Gardena Combisystem tööriistahoidik Kasutusjuhendid

FlexControl
Art. 1883

DE Betriebsanleitung

Bewässerungscomputer

EN Operation Instructions

Water Computer

SV Bruksanvisning

Bevattningscomputer

DA Brugsanvisning

Vandingscomputer

FI Käyttöohje

Kastelunohjain

NO Bruksanvisning

Vanningscomputer

ET Kasutusjuhend

Kastmiskompuuter

LT Eksploatavimo instrukcija

Laistymo kompiuteris

LV Lietošanas instrukcija

Laistīšanas dators

AR ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد

يﺮﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

EN DE

DA SV

FI

NO

LTLVAR ET

F1 / F2

865

9

7

I1

I2

3

Mo Tu ThFrSa Su 2nd 3rd

W

e

1x 2x 3x

Sensor

OK

e
r

t

+

I3 / M1

1
2

q

w N

I4

I5

u i

o

p

z

2

W

Mo Tu ThFrSa Su

e

P1

P2 P3

Mo Tu ThFrSa Su 2nd 3rd

W

e

1x 2x 3x

3

P4

P5 P6

GARDENA kastmiskompuuter FlexControl

1. OHUTUS ...........................71

2. FUNKTSIOON .......................72

3. KASUTUSELE VÕTMINE ...............73

4. PROGRAMMEERIMINE ................75

5. HOIULEPANEK .......................77

6. HOOLDUS ..........................78

7. TÕRGETE KÕRVALDAMINE .............78

8. LISATARVIKUD .......................79

9. TEHNILISED ANDMED .................80

10. TEENINDUS / GARANTII ................81

Instruktsioonide algupärandi tõlge.

Ohutustehnilistel põhjustel on lastel, alla
16-aastastel noorukitel ja isikutel, kes ei ole
kasutusjuhendiga tutvunud, selle toote kasu-

tamine keelatud. Füüsiliste ja vaimsete puuetega

1. OHUTUS

Patarei:

Töökindluse huvides tohib kasutada ainult
9 V leelismangaanpatareisid (alkaline) tüüp
IEC 6LR61!

inimesed tohivad toodet kasutada ainult pädeva ini­mese järelevalve all või tema juhendamisel. Lapsed
peavad olema järelevalve all tagamaks, et nad toote­ga ei mängiks. Ärge mitte kunagi kasutage antud
toodet, kui te olete väsinud, haige või alkoholi,
uimastite või ravimite mõju all.

Otstarbele vastav kasutamine:

GARDENA kastmiskompuuter sobib kasutamiseks
koduaedades (kasutada ainult välistingimustes) vih­mutite ja kastmissüsteemide juhtimiseks. Kastmis­kompuutril seda saab kasutada näiteks automaat­seks kastmiseks puhkuse ajal.

OHT! GARDENA kastmiskompuutrit ei tohi
kasutada tööstuslikul otstarbel ja kemikaalide,
toiduainete, kergestisüttivate ja plahvatusoht­like ainetega.

ET

Et pikema eemalviibimise korral takistada kast­miskompuutri väljalangust nõrga patarei tõttu,
tuleb patarei välja vahetada siis, kui patarei sümbol
vilgub.

71

Kasutusele võtmine:

Kastmiskompuutrit tohib paigaldada ainult vertikaal­selt, ülemutter ülespoole, et takistada vee tungimist
patareipessa.

Minimaalne vee väljalaskekogus kastmiskompuutri
turvaliseks lülitusfunktsiooniks on 20 – 30 l/h
väljundi kohta. Näiteks Micro-Drip tilkkastmis­süsteemi juhtimiseks läheb vaja 2-liitriseid tilguteid
vähemalt 10 tükki.

Kõrgetel temperatuuridel (üle 60 °C ekraanil) võib
juhtuda, et LCD-näit kustub; see ei mõjuta prog­rammi kulgu. Jahtumise järel ilmub LCD-näit uuesti.

Läbivoolava vee temperatuur tohib olla max 40 °C.
v Kasutada ainult puhast magevett.
Minimaalne töörõhk on 0,5 baari, maksimaalne

töörõhk 12 baari.
Vältida tõmbekoormusi.

ET

2. FUNKTSIOON

v Mitte tõmmata ühendatud voolikust.

