Gardena combisystem Raflı Alet Askısı User manual

AccuCut Li
Art. 9851-29

SK Návod na obsluhu

Nožnice na kroviny

EL Οδηγίες χρήσης

Ψαλίδι θάνων

RU Инструкция по эксплуатации

Ножницы для кустарников

SL Navodilo za uporabo

Škarje za grmovje

HR Upute za uporabu

Škare za grmlje

SR / Uputstvo za rad
BS Makaze za žbunje

UK Інструкція з експлуатації

Акумуляторний кущоріз

RO Instrucţiuni de utilizare

Foarfecă pentru arbuşti

TR Kullanma Kılavuzu

Çalı makası

BG Инструкция за експлоатация

Ножица за храсти

SQ Manual përdorimi

Prerëse ligustrash

ET Kasutusjuhend

Põõsakäärid

LT Eksploatavimo instrukcija

Krūmų žirklės

LV Lietošanas instrukcija

Dzīvžogu šķēres

EL SK

HR SL RU

BS

SR /

TR RO UK

BG

LT ET SQ

LV

I1

9

I2

T1

2

3

4

2

1

5

q

we

O1

6

7

3

8

S1

0

GARDENA Çalı makası AccuCut Li

1. GÜVENLİK ................................106

2. TESİSAT ..................................112

3. KULLANIM ................................113

4. BAKIM ...................................113

5. DEPOLAMA ...............................114

6. HATA GİDERME ............................114

7. TEKNİK ÖZELLİKLER ........................115

8. SERVİS / GARANTİ ..........................116

Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi.

Bu ürün, güvenliğinden sorumlu bir kişi tarafın­dan gözetim altında olmadığı ya da bu kişi tara­fından ürünün nasıl kullanılacağına dair talimat

1. GÜVENLİK

TR

ÖNEMLİ!
Kullanma kılavuzunu tamamen okuyup daha sonra
başvurmak için muhafaza edin.

Doğru kullanılmadığı takdirde bu ürün tehlikeli
olabilir! Bu ürün, kullanıcısına ve başkalarına ciddi
bedensel zarar verecek kapasitede olup, ürünün
kullanımı sıra sındamakul düzeyde güvenlik ve verim
sağlanması için uyarıların ve güvenlik talimatlarının

106

almadığı sürece fiziksel, algısal ya da zihinsel engelli ve/veya
eksik bilgiye sahip kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanıl­mamalıdır. Ürünle oynamadığından emin olmak için çocuklar
denetlenmelidir. Bu ürünü 16 yaş üzeri yetişkinlerin kullanma­sını öneriyoruz.

Amacına uygun kullanım:

GARDENA Çalı makası tekli çalıların, fundalıkların ve sar­maşıkların kişisel ev ve hobi bahçesinde kesilmesi içindir.

TEHLİKE! Yaralanma!
Bu cihaz çimlerin / çim kenarlarının kesilmesi ya da
gübreleştirme çerçevesinde küçültme için kullanılma­malıdır.

izlenmesi şarttır. Kullanıcı, bu elkitabında ürün
hakkında verilen uyarıları ve güvenlik talimatlarını
izlemekle sorumludur.

Ürün üzerindeki semboller:

Kullanma kılavuzunu okuyun.

TEHLİKE!

Motor kapatıldıktan sonra kesme ünitesi
çalışmaya devam eder.

TEHLİKE!

Üçüncü kişileri tehlikeli bölgeden
uzak tutun.

Ne yağmura ne de başka neme maruz

bırakmayın. Yağmur yağarken dışarda
bırakmayın.

Elektrikli Alet Genel Emniyet Uyarıları

UYARI!
Emniyet uyarılarını ve tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik şokuna,
yangına ve / veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Gelecekteki referansınız için tüm uyarıları ve
talimatları saklayın. Uyarılar kısmındaki “elektrikli alet”

terimi, şebekeden çalışan (kablolu) elektrikli alet veya pille
çalışan (kablosuz) elektrikli alet anlamına gelmektedir.

1) Çalışma alanı emniyeti
a) Çalışma alanının temiz ve iyi aydınlatılmış olmasını

sağlayın.

Düzensiz veya karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır.

b) Elektrikli aletleri, yanıcı sıvıların, gazların veya

tozun bulunduğu patlayıcı ortamlarda çalıştırma­yın. Elektrikli aletler, tozu veya dumanları tutuşturabilen

kıvılcımlar oluştururlar.

c) Elektrikli bir aleti çalıştırırken çocukları ve seyre-

denleri uzak tutun. Dikkatinizi çeken şeyler kontrolü

kaybetmenize neden olabilir.

2) Elektriksel emniyet
a) Elektrikli aletin fişleri prize uymalıdır. Fişi herhangi

bir şekilde kesinlikle değiştirmeyin. Topraklı
(topraklanmış) elektrik aletleri ile herhangi bir
adaptör fişini kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler

ve uygun prizler elektrik şoku riskini azaltacaktır.

b) Borular, radyatörler, fırınlar ve buzdolapları gibi

topraklanmış yüzeylerle vücudunuzun temas
etmesinden kaçının. Vücudunuz topraklanırsa elektrik

şokunun artma riski vardır.

c) Elektrikli aletleri yağmurlu veya nemli şartlara

maruz bırakmayın. Elektrikli bir alete su girmesi elektrik

şoku riskini arttıracaktır.

d) Kordonu usulüne uygun kullanın. Elektrikli aleti

taşımak, çekmek veya fişinden çıkarmak için
kor donu kesinlikle kullanmayın. Kordonu, ısıdan,
yağdan, sivri kenarlardan veya hareketli parça­lardan uzak tutun.

Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik şoku riskini arttırır.

e) Elektrikli bir aleti açık alanda çalıştırırken, açık

alanda kullanım için uygun bir uzatma kablosu
kullanın. Açık alanda kullanıma uygun bir kablonun

kullanılması elektrik şoku riskini azaltır.

f) Nemli bir ortamda elektrikli bir aleti çalıştır maktan

kaçınamıyorsanız, artık akım aygıtı (RCD) korumalı
bir güç kaynağı kullanın.

Bir RCD’nin kullanılması elektrik şoku riskini azaltır.

107

TR

3) Kişisel emniyet
a) Elektrikli bir alet çalıştırırken uyanık olun, ne

yaptığınızı izleyin ve sağduyunuzu kullanın. Yorgun
olduğunuzda veya ilaçların, alkolün veya ilaç teda­visi etkisi altında elektrikli bir aleti kullanmayın.

Elektrikli aletleri çalıştırırken bir anlık dikkatsizlik ciddi
yaralanmaya neden olabilir.

b) Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Daima göz

koruyucu ekipman takın.

Uygun şartlar için kullanılan toz maskesi, kaymayan
emniyetli ayakkabı, kask veya işitme koruyucu donanım
kişisel yaralanmaları azaltacaktır.

c) İstem dışı çalıştırmayı önleyin. Aleti güç kaynağına

ve / veya pil takımına bağlamadan, toplamadan
veya taşımadan önce anahtarın off (devre dışı)
konumunda olduğuna emin olun.

Parmağınız anahtar üzerinde iken veya anahtarı on
(devrede) konumunda olan elektrikli aletlere güç verirken
elektrikli aletlerin taşınması kazalara davetiye çıkarır.

TR

d) Elektrikli aleti açmadan önce herhangi bir ayar-

lama anahtarını ve somun anahtarını çıkartın.

Elektrikli aletlerin dönen parçasına takılı olarak bırakılmış
bir somun anahtarı veya bir ayar anahtarı kişisel yaralan­maya neden olabilir.

e) Aşırı yüklemeyin. Her zaman uygun basacak bir

yer ve denge sağlayın. Bu işlem, beklenmedik durum-

larda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesini sağlar.

f) Uygun şekilde giyinin. Bol elbise giymeyin veya

mücevher takmayın. Saçınızı, elbisenizi ve
eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun.

108

Bol elbiseler, mücevherat veya uzun saçlar hareketli
parçalara takılabilir.

g) Toz çıkarma ve biriktirme donanımlarının bağlan-

tısı için aygıtlar verilmişse, bunların bağlandığına
ve doğru olarak kullanıldığına emin olun.

Toz biriktirme donanımının kullanılması tozdan kaynakla­nan tehlikeleri azaltabilir.

4) Elektrikli aletlerin kullanımı ve bakımı
a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru

elektrikli alet kullanın. Doğru elektrikli alet, işi tasar-

landığı oranda daha iyi ve daha güvenilir yapacaktır.

b) Anahtar aleti açmıyor ve kapatmıyorsa elektrikli

aleti kullanmayın.

Anahtarla kontrol edilemeyen herhangi bir elektrikli alet
tehlikelidir ve onarılmak zorundadır.

c) Herhangi bir ayarlama yapmadan önce, aksesuar-

ları değiştirmeden önce veya elektrikli aletleri
depolamadan önce güç kaynağından ve / veya
elektrikli aletin pil takımından fişi ayırın.

Bu tür önleyici emniyet tedbirleri elektrikli aleti yanlışlıkla
çalıştırma riskini azaltmaktadır.

d) Elektrikli aletleri çocukların erişemeyeceği şekilde

devre dışı bırakılmış durumda boşta depolayın
ve elektrikli alet ile veya bu talimatlarla aşina
olmayan kişilerin elektrikli aleti çalıştırmasına
izin vermeyin.

Elektrikli aletler eğitimsiz kişilerin ellerinde tehlikelidirler.

e) Elektrikli aletlerin bakımının yapılması. Hareketli

parçaları yanlış ayarlama veya bağlantı için, parça-

ların kırık olup olmadığını ve elektrikli aletin çalış­masını etkileyebilecek başka herhangi bir koşulu
kontrol edin. Hasarlı ise, kullanmadan önce elekt­rikli aleti onarılmasını sağlayın.

Birçok kazalar bakımı kötü yapılmış elektrikli aletler tara­fından neden olunmaktadır.

f) Kesim aletlerinin keskin ve temiz olmasını

sağlayın. Bakımı uygun şekilde yapılmış, keskin kesim

kenarlarına sahip kesim aletleri daha az tutukluk yaparlar
ve kontrol edilmeleri daha kolaydır.

g) Çalışma koşullarını ve gerçekleştirilecek işi

dikkate alarak bu talimatlara göre elektrikli aleti,
aksesuarları ve alet parçalarını vb. kullanın.

