Gardena Combisystem"" įrankių laikiklis Naudojimosi instrukcija

3 l Art. 867 5 l Art. 869

DE Betriebsanleitung

Drucksprüher

EN Operating Instructions

Pressure Sprayer

FR Mode d’emploi

Pulvérisateur

NL Gebruiksaanwijzing

Drukspuit

SV Bruksanvisning

Tryckspruta

DA Brugsanvisning

Tryksprøjte

FI Käyttöohje

Paineruisku

NO Bruksanvisning

Trykksprøyte

IT Istruzioni per l’uso

Irroratore a pressione

ES Instrucciones de empleo

Pulverizador a presión

PT Manual de instruções

Pulverizador de pressão

PL Instrukcja obsługi

Opryskiwacz ciśnieniowy

HU Használati utasítás

Nyomáspermetező

CS Návod k obsluze

Tlakový rozprašovač

SK Návod na obsluhu

Tlakový rozprašovač

EL Οδηγίες χρήσης

Ψεκαστήρας Προπίεσης

RU Инструкция по эксплуатации

Опрыскиватель

SL Navodilo za uporabo

Tlačni škropilnik

HR Uputa za upotrebu

Pneumatska prskalica

SR / Uputstvo za rad
BS Prskalica pod pritiskom

UK Інструкція з експлуатації

Обприскувач

RO Instrucţiuni de utilizare

Pulverizator cu precompresie

TR Kullanma Kılavuzu

Basınçlı Sprey

BG Инструкция за експлоатация

Пръскачка

SQ Manual përdorimi

Bombol sprucimi me presion

ET Kasutusjuhend

Survepihusti

LT Naudojimosi instrukcija

Slėginis purkštuvas

LV Lietošanas instrukcija

Spiediena smidzinātājs

A1 B1

q

A2

A3

q

5

1 2

32

3

4

B2

9

0

r

1

w

A4

A5

z

7

6

B3

C1

1

t e

7

8

8

9

2

GARDENA Slėginis purkštuvas – 3 l / 5 l

Tai vokiškos eksploatavimo instrukcijos originalas.
Prašome atidžiai perskaityti eksploatavimo instrukciją ir laikytis jos
nurodymų. Perskaitykite šią eksploatavimo instrukciją ir susipažinkite
su slėginiu purkštuvu, tinkamu jo naudojimu bei saugos nurodymais.
Saugumo sumetimais šiuo slėginiu purkštuvu draudžiama naudotis vai­kams ir paaugliams iki 16 m. amžiaus bei asmenims, nesusipažinusiems
su šia eksploatavimo instrukcija. Niekada nesinaudokite prietaisu
pavargę, sergantys ar apsvaigę nuo alkoholio, narkotikų ar vaistų.
Prašome išsaugoti šią eksploatavimo instrukciją.

1. Jūsų GARDENA slėginio purkštuvo naudojimo sritis

Paskirtis:

GARDENA slėginis purkštuvas yra skirtas skystoms, neturinčioms
tirpiklių kovos su kenkėjais priemonėms
valikliams
purkšti privačiose sodybose ir dekoratyviniuose soduose. Jo negalima
eksploatuoti bendrojo naudojimo želdiniuose, parkuose ir sporto
aikštelėse, taip pat žemės bei miškų ūkyje. Gamintojo pridedamos
eksploatavimo instrukcijos laikymasis yra slėginio purkštuvo naudojimo
pagal paskirtį sąlyga.