Kui kontrollmoodul võetakse ära avatud
klapiga, jääb klapp nii kauaks avatuks, kuni
kontrollmoodul tagasi pannakse.

OHT!

Antud toode tekitab käitamisel elektromagnetvälja.
See väli võib teatud tingimustes mõjustada aktiivse­te või passiivsete meditsiiniliste implantaatide toimi­mist. Et välistada olukordade tekkimise oht, mis või­vad kutsuda esile raskeid või surmavaid vigastusi,
peaksid meditsiinilise implantaadiga isikud enne
antud toote kasutamist konsulteerima oma arstiga
ja implantaadi tootjaga.

OHT!
Väiksemaid osi on võimalik kergesti alla neelata.
Mitmikkottide puhul esineb lämbumise oht väikelas­tele. Hoidke väikelapsed montaaži ajal eemal.

Kastmiskompuutriga saab aeda täisautomaatselt
kasta igal soovitud päevaajal mõlema väljundiga kuni
3 korda päevas (iga 8 tunni järel). Kastmiseks võib
kasutada vihmuteid, vihmutussüsteemi või tilkkast­missüsteemi.

72

Kastmiskompuutriga saab aeda kasta automaatselt
vastavalt koostatud programmile ja seda saab kasu­tada ka puhkuse ajal. Vara hommikul ja hilja õhtul on
aurumine ja seega veetarbimine kõige väiksem.

Juhtnupud [ joonis F1 ]:

Kastmisprogrammi on juhtnuppude abil lihtne
sisestada.

Kastmisprogramm koosneb kastmise käivitusajast,
kestusest ja tsüklist.

Nupud Funktsioon

OK-nupp

1

+ nupp

2

Pöördnupp

3

Võtab üle + nupuga seadistatud väärtu­sed.

Muudab sisestatavaid väärtusi.

Valib programmi parameetrid.

Ekraani näidud [ joonis F2 ]:

Näit Kirjeldus

5

Vilguvad üksteise järel siis, kui parajasti
kastetakse.

3. KASUTUSELE VÕTMINE

Näit Kirjeldus

6

Andur

7

Andur

8

9

Vilgub siis, kui patarei tuleb välja vaheta­da. Klapp avatakse veel 4 nädala jooksul.

Kuvatakse pidevalt siis, kui patarei on
tühi. Klappi enam ei avata.

Patarei vahetamise kohta
(vt 3. KASUTUSELE VÕTMINE
„Patarei sissepanemine“).

/

Näitab, et andur annab teate „kuiv“ ja
programmeeritud kastmine leiab aset.

Näitab, et andur annab teate „niiske“ ja
programmeeritud kastmist ei leia aset.

(vt 3. KASUTUSELE VÕTMINE

„Pinnaseniiskus- või vihmaanduri
ühendamine”).

Programmi ajad.

Kastmistsükkel.

ET

Patarei sissepanemine [ joonis I1 / I2 ]:

Kastmiskompuutrit tohib käitada ainult 9 V leelis­mangaan (alkaline) patareiga, tüüp IEC 6LR61.

1. Eemaldada kontrollmoodul

kastmiskompuutri

q

korpuse küljest.

2. Asetada patarei patareipessa

.

w

Sealjuures jälgida õiget polaarsust N.

Ekraanil kuvatakse 2 sekundiks kõik LCD­sümbolid (vt 4. Programmeerimine).

3. Kinnitada kontrollmoodul

uuesti korpuse

q

külge.

73

Kastmiskompuutri ühendamine [ joonis I3 / M1 ]:

Kastmiskompuuter on varustatud ülemutriga t
33,3 mm (G 1") keermega veekraanide tarbeks.
Kaasas olev adapter e on mõeldud kastmiskom­puutri ühendamiseks 26,5 mm (G ³⁄₄") keermega
veekraanide külge.

v Asetada mustusesõel

ühendada kastmiskompuuter veekraaniga.

Pinnaseniiskus- või vihmaanduri ühendamine
(lisavarustus) [ joonis I4 ]:

Aegjuhitava kastmise kõrval on kastmisprogrammis
täiendavalt olemas pinnaseniiskuse või sademete
arvestamise võimalus.

Märkus: Piisava pinnaniiskuse või sademete
puhul kutsutakse esile programmi seiskamine
või peatatakse programmi aktiveerimine. Käsitsi

ET

kastmine on alati võimalik sellest sõltumatult.