Elektrikli aletin tasarlandıklarından farklı işlemler için
kullanılması tehlikeli bir duruma yol açabilir.

5) Akülü cihazın kullanımı ve fonksiyonu
a) Aküleri yalnızca üretici tarafından onaylanmış şarj

cihazlarında şarj ediniz.

Belirli bir tür batarya için uygun bir şarj cihazı, başka
bataryalarla kullanıldığı takdirde yangın tehlikesi taşır.

b) Elektrikli cihazlarda yalnızca bunlar için öngörül-

müş bataryalar kullanınız. Farklı bataryaların

kullanılması yaralanmalara ve yangına neden olabilir.

c) Kullanılmayan bataryayı kontak uçlarının birbirine

temas etmesine neden olabilecek ataç, madeni
para, anahtar, çivi, cıvata veya başka küçük metal
nesnelerden uzak tutunuz.

Batarya temasları arasında bir kısa devre yanıklara veya
ateş çıkmasına neden olabilir.

d) Yanlış kullanım sonucunda bataryadan dışarı sıvı

çıkabilir. Bununla temas etmeyiniz. Yanlışlıkla
temas edilmesi halinde su ile yıkayınız. Bu sıvı
gözlere ulaştığında ilave olarak doktordan yardım
alınız. Dışarı çıkacak batarya sıvısı ciltte tahrişlere veya

yanıklara neden olabilir.

6) Servis
Elektrikli aletinizin bakımını sadece orijinal yedek

parça kullanılması şartıyla uzman personele yaptın.

Bu elektrikli aletin daimi olarak güvenliğini sağlar.

Çit budayıcıları için güvenlik bilgileri:

• Uzuvların kesim bıçakları alanına ulaşmamasına
daima dikkat edin. Kesilen materyali giderin veya
bıçaklar hareket ederken kesilecek materyali
tutmayın. Sıkışmış materyali sadece cihaz kapalıy­ken giderin.

Çit budayıcısının kullanımı sırasında bir anlık dikkatsizlik
ağır yaralanmalara yol açabilir.

Çit budayıcısını daima kulptan ve ancak kesme

•
bıçağı artık hareket etmiyorsa taşıyın. Çit budayıcı­sının taşınması veya
kapak takılı olmalıdır.

Çit budayıcısının doğru kullanımı kesme bıçağı nedeniyle
yaralanma tehlikesini azaltır.

• Kesme bıçağı gizli elektrik hatlarına temas edebi­leceğinden elektronik aleti yalıtımlı tutamakların­dan tutun. Kesme bıçağının gerilim ileten bir hata temas

etmesi metal cihaz parçalarını gerilim altına sokabilir ve
elektrik çarpmasına neden olabilir.

depolanması sırasında palada

TR

109

Ek emniyet bilgileri

TEHLİKE! Küçük parçalar kolayca yutulabilir. Polietilen
torba nedeniyle küçük çocuklar için boğulma tehlikesi söz
konusudur. Küçük çocukları montaj sırasında uzak tutun.

Çalışma yerinde güvenlik

Cihazı sadece bununu için öngörülen türde ve şekilde
kullanın.

Operatör ya da kullanıcı diğer insanların kazalarından
ve kendilerini ya da mülkiyetlerine zarar verebilecek
tehlikelerden sorumludur.

Cihazı kötü hava tehlikesinde kullanmayın.

Elektrikli parçaların kullanılmasında güvenlik ile
ilgili bilgiler

Kablo kullanım öncesinde hasarlar yönünden kontrol
edilmelidir. Hasar belirtisi durumunda değiştirilmelidir.

Bağlantı hattı kullanımı gerekliyse güvenlik tehlikelerini
önlemek için üretici ya da temsilcisi tarafından gerçek­leştirilmelidir.

TR

Elektrik kabloları hasarlıysa ya da aşınmışsa cihazı
kullanmayın.

Kablo kesik sergiliyorsa ya da izolasyon hasarlıysa akım
beslemesine yönelik bağlantıyı hemen kesin.
Akım beslemesi kesilene kadar kabloya dokunmayın.

Bir fişi, kablo bağlayıcısını ya da uzatma kablosunu çıkar­madan önce daima ilk olarak akım beslemesini kesin.

Kabloyu daima dikkatli bir şekilde sarıp bükülmesini
önleyin.

Sadece tip levhasında belirtilen alternatif gerilime bağlayın.

110

Cihazın hiçbir yerine topraklama hattı bağlanmamalıdır.
TEHLİKE! Bu ürün işletim sırasında elektromanyetik bir alan

oluşturur. Bu alan bazı koşullar altında aktif ya da pasif tıbbi
implantların işlev şekli üzerinde etki gösterebilir. Ağır ya da
ölümcül yaralanmalara neden olabilecek durum tehlikelerini
önlemek için tıbbi implant kullanan kişiler bu ürünü kullan­madan önce doktoruna ya da implant üreticisine başvur­malıdır.