1)

Vadovaujantis augalų apsaugos priemonių bei plovimo priemonių įstatymais, leidžiama naudoti

Atkreipti dėmesį:

Dėl grėsmės sveikatai GARDENA slėginiu purkštuvu leidžiama purkšti tik
gamintojo nurodytas skystas priemones. Taip pat draudžiama purkšti
rūgštis, dezinfekcines ar impregnavimo priemones, agresyvius valiklius,
kurių sudėtyje yra tirpiklių, benziną arba purškiamą alyvą.
Rekomenduojama naudoti tik BBA (Biologische Bundesanstalt =
Vokietijos Federalinė biologinio saugumo tarnyba) aprobuotas augalų
apsaugos priemones. Šio prietaiso pagaminimo momentu gamintojui
nebuvo žinoma jokių BBA aprobuotų augalų priežiūros priemonių
kenksmingo poveikio medžiagoms, iš kurių prietaisas pagamintas, atvejų.
Išpurškiant insekticidus, herbicidus, fungicidus bei kitus skysčius, kurių
gamintojai nurodo naudoti specialias apsaugos priemones, būtina šias
priemones realiai naudoti.

1)

, automobilių vaškavimo ir konservavimo priemonėms1)

tik sertifikuotas priemones (įsigytas įgaliotose specializuotos prekybos įmonėse).

1)

, herbicidams1), trąšoms1), langų

2. Saugos nurodymai

Grėsmė sveikatai:

Kol slėginiame purkštuve yra slėgis, atidaryti purkštuvą arba nusukti
purkštuką draudžiama. Dėl grėsmės sveikatai slėginį purkštuvą
draudžiama jungti prie suslėgto oro įrenginių. Prieš ištraukiant apsauginį
viršslėgio vožtuvą
vertikaliai. Visada prieš atidarant slėginį purkštuvą būtina ištraukti
apsauginį viršslėgio vožtuvą ir visiškai išleisti suslėgtą orą.
Pavojus! Surinkimo metu galima praryti smulkias dalis, o dėl polietileni­nio maišelio kyla pavojus uždusti. Surinkimo metu šalia neturi būti mažų
vaikų.

Naudojimas:

Kiekvieną kartą prieš naudojant slėginį purkštuvą reikia apžiūrėti.
Pripildyto ir pripūsto slėginio purkštuvo niekada nepalikti be priežiūros
ar ilgesniam laikui. Saugoti prietaisą nuo vaikų. Jūs esate atsakingi
prieš trečiuosius asmenis. Slėginį purkštuvą saugoti nuo karščio.
Ranka prisukite bakelio dangtelį
atkreipkite dėmesį, kad O žiedas

Valymas:

Po kiekvieno naudojimo išleiskite susidariusį slėgį, ištuštinkite 3 L talpą ir
atsargiai ją išvalykite, nuplaukite švariu vandeniu ir nuvalykite sietelį
Po to atidarytą slėginį purkštuvą palikti džiūti. Likusio skysčio nepilti į
kanalizaciją (naudotis komunalinėmis utilizavimo sistemomis). Siekiant
išvengti galimų cheminių reakcijų, keičiant purškiamąsias priemones
slėginį purkštuvą reikia išplauti. Naudojant daugiau slėginių purkštuvų,
negalima supainioti tarpusavyje jų bakelių ir bakelių dangtelių.

Sandėliavimas:

Prieš sandėliuojant slėginį purkštuvą visada ištuštinti (taip pat ir
praplovus vandeniu) ir laikyti apsaugotoje nuo šalčio vietoje.
Dirbant su nuolatiniu fiksavimu
kad slėginis purkštuvas niekada nebūtų sandėliuojamas su įjungtu
nuolatiniu fiksatoriumi.

(A3 pav.), slėginį purkštuvą visada pastatyti

5

(nenaudokite jokio įrankio) ir

9

būtų uždėtas teisingai (pav. B1).

r

(pav. B3), atkreipti ypatingą dėmesį,

t

.

8

B1 Atsukite bakelio dangtelį 9 ir pripildykite bakelį 0.

DĖMESIO: Į bakelį galima pripilti maksimaliai 3 l (gaminys 867) /
5 l (gaminys 869) skysčio.