1. Võtta juhtmoodul
küljest maha (vt 3. KASUTUSELE VÕTMINE
„Patarei sissepanemine“).

2. Paigutada pinnaseniiskusandur vihmutatava ala
piiresse – või – vihmaandur (vajaduse korral
koos pikenduskaabliga) väljapoole vihmutatavat
ala.

74

ülemutri t sisse ja

r

kastmiskompuutri korpuse

q

3. Viia anduri kaabel

4. Võtta kate
kastmiskompuutri anduri ühenduskontakti i.

Võib minna kuni 1 minut, enne kui anduri olek
ekraanile kuvatakse.

Vanemate andurite ühendamiseks (2-poolise
pistikuga) on vaja GARDENA adapterkaablit
1189-00.600.45, mida saab osta GARDENA
tehnilisest hooldusest.

Varguskaitse paigaldamine (lisavarustus)
[ joonis I5 ]:

Kastmiskompuutri kindlustamiseks varguse vastu on
GARDENA tehnilise hoolduse kaudu võimalik hankida
GARDENA varguskaitse, art nr 1815-00.791.00.

1. Keerata klamber
tagaküljele kinni.

2. Kasutada klambrit

Kruvi ei ole pärast kinnikeeramist enam võimalik
lahti keerata.

u

läbi korpuses oleva ava.

z

maha ja pista anduri kaabli z pistik

kruviga p kastmiskompuutri

o

näiteks keti fikseerimiseks.

o

4. PROGRAMMEERIMINE

Nõuanne:

V Programmeerige kastmiskompuutrit suletud

asendis veekraaniga.

Nii väldite soovimatut märjaks saamist.

Kastmisprogrammi sisestamine:

Programmi koostamiseks võib kontrollmooduli
maha võtta ja teostada programmeerimise
mobiilselt (vt 3. KASUTUSELE VÕTMINE
„Patarei sissepanemine”).

Kellaaja ja nädalapäeva
[ joonis P1 ]:

1. Pöörake pöördnupp asendisse

Kellaaja tunnid vilguvad.

2. Valige kellaaja tunnid + nupuga (näites 10 tundi)
ja kinnitage OK-nupuga.

Kellaaja minutid vilguvad.

3. Valige kellaaja minutid + nupuga (näites 20 minu­tit) ja kinnitage OK-nupuga.

Nädalapäev vilgub.

4. Valige nädalapäev + nupuga (näites reede Fr) ja
kinnitage OK-nupuga.

Valitud nädalapäeva alla kuvatakse kriips.

seadistamine

.

Kastmise käivitusaja
[ joonis P2 ]:

5. Pöörake pöördnupp asendisse

Käivitusaja tunnid vilguvad.

6. Seadistage käivitusaja tunnid + nupuga ja
kinnitage OK-nupuga.

Käivitusaja minutid vilguvad.

7. Seadistage käivitusaja minutid + nupuga ja
kinnitage OK-nupuga.

Kastmiskestuse

8. Pöörake pöördnupp asendisse

Kestuse tunnid vilguvad.

9. Seadistage kestuse tunnid + nupuga (näites
0 tundi) ja kinnitage OK-nupuga.

Kestuse minutid vilguvad.

10. Seadistage kestuse minutid + nupuga (näites
20 minutit) ja kinni-tage OK-nupuga.

Kastmistsükli (päeva, sageduse)
seadistamine [ joonis P4 ]:

Kastmispäevad saab valida kas otse (esmaspäevast
Mo kuni pühapäevani Su) või valida iga 2 (2nd) või
3 (3rd) päeva tagant. Kastmispäeva kastmissagedu-

seadistamine

.

seadistamine [ joonis P3 ]:

.

ET

75

seks saab määrata kas 1x (iga 24 tunni tagant),

2x (iga 12 tunni tagant) või 3x (iga 8 tunni tagant).

Mugavusfunktsioon: kui on valitud ainult kast-

missagedus, siis kastetakse iga päev.

11. Pöörake pöördnupp asendisse

Esmaspäev Mo vilgub.

12. Valige päevad + nupuga (näites esmaspäev
Mo ja laupäev Sa) ja kinnitage / tühistage
OK-nupuga.

Valitud päevade alla kuvatakse kriips.

13. Valige sagedus + nupuga (näites 2x = 2 korda
24 tunni jooksul) ja kinnitage / tühistage OK­nupuga.

Valitud sageduse alla kuvatakse kriips.