Kablo

Sadece HD 516 uyarınca onaylı uzatma hatları kullanın.
v Elektrik uzmanınıza sorun.

Kişisel güvenlik

Daima uygun kıyafet, koruyucu eldiven ve sıkı ayakkabılar
kullanın.

Cihazın kullanılacağı alanı kontrol edin ve her türlü telleri,
gizli elektrikli kabloları ve diğer yabancı cisimleri giderin.

Kullanımdan önce ve kuvvetli bir darbeyi aldıktan sonra
makine aşınma belirtisi veya hasar bakımından kontrol
edilmelidir. Gerektiğinde ilgili onarım çalışmalarını gerçek­leştirin.

Bir arıza durumunda cihaz kapatılamıyorsa cihazı sert bir
zemine koyun ve pilin bitmesini gözlemleyin. Arızalı cihazı
GARDENA servisine gönderin.

Tamamlanmamış ya da onaylanmamış modifikasyonların
yapıldığı bir cihaz ile çalışmayı denemeyin.

Elektrikli aletlerin kullanımı ve koruyucu bakımı

Cihazı bir acil durumda nasıl kapatacağınızı bilmelisiniz.

Cihazı hiçbir zaman koruma tertibatından tutmayın.
Koruma tertibatları (koruyucu kapak, bıçak hızlı durdur-

ması) hasarlıysa cihazı kullanmayın.
Cihazın kullanımı sırasında merdiven kullanılması yasaktır.
Pili çıkarın:
– cihaz gözetimsiz kalmadan önce;
– bir blokaj çıkarılmadan önce;
– cihaz kontrol edilmeden ya da temizlenmeden veya

üzerinde çalışmalar yapılmadan önce;

– bir cisme çarptığınızda. Cihaz ancak tümcihazın güvenli

bir işletim durumunda olduğu tespit edildiğinde tekrar
kullanılabilir;

– cihaz anormal biçimde kuvvetli titremeye başladığında.

Bu durumlarda hemen kontrol edilmelidir. Aşırı titreşim

yaralanmalara neden olabilir.
– cihazı başka bir kişiye devretmeden önce.
Cihazı sadece 0 °C ila 40 °C arasında kullanın.

Batarya emniyeti

YANGIN TEHLİKESİ!

Şarj edilecek pilin şarj işlemi sırasında yanıcı olmayan, ısıya
dayanıklı ve iletken olmayan bir altlığın üzerinde durması
gerekir.

Aşındırıcı, yanıcı ve kolay alevlenici nesneleri şarj cihazı ve
pilden uzak tutun.

Şarj işlemi sırasında şarj cihazı ve pilin üzerini örtmeyin.

Duman oluşumu veya yangın durumunda şarj cihazını
hemen prizden çıkarın.

Șarj cihazı olarak yalnızca orijinal GARDENA șarj cihazı
kullanılabilir. Başka şarj cihazlarının kullanılması, bataryalara
zarar verebilir ve hatta yangın çıkmasına neden olabilir.

PATLAMA TEHLİKESİ!

v Cihazı ısı ve ateşe karşı koruyun. Radyatörlerin üzerine

koymayın veya uzun süreli güçlü güneş ışığına maruz

bırakmayın.
Şarj cihazını açık havada kullanmayın!
Şarj cihazını asla nem veya sıvılara maruz bırakmayınız.
Bataryayı yalnızca – 10 °C ila + 45 °C arası ortam sıcaklı-

ğında kullanınız.
İşlevselliğini yitiren bir pil nizami bir şekilde tasfiye edilmeli-

dir. Posta yoluyla gönderilme melidir. Lütfen diğer ayrıntılar
için yerel tasfiye işletmelerine başvurun.

Şarj cihazı, düzenli olarak hasar ve eskime (kırılganlık)
belirtileri açısından kontrol edilmeli ve sadece kusursuz
durumda kullanılmalıdır.

Birlikte verilen şarj cihazı olarak yalnızca yine birlikte verilen
bataryaların şarj edilmesi için kullanılabilir.

Şarj edilemeyen bataryalar bu şarj cihazıyla şarj edilmemeli­dir (yangın tehlikesi).

Şarj edilirken cihaz çalıştırılmamalıdır.
Şarj cihazını şarj işleminden sonra şebekeden ve aküden

ayırın.

111

TR

Bataryayı yalnızca 10 °C ila 45 °C arasında şarj ediniz.
Aşırı yüklenme sonrasında önce bataryanın soğumasını

bekleyiniz.

Bakım ve depolama

YARALANMA TEHLİKESİ!

Bıçaklara dokunmayın.

2. TESİSAT

v Çalışma sonunda ya da kesintisinde koruyucu

kapağı kaydırın.

Cihazın güvenli işletim durumunun sağlanması için tüm
somunlar, pimler ve cıvatalar sıkılı olmalıdır.

Cihaz 35 °C üzerinde veya doğrudan güneş ışığı altında
depolanmamalıdır.

Cihazı statik elektrik bulunan yerlerde depolamayın.