A3 Pumpuokite su rankenėle
B2 Antgaliu
B3 Paspauskite mygtuką

nustatykite purškiamą srovę.

w

.

q

ir purkškite skystį.

e

5. Valymas

Slėginio purkštuvo valymas:

Išpurškus skystį, slėginį purkštuvą reikia išvalyti. Į slėginį purkštuvą
pripilkite tik gryno vandens (jei reikia, įpilkite ploviklio) ir jį visiškai
išpurkš kite. Valomos šios sudedamosios dalys: vožtuvai, siurbimo žarna

, purškimo vamzdis 1, purškimo antgalis w ir sietelis 8. Jei nešvari

7

rankenėlės ir bakelio išorinė pusė, gerai išvalykite sriegio sritį ir sriegio O
žiedą

. Po 5 eksploatavimo metų slėginį purkštuvą rekomenduojame

r

nuodugniai patikrinti – geriausia GARDENA techniniame centre.

6. Sutrikimų šalinimas

C1 Valykite sietą:

v Atlenkite sietą

Sutrikimas Galima priežastis Sutrikimo šalinimas
Siurblys nesukuria

slėgio.

Bakelyje slėgis yra,
tačiau purkštuvas
nepurškia arba
purškiamojo skysčio
čiurkšlė bloga.

Sunkiai atsidaro
bakelis.

Kitų sutrikimų atveju prašom kreiptis į GARDENA servisą.

ant įsiurbimo žarnos 7 ir išvalykite.

8

Atsilaisvinęs apsaugi­nis vožtuvas

Nesandarios žarnos
jungtys ties bakeliu
ir rankinio valdymo
vožtuvu.

Rankenoje nustatytas
nuolatinis
fiksatorius

Nešvarus / sugadintas
sandarinimo
dangtelis

Užsikimšo
purkštukas

Užsikimšęs sietas
ant įsiurbimo žarnos.

Bakelyje per didelis
slėgis.

.

5

t

.

z

.

w

8

Apsauginį vožtuvą
priveržti.

Žarnos jungtis ties
bakeliu ir rankinio
valdymo vožtuvu
priveržti.

Rankenoje esantį
nuolatinį fiksatorių
atlaisvinti.

Išvalykite / pakeiskite
sandarinimo
dangtelį

Atsukite antgalį
išvalykite.

Atlenkite sietą 8
ir išvalykite.

Ištraukti apsauginį
viršslėgio vožtuvą
ir slėgį bakelyje
sumažinti iki nulio.

.

z

ir

w

5

5

t

7. Naudojimo pabaiga

Sandėliavimas:

1. Slėginį purkštuvą išvalyti (žr. 5. Valymas).

2. Slėginį purkštuvą sandėliuoti apsaugotoje nuo šalčio vietoje.

8. Tiekiami reikmenys

GARDENA kūgio formos Leidžia išvengti išpurkšto skysčio
purkštuvo antgalis debesėlio nupūtimo į šalį. Artik. Nr. 894

GARDENA pailginimo
vamzds Pailgina purškimo vamzdį. Artik. Nr. 897

9. Techniniai duomenys

Gaminys 867

(3 l)
Maksimalus pripildymo kiekis 3 l 5 l
Vamzdžio su purkštuku ilgis 36 cm 36 cm
Žarnos ilgis 175 cm 175 cm
Leistinas darbinis slėgis 3 bar 3 bar
Maks. leistina darbinė temperatūra 40 °C 40 °C

Gaminys 869
(5 l)

LT

3. Surinkimas

A1 Purškimo vamzdį 1 sujungti su rankinio valdymo vožtuvu 2.
A2 Purkštuvo žarną
A3 Purkštuvo žarną
A4 Surinkite diržą
A5 Surinkite įsiurbimo žarną

prijungti prie rankinio valdymo vožtuvo 2.

3

prijungti prie bakelio dangtelio 4.

3

.

6

su sietu 8.

7

4. Naudojimas

Prašom laikytis purškimo priemonės gamintojo pateiktų saugos
instrukcijų ir nurodyto dozavimo.