Programmi aktiveerimine (Prog):

14. Pöörake pöördnupp asendisse Prog.

Programm on aktiivne.

ET

Järgmise kastmise käivitusaja ja -päeva
kuvamine:

Kui pöördnupp on pööratud asendisse Prog, siis
saab kuvada järgmise programmeeritud kastmise
käivitusaja ja -päeva.

v Vajutage OK-nuppu.

Kuvatakse järgmise kastmise käivitusaeg
ja -päev.

76

.

Oluline viide:

Kui järgnev päev pole kastmispäev, siis lõpetatakse
kastmine kell 24.

Käsitsi kastmine [ joonis P5 ]:

Klapi saab igal ajal käsitsi avada või sulgeda.
Kontrollmoodul peab olema külge pandud.

1. Pöörake pöördnupp asendisse On (sees).

Klapp avatakse, tilgad vilguvad üksteise järel
ja kastmiskestus (tehase poolt seadistatud
30 minutile) vilgub ekraanil 10 sekundit.

2. Sellal kui kastmiskestus vilgub, saab seda

+ nupuga (vahemikus 1 kuni 59 minutit) muuta
(näites 15 minutit) ja OK-nupuga kinnitada.

3. Klapi enneaegseks sulgemiseks pöörake pöörd-

nupp asendisse Off (väljas).

Klapp suletakse.

Muudetud käsitsi kastmiskestus salvestatakse
ning ei sõltu programmis olevast kastmiskestusest,
s.t klapi iga tulevase käsitsi avamisega jääb muu­detud kastmiskestus eelseadistatuks.

Kastmisprogrammi deaktiveerimine [ joonis P6 ]:

Asendis Off (väljas) jääb kastmisprogramm teosta­mata. Programm jääb seejuures alles. Ka prog­rammjuhitava avatud klapi saab enneaegselt sulge-

da ilma programmi andmeid (kastmise käivitusaega,
kastmiskestust, kastmistsüklit) muutmata.

v Pöörake pöördnupp asendisse Off (väljas).

Kastmisprogramm on deaktiveeritud.

5. HOIULEPANEK

Kastmisprogrammi uuesti aktiveerimiseks pöörake
pöördnupp asendisse Prog.

Kasutuselt kõrvaldamine /
ületalve hoidmine

1. Patarei säästmiseks tuleks see välja võtta

(vt 3. KASUTUSELE VÕTMINE).

Kui patarei kevadel uuesti sisse pannakse,
siis tuleb kastmisprogramm uuesti sisestada.

2. Juhtseadet ja klapimoodulit hoiustada

külmumiskindlas, kuivas kohas.

Jäätmekäitlus:

(vastavalt direktiivile 2012/19/EL)

Toodet ei tohi kasutuselt kõrvaldada koos
tavaliste majapidamisjäätmetega. Selle
peab kasutuselt kõrvaldama vastavalt kehtivatele
kohalikele keskkonnakaitse eeskirjadele.

Tähtis! Kõrvaldage toode kasutuselt oma kohaliku
taaskasutuse kogumisjaama kaudu või selle abil.

Kasutatud patarei utiliseerimine:

v Kasutatud patarei tagastada mõnda müügikohta-

dest või utiliseerida kohaliku kommunaalse jäät­mejaama kaudu.

Patarei utiliseerida ainult tühjendatud seisundis.

ET

77

6. HOOLDUS

Mustusesõela puhastamine [ joonis I3 / M1 ]:

Mustusesõela r tuleks regulaarselt kontrollida ja
vajaduse korral puhastada.

2. Keerata adapter

3. Võtta ülemutri
puhastada.

e

mustusesõel r maha ja

t

4. Paigaldada uuesti kastmiskompuuter

1. Kastmiskompuutri ülemutter
veekraani keermelt maha (mitte kasutada tange).

keerata käsitsi

t

(vt 3. KASUTUSELE VÕTMINE
„Kastmiskompuutri ühendamine“).

7. TÕRGETE KÕRVALDAMINE

Probleem Võimalik põhjus Kõrvaldamine
Ekraani näit puudub Patarei on valesti sisse pandud. v

Patarei on täiesti tühi. v

Temperatuur ekraanil on kõrgem
kui 60 °C.