Devreye alma [ Şek. I1 ]:

TEHLİKE! Yaralanma!
Cihaz yanlışlıkla çalışırsa kesik yaraları.
v Cihazın işletime alınmasından önce koruyucu

TR

kapağın

Bataryanın şarj edilmesi [ Şek. I2 ]:

İlk kullanımdan önce pilin tamamen şarj edilmesi gerekir.
Şarj süresi (bkz. 7. TEKNİK ÖZELLİKLER).

Lityum-iyon batarya her şarj seviyesinde şarj edilebilir ve
istendiği zaman şarj işlemi yarıda bırakılabilir, batarya zarar
görmeyecektir (hafıza efekti yoktur).

Cihaz, şarj işlemi sırasında çalıştırılmamalıdır.
112

bıçağa 2 itildiğinden emin olun.

1

DİKKAT!
Aşırı gerilim pili veya şarj cihazını tahrip eder.
v Doğru şebeke voltajı olmasına dikkat ediniz.

1. Şarj kablosunu

2. Şarj adaptörünü
Şarj işlemi sırasında soket yuvası

Pil şarj edilir.

Soket yuvası
demektir.

Şarj işlemi sırasında şarj ilerlemesini sürekli kontrol edin.

3. Önce şarj kablosunu
ardından şarj adaptörünü

Pilin gücü iyice azaldığında cihaz kapanır ve pilin şarj edil­mesi gerekir.

akülü makasın soket yuvasına 4 takın.

3

bir prize takın.

5

yeşil yandığında pil tamamen şarj edilmiş

4

3

yeşil yanıp söner.

4

soket yuvasından 4 çekin ve

prizden çıkarın.

5

3. KULLANIM

Çalı makasını çalıştırma [ Şek. O1 / I1 ]:

TEHLİKE! Yaralanma!
Cihaz, başlatma tuşunun serbest bırakılma-

sında kapanmazsa yaralanma tehlikesi!

v Asla güvenlik tertibatlarını köprülemeyin

(örn. çalıştırma kilidinin
tuşunun

Çalıştırma:

Cihaz istenmeden çalışmaya karşı bir çalıştırma kilidi
donatılmıştır.

kulpa bağlanması).

7

ve / veya başlatma

6

6

4. BAKIM

TEHLİKE! Yaralanma!
Cihaz yanlışlıkla çalışırsa kesik yaraları.
v Cihazın bakımından önce koruyucu kapağın

bıçağa

Çalı makasını temizleme [ Şek. I1 ]:

TEHLİKE! Elektrik çarpması!
Yaralanma tehlikesi ve ürünün hasar görme

itildiğinden emin olun [ Şek. I1 ].

2

riski.

1. Kesilecek olan alandaki taşları ve diğer nesneleri
uzaklaştırın.

2. Koruyucu kapağı

3. Çalıştırma kilidini

4. Çalıştırma kilidini

Durdurma:

1. Başlat tuşunu

ile

2. Koruyucu kapağı

v Ürünü su ya da su fıskiyesi ile temizlemeyin

v Benzin ve çözelti maddeleri de dahil olmak üzere

1

Kullanım ömrünün uzatılması için cihazın her kullanımdan
önce ve sonra temizlenmesi ve yağlanması gerekir.

1. Ürünü nemli bir bezle temizleyin.

2. Bıçağı

basın.

tuşuna

7

Cihaz başlar.

(özellikle yüksek basınçlı su fıskiyesi).

kimyasallarla temizlik yapmayın. Bazıları önemli
plastik parçaları tahrip edebilir.

düşük viskoziteli bir yağ (örn. GARDENA Bakım

2

yağı ürün 2366) ile yağlayın. Bu sırada plastik parçalarla
teması önleyin.

bıçaktan 2 çekin.

1

öne itin ve ardından başlat

6

bırakın.

6

bırakın.

7

bıçağa 2 itin.

1

TR

113

5. DEPOLAMA

Devre dışına çıkarma [Şek. I1 ]:

Ürün çocukların erişemeyeceği yerlerde muhafaza
edilmelidir.

1. Pili şarj edin. Bu, pilin kullanım ömrünü uzatır.

2. Cihazı temizleyin (bkz. 4. BAKIM) ve koruyucu

3. Cihazı kuru, don olmayan yerde saklayın.

Tasfiye:

(2012/19/AB sayılı yönetmelik uyarınca)

Ürün normal ev çöpü ile birlikte tasfiye edilmemeli­dir. Geçerli yerel çevre koruma talimatları uyarınca
tasfiye edilmelidir.

TR

6. HATA GİDERME

TEHLİKE! Yaralanma!
Cihaz yanlışlıkla çalışırsa kesik yaraları.
v Cihazda hata gideriminden önce koruyucu kapa-

Bıçağın değiştirilmesi [ Şek. T1 ]:

Sadece orijinal GARDENA bıçağı kullanılabilir. Yeni bir
bıçak, GARDENA servisi üzerinden sipariş edilebilir.

114

bıçağa 2 itin.

kapağı

1

bıçağa 2 itildiğinden emin olun [ Şek. I1 ].

ğın

1

GARDENA aküsü kullanım ömrü
dolduğunda normal ev çöpünden ayrı bir
şekilde tasfiye edilen lityum iyon hücrelere
sahiptir.

ÖNEMLİ!