10. Garantija

Jei atsitiks kas nors, kas numatyta garantiniame pareiškime, paslaugos
teikėjas paslaugą teiks nemokamai. „GARDENA Manufacturing GmbH“
gaminiui suteikiama dvejų metų garantija (įsigalioja nuo pirkimo datos).
Ši garantija apima visus svarbius gaminio defektus dėl medžiagų ar
gamintojo klaidų. Garan tija bus vykdoma suteikiant dirbantį pakaitinį
produktą arba pataisant sugedusį mums nemokamai atsiųstą produktą;
pasiliekame sau teisę, kurią iš šių parinkčių pasirinkti. Ši paslauga teikia­ma atsižvelgiant į toliau nurodytas sąlygas. Įrenginys naudotas tik tiems
tikslams, kuriems jis yra skirtas, kaip rekomenduojama naudojimo
instrukcijose. Nei pirkėjas, nei nepatvirtinti trečiųjų šalių asmenys
nebandė taisyti gaminio. Ši gamintojo garantija neturi įtakos prekybos
atstovo / pardavėjo teikiamai garantijai. Jei turite problemų su šiuo prietai­su, prašom susisiekti su mūsų servisu.

29

Deutschland /Germany

GARDENA

Manufacturing GmbH

Central Service
Hans

Lorenser

89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

gardena.com

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 43527400
customer.service

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/ sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]
info

gardena.be

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda

1400

19º andar
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.:
info

agroland.eu

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.

Phone: [phone]
info

gardenacanada.com

Chile

Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton
Zipcode: 7560330

-

-

D

ar.husqvarna.com

husqvarna.com.au

Av. Francisco Matarazzo,

marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3

Maquinarias Agroforestales

-

-

-

@

–

Torre B

@

@

–

–

SP

-

903

-

112252

([phone]

@

@

@maga.cl

Straße 40

123

290

@

@

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar

–

husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

-

485

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.

@

Arupos E1-181 y 10 de
Agosto

Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
info

@gardena.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B/ PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée des pierresmayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 81000 78 23
(Prix d’un appel local)

-

31, zona

@

–

San José

@racsa.co.cr

@

@husqvarna.dk

@claro.net.do

@

Georgia

Transporter LLC
8/ 57 Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

@papadopoulos.com.gr

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber

-

485

Tunguhalsi 1
110 Reykjavik

@ojk.is

ooj

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F

-

1 Nibanncyo

5

-

ku

Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

@gardena.lv

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C

-

52104 Kaunas

LT

@gardena.lt

info

@

-

3

@

-

0084

@kaku

@

-

ichi.co.jp

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]

-

4161

info

@

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
info

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51)1 3320400 ext. 416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 22330 9600
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

-

Gasperich 2549

@neuberg.lu

@afosa.com.mx

@gardena.nl

@jonka.com

-

437

@husqvarna.co.nz

@gardena.no

@

-

371 Warszawa

@husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@gardena.pt

@ines.ro

@domel.rs

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

-

3434

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S
gardenaorder

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90
info

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

Ukraine /Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204
03022, м. Київ
Тел. [phone]

info

-

123,

ş

ti, S1

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

Venezuela

C
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info

867-20.960.12/0319

0000

© GARDENA

©

Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D-89070 Ulm

D- 89070 Ulm

http://www.gardena.com

http: //www.gardena.com

-

08 Tat Ann Building

@hyray.com.sg

@sk.husqvarna.com

-

485

@

@gardena.co.za

@gardena.es

@sr.net

–

South America

-

561 82 Huskvarna

@husqvarna.se

@gardena.ch

@dostbahce.com.tr

-

г

@gardena.ua

–

Uruguay

@felisa.com.uy

orporación Casa y Jardín C.A.

@casayjardin.net.ve

-

20.960.08 /0618

GARDENA