Käsitsi kastmine pöördnupp

ET

asendisse On ei ole võimalik

Kastmisprogrammi ei teostata
(kastmist ei toimu)

78

Patarei on tühi (
kuvatud).

Veekraan on kinni. v

Kontrollmoodul ei ole paigaldatud. v

Programmi sisestamine / muutmine
käivitusimpulsi ajal või otse enne seda.

Veekraan on kinni. v

on pidevalt

Kontrollida polaarsust (+/–).

Panna sisse uus leelispatarei.

Näit ilmub pärast temperatuuri

v

alandamist.

Panna sisse uus leelispatarei.

v

Teha veekraan lahti.

Paigaldada kontrollmoodul korpusele.

Programmi sisestamine / muutmine

v

teha väljaspool programmeeritud
käivitusaega.

Teha veekraan lahti.

maha.

Probleem Võimalik põhjus Kõrvaldamine
Kastmisprogrammi ei teostata

(kastmist ei toimu)

Kastmiskompuuter ei sulgu Minimaalne kogus on alla 20 l/h. v Ühendada rohkem tilguteid.

JUHIS: Palun pöörduge teiste rikete korral oma GARDENA teeninduskeskusesse.

Parandusi tohivad teha ainult GARDENA teeninduskeskused ning GARDENA poolt
volitatud spetsialiseerunud jaemüüjad.

Pinnaseniiskus- / vihmaandur annab
teate märg.

Kontrollmoodul ei ole paigaldatud. v
Patarei on tühi (

kuvatud).

on pidevalt

Kuiva korral kontrollida pin naseniis-

v

kus- / vihmaanduri seadistust / asu­kohta.

Paigaldada kontrollmoodul korpusele.

Panna sisse uus leelispatarei.

v

8. LISATARVIKUD

GARDENA pinnaseniiskusandur art. nr. 1188
GARDENA vihmaandur electronic art. nr. 1189
GARDENA varguskaitse art. nr. 1815-00.791.00 GARDENA

GARDENA adapterkaabel Vanemate GARDENA andurite

ühendamiseks.

GARDENA kaabliadapter Vihma- ja pinnaseniiskusanduri üheaeg -

seks ühendamiseks ühe puksi külge.

tehnilise hoolduse kaudu
art. nr. 1189-00.600.45 GARDENA

tehnilise hoolduse kaudu
art. nr. 1189-00.630.00 GARDENA

tehnilise hoolduse kaudu

79

ET

9. TEHNILISED ANDMED

Ühik Väärtus (art. nr. 1883)
Min / max töörõhk bar 0,5 / 12
Temperatuurivahemik °C 5 kuni 50
Läbivoolav vedelik puhas magevesi
Max vedeliku temperatuur °C 40
Programmjuhitavate kastmistoi-

mingute hulk päeva kohta
Programmjuhitavate kastmistoi-

mingute hulk nädalas
Kastmiskestus 1 minutist kuni 1 tunni ja 59 minutini.
Kasutatav patarei 1 × 9 V leelismangaan (alkaline) tüüp IEC 6LR61
Patarei tööaeg

ET

80

3 x (iga 8 t järel), 2 x (iga 12 t järel), 1 x (iga 24 t järel)

Esmaspäevast Mo kuni pühapäevani Su või igal 2. või 3. päeval.

ca 1 aasta

10. TEENINDUS / GARANTII

Teenindus:

Palun võtke ühendust tagaküljel toodud aadressil.

Garantii:

Garantiinõude korral ei nõuta teilt pakutud teenuste
eest tasu.

GARDENA Manufacturing GmbH annab sellele too­tele kahe aasta pikkuse garantii (jõustub alates ostu­kuupäevast). Garantii hõlmab toote kõiki olulisi
defekte, mis on tõestatult tingitud materjali- või toot­misvigadest. Kui see garantii kuulub täitmisele, siis
kas tarnitakse täisfunktsionaalne asendustoode või
parandatakse meile saadetud toode tasuta; jätame
endale õiguse valida kahe nimetatud variandi vahel.
Teenusele kehtivad järgmised eeldused.

• Toodet on kasutatud sihtotstarbeliselt, järgides

kasutusjuhendis toodud soovitusi.

• Ostja ega kolmas osapool ei ole proovinud toodet

iseseisvalt parandada.

Käesolev tootja garantii ei mõjuta garantiiõigusi
edasimüüja / jaemüüja suhtes.

Kui selle tootega seoses ilmneb probleeme, pöör­duge meie hooldusosakonna poole või saatke
defektne toode koos vea lühikirjeldusega ettevõtte­le GARDENA Manufacturing GmbH, veendudes,
et kõik saatmiskulud oleksid piisavalt kaetud ja
kõik asjakohased postitamis- ja pakkimisjuhised
oleksid täidetud. Garantiinõudega peab kaasas
olema ostutõendi koopia.

Kuluosad:

Garantii alla ei kuulu kastmiskompuutri defektid, mis
on tingitud valesti sissepandud või tühjaks jooksnud
patareidest.

Külma mõjul tekkinud kahjustused garantii alla ei
kuulu.

ET

81

DE

Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung
mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die
durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und
nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert
wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns
zugelassene Teile verwendet wurden.

EN

EC Declaration of Conformity

The undersigned, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden,
hereby certifies that, when leaving our factory, the units indicated
below are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU
standards of safety and product specific standards. This certificate
becomes void if the units are modified without our approval.

FI Tuotevastuu

Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden
vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväksymä
huoltoliike tai jos niiden syynä on muiden kuin alkuperäisten
GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväksymien varaosien
käyttö.

ET Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesole­vaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust vastutust meie
toodetest tingitud kahjude eest, kui need tooted ei ole korrektselt
parandatud GARDENA heakskii detud hoolduspartneri poolt või
kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või
GARDENA volitatud osi.

SV Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed
uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador som orsa­kas av våra produkter där produkterna inte har genomgått korrekt
reparation från en GARDENA-godkänd servicepartner eller där ori­ginaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte
använts.

DA Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi
hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os noget ansvar for skader
på vores produkter, hvis de pågældende produkter ikke er blevet
repareret korrekt af en GARDENA-godkendt servicepartner, eller
hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller god­kendte reservedele fra GARDENA.

114

LT Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių pati­kimumo įstatymą, neprisiimame atsakomybės dėl bet kokios žalos,
patirtos dėl mūsų gaminių, jeigu jie buvo netinkamai taisomi arba
jų dalys buvo pakeistos neoriginaliomis GARDENA dalimis ar
nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami
ne GARDENA techninės priežiūros centro specialistų.

LV Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar
šo mēs paziņojam, ka neuzņemamies atbildību par bojājumiem,
kas radušies, lietojot mūsu izstrādājumus, kuru remontu nav veicis
uzņēmuma GARDENA apstiprināts apkopes partneris vai kuru
remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA detaļas vai
detaļas, kuru lietošanu apstiprinājis uzņēmums GARDENA.

DE EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichner, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Schweden,
bescheinigt hiermit, dass die nachstehend aufgeführten Geräte bei
Verlassen des Werks die harmonisierten EU-Leitlinien, EU-Normen
für Sicherheit und besondere Normen erfüllen. Dieses Zertifikat ver­liert seine Gültigkeit, wenn die Geräte ohne unsere Genehmigung
verändert werden.

FI EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Ruotsi, vakuuttaa täten, että alla
mainitut laitteet ovat tehtaalta lähtiessään yhdenmukaistettujen
EU-säännösten, EU:n turvastandardien ja tuotekohtaisten standar­dien mukaisia. Tämä vakuutus mitätöityy, jos laitteita muokataan
ilman hyväksyntäämme.

EN EC Declaration of Conformity

The undersigned, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, here­by certifies that, when leaving our factory, the units indicated below
are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards
of safety and product specific standards. This certificate becomes
void if the units are modified without our approval.

SV EG-försäkran om överensstämmelse

Undertecknad firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sverige,
intygar härmed att nedan nämnda produkter, när de lämnar vår
fabrik, överensstämmer med EU:s riktlinjer, EU:s säkerhetsstandarder
och produktspecifika standarder. Detta intyg skall ogiltigförklaras om
produkten ändras utan vårt godkännande.

DA EU-overensstemmelseserklæring

Undertegnede, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sverige erklærer
hermed, at nedenfor anførte enheder er i overensstemmelse med de
harmoniserede EUret ningslinjer, EU-standarder for sikkerhed og pro­duktspecifikke standarder, når de forlader fabrikken. Denne erklæring
ugyldiggøres, hvis enhederne ændres uden vores godkendelse.

ET EÜ vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Rootsi, kinnitab käe­solevaga, et tehasest väljumisel vastavad allpool nimetatud seadmed
harmoneeritud EL-i suunis tele, EL-i ohutusstandarditele ja tootele eri­omastele standarditele. See vastavuskinnitus kaotab kehtivuse, kui
seadet muudetakse ilma meie heakskiiduta.

LT EB atitikties deklaracija

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, garantuoja, kad iš
gamyklos siunčiami toliau nurodyti įrenginiai atitinka suderintus EB
reikalavimus, EB saugos ir konkretaus gaminio standartus. Pakeitus
gaminį be mūsų patvirtinimo, nutraukiamas šio sertifi kato galiojimas.

LV EK atbilstības deklarācija

Uzņēmums Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Zviedrija, ar parakstu
apliecina, ka tālāk minētās vienības, pametot rūpnīcu, atbilst
saskaņotajām ES vadlīnijām, ES drošības standartiem un
izstrādājumam specifiskajiem standartiem. Šis sertifikāts tiek anulēts,
ja šīs vienības tiek modificētas bez mūsu apstiprinājuma.

115

Produktbezeichnung:
Description of the product:
Beskrivning av produkten:
Beskrivelse af produktet:
Tuotteen kuvaus:
Toote kirjeldus:
Gaminio aprašas:
Izstrādājuma apraksts:

Produkttyp:
Product type:
Produkttyp:
Produkttype:
Tuotetyyppi:
Tootetüüp:
Gaminio tipas:
Produkta veids:

FlexControl 1883

EU-Richtlinien:
EC-Directives:
EU-direktiv:
EF-direktiver:
EY-direktiivit:
EÜ direktiivid:
EB direktyvos:
EK direktīvas:

2014/30/EG
2011/65/EG

116

Bewässerungscomputer
Water Computer
Bevattningscomputer
Vandingscomputer
Kastelunohjain
Kastmiskompuuter
Laistymo kompiuteris
Laistīšanas dators

Artikelnummer:
Article number:
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Tuotenumero:
Artiklinumber:
Dalies numeris:
Artikula numurs:

Hinterlegte Dokumentation:
GARDENA Technische
Dokumentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Deposited Documentation:
GARDENA Technical
Documentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Documentation déposée:
Documentation technique
GARDENA,
M. Kugler, 89079 Ulm

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking:
Märkningsår:
CE-Mærkningsår:
CE-merkin kiinnitysvuosi:
CE-märgistuse paigaldamise aasta:
Metai, kada pažymėta CE-ženklu:
CE-marķējuma uzlikšanas gads:

2013

Ulm, den 06.06.2016
Ulm, 06.06.2016
Ulm, 06.06.2016
Ulm, 06.06.2016
Ulm, 06.06.2016
Ulm, 06.06.2016
Ulm, 06.06.2016
Ulm, 06.06.2016

Der Bevollmächtigte
Authorised representative
Auktoriserad representant
Autoriseret repræsentant
Valtuutettu edustaja
Volitatud esindaja
Įgaliotasis atstovas
Pilnvarotā persona

Reinhard Pompe

Vice President

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[e-mail]

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954 –
Piso 11 – Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
[e-mail]

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service@
husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,

o

1400 – 19

andar
São Paulo – SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna@
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[e-mail]

Canada / US A

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
[e-mail]
Zipcode: 7560330

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼, 邮编: 200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
[e-mail]

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb
Phone: [phone]
[e-mail]

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka :
800 100 425
[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com / dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Gardena Division
Valdeku 132
Tallinn
11216, Estonia
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
[e-mail]

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http : //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 - 3
1044 Budapest
Telefon: [phone]
[e-mail]

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
[e-mail]

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

117

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5 -1 Nibanncyo
Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
[e-mail]

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Gardena Division
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Gardena Division
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

118

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
Tel: [phone]
www.gardena.no

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel: [phone] ext. 416
[e-mail]

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: [phone]
[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154 044
[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: [phone]
[e-mail]
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname – South America

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S-561 82 Huskvarna
[e-mail]

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

Turk ey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No: 3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukrain e / Україна

ТОВ « Хусварна Україна »
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, Київ
Тел. [phone]
[e-mail]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo – Uruguay
Tel : [phone]
[e-mail]

Venezuela

Corporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf : ([phone]
[e-mail]

1883-28.960.06/1217
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http://www.gardena.com