:
Tipo de produto:
Typ produktu:

Terméktípus:
Druh výrobku:
Typ produktu:
Τύπος προϊόντος:
Vrsta izdelka:
Vrsta proizvoda:
Tip produs:
Тип продукт:
Tootetüüp:
Gaminio tipas:
Produkta veids:

Turbotrimmer
Turbotrimmer
Coupe-bordures
Turbotrimmer
Turbotrimmer
Turbotrimmer
Turbotrimmeri
Turbotrimmer
Recortabordes
Aparador de relva Turbotrimmer
Podkaszarka
Damilos fűszegélynyíró
Turbotrimmer
Turbotrimmer
Κουρευτικόa πετονιάς
Turbo obrezovalnik
Turbo trimer za travu
Turbotrimmer
Турботример
Turbotrimmer
Turbo žoliapjovė
Turbotrimmeris

Artikelnummer:
Article number:
Référence :
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Tuotenumero:
Codice articolo:
Referencia:
Número de

referência:
Numer katalogowy:

ComfortCut 450/25
ComfortCut Plus 500/27
PowerCut Plus 650/30

EU-Richtlinien:
EC-Directives:
Directives CE :
EG-richtlijnen:
EU-direktiv:
EF-direktiver:
EY-direktiivit:
Direttive UE:
Directiva CE:
Diretivas CE:
Dyrektywy WE:
EK-irányelvek:
Předpisy ES:
Smernice EÚ:
Οδηγίες ΕΚ:

Harmonisierte EN-Normen /
Harmonised EN:

Direktive EU:
EC direktive:
Directive CE:
Директиви на ЕО:
EÜ direktiivid:
EB direktyvos:
EK direktīvas:

2006/42/EG
2014/30/EG
2000/14/EG
2011/65/EG

EN 60335-1
EN 50636-2-91
EN ISO 12100

Hinterlegte Dokumentation:
GARDENA Technische Dokumentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Deposited Documentation:
GARDENA Technical Documentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Documentation déposée:
Documentation technique GARDENA,
M. Kugler, 89079 Ulm

Konformitätsbewertungsverfahren:
Nach 2000/14/EG
Art. 14 Anhang VI

Conformity Assessment according to:
2000/14/EC Procedure:
art. 14 Annex VI

Procédure d’évaluation de la conformité:
Selon 2000/14/CE
art. 14 Annexe VI

Cikkszámok:
Objednací číslo:
Objednávacie číslo:
Κωδικός είδους:
Številka izdelka:
Kataloški broj:
Cod articol:
Артикул номер:
Artiklinumber:
Dalies numeris:
Artikula numurs:

Art. 9808
Art. 9809
Art. 9811

Schall-Leistungspegel: gemessen / garantiert
Noise level: measured / guaranteed
Niveau sonore : mesuré / garanti
Geluidsniveau: gemeten / gegarandeerd
Ljudnivå: uppmätt / garanterad
Støjniveau: målt / garanteret
Äänitaso: mitattu / taattu
Livello acustico: misurato / garantito
Nivel de ruido: medido / garantizado
Nível de ruído: medido / garantido
Poziom hałasu: zmierzony / gwarantowany
Zajszint: mért / garantált
Hladina hluku: naměřená / zaručená
Hladiny hluku: namerané/zaručené
Επίπεδο θορύβου: μετρημένο / εγγυημένο
Raven zvočne moči: izmerjena / zagotovljena
Razina buke: mjerena / zajamčena
Nivel de zgomot: măsurat / garantat
Ниво на шум: измерено / гарантирано
Müratase: mõõdetud / garanteeritud
Triukšmo lygis: išmatuotas / garantuojamas
Trokšņa līmenis : mērītais / garantētais

Art. 9808 93 dB (A) / 94 dB (A)
Art. 9809 94 dB (A) / 96 dB (A)
Art. 9811 93 dB (A) / 96 dB (A)

Anbringungsjahr der
CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking:
Année d’apposition du marquage CE :
Installatiejaar van de CE-aanduiding:
Märkningsår:
CE-Mærkningsår:
CE-merkin kiinnitysvuosi:
Anno di applicazione della
certificazione CE:
Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:
Rok nadania oznakowania CE:
CE-jelzés elhelyezésének éve:
Rok umístění značky CE:
Rok udelenia značky CE:

Ulm, den 27.01.2017
Ulm, 27.01.2017
Fait à Ulm, le 27.01.2017
Ulm, 27-01-2017
Ulm, 2017.01.27.
Ulm, 27.01.2017
Ulmissa, 27.01.2017
Ulm, 27.01.2017
Ulm, 27.01.2017
Ulm, 27.01.2017
Ulm, dnia 27.01.2017
Ulm, 27.01.2017
Ulm, 27.01.2017
Ulm, 27.01.2017
Ulm, 27.01.2017
Ulm, 27.01.2017
Ulm, dana 27.01.2017
Ulm, 27.01.2017
Улм, 27.01.2017
Ulm, 27.01.2017
Ulm, 27.01.2017
Ulme, 27.01.2017

Έτος σήματος CE:
Leto namestitve CE-oznake:
Godina dobivanja CE oznake:
Anul de marcare CE:
Година на поставяне на
CE-маркировка:
CE-märgistuse paigaldamise aasta:
Metai, kada pažymėta CE-ženklu:
CE-marķējuma uzlikšanas gads:

Der Bevollmächtigte
Authorized representative:
Le mandataire
De gevolmachtigde
Auktoriserad representant
Autoriseret repræsentant
Valtuutettu edustaja
Persona delegata
La persona autorizada
O representante
Pełnomocnik
Meghatalmazott
Zplnomocněnec
Splnomocnený
Ο εξουσιοδοτημένος
Pooblaščenec
Ovlaštena osoba
Conducerea tehnică
Упълномощен
Volitatud esindaja
Įgaliotasis atstovas
Pilnvarotā persona

Reinhard Pompe

Vice President

2014

263

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans

-

89079 Ulm

D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 43527400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/ sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]
info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: (+ 359) 2466 6910
info

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton
Zipcode: 7560330

-

123

-

290

@gardena.com

–

@

@

@

@gardena.be

–

19º andar

–

SP

-

903

-

112252

@

@agroland.eu

@gardenacanada.com

@maga.cl

-

485

264

China

Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: [phone]
Domestic Sales
www.gardena.com.cn

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
silk.adria

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto
Tel. [phone]
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Gardena Division
Valdeku 132
Tallinn
11216, Estonia
info

@gardena.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B/ PL 3
00581 HELSINKI
info

@gardena.fi

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée des pierresmayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 81000 78 23
(Prix d’un appel local)

-

31, zona

@

–

San José

@racsa.co.cr

@zg.t

-

com.hr

@cz.husqvarna.com

@husqvarna.dk

@claro.net.do

Quito, Pichincha

@

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena

@

husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

info

@papadopoulos.com.gr

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1

-

3
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@ojk.is

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5

-

1 Nibanncyo
Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Gardena Division
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

info

@gardena.lv

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Gardena Division
Ateities pl. 77C
LT

-

52104 Kaunas

info

@gardena.lt

-

ku

-

0084

@kaku

-

4161

@

@

@

-

ichi.co.jp

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg

­Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
info

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
Tel: [phone]
www.gardena.no

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51)1 3320400 ext. 416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 22330 9600
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

Gasperich 2549

@neuberg.lu

@afosa.com.mx

@gardena.nl

@jonka.com

-

437

@husqvarna.co.nz

@

-

371 Warszawa

@husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@gardena.pt

@ines.ro

-

123,
ti, S1

ş

@domel.rs

-

3434

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix

@sr.net

Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

–

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S

-

561 82 Huskvarna

info

@gardena.se

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90
info

@gardena.ch

Turkey

GARDENA Dost Diş Ticaret
Mümessillik A.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/ B Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

@gardena

Ukraine /Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204

-

г
03022, Київ
Тел. [phone]

info

@gardena.ua

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

@felisa.com.uy

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info

@casayjardin.net.ve

0000

-

20.960. 00/ 0117

9808-20.960.03/0317

GARDENA

©

© GARDENA

Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D- 89070 Ulm

D-89070 Ulm
http://www.gardena.com

http: //www.gardena.com

@

@gardena.es

South America

Ş

.

-

dost.com.tr

–

Uruguay

-

485