Ürünü geri dönüşüm toplama noktaları üzerinden atığa
ayırın.

[ Şek. S1 ]:

1. Li-iyon hücreleri

2. Li-iyon hücrelerini

3. Li-iyon hücrelerini

1. Düğmeye

2. Bıçağı

2

3. Gerektiğinde dişli bölmesini temizleyin
ve eksantrik tahrikini
hafifçe yağlayın.

4. Eksantrik tahrikini

5. Bıçağın

6. Halkayı

2

e

tamamen deşarj olmuş.

8

cihazdan çıkarın.

8

nizami olarak bertaraf edin..

8

basın ve kapağı 0 aşağı doğru çekin.

9

çıkarın.

asit içermeyen gresle (vazelin)

q

aşağı döndürün.

q

araka tarafındaki yuvayı w aşağı doğru çekin.

yuvanın ortasına w itin.

Li-ion

7. Yeni bıçağı 2, eksantrik tahriki q yuvanın w içindeki hal-

Sorun Muhtemel neden Çözümü

Şarj işlemi sırasında soket
yuvası kırmızı yanıp sönüyor

Çalışma süresi çok düşük Bıçak kirlenmiş. v Makas bıçağını bakım talimatı

Kesim resmi düzgün değil Bıçak kör veya zarar görmüş. v Bıçağı değiştirin (bkz. yukarıda).

geçecek şekilde motor ünitesine yerleştirin.

kaya

e

İzin verilen pili sıcaklığı aşılmış. v Pili soğumaya bırakın.

BİLGİ:
Farklı arıza durumlarında lütfen GARDENA servis merkezine başvurun. Onarım çalışmaları sadece GARDENA servis
merkezleri veya GARDENA tarafından yetkilendirilen uzman bayiler tarafından gerçekleştirilebilir.

8. Kilitlenene kadar kapağı

yukarı doğru itin.

0

Pili yeniden şarj edin.

uyarınca temizleyin ve yağlayın.

7. TEKNİK ÖZELLİKLER

Çalı makası Birim Değer

Akü kapasitesi Ah 2,15

Pİli şarj süresi
(% 80 / % 100) (yakl.)

AccuCut Li (Ürün 9851)

saat 3,5 / 4,5

Şarj adaptörü

Şebeke gerilimi /
Şebeke frekansı

Nominal çıkış akımı mA 500

V / Hz 100 – 240 / 50 – 60

Çalı makası Birim Değer

Maks. çıkış gerilimi V (DC) 5,5

Kesici bıçağın uzunluğu cm 12

Ağırlık (yakl.) g 620

Ses basınç seviyesi L
Güvensizlik k

Ses gücü seviyesi L
ölçülen / garantili

1)

PA

PA

2)

WA

AccuCut Li (Ürün 9851)

66

dB (A)

2,5

dB (A) 77 / 80

TR

115

Çalı makası Birim Değer

El kol titreşimi a
Güvensizlik k

Uygulanan ölçüm yöntemi: 1) DIN EN 60745-2-15 2) RL 2000/14/EC

1)

vhw

a

AccuCut Li (Ürün 9851)

< 2,5

2

m/s

1,5

8. SERVİS / GARANTİ

BİLGİ: Belirtilen titreşim emisyon değeri standart­laştırılmış bir kontrol yöntemi ile ölçülmüştür ve

elektrikli takımlarla karşılaştırıldığında birlikte kul­lanılabilirler. Bu değer teşhirin geçici olarak değerlendirilmesi
için de kullanılabilir. Titreşim emisyon değeri, elektrikli takı­mın gerçek kullanımı sırasında değişebilir.

Servis:

Lütfen arka sayfadaki adres ile iletişime geçin.

Garanti:

Garanti talebi durumunda, sunulan servisler karşılığında
sizden ücret alınmaz.

GARDENA Manufacturing GmbH firması, ürünün sadece

TR

özel amaçlar için kullanılması durumunda, bu ürün
için 2 yıl garanti verir (satın alındığı tarihten itibaren). İkincil
piyasadan alınan kullanılmış ürünler için bu üretici garantisi
geçerli değildir. Bu garanti, materyal ya da fabrikasyon
hataları nedeniyle meydana geldiği kanıtlanan tüm ürün
kusurlarına yöneliktir. Bu garanti, tamamen işlevsel bir ürün
değişimi sağlayarak veya bize gönderilen hatalı ürünü ücret­siz olarak onararak yerine getirilir. Bu iki seçenek arasında
seçim yapma hakkına sahibiz. Servis, aşağıdaki hükümlere
tabidir:

• Ürün, çalıştırma talimatlarındaki öneriler uyarınca, hedefle­nen amaç için kullanılmış olmalıdır.

116

• Satın alan kişi veya üçüncü bir taraf, ürünü onarmayı
denememiş olmalıdır.

• İşletim için sadece orijinal GARDENA yedek ve aşınma
parçaları kullanılır.

Parça ve bileşenlerin normal aşınması, görsel değişiklikleri
ve aşınma ile tüketim parçaları, garanti kapsamına dahil
değildir.

Bu üretici garantisi, bayi / satıcıya karşı garanti haklarında bir
değişikliğe neden olmaz.

Bu ürün ile ilgili sorunlar yaşadığınızda lütfen ser visimiz ile
irtibata geçin. Garanti durumunda lütfenarızalı ürünü, satın
alma makbuzunun bir foto kopisi ve bir hata tanımı ile bir­likte ön ödemeli olarak arka tarafta bulunan GARDENA
servis adresine gönderin.

Aşınma parçaları:

Bıçak ve eksantrik aygıtın dış bölümü garanti kapsamında
değildir.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme,
že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité
opravy vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité diely spoločnosti
GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.

EL Ευθύνη προϊόντος

Σύφωνα ε τον γερανικό νόο περί Ευθύνη για τα Προϊόντα, ε το παρόν δηλώνουε ρητώ ότι δεν
αποδεχόαστε καία ευθύνη για τυχόν ζηίε που προκύπτουν από τα προϊόντα α εάν αυτά δεν έχουν
επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκριένο συνεργάτη επισκευών τη GARDENA ή εάν δεν έχουν
χρησιοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήατα GARDENA ή εξαρτήατα εγκεκριένα από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti
za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri tem
niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu
odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera
kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin prezentul
document că nu acceptăm nicio răspundere pentru defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea
nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu au fost
utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

179

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от стоки, с настоящото изрично
декларираме, че не носим отговорност за щети, причинени от нашите продукти, ако те не са били
правилно ремонтирани от одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани оригинални части
на GARDENA или части, одобрени от GARDENA.

ET Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust
vastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskii detud
hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA volitatud osi.

LT Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių patikimumo įstatymą, neprisiimame atsakomybės
dėl bet kokios žalos, patirtos dėl mūsų gaminių, jeigu jie buvo netinkamai taisomi arba jų dalys buvo pakeistos neori­ginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne GARDENA
techninės priežiūros centro specialistų.

LV Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mēs paziņojam, ka neuzņemamies atbildību
par bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu izstrādājumus, kuru remontu nav veicis uzņēmuma GARDENA apstiprināts
apkopes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA detaļas vai detaļas, kuru lietošanu
apstiprinājis uzņēmums GARDENA.

180

SK EÚ vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaná spoločnosť GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Švédsko týmto osvedčuje,
že nižšie uvedené jednotky boli v súlade s harmonizovanými usmerneniami EÚ, normami EÚ v oblasti bezpečnosti
a špecifickými normami týkajúcimi sa produktu v čase opustenia výrobného závodu. Toto osvedčenie stráca platnosť,
ak boli jednotky zmenené bez nášho súhlasu.

EL Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Η υπογεγραένη εταιρεία, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Σουηδία, πιστοποιεί ότι,
κατά την έξοδο από το εργοστάσιο, οι ονάδε που αναφέρονται κατω τέρω συορφώνονται ε τι εναρονισέ­νε οδηγίε ΕΕ, τα πρότυπα ασφαλεία τη ΕΕ και τα συγκεκριένα πρότυπα προϊόντο. Αυτό το πιστοποιητικό
καθίσταταιάκυρο εάν οι ονάδε έχουν τροποποιηθεί χωρί την έγκρισή α.

SL Izjava ES o skladnosti

Spodaj podpisana, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Švedska, s to izjavo potrjuje,
da je bila spodaj navedena enota ob izhodu iz tovarne skladna z usklaje nimi smerni cami EU, standardi EU za
varnost in stan dardi, specifičnimi za izdelek. Izjava postane neveljavna v primeru neodobrene spremembe enote.

HR Izjava o usklađenosti EZ

Niže potpisana GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Švedska, ovime potvrđuje kako
su u nastavku navedene jedinice prilikom napuštanja tvornice bile u skladu s usklađenim smjernicama EU,
EU sigurnosnim standardima i standardima specifičnima za proizvod. Ova certifikacija poništava se ako se jedinice
izmjenjuju bez odobrenja.

RO Declaraţie de conformitate CE

Subscrisa, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Suedia, certifică prin prezenta că, la
momentul ieşirii din fabrica noastră, unităţile indicate mai jos sunt în conformitate cu directivele UE armonizate,
cu standardele UE de siguranţă şi cu standardele specifice ale produsului. Prezentul certificat devine nul dacă
unităţile sunt modificate fără aprobarea noastră.

181

BG Декларация за съответствие на ЕО

С настоящото долуподписаната, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Швеция, удосто­верява, че при напускане на фабрикатамодулите, посочени по-долу, са в съответствие с хармонизираните
директиви на ЕС, стандартите на ЕС за безопасност и специфичните за продукта стандарти. Този серти­фикат става невалиден, ако модулите са променени без нашето одобрение.

ET EÜ vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Rootsi, kinnitab käesolevaga, et tehasest
väljumisel vastavad allpool nimetatud seadmed harmoneeritud EL-i suunis tele, EL-i ohutusstandarditele ja tootele
eriomastele standarditele. See vastavuskinnitus kaotab kehtivuse, kui seadet muudetakse ilma meie heakskiiduta.

LT EB atitikties deklaracija

GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden, garantuoja, kad iš gamyklos siunčiami toliau
nurodyti įrenginiai atitinka suderintus EB reikalavimus, EB saugos ir konkretaus gaminio standartus. Pakeitus gaminį
be mūsų patvirtinimo, nutraukiamas šio sertifi kato galiojimas.

LV EK atbilstības deklarācija

Uzņēmums GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Zviedrija, ar parakstu apliecina, ka tālāk
minētās vienības, pametot rūpnīcu, atbilst saskaņotajām ES vadlīnijām, ES drošības standartiem un izstrādājumam
specifiskajiem standartiem. Šis sertifikāts tiek anulēts, ja šīs vienības tiek modificētas bez mūsu apstiprinājuma.

182

Popis produktu:
Περιγραφή του προϊόντος:
Opis izdelka:
Opis proizvoda:
Descrierea produsului:
Описание на продукта:
Toote kirjeldus:
Gaminio aprašas:
Izstrādājuma apraksts:

Nožnice na kroviny
Ψαλίδι θάμνων
Škarje za grmovje
Škare za grmlje
Foarfecă pentru arbuşti
Ножица за храсти
Põõsakäärid
Krūmų žirklės
Dzīvžogu šķēres

Hladiny hluku: namerané/zaručené
Επίπεδο θορύβου: μετρημένο / εγγυημένο
Raven zvočne moči: izmerjena / zagotovljena
Razina buke: mjerena / zajamčena
Nivel de zgomot: măsurat / garantat
Ниво на шум: измерено / гарантирано
Müratase: mõõdetud / garanteeritud
Triukšmo lygis: išmatuotas / garantuojamas
Trokšņa līmenis : mērītais / garantētais

Typ produktu:
Τύπος προϊόντος:
Vrsta izdelka:
Vrsta proizvoda:
Tip produs:
Тип продукт:
Tootetüüp:
Gaminio tipas:
Produkta veids:

AccuCut Li

Objednávacie číslo:
Κωδικός είδους:
Številka izdelka:
Kataloški broj:
Cod articol:
Артикул номер:
Artiklinumber:
Dalies numeris:
Artikula numurs:

9851

77 dB (A) / 80 dB (A)

Smernice EÚ:
Οδηγίες ΕΚ:
Direktive EU:
EC direktive:
Directive CE:
Директиви на ЕО:
EÜ direktiivid:
EB direktyvos:
EK direktīvas:

2006/42/EG
2014/30/EG
2011/65/EG
2000/14/EG

Ladegerät / Battery charger:

2014/35/EG

183

Harmonisierte EN-Normen / Harmonised EN:

EN ISO 12100
EN 60745-1
EN 60745-2-15

Hinterlegte Dokumentation:
GARDENA
Technische Dokumentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Deposited Documentation:
GARDENA
Technical Documentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Documentation déposée:
Documentation technique
GARDENA,
M. Kugler, 89079 Ulm

Rok udelenia značky CE:
Έτος σήματος CE:
Leto namestitve CE-oznake:
Godina dobivanja CE oznake:
Anul de marcare CE:
Година на поставяне на CE-маркировка:
CE-märgistuse paigaldamise aasta:
Metai, kada pažymėta CE-ženklu:
CE-marķējuma uzlikšanas gads:

184

Ladegerät / Battery charger:

EN 60335-1
EN 60335-2-29

Konformitätsbewertungs­verfahren:
Nach 2000/14/EG
Art. 14 Anhang V

Conformity Assessment
according to:
2000/14/EC Procedure:
art. 14 Annex V

Procédure d’évaluation
de la conformité:
Selon 2000 /14 /CE
art. 14 Annexe V

2015

Ulm, 15.05.2017
Ulm, 15.05.2017
Ulm, 15.05.2017
Ulm, dana 15.05.2017
Ulm, 15.05.2017
Улм, 15.05.2017
Ulm, 15.05.2017
Ulm, 15.05.2017
Ulme, 15.05.2017

Batterie / Battery:

IEC 62133

Splnomocnený
Ο εξουσιοδοτημένος
Pooblaščenec
Ovlaštena osoba
Conducerea tehnică
Упълномощен
Volitatud esindaja
Įgaliotasis atstovas
Pilnvarotā persona

Reinhard Pompe

Vice President

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[e-mail]

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954 –
Piso 11 – Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
[e-mail]

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
[e-mail]

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,

o

andar

1400 – 19
São Paulo – SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna@
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[e-mail]

Canada / US A

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
[e-mail]
Zipcode: 7560330

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼, 邮编: 200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
[e-mail]

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka :
800 100 425
[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com / dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http : //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
8/57 Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 - 3
1044 Budapest
Telefon: [phone]
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
[e-mail]

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

185

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5 -1 Nibanncyo
Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
[e-mail]

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

186

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel: [phone] ext. 416
[e-mail]

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: [phone]
[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154 044
[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: [phone]
[e-mail]
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname – South America

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S-561 82 Huskvarna
[e-mail]

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

Turk ey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No: 3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukrain e / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, м. Київ
Тел. [phone]
[e-mail]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo – Uruguay
Tel : [phone]
[e-mail]

Venezuela

Corporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf : ([phone]
[e-mail]

9851-29.960.04/1218
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http://www.gardena